Elektropneumatische ventieleilanden compact en modulair

Elektropneumatische ventieleilanden compact en modulair P7.NL.R

VENTIELEILANDEN Grootse prestaties elektropneumatische ventieleilanden gaan nog verder in miniaturisatie. Zij bieden een maximaal debiet in een minimale ruimte met een 8 mm breed schuifventiel en snelkoppelingen van slechts mm. Eigenschappen: 00 Nl/min (/, / - insteekkoppeling 6 mm O.D.) IP 6 beschermgraad voor directe montage op machines Nieuwe meeraderige standaard of geoptimaliseerde adressering Fieldbus compatibiliteit Flexibele configuratiemogelijkheden Eenvoudige installatie en ingebruikname Klein en communicatief Het ventielieland is op dit moment het kleinste en lichtste ventieleiland met een debiet van 00 Nl/min, dat op de markt wordt aangeboden. Daardoor is zij de optimale oplossing voor applicaties waarbij ruimtebesparing voorop staat. Voorts kan de Compact 8 op grond van haar prestaties en meervoudige aansluitmogelijkheden direct in machines worden ingebouwd en beschikt zij over elektrische aansluitingen, die voor alle soorten installaties geschikt zijn. Multipol ventieleiland Buslink-AS-Interface ventieleiland Buslink ventieleiland voor werking met de volgende veldbussystemen: Profibus-DP, DeviceNet of CANopen P7-

Elektropneumatisch bediende schuifventielen ASCO/JOUCOMATIC introduceert een nieuw concept van elektropneumatische ventielen die kunnen worden samengebouwd om een ventieleiland te vormen. Dankzij haar innovatieve ontwerp worden de meest onderscheidende voordelen van deze schuifventielen zoals compactheid, prestatievermogen en modulaire bouwwijze met elkaar verbonden. Zij bieden een eenvoudige inbedrijfsname alsmede ondersteuning bij de diagnose en het onderhoud van de installaties. Meeraderige versie (Multipol) of veldbusaansturing (Buslink) Communicatie Elektrische aansluiting Compacte afmetingen Een of twee geïntegreerde stuurventielen met laag energieverbruik (W: inschakelen - 0,W: houden) Tijdbesparing op bekabeling Onderste uitgangen met snelkoppelingen voor flexibele slang mm OD of insteekkoppeling 6 mm OD Eenvoudige montage verbindingsknoppen aan onderste gedeelte + metalen bevestigingsclip Diagnose Statusaanduiding aan/ uit van stuurventielen d.m.v. LEDs Eenvoudige inbedrijfsname Impulse- of vergrendelbare handbediening Compact schuifventiel Elk 8 mm breed met een debiet van 00 l/min (insteekkoppeling 6 mm O.D) Structuur van rijgbare schuifventielen Elektrische aansluiting LEDs (geel) visualiseert aan/uit status van stuurventielen Handbediening (impuls- of vergrendelbaar druk/draai-) Retour () Stuurventielen voor de aansturing en retour Elk magneetventiel is voorzien van een vrijloop diode tegen spanningspieken. Aansturing () SCHUIFVENTIEL UITVOERINGEN Er staan zeven functies in de mono- en bistabiele uitvoering met dezelfde afmetingen per ventielgrootte ter beschikking x / NC monostabiel (differentiële retour) (B) (A) / NC (veer retour) / NO (veer retour) 0 / monostabiel (veer retour) / bistabiel / gesloten middenstand (W) Voor karakteristieken en bestelnummers van iedere versie zie pagina 9 / open middenstand voor ontluchting (W) (A) (B) / 8/8 / 8/8 / 8/8 / 8/8 8/8 8/8 Type : K Type : Z Type : L Type : S Type : J Type : G Type : E Voor een samenvatting van de ventieln, zie pagina P7-

MODULAIRE BOUWWIJZE ventieleilanden zijn functionele eenheden met een modulaire bouwwijze die aan de wensen van de klant kunnen worden aangepast en een tijdbesparing door eenvoudige montage - zonder speciaal gereedschap - mogelijk maakt. De ventieleilanden worden op verzoek voorgemonteerd, getest en gereed voor aansluiting geleverd of als individuele componenten voor samenbouw ter plekke geleverd. Het concept van dit product biedt talrijke mogelijkheden voor de samenstelling van ventieleilanden: - Max. 6 schuifventielen (meer op aanvraag). - Mix van allerlei n schuifventielen - Interne of externe stuurdruktoevoer (identiek voor het gehele eiland). - Toevoeging van pneumatische tussenplaten (accessoire) om het eiland van een of meer drukniveaus incl. vacuüm te voorzien - Naderhand uitbreiding ter plekke mogelijk dankzij eenvoudige samenbouw. EEN KEUS AAN ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Dankzij de diverse stekers en aansluitmodules heeft u bij de ventieleilanden de keuze uit verschillende s aansluitmogelijkheden B A D C A Magneetventiel met modulaire elektrische aansluiting B Meeraderige MULTIPOL aansluitmodule - IP6 C Aansluitmodule voor PROFIBUS-DP D Aansluitmodule voor DEVICE-NET of CAN OPEN E F Aansluitmodule voor AS-Interface (met vampier- plug) Aansluitmodule voor AS-Interface (met M steker) F E Met deze componenten kunnen de op de volgende pagina getoonde versies worden samengesteld. P7-

COMBINATIES ventieleilanden zijn beschikbaar in verschillende uitvoeringen om aan de eisen van de meest diverse systemen te voldoen. Een uitvoering met beschermgraad IP 6 voor directe montage op machines is eveneens verkrijgbaar. De aansluiting vindt plaats door middel van een meeraderige kabel of over een veldbus. MEERADERIGE AANSLUITING: MULTIPOL (fig. ) De MULTIPOL-uitvoering maakt aansluiting op een PLC mogelijk met een meeraderige kabel. De elektrische aansluiting vindt plaats via een - polige SUB-D-inbouwsteker, met IP 6 bescherming. Maximale capaciteit van een MULTIPOL eiland: 6 monostabiele of 0 bistabiele ventielen. Pag. 0 fig. VELDBUS BESTURING - BUSLINK PROFIBUS-DP protocol (fig. ) Ventieleilanden voor data-uitwisseling over veldbus met gestandaar-diseerd PROFIBUS-DP protocol. De verbinding tussen het besturings-systeem (PLC) en de ventieleilanden wordt door middel van twee ronde M stekers, code B, verzekerd. Maximale capaciteit van een PROFIBUS-DP eiland: 6 ventielen. Pag. fig. DEVICE NET of CAN OPEN protocol (fig.) Ventieleiland met een gelijksoortige structuur als een BUSLINK- PROFIBUS-DP-ventieleiland, echter met elektronica en aansluitingen die aan het gestandaardiseerde protocol DEVICE NET of CAN OPEN aangepast zijn. Aansluiting via een -aderige kabel. Aansluiting met een ronde M steker met pennen. Maximale capaciteit van een DEVICE NET/CAN OPEN eiland: 6 ventielen. Pag. 6 fig. AS-Interface protocol (fig. ) Pneumatisch ventieleiland voor de uitwisseling van data met een gestandaardiseerde AS-Interface protocol. Dit protocol wordt met een eenvoudige vampier- steker voor snelle aansluiting van de platte geprofileerde kabels of een ronde M steker met pennen verbonden. Met de AS-Interface module met een knooppunt kunnen monostabiele of bistabiele ventielen en sensoringangen met -aderige M8- stekeraansluiting worden aangestuurd. NTERFACE Pag. fig. P7-

