13806/02 rl 1 DG E I

RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Brussel, 5 november 2002 (08.11) (OR. fr) 13806/02 Interinstitutioneel dossier: 2002/0250 (ACC) PECOS 198 AGRIORG 75 INGEKOMEN DOCUMENT van: de heer Sylvain BISARRE, directeur, namens de secretaris-generaal van de Europese Commissie ingekomen: 22 oktober 2002 aan: de heer Javier SOLANA, secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger Betreft: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies Hierbij gaat voor de delegaties Commissiedocument COM(2002) 572 def. Bijlage: COM(2002) 572 def. 13806/02 rl 1 DG E I NL

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 21.10.2002 COM(2002) 572 definitief 2002/0250 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies (door de Commissie ingediend)

TOELICHTING 1. Op 30 maart 1999 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te beginnen met het oog op verdere wederzijdse landbouwconcessies in het kader van de Europaovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa. 2. De onderhandelingen met de Republiek Estland, die passen in het algemene kader van de toetredingsbesprekingen, waren gebaseerd op artikel 19, lid 4, van de Europaovereenkomst. In dit artikel is bepaald dat de Gemeenschap en Estland in de Associatieraad per product systematisch en op basis van wederkerigheid de mogelijkheden onderzoeken om elkaar verdere concessies te verlenen, waarbij zij rekening houden met de omvang van hun onderlinge handelsverkeer van landbouwproducten, de specifieke gevoeligheid van hun markten, de regels van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de Gemeenschap en de rol van de landbouw in de economie van Estland. 3. Overeenkomstig het richtsnoer van de Raad moeten de onderhandelingen leiden tot een eerlijk evenwicht tussen de belangen van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en die van de geassocieerde landen, zowel wat de uitvoer als wat de invoer betreft. Op deze basis zijn de partijen onderhandelingen aangegaan en zijn zij op 31 januari 2002 tot overeenstemming gekomen. 4. De resultaten van de onderhandelingen tussen de Commissie en Estland over verdere landbouwconcessies hebben betrekking op volledige en wederkerige liberalisering van de handel voor bepaalde landbouwproducten. Tevens werd overeenstemming bereikt over het openen van nieuwe tariefcontingenten in bepaalde sectoren en over het verhogen van bepaalde bestaande quota. 5. Beide partijen hebben de resultaten van de onderhandelingen tot nu toe ten uitvoer gelegd in de vorm van autonome maatregelen die met ingang van 1 juli 2002 van toepassing zijn. Aan Gemeenschapszijde zijn deze autonome overgangsmaatregelen ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 1151/2002 van de Raad. Estland heeft, overeenkomstig artikel 24, lid 3, van de Europaovereenkomst, alle tarieven voor de invoer van landbouwproducten uit de Gemeenschap afgeschaft. 6. Het onderhavige protocol inzake nieuwe landbouwconcessies vervangt de hierboven genoemde autonome overgangsmaatregelen op de datum van zijn inwerkingtreding. 2

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD 2002/0250 (ACC) inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) De Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds 2, voorziet in wederzijdse handelsconcessies voor bepaalde landbouwproducten. (2) In artikel 19, lid 4, van de Europaovereenkomst is bepaald dat de Gemeenschap en Estland per product systematisch en op basis van wederkerigheid de mogelijkheden onderzoeken om elkaar verdere concessies te verlenen. (3) In de eerste verbeteringen van de preferentiële regelingen van de Europaovereenkomst met Estland was voorzien bij het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentieregeling, goedgekeurd bij Besluit 1999/86/EG 3. 1 2 3 PB C [ ] van [ ], blz. [ ]. PB L 68 van 9.3.1998, blz. 3. PB L 29 van 3.2.1999, blz. 9. 3

(4) De preferentiële regelingen zijn ook verbeterd nadat bij onderhandelingen in 2000 overeenstemming was bereikt over de liberalisering van de handel in landbouwproducten. Aan Gemeenschapszijde zijn de verbeteringen met ingang van 1 juli 2000 ingevoerd bij Verordening (EG) nr. 1349/2000 van de Raad tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot aanpassing, via een autonome overgangsmaatregel, van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst met Estland 4. Deze tweede aanpassing van de preferentiële regelingen is nog niet on de Europaovereenkomst verwerkt in de vorm van een aanvullend protocol. (5) Op 31 januari 2002 zijn de onderhandelingen over verdere verbeteringen van de preferentiële regelingen van de Europaovereenkomst met Estland afgerond. De resultaten van de onderhandelingen zijn tot nu toe ten uitvoer gelegd in de vorm van autonome maatregelen die met ingang van 1 juli 2002 van toepassing zijn. Aan Gemeenschapszijde zijn deze autonome overgangsmaatregelen ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 1151/2002 van de Raad 5. (6) Het nieuwe aanvullende protocol bij de Europaovereenkomst tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, (hierna "het protocol" genoemd) dient te worden goedgekeurd, teneinde alle concessies op het gebied van de handel in landbouwproducten tussen de twee partijen, met inbegrip van de resultaten van de in 2000 en 2002 gevoerde onderhandelingen, te consolideren. (7) Bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek 6 zijn de voorschriften inzake het beheer van de tariefcontingenten vastgelegd die bepalen dat de chronologische volgorde van de data van de douaneaangiften moet worden gevolgd. Bepaalde bij dit Besluit vastgestelde tariefcontingenten moeten derhalve volgens deze voorschriften worden beheerd. (8) De verder voor de tenuitvoerlegging van dit besluit vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van het comité van beheer van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden 7. (9) Als gevolg van bovengenoemde onderhandelingen is Verordening (EG) nr. 1151/2002 overbodig geworden en deze moet derhalve worden ingetrokken, 4 5 6 7 PB L 155 van 28.6.2000, blz. 1. Verordening als laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2677/2000 (PB L 308 van 8.12.2000, blz. 7). PB L 170 van 29.6.2002, blz. 15. PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1. Verordening als laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2002 (PB L 68 van 12.3.2002, blz. 11). PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23. 4