ACCESSOIRES EINDSTUKKEN S De eindstukken garanderen de volgende functies: - Eiland samenbouw: De ventielen worden met de verbindingspennen direct op de eindstukken gemonteerd. Het ventieleiland wordt met schroeven (S) aangedraaid (nr. Phillips kruiskop schroevendraaier). - Bevestiging van het ventieleiland: direct op een machine ( Ø.), op DIN EN 00 rail (voor installatie in kasten). - Pneumatische aansluiting van de gemeenschappelijke signalen ( - /) op het eiland en keuze uit interne of externe stuurdruktoevoer (/). - Elektrische aansluiting: alle elektrische aansluitingen van de MULTIPOL of veldbuseilanden bevinden zich in het linker eindstuk. Montage van het eiland (zie pagina ) Pneumatische aansluiting / / / Port nr. Functie Druktoevoer / Ontluchtingen ( * ) / Externe Stuurdruktoevoer Aansluitigrootte (Type: Q) Snelkoppelingen voor flexibele slang 8mm O.D Snelkoppelingen voor flexibele slang mm O.D. De ontluchtingen van het stuurventielcircuit (8/8) komen tezamen in het hoofdontluchtingscircuit / en een veiligheidsterugslagklep is geïntegreerd in de eindstukken. Bovenaanzicht 8/8 * Gemeenschappelijke ontluchting Terugslagklep Ontluchtingen en gekanliseerd en aansluitbaar op een gemeenschappelijke poort (/) op elk eindstuk. Vooraanzicht, aansluitzijde / / / / / / / / / / Gemeenschappelijke ontluchting van poorten en / / / DRUKTOEVOER VAN STUURVENTIELEN ventieleilanden zijn beschikbaar met zowel interne als externe stuurdruktoevoer. De keuze wordt gerealiseerd via verschillende eindstukken. Interne stuurdruktoevoer Externe stuurdruktoevoer Bovenaanzicht / Bovenaanzicht / In deze configuratie: - De stuurventielen worden direct van druk voorziene via de algemene druktoevoer () - Gemeenschappelijke druktoevoer (schuifventielen en stuurventielen): tot 8 bar, bistabiele functie, tot 8 bar, monostabiele functie In deze configuratie: - De ventielen op een eiland van een lage druk of vacuüm. - De stuur- en schuifventielen op een eiland kunnen via separate voorzie-ningen van druk worden voorzien - Druktoevoer van stuurventielen (P/):, tot 8 bar - Druktoevoer van schuifventielen: P = -0,90 bar tot +8 bar Speciaal geval voor x/: P=, tot 8 bar met P/ P - Aansluiting van de stuurdruk / met snelkoppeling op de laterale zijde van het rechter eindstuk. P7-6

ACCESSOIRES VOORZIENING MET, OF VERSCHILLENDE DRUKKEN Het ontwerp van de ventieleilanden biedt de mogelijkheid van verschillende drukniveaus per eiland. Toevoer met druk (P) P P / P P P Toevoer met verschillende drukken (P-P) E P / W / E P / P P De ventieleilanden zijn altijd voorzien van eindstukken zodat men kan de keuze heeft uit een druktoevoer aan de linker- of rechterzijde. Bij meer dan 7 schuifventielen of voor gelijktijdige werking van schuifventielen, dient het eiland van beide zijden van perslucht te worden voorzien. Bij meer dan ventielen dient het ventieleiland op drie verschillende plaatsen te worden voorzien van druk met behulp van een druktoevoermodule, D, die dient te worden geplaatst binnen eenderde gedeelte van de linkerzijde van het ventieleiland. Voor deze configuratie is een druktussenplaat, W, op de juiste plaats in te voegen. Gemeenschappelijke ontluchting (zie tekening hieronder) P>P P:, tot 8 bar (versie met interne druktoevoer) Toevoer met verschillende drukken (P-P-P) E P / ventielen met stuurdruktoevoer P Druktussenplaat D E W P ventielen met stuurdruktoevoer P ventielen met stuurdruktoevoer P E P Gebruik voor deze configuratie: - Druktoevoermodule, D - Druktussenplaat, W De open en geblokkeerde leidingen worden getoond (zie tekening hieronder) P>P en P P:, tot 8 bar (versie met interne druktoevoer) DRUKTUSSENPLAAT EN DRUKTOEVOERMODULE Om de hieronder aangegeven configuaties te verkrijgen, dienen de accessoires in de juiste volgorde gebruikt worden. Druktoevoermodule Druktoevoermodule Deze module zorgt dat de druk () van rechts komt terwijl de leidingen /, 8/8 (met veiligheidsterugslagklep) + en behouden blijven. De ontluchtingen worden samengevoegd en via poort / afgevoerd. / 8/8 Druktussenplaat Deze accessoire blokkeert de hoofd druktoevoer () terwijl de leidingen /, 8/8, en behouden blijven. Druktoevoer Ontluchtingen Druktoevoer Ontluchtingen / 8/8 STANDAARD VERSIES VOOR VENTIELEILANDEN Omschrijving / Breedte (mm) Type Bestelnr. poorten en / met snelkoppeling 8 mm O.D. () 6 D 88 7 6 Druktoevoermodule Druktussenplaat Blokkering van poort (alle andere leidingen open) 6 W 88 7 66 () Mogelijkheid tot montage van een geluiddemper op poort / (zie navolgende pagina) P7-7

ACCESSOIRES Montage van het ventieleiland - keuze van montage Direct op een machine Op een DIN-EN00 rail met een set adapters 88 7 60 (beschikbaar als accessoire) L 67,8 x ØM MONTAGE EN PNEUMATISCHE ACCESSOIRES Accessoire Omschrijving Bestelnr. m DIN-EN00 rail (7, x mm) - Lengtes: m x m 88 7 88 00 0 Set adapters voor DIN-EN00 rail montage van ventieleilanden 88 7 60 Gesinterde bronzen geluiddemper voor directe montage met insteekkoppeling () () Geluiddemper voor montage op aansluiting / van de eindstukken met snelkoppelingen (zie tekening) Ø8 mm O.D. 0 mm O.D. 88 7 68 P7-8

SCHUIFVENTIELEN RIJGBARE SCHUIFVENTIELEN VOOR VENTIELEILANDEN ALGEMEEN MEDIUM Spanning : Lucht of neutraal gas, gefiltreerd bij 0µm, al of niet gesmeerd WERKDRUK : -0,9 tot 8 bar (met externe stuurdruk) m.u.v. x/ : tot 8 bar (met interne stuurdruk van bistabiele versie) :, tot 8 bar (met interne stuurdruk van monostabiele versie) TEMPERATUURBEREIK : - C tot +0 C AANSLUITING - Schuifventiel (poort - ) : snelkoppeling mm O.D. insteekkoppeling voor slang mm I.D. x 6 - Eindstukken (poort - / ) : snelkoppeling 8mm O.D. DEBIET (Qv bij 6 bar) FUNCTIE AANSTURING STUURDRUK : zie tabel hiernaast : x/ NC, / NC-NO, / monostabiele of bistabiele, / : elektropneumatisch met interne of externe druktoevoer : tot 8 bar (bistabiele functie), tot 8 bar (monostabiele functie) VIBRATIEVERMOEIDHEID : volgens EN 60068--6 CONSTRUCTIE Behuizing en eindstukken: glasvezelversterkt synthetisch materiaal Interne delen: aluminium, roestvast staal, lichtmetalen legering, messing en synthetisch materiaal Afdichtingen: nitril (NBR) en PUR Impuls- of vergrendelbare druk/draai- handbediening ELEKTRISCHE KARAKTERISTIEKEN Vermogen Schuifventiel Isolatieklasse Bescherm graad Inschakelen: W monostabiel V DC ±0% F Houden: 0, W of bistabiel IP 6 Aansluiting poorten - 8 mm Debiet (Nl/min) Snelkoppeling Insteekkoppeling Ø mm ext. slang I.D x 6 x / NC 90 0 / NC - NO 0 00 / 0 00 / 0 70 RIJGBARE SCHUIFVENTIELEN VOOR VENTIELEILANDEN Type K Z L S J G E x/ NC /NC /NO / / / / Functie Symbolen (B) (A) (B) (A) / 8/8 / 8/8 / 8/8 / 8/8 8/8 0 8/8 Stuurkoppen Heen () Retour () Heen elektropneumatisch Retour differentieel Heen elektropneumatisch Retour veer Heen elektropneumatisch Retour veer Heen elektropneumatisch Retour Heen elektropneumatisch Retour elektropneumatisch Gesloten middenstand W elektropneumatisch heen en retour Open middenstand voor ontluchting W Retour elektropneumatisch (M) BESTELNUMMERS ( V DC) Aansluiting van ventielpoorten -: Snelkoppeling Ø mm O.D. Slangaansluiting/slang I.D. x 6 76 00 76 00 0 76 00 76 00 076 00 76 00 76 00 07 76 00 76 00 76 00 6 76 00 08 76 00 6 76 00 76 00 8 76 00 00 76 00 8 76 00 06 76 00 7 76 00 09 76 00 7 76 00 0 76 00 0 76 00 0 76 00 0 76 00 0876 00 76 00 76 00 0 76 00 76 00 00 (M) Handbediening : impuls- : vergrendelbaar druk/draai- veer P7-9

VENTIELEILAND met meeraderige elektrische aansluiting MULTIPOL IP6 MULTIPOL Elektropneumatisch ventieleiland voor eenvoudige aansluiting op een besturingssysteem (PLC) met een meeraderige kabel. Elektrische aansluiting met -polige SUB-D steker. Beschermingsgraad IP6 met Sub-D steker in IP6 behuizing voor directe montage op machines, in de nabijheid van pneumatische actuators. Daardoor kunnen tijdens de productie hogere productieschakelingen worden verkregen. Voorgemonteerd ventieleiland volgens klantspecificaties COMBINATIEMOGELIJKHEDEN Mogelijkheid tot het samenstellen van ventieleilanden met max. 6 schuifventielen. Het maximum aantal is afhankelijk van het gekozen : - 0 bistabiel of x/ ventielen - 6 monostabiele schuifventielen - monostabiele en/of bistabiele spoelen Combinatiemogelijkheden: - Alle functies van x/ NC, / NC-NO, / monostabiele of bistabiele, en / schuifventielen. - Druktussenplaat en druktoevoermodule. De ventieleilanden voor de montage op machines/installaties of op DIN EN 00 rail. De aansluiting tussen de pennen van de Sub-D steker en de stuurventielen wordt door een interne bus gegarandeerd. MULTIPOL ventieleilanden zijn afhankelijk van de adresseerwijze beschikbaar in twee versies : - Standaard adressering (gebaseerd op bistabiele schuifventielen - max. 0 componenten) - Geoptimaliseerde adressering (zie navolgende pagina s) MULTIPOL IP6 6 API Poorten - /: met snelkoppeling voor flexibele slang 8 mm O.D. Poorten - : met snelkoppeling voor flexibele slang mm O.D. of insteekkoppeling voor slang mm I.D. x 6 mm Bevestiging direct op machine/installatie ( Ø,) of DIN rail montage Groene LED: AAN-visualisatie Gele LED: Fout signaal (geen antwoord) Elektrische aansluiting via -polige Subconnector 6 IP6 behuizing met -polige Sub-D connector + PVC kabel m lang ELEKTRISCHE KARAKTERISTIEKEN Spanning : VDC +/- 0% Max. rimpel : % Nullast verbruik : 0,W + 80 mw per schuifventiel Verbruik per stuurventiel : Inschakelen : W, Houden: 0, W Ingangsspanning/stuurventiel : VDC +/- 0 % Ingangsweerstand : 7 MΩ PNEUMATISCHE KARAKTERISTIEKEN SCHUIVENTIELEN (zie pagina 9) BESTELINFORMATIE De producten kunnen als volgt worden geleverd: Voorgemonteerde, geteste en bedrijfsgerede ventieleilanden Separate componenten (voor montage door de klant) Voorgemonteerde, geteste en bedrijfsgerede ventieleilanden volgens klantspecificaties Te bestellen: - Specificeer het ventieleiland in of referentielijnen overeenkomstig de gewenste functie (zie pagina of gebruik de configuratie software beschikbaar op: www.ascojoucomatic.nl). - Eventuele montage en pneumatische accessoires (zie pagina s 8 en ). Separaat geleverde componenten Gaarne de bestelnummers voor de individuele componenten van het ventieleiland apart specificeren ( en hoeveelheid van elk component): Schuifventielen (zie volgende pagina) Eindstukken (zie pagina ) Druktussenplaat of separate druktoevoermodule (zie pagina 7) Montage en pneumatische accessoires (zie pagina s 8 en ) P7-0

MULTIPOL TYPES ADRESSERING Adressering met standaard adrestoewijzing Adressering met geoptimaliseerde adrestoewijzing (Type M) (Type M7) V : 6 7 8 9 0 V : 6 7 8 9 0 A Dit is de standaardversie voor tot max. 0 schuifventielen. Op de Sub-D connector zijn voor ieder ventiel pennen (of draden) gereserveerd. Voordelen: - Gelijkblijvende stekerreferentie ongeacht de configuratie van het ventieleiland. - Mogelijkheid om een functie door een andere te vervangen zonder wijziging in het adres van de Sub-D connector. Bij het eerste inschakelen van het ventieleiland worden de pennen van de Sub-D connector automatisch volgens de functie van het ventiel toegewezen ( pen voor een monostabiel ventiel en pennen voor een bistabiel ventiel). Voordelen: - Optimaal gebruik van de Sub-D connector pennen. - Mogelijkheid van montage van maximum 6 ventielen. - De adrestoewijzing van de Sub-D connector kan worden aangepast aan het ventieleiland. 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 -polige Sub-D connector (aanzicht van connectorzijde) Pen Adres nr. V. V. V. V. V. 6 V. 7 V. 8 V. 9 V. 0 V. V6. V6. V7. Pen nr. Adres V7. V8. 6 V8. 7 V9. 8 V9. 9 V0. 0 V0. - +V DC +V DC Ground Ground 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 -polige Sub-D connector (aanzicht van connectorzijde) (adresseringsvoorbeeld hieronder) Pen Adressering nr. V. V. V. V. V. 6 V. 7 V. 8 V. 9 V. 0 V6. V7. V8. V8. Pen nr. Adressering V9. V0. 6 V0. 7 V. 8 V. 9 V. 0 V. - +V DC +V DC Massa Massa Legenda: V = Bestelnummer schuifventiel (zie boven) = Heen = Retour Bij adressering van een x / NC ventiel (monostabiel met differentieel retour - K) dienen de volgende stuursignalen te worden overwogen: - A in plaats van - B in plaats van Legenda: V = Bestelnummer schuifventiel (zie boven) = Heen = Retour Bij adressering van een x / NC ventiel (monostabiel met differentieel retour - K) dienen de volgende stuursignalen te worden overwogen: - A in plaats van - B in plaats van ACCESSOIRE T.B.V. AANSLUITEN Accessoire Omschrijving Code -polige Sub-D connector - IP6 voor - MULTIPOL met PVC kabel m lang. 88 7 6 P7-

BESTELINFORMATIE VOOR EEN VENTIELEILAND ventieleiland met MULTIPOL VENTIELEILAND 676 Ventieleiland versies Standaard adressering () Geoptimaliseerde adressering () Schuifventiel versies M M7 67_ Poortaansluitingen: - COM- Snelkoppeling mm O.D. PACT 8 Insteekkoppeling (slang I.D. x 6 mm) Gemengd(F & H) op het eiland () Handbediening () impuls ( ) vergrendelbare (druk-draai) Gemengd ( & ) op eiland () P Intern Extern Aansturing / M F H P I E Poortaansluitingen: - / + / snelkoppeling Ø8mm Q - MULTIPOL () () ventiel positie 6 7 8 9 0 6 Geef op elke positie het gewenste ventiel of accessoire aan () Ventiel (functies) x / NC - Elektropneum. aansturing, Diff. retour K / NC Elektropneum. aansturing, Veer retour Z / NO Elektropneum. aansturing, Veer retour L / - Elektropn. aansturing, Veer retour (monostabiel) S / - Elektropn. aansturing en retour (bistabiel) J / - Druk houden (W) G / - Middenstand ontlucht (W) E Voor gedetailleerde informatie over schuifventielen zie pagina 9 Accessoires (zie pagina 7) Druktoevoermodule (aansluiting is identiek aan poortaansluiting - / op de eindstukken, zie volgende pagina) Druktussenplaat: Blokkering van poort (alle andere leidingen open) D ventiel positie 6 7 8 9 0 6 W Opties zonder optie 00 andere opties.. 99 Eiland montage Eiland levering Direct ( x Ø.) Op rail EN 00-DIN Gemonteerd Ongemonteerd Gemonteerd Ongemonteerd A B C D Schuifventiel versies (met gemengde aansluitingen) Aansluitpoorten - Handbediening Snelkoppeling (() impuls mm O.D. ( ) vergrendelbaar Insteekkoppeling voor slang I.D. x 6mm () impuls ( ) vergrendelbaar () Een ventieleiland kan van verschillende n ventielen voorzien worden. Bij een bestelling graag aandacht voor het volgende: - Geef P in de basisreferentie aan - Vul referentielijn in () Standaard adressering (zie voorgaande pagina): Max. 0 ventielen in gemengde functies () Geoptimaliseerde adressering (zie voorgaande pagina): Max. 6 ventielen met spoelen = 6 monostabiele of 0 bistabiele of x/ ventielen VOORBEELD VAN BESTELLING P7- : 676M7PPEQ00A : KKS J J J J EEWJ J L : W Multipol ventieleilanden, geoptimaliseerde versie voor directe montage. Voorgemonteerd met druktussenplaat en ventielen met gemengde poortaansluitingen met snelkoppeling voor slang 6 en 8mm O.D., gemengde handbediening, externe aansturing. Schuifventiels: - Zes (6) bistabiele / ventielen, J, in posities tot 7, en. - Twee () x/ ventielen, K, in posities en. - Twee () / ventielen, open middenstand voor ontluchting (W), E, in posities 8 en 9. - Een () monostabiel / ventiel, S, in positie. - Een () / ventiel NO, L, in positie. - Een () druktussenplaat, W, in positie 0.! Uitleg voor invullen van referentielijn : - Alleen in te vullen als op een ventieleiland verschillende versies van ventielen samengebouwd moeten worden. - Gebruik de in referentie gespecificeerde ventielpositienummers - Herhaal het eventuele accessoire op hetzelfde positienummer, als aangegeven in referentie.

MULTIPOL EINDSTUKKEN VOOR VENTIELEILANDEN - MULTIPOL Accessoires Omschrijving Eiland versie Stuurluchttoevoer BESTELNUMMER Set van eindstukken voor COM- PACT 8 - MULTIPOL () voor pneumatische en elektrische aansluiting standaard adressering (Type M) geoptimaliseerde adressering (Type M7) intern 88 7 68 extern () 88 7 69 intern 88 7 60 extern () 88 7 60 () Pneumatische aansluiting poorten - / met snelkoppeling 8mm O.D. Elektrische aansluiting met -polige Sub-D connector. Eindstukken voor directe montage op machine/installatie. De specifieke montage accessoires voor bevestiging op DIN rail zijn separaat te bestellen (zie pagina 8). () De externe stuurluchtaansluiting (, tot 8 bar) bevindt zich in het rechter eindstuk en wordt met een snelkoppeling voor flexibele slang mm O.D verstrekt. AFMETINGEN EN GEWICHTEN 9, L L ± 9, I P A H J 7 K 8 x Ø, Versie met externe aansturing 6, / 8 Poorten - /: met snelkoppeling voor flexibele slang 8 of 0 mm O.D. Poorten - : met insteekkoppeling mm I.D. of met snelkoppeling voor flexibele slang - 6 or 8 mm O.D. Bevestiging direct op machine/installatie ( Ø,) A H I J K P 76 67,8 67, 8 6, Mega 9 8,8 86 8 69, Montage op DIN EN 0 0 rail met behulp van bevestigingskit (grijs gearceerde gedeelte) -polige Sub-D connector Aantal schuifventielen 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 L, 6,7 69,9 78, 86, 9, 0,7 0,9 9, 7,,,7,9 60, 68, 76, 8,7 9,9 L 88, 96, 0,8,, 9,7 8 6,,6 6,9 7, 79, 87,8 96, 0,,7 9, Gewicht (kg) 0,0 0,88 0,6 0,8 0,6 0,680 0,78 0,776 0,8 0,87 0,90 0,968,06,06,,60,08,6 Gewicht van adapter voor DIN rail montage: 0,0 kg Afmetingen in mm P7-

VENTIELEILAND met veldbusaansturing BUSLINK / PROFIBUS-DP Elektropneumatisch ventieleiland voor data-uitwisseling via veldbus met gestandaardiseerd PROFIBUS-DP protocol. De verbinding van een besturingssysteem (PLC) met elektropneumatische ventieleilanden vindt plaats door middel van een enkele -aderige kabel met RS 8 interface. Door het ontbreken van omslachtige bekabeling en het eenvoudige inbedrijfstellen en plegen van onderhoud is het Buslink-systeem COM- PACT 8 de oplossing voor moderne geautomatiseerde installaties. COMBINATIES Mogelijkheid tot het samenstellen van ventieleilanden met max. 6 schuifventielen voor de montage op machines/installaties of op een DIN EN 0 0 rail Combinatiemogelijkheden: - Alle functies van x/ NC, / NC-NO, / monostabiele of bistabiele, en / schuifventielen. - Druktussenplaat en druktoevoermodule. PLC V = COMMUNICATIE KARAKTERISTIEKEN Protocol : PROFIBUS-DP, (DIN 9 - deel - EN 070) Transmissiedrager : afgeschermd twisted pair, RS 8 interface Structuur van de bus : lijn of boomstruuctuur met versterkers Max. aantal ventieleilanden : Aantal ventielen per eiland : max. 6 schuifventielen Max. lengte van de buskabel : 00 m tot 00 m, afhankelijk van de transmissiesnelheid Transmissiesnelheid : automatische selectie van 9,6 Kbaud tot Mbaud afhankelijk van de leidingslengte Ventieleiland-adressering : door keuzeschakelaar Compatibel met de systemen: : geen wijziging van huidige programma s ELEKTRISCHE KARAKTERISTIEKEN Spanning : V=, ±0%. De uitgangen (ventielen) en de buselektronica worden separaat geleverd. Max. rimpel : % Bus verbruik : <, ma Verbruik per stuurventiel : Inschakelen: W - Houden: 0. W Beschermingsgraad (enkel eiland) : IP6 Elektrische bescherming : geïntegreerd in iedere spoel Aansluiting van de voeding V : -polige M8 steker Aansluiting van de bus (IN/OUT) : -polige x M steker, code B Aardverbinding : metalen plaat op achterpaneel Elektromagnetische compatibiliteit : volgens EU richtlijn EMC 89/6/EEG EG markering PNEUMATISCHE KARAKTERISTIEKEN VAN SCHUIFVENTIELEN (zie pagina 9) BESTELINFORMATIE De producten kunnen als volgt worden geleverd: Voorgemonteerde, geteste en bedrijfsgerede ventieleilanden Separate componenten (voor montage door klant) Voorgemonteerde, geteste en bedrijfsgerede ventieleilanden volgens klantspecificaties Te bestellen: - Specificeer het ventieleiland in of referentielijnen overeenkomstig de gewenste functie (zie pagina 8 of gebruik de configuratie software beschikbaar op: www.ascojoucomatic.nl). - Eventuele montage en pneumatische accessoires (zie pagina s 8 en ). Separaat geleverde componenten Gaarne de bestelnummers voor de individuele componenten van het ventieleiland apart specificeren ( en hoeveelheid van elk component): Schuifventielen (zie volgende pagina) Eindstukken (zie pagina 9) Druktussenplaat of separate druktoevoermodule (zie pagina 7) Montage en pneumatische accessoires (zie pagina s 8 en ) P7-

PROFIBUS-DP AANSLUITING Op de linkerzijde van het voorpaneel van het ventieleiland voor Profibus-DP bevinden zich de volgende aansluitingen: - een -polige M8 steker voor voedingsspanning () - een -polige M-B steker voor busaansluiting () Aansluiting van gestandaardiseerde veldbus Bedrading met T-verbinding Bedrading met x M 6 K L H G V DC spanning BUS ingang F L 6 BUS uitgang LED indicatoren@ G H K De beide einden van de modules dienen te worden voorzien van een afsluitweerstand (H). ACCESSOIRES VOOR PROFIBUS-DP I Accessoire Omschrijving Code -polige rechte M8 steker - IP6, PVC kabel, m lang m long (ander eind gestript) 88 7 77 F G onbeschermd, max. MBaud T-verbinding M-B voor Profibus-DP netwerkaansluiting afgeschermd, max. MBaud -polige M-B steker voor Profibus-DP - kabel 6-8 mm 88 00 7 88 00 7 88 00 7 L -polige M-B steker voor Profibus-DP - kabel 6-8 mm 88 00 7 H Afsluitweerstand M-B, (mannelijk) max. MBaud 88 00 7 max. MBaud 88 00 76 ELEKTRISCHE AANSLUITING M stekers - code B () Aanzicht stekerzijde (L) Voedingsspanning () Pen (bruine draad) Pen (witte draad) Pen (blauwe draad) Configuratiediskette (GSD) voor Profibus-DP (of configuratiesoftware op www.ascojoucomatic.nl) (K) Kabel dient afzonderlijk besteld te worden. De afmetingen van de steker zijn in het Installatiehandboek terug te vinden. Aanzicht schroefzijde van connector (G) : +V DC (bus) : +V DC (ventiel) : 0V - Gemeenschappelijk GND Pen Signaalnaam Omschrijving VP( * ) - R x D/T x D - N Data lijn A DGND ( * ) - R x D/T x D - P Data lijn B Schild ( ** ) Bescherming ( ) Deze signalen zijn alleen voor de afsluitweerstand * bestemd en dienen niet bekabeld te worden. Pen (zwarte draad) : 0V - Gemeenschappelijk GND ) Kabelbescherming (K) en aansluiting van de steker aansluiten. Aansluiting van de beschermde buskabel (K) op de M steker (G) en (L) (behalve bij gebruik van een beschermde T-verbinding): K Strip de kabel, zoals hiernaast getoond. 6 Maak een additioneel geïsoleerd stuk draad gereed (S). Voer het schild door de klemring in de kabelwartel om de afscherming te garanderen. Soldeer het schild (P) op het einde van de additionele draad. S Aansluiting zorgt voor de continue bescherming via de T-verbinding. P ( ** 88 7 677 P7-

VENTIELEILAND met veldbusbesturing BUSLINK / DEVICE NET of CAN OPEN en Elektropneumatisch ventieleiland voor data-uitwisseling via veldbus en gestandaardiseerde DEVICE NET of CAN OPEN protocollen. Veldbusaansluiting tussen een besturingssysteem (PLC) en het ventieleiland geschiedt door middel van een enkele x-aderige kabel + massa. Door het ontbreken van omslachtige bekabeling en het eenvoudige inbedrijfstellen en plegen van onderhoud is het Buslink-systeem COM- PACT 8 de oplossing voor moderne geautomatiseerde installaties. COMBINATIES Mogelijkheid tot het samenstellen van ventieleilanden met max. 6 schuifventielen voor de montage op machines/installaties of op een DIN EN 0 0 rail Combinatiemogelijkheden: - Alle functies van x/ NC, / NC-NO, / monostabiele of bistabiele, en / schuifventielen. - Druktussenplaat en druktoevoermodule. API COMMUNICATIE KARAKTERISTIEKEN Protocol : DEVICE NET of CAN OPEN Transmissiedrager : afgeschermde x-aderige V = kabel, twisted paarsgewijs Structuur van de bus : lijn of boomstructuur Max. aantal ventieleilanden : 6 Aantal ventielen per eiland : max. 6 schuifventielen Max. lengte van de buskabel : 00 m bij een transmissiesnelheid van kbaud 00 m bij een transmissiesnelheid van 0 kbaud 00 m bij een transmissiesnelheid van 00 kbaud Transmissiesnelheid :, 0 of 00 kbaud, instelbaar via geïntegreerde DIP switches Adressering (deelnemers) : via de in de schakelkast geïntegreerde DIP switch Compatibel met besturingssysteem : geen wijziging van bestaande programma s ELEKTRISCHE KARAKTERISTIEKEN Spanning : V=, ±0%. De uitgangen (ventielen) en de buselektronica worden separaat geleverd. Max. rimpel : % Bus verbruik : <, W Verbruik per stuurventiel : Inschakelen: W, Houden: 0. W Beschermingsgraad (enkel eiland) : IP6 Elektrische bescherming : geïntegreerd in iedere spoel Aansluiting van de voeding V : -polige M8 steker Aansluiting van de bus (IN/OUT) : -polige M steker Elektromagnetische compatibiliteit : volgens EU richtlijn EMC 89/6/EEG EG markering PNEUMATISCHE KARAKTERISTIEKEN VAN SCHUIFVENTIELEN (zie pagina 9) BESTELINFORMATIE De producten kunnen als volgt worden geleverd: Voorgemonteerde, geteste en bedrijfsgerede ventieleilanden Separate componenten (voor montage door klant) Voorgemonteerde, geteste en bedrijfsgerede ventieleilanden volgens klantspecificaties Te bestellen: - Specificeer het ventieleiland in of referentielijnen overeenkomstig de gewenste functie (zie pagina 8 of gebruik de configuratie software beschikbaar op: www.ascojoucomatic.nl). - Eventuele montage en pneumatische accessoires (zie pagina s 8 en 7). Separaat geleverde componenten Gaarne de bestelnummers voor de individuele componenten van het ventieleiland apart specificeren ( en hoeveelheid van elk component): Schuifventielen (zie pagina ) Eindstukken (zie pagina 9) Druktussenplaat of separate druktoevoermodule (zie pagina 7) Montage en pneumatische accessoires (zie pagina s 8 en 7) P7-6

en DEVICE NET AANSLUITING Op de linkerzijde van het voorpaneel van het ventieleiland voor DEVICE NET of CAN OPEN bevinden zich de volgende aansluitingen: - een -polige M8 voor elektrische voeding () - een -polige M steker voor busaansluiting () De beide einden van de modules dienen te worden voorzien van een afsluitweerstand (H). T-aansluiting K G F G K 6 E H 6 Led indicatoren Eiland De volgende accessoires zijn benodigd voor bekabeling: ACCESSOIRES VOOR DEVICE NET OF CAN OPEN Accessoires Omschrijving -polige rechte M8 steker - IP6 voor V DC voeding + PVC kabel, m lang Bestelnummer 88 7 77 F T-steker M-A voor netwerkaansluiting 88 00 G -polige steker M-A voor kabel 6-8 mm 88 00 6 H Afsluitweerstand M-A voor DEVICE NET of CAN OPEN, plug Configuratiediskette (.EDS) voor DEVICE NET of CAN OPEN (of configuratiesoftware op www.ascojoucomatic.nl) 88 7 770 88 7 677 (K) Kabel dient afzonderlijk besteld te worden. De afmetingen van de steker zijn in het Installatiehandboek terug te vinden. ELEKTRISCHE AANSLUITING Veldbus Aanzicht van de schroefzijde van de stekers Pen Signaalnaam Omschrijving Schild Schild V+ ( V) Netwerk spanning V- ( V) Netwerk spanning CAN - H Netwerk signaal + CAN - L Netwerk signaal - Elektrische voeding Aanzicht van de stekerzijde Pen (bruine draad) : +V DC (ventiel) Pen (witte draad) : +V DC (ventiel) Pen (blauwe draad) : 0V - Gemeenschappelijk GND Pen (zwarte draad) : 0V - Gemeenschappelijk GND ( * ) Deze signalen zijn alleen voor de afsluitweerstand bestemd en dienen niet bekabeld te worden. P7-7

BUSLINK BESTELINFORMATIE VOOR EEN VENTIELEILAND ventieleiland met BUSLINK 67_ - ventiel positie 6 7 8 9 0 6 Geef op elke positie het gewenste ventiel of accessoire aan VENTIELEILAND 676 Ventieleiland versies BUSLINK PROFIBUS-DP BUSLINK DEVICE-NET BUSLINK CAN OPEN Schuifventiel versies P D O Poortaansluitingen: - COM- PACT 8 Snelkoppeling mm O.D. Insteekkoppeling (slang I.D. x 6 mm) F H Gemengd (F & H) op het eiland () P Handbediening () impuls ( ) vergrendelbare (druk-draai) Gemengd ( & ) op eiland () P Ventiel (functies) x / NC - Elektropneum. aansturing, Diff. retour K / NC Elektropneum. aansturing, Veer retour Z / NO Elektropneum. aansturing, Veer retour L / - Elektropn. aansturing, Veer retour (monostabiel) S / - Elektropn. aansturing en retour (bistabiel) J / - Druk houden (W) G / - Middenstand ontlucht (W) E Voor gedetailleerde informatie over schuifventielen zie pagina 9 Accessoires (zie pagina 7) Druktoevoermodule D (aansluiting is identiek aan poortaansluiting - / op de eindstukken, zie volgende pagina) Druktussenplaat: Blokkering van poort (alle andere leidingen open) W Aansturing / Intern I Extern E Poortaansluitingen: - / + / snelkoppeling Ø8mm Q ventiel positie 6 7 8 9 0 6 Opties zonder optie 00 andere opties.. 99 Eiland montage Eiland levering Direct Gemonteerd A ( x Ø.) Ongemonteerd B Op rail Gemonteerd C EN 00-DIN Ongemonteerd D () Een ventieleiland kan van verschillende n ventielen voorzien worden. Bij een bestelling graag aandacht voor het volgende: - Geef P in de basisreferentie aan - Vul referentielijn in VOORBEELD VAN BESTELLING : 676PEEQ00C Schuifventiel versies (met gemengde aansluitingen) Aansluitpoorten - Handbediening () impuls Snelkoppeling mm O.D. ( ) vergrendelbaar : LJKSEDKKKSSEJJJE ventieleilanden, PROFIBUS-DP, voor DIN rail montage, voorgemonteerd met druktussenplaat en ventielen met snelkoppeling voor flexibele slang 8mm O.D., impuls- handbediening, externe aansluiting. Schuifventiels: - Vier () bistabiele / ventielen, J, in posities,, en. - Drie () monostabiele / ventielen, S, in posities, 0 en. - Drie () / ventielen met open middenstand voor ontluchting (W), E, in posities, en 6. - Een () / ventiel NO, L, in positie. - Vier () x/ ventielen NC, K, in posities, 7, 8 en 9. - Een () druktussenplaat, D, in positie 6.! Insteekkoppeling voor slang I.D. x 6mm () impuls ( ) vergrendelbaar Uitleg voor invullen van referentielijn : - Alleen in te vullen als op een ventieleiland verschillende versies van ventielen samengebouwd moeten worden. - Gebruik de in referentie gespecificeerde ventielpositienummers - Herhaal het eventuele accessoire op hetzelfde positienummer, als aangegeven in referentie. P7-8

BUSLINK EINDPLATEN VOOR VENTIELEILANDEN - BUSLINK Accessoires Omschrijving Aansluiting BESTELNUMMER Set van eindstukken voor pneumatische () en elektrische aansluiting voor PROFIBUS-DP intern 88 7 6 extern () 88 7 6 Set van eindstukken voor pneumatische () en elektrische aansluiting voor DEVICE NET intern 88 7 6 extern () 88 7 6 Set van eindstukken voor pneumatische () en elektrische aansluiting voor CAN OPEN intern 88 7 6 extern () 88 7 66 () Pneumatische aansluiting van poorten - / met snelkoppeling 8mm O.D. Elektrische aansluiting afhankelijk van veldbus (zie pagina s, 7). Eindstukken voor directe montage op machine/installatie. Voor DIN rail montage kan een set adapters 88 7 60 separaat besteld worden. () De externe stuurluchtaansluiting (, tot 8 bar) bevindt zich in het rechter eindstuk en wordt met een snelkoppeling voor flexibele slang mm O.D. verstrekt. P7-9

BUSLINK AFMETINGEN EN GEWICHTEN Ventieleiland met PROFIBUS-DP, L L ± 9 9 I 9,, N 7 H K 0 J M 9 8, x Ø, Versie met externe aansturing 8, / 8 7,9,9 Ventieleiland met DEVICE NET of CAN OPEN L 9 I, L ± 7 H K, 0 J M 8, / 0 0, x Ø, Versie met externe aansturing 8 7 H I J K M N 67,8 67, 8 0, 6, Mega 8,8 86 8, 6 Poorten - /: met snelkoppeling voor flexibele slang 8 of 0 mm O.D. Poorten - : insteekkoppeling mm I.D. of snelkoppeling voor flexibele slang - 6 of 8 mm O.D. Directe montage op machine/installatie ( Ø,) Montage op DIN EN 0 0 rail met behulp van bevestigingskit (grijs gearceerde gedeelte) Aantal schuifventielen 6 7 8 9 0 6 7 8 9 0 L, 6,7 69,9 78, 86, 9, 0,7 0,9 9, 7,,,7,9 60, 68, 76, 8,7 9,9 L 0 0, 8, 6,6,8, 9, 67,6 7,8 8 9, 00, 08,6 6,8,, Gewicht (kg) 0,70 0,8 0,66 0,6 0,66 0,70 0,78 0,806 0,8 0,90 0,90 0,998,06,09,,90,8,86 Gewicht van adapter voor DIN rail montage: 0,0 kg Afmetingen in mm P7-0

VENTIELEILAND met aansturing via AS-Interface protocol NTERFACE Elektropneumatisch ventieleiland voor data-uitwisseling via veldbus en gestandaardiseerd AS interface protocol. Veldbusaansluiting tussen besturingssysteem (PLC) en ventieleiland met een of twee kabels (afhankelijk van bedrading). Door het ontbreken van omslachtige bekabeling en het eenvoudige inbedrijfstellen en plegen van onderhoud is het Buslink-systeem de oplossing voor moderne geautomatiseerde installaties. COMBINATIES Modules met monostabiele of bistabiele ventielen kunnen worden samengebouwd voor directe montage op machine/ installatie of DIN EN 0 0 rail montage (slechts een ventielafmeting per eiland). Combinatiemogelijkheden: - Alle functies van x/ NC, / NC-NO, / monostabiele of bistabiele, en / ventielen. - Druktussenplaat en druktoevoermodule. De ventieleilanden zijn beschikbaar in de volgende vier versies: Versie met vampier- aansluiting met ingangen zonder ingang 7 Poorten - /: met snelkoppeling voor flexibele slang 8 mm O.D. Poorten - : met snelkoppeling voor flexibele slang mm O.D. of insteekkoppeling voor slang I.D. x 6 mm AS-Interface aansluiting met vampier- aansluiting voor gele en zwarte (voeding) platte kabels 6 AS-Interface aansluiting met -polige M steker 7 Aansluiting van ingangen met -polige M8 steker AS-Interface master Gele kabel (AS-Interface) AS- Interface voeding Versie met M steker met ingangen zonder ingang ASi Zwarte kabel (additionele voeding) AS-Interface gateway naar andere protocollen (Profibus-DP, FIPIO, Device Net etc.) V = 7 AS-Interface master AS- Interface voeding 6 6 ASi AS-Interface gateway naar andere protocollen (Profibus-DP, FIPIO, Device Net etc.) V = COMMUNICATIE KARAKTERISTIEKEN Communicatie protocol Transmissiedrager Structuur van de bus Max. aantal ventieleilanden Aantal ventielen per eiland Max. aantal ingangen Max. lengte van de buskabel Ventieleiland-adressering (deelnemers) Compatibiliteit met besturingssysteem Voeding AS-Interface bus verbruik Statusindicatie Elektromagnetische compatibiliteit : AS-Interface V. profiel IO (simpele adressering) : Platte AS-Interface kabel ( draden) of kabel ( draden) : optioneel overeenkomstig AS-Interface aanbevelingen : knooppunten : tot ventielen : ingangen : 00 m (00 m met versterker) : infrarood besturingspaneel : geen wijziging van huidige programma s : 6, V tot,6 V via de bus : < 0 ma : groene LED (ON = normaal bedrijf) : volgens EU richtlijn EMC 89/6/EEG CE markering P7-

NTERFACE UITGANGSKARAKTERISTIEKEN Max. aantal uitgangen : uitgangen voor de aansturing van elk ventiel Maximum configuratie : monostabiele of bistabiele ventielen Voedingsspanning : V DC, ±0%, separaat van bus en ingangen Verbruik per ventiel : Inschakelen: W - Houden: 0, W Indicatie : gele LED op ventiel (AAN = ventiel onder spanning) INGANGSKARAKTERISTIEKEN Max. aantal ingangen : ingangen voor - of -aderige PNP sensoren Voedingsspanning : 8 tot 0 V DC, gerelateerd aan voeding van de bus Bescherming / kortsluiting : door interne spanningsbegrenzing Verbruik :,7 ma per ingang Indicatie : gele LED per ingang (AAN = ingang onder spanning) AANSLUITING VAN INGANGEN (zie navolgende pagina s) PNEUMATISCHE KARAKTERISTIEKEN VAN SCHUIFVENTIELEN (zie pagina 9) BESTELINFORMATIE De producten kunnen als volgt worden geleverd: Voorgemonteerd, getest en bedrijfsgereed Separate componenten (voor montage door klant) Voorgemonteerde, geteste en bedrijfsgerede ventieleilanden volgens klantspecificaties Te bestellen: - Specificeer het ventieleiland in of referentielijnen overeenkomstig de gewenste functie (zie pagina of gebruik de configuratie software beschikbaar op: www.ascojoucomatic.nl). - Eventuele montage en pneumatische accessoires (zie pagina s 8 en 6). Separaat geleverde componenten Gaarne de bestelnummers voor de individuele componenten van het ventieleiland apart specificeren ( en hoeveelheid van elk component): Schuifventielen (zie pagina ) Eindstukken (zie hieronder) Druktussenplaat of separate druktoevoermodule (zie pagina 7) Montage en pneumatische accessoires (zie pagina s 8 en 6) EINDSTUKKEN VOOR VENTIELEILANDEN MET AS-Interface Accessoires Omschrijving Set van eindstukken voor pneumatische () en elektrische aansluiting voor AS-Interface met vampier- connector Set van eindstukken voor pneumatische () en elektrische aansluiting voor AS-Interface met M inbouwsteker Stuurluchttoevoer intern extern () intern extern () met ingang zonder ingang met ingang zonder ingang met ingang zonder ingang met ingang zonder ingang BESTELNUMMER 88 7 60 88 67 60 88 7 606 88 67 606 88 7 607 88 67 607 88 7 608 88 67 608 () Pneumatische aansluiting poorten - / met snelkoppeling 8mm O.D. Eindstukken voor directe montage op machine/installatie. Een set adapters 88 7 60 voor bevestiging op DIN rail zijn separaat te bestellen. () De externe stuurluchtaansluiting (, tot 8 bar) bevindt zich in het rechter eindstuk en wordt met een snelkoppeling voor flexibele slang mm O.D verstrekt. P7-

NTERFACE BESTELINFORMATIE VOOR EEN VENTIELEILAND ventieleiland met AS-Interface 67_ A - ventiel positie Geef op elke positie het gewenste ventiel of accessoire aan () VENTIELEILAND 676 Ventieleiland versies vampier steker met ingangen M steker vampier steker zonder ingangen A M steker Schuifventiel versies A A9 A0 Poortaansluitingen: - COM- PACT 8 Snelkoppeling mm O.D. Insteekkoppeling (slang I.D. x 6 mm) F H MEGA Gemengd (F & H) op het eiland () P Handbediening () impuls ( ) vergrendelbaar (druk-draai) Gemengd ( & ) op het eiland () P Ventiel (functies) x / NC - Elektropneum. aansturing, Diff. retour K / NC Elektropneum. aansturing, Veer retour Z / NO Elektropneum. aansturing, Veer retour L / - Elektropn. aansturing, Veer retour (monostabiel) S / - Elektropn. aansturing en retour (bistabiel) J / - Druk houden (W) G / - Middenstand ontlucht (W) E Voor gedetailleerde informatie over schuifventielen zie pagina 9 Accessoires (zie pagina 7) Druktoevoermodule D (aansluiting is identiek aan poortaansluiting - / op de eindstukken, zie volgende pagina) Druktussenplaat: Blokkering van poort (alle andere leidingen open) Type W Aansturing / Intern I Extern E Port connections: - / + / instant fittings Ø8mm Q ventiel positie Opties zonderoptie 00 zonder opties.. 99 Eiland montage Eiland levering Direct ( x Ø.) Op rail EN 00-DIN Gemonteerd Ongemonteerd Gemonteerd Ongemonteerd () Een ventieleiland kan van verschillende n ventielen voorzien worden. Bij een bestelling graag aandacht voor het volgende: - Geef P in de basisreferentie aan - Vul referentielijn in () Maximum aantal uitgangen met knooppunt AS-Interface: monostabiele of bistabiele ventielen of x/ NC ventielen A B C D Schuifventiel versies (met gemengde aansluitingen) Aansluitpoorten - Handbediening Snelkoppeling mm O.D. () impuls ( ) vergrendelbaar! Insteekkoppeling voor slang I.D. x 6mm () impuls ( ) vergrendelbaar Uitleg voor invullen van referentielijn : - Alleen in te vullen als op een ventieleiland verschillende versies van ventielen samengebouwd moeten worden. - Gebruik de in referentie gespecificeerde ventielpositienummers - Herhaal het eventuele accessoire op hetzelfde positienummer, als aangegeven in referentie. VOORBEELD VAN BESTELLING : 676A9FIQ00C : SSG ventieleiland, AS-Interface met M steker, knooppunt met ingangen over vier () M8 stekers, voor DIN rail montage, voorgemonteerd, ventielen met snelkoppeling voor flexibele slang mm O.D., vergrendelbare handbediening, interne aansturing. Schuifventiels: - Twee () / monostabiele ventielen, S, in posities en. - Een () x / ventiel, met gesloten middenstand, G, in positie. P7-

NTERFACE ELEKTRISCHE AANSLUITING OF OF AS-Interface BUS Versie met vampier- aansluiting De linkerzijde van de voorplaat van de ventieleilanden voor AS-Interface is voorzien van vampier adapters om snelle aansluiting van de gele buskabel en de zwarte voedingskabel, zonder strippen van kabels, te realiseren. De gele kabel (Y) is for data-overdracht en voeding van de sensoringangen. De zwarte kabel (B) is voor de voeding van de schuifventielen. 8 Y ASi AUX. B 8 LED statusaanduiding Versie met M steker De frontplaat van het linkereindstuk van de ventieleilanden voor AS-Interface is voor aansluiting op de AS-Interface bus van een -polige M steker (6) voorzien. De onderstaande accessoires zijn benodigd voor de bedrading. 8 ELECTRICAL CONNECTION M steker (G) Aanzicht van de schroefzijde 8 LED indicatoren Pen = AS-Interface (+) Pen = Additionele voeding (-) Pen = AS-Interface (-) Pen = Additionele voeding (+V DC) Pin = Massa ELEKTRISCHE AANSLUITING VAN DE INGANGEN De voorplaat van het linkereindstuk van de ventieleilanden voor AS-Interface is uitgerust met vier () -polige M8 stekers. Sensor met draden Sensor met draden (magneto-resistieve eindschakelaar) 6 Signaal +V DC 9 Signaal +V DC 0V DC Aanzicht op vrouwelijke zijde van mnl steker Aansluiting met rechte of haaks gebogen M8 steker + Sensor Pen = +V DC Pen = GND / 0V ( * ) Pen = Signaalingang ( : niet aangesloten voor -draads * sensor) 9 Gele LEDs voor aanduiding van ingangsstatus 88 7 8 88 7 8 60 8 ACCESSOIRES VOOR AS-Interface Accessoires Omschrijving Bestelnummer AS-Interface M G -polige M-A connector voor 6-8 mm kabel 88 00 6 Ingang (a) a Rechte -polige M8 connector voor ingangen (kabel Ø, tot mm) Haaks gebogen -polige M8 connector voor ingangen (b) b (kabel Ø, tot mm) Kabels B en Y zijn niet inbegrepen bij de bestelling en dienen apart te worden besteld. 88 7 8 88 7 8 P7-

NTERFACE AFMETINGEN EN GEWICHTEN Ventieleiland met AS-Interface en vampier- steker 8, N 9, L, L ± 9 7 K, 6, 60 I 8 7 8, M 8, N 9, L, L ± 9, 6, 60 I 8 7 8, H J 8, H J ASi Aux x Ø, External supply version 8, 6, / 8 6, Ventieleiland met AS-Interface en M steker 7 K 8, M 8, / x Ø, Versie met externe aansturing 8 6 8, L L Gewicht (kg) H I J K M N 67,8 67, 8 0, 9, Aantal schuifventielen 8,9 7,,, 77, 8,6 9,8 0 0,8 0,76 0, 0,7 Afmetingen in mm Gewicht van de adapter voor DIN rail montage: 0,0 kg Poorten - / : met snelkoppeling voor flexibele slang 8 of0 mm O.D. Poorten - : met insteekkoppeling mm I.D. of met snelkoppelingen voor flexibele slang -6 of 8 mm O.D. Direct op machine/installatie ( Ø.) DIN EN 0 0 rail montage met een montagekit (grijs gearceerd gedeelte) Vampier- steker voor AS-Interface aansluiting 6 -polige M steker voor AS-Interface aansluiting 7 -polige M8 steker voor aansluiting van ingangen P7-