BESLUIT: Artikel 1 Het aangehechte protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om het protocol namens de Gemeenschap te ondertekenen en de in artikel 4 van het protocol bedoelde kennisgeving te verrichten. Artikel 3 1. Vanaf de inwerkingtreding van dit besluit worden de in bijlage Va vermelde regelingen, als bedoeld in artikel 19, lid 2, als gewijzigd, van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, vervangen door de regelingen waarin is voorzien in de bijlagen van het aan dit besluit gehechte protocol. 2. De Commissie stelt volgens de in artikel 5, lid 2, bedoelde procedure de uitvoeringsbepalingen voor het protocol vast. Artikel 4 De Commissie kan de aan de tariefcontingenten toegekende volgnummers in de bijlage bij dit besluit wijzigen overeenkomstig de in artikel 5, lid 2, bedoelde procedure. De tariefcontingenten met een volgnummer hoger dan 09.5100 worden beheerd door de Commissie overeenkomstig de artikelen 308bis, 308ter en 308quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93. Artikel 5 1. De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor granen dat is ingesteld bij artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 8 of, in voorkomend geval, door het Comité dat is ingesteld bij de relevante bepalingen van de andere verordeningen betreffende gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten. 8 PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21. 5

2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt één maand. Artikel 6 Verordening (EG) nr. 1151/2002 wordt ingetrokken vanaf de inwerkingtreding van het protocol. Gedaan te Brussel, [ ] Voor de Raad De Voorzitter [ ] 6

BIJLAGE Volgnummers voor de EU-tariefcontingenten voor producten van oorsprong uit Estland(zie artikel 4) Volgnr. contingent 09.4598 09.4537 GN-code 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Beschrijving Levende runderen (huisdieren) met een gewicht van niet meer dan 80 kg Levende runderen (huisdieren) met een gewicht van meer dan 80 kg doch niet meer dan 300 kg 09.4563 ex 0102 90 Vaarzen en koeien, niet voor de slacht, van de volgende bergrassen: grijs ras, bruin ras, geel ras, gevlekte Simmentalras en Pinzgauras 09.4851 0201 0202 1602 50 10 Vlees van runderen, vers of gekoeld Vlees van runderen, bevroren Niet gekookt en niet gebakken; mengsels van gekookt of gebakken met niet gekookt en niet gebakken vlees of slachtafvallen van runderen 09.4583 ex 0203 Vlees van varkens (huisdieren), vers, gekoeld of bevroren, met uitzondering van GN-codes 0203 11 90, 0203 12 90, 0203 19 90, 0203 21 90, 0203 22 90, 0203 29 90. 0206 10 95 Longhaasjes en omlopen van runderen, vers, gekoeld of bevroren 09.4852 0206 29 91 09.6649 ex 0207 Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers gekoeld of bevroren, met uitzondering van de GN-codes 0207 13 91, 0207 14 91, 0207 26 91, 0207 27 91, 0207 34 10, 0207 34 90, 0207 35 91, 0207 36 81, 0207 36 85, 0207 36 89. 09.4853 0210 19 Vlees van varkens, gezouten, ingepekeld, gedroogd of gerookt, andere 09.4578 0401 Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 09.4546 0402 10 19 0402 21 19 Magere-melkpoeder Volle-melkpoeder Yoghurt, niet gearomatiseerd, noch met toegevoegde vruchten, noten of cacao: zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte: 09.4579 0403 10 11 Van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0403 10 13 Van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten 0403 10 19 Van meer dan 6 gewichtspercenten Andere, met een vetgehalte: Van niet meer dan 3 gewichtspercenten Van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten Van meer dan 6 gewichtspercenten 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 09.4580 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 Zure room, met een vetgehalte van meer dan 6 gewichtspercenten Zure room, met een vetgehalte van niet meer dan 3 gewichtspercenten Zure room, met een vetgehalte van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten 0403 90 69 Zure room, met een vetgehalte van meer dan 6 gewichtspercenten 09.4547 0405 10 11 Boter 0405 10 19 09.4582 0406 10 Verse (niet gerijpte) kaas, weikaas daaronder begrepen, wrongel Andere kaas 09.4581 0406 20 0406 30 0406 40 0406 90 09.6650 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 Eieren van pluimvee 7

Volgnr. contingent GN-code Beschrijving 09.6651 ex 0408 Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met uitzondering van de GN-codes 0408 11 20, 0408 19 20, 0408 91 20, 0408 99 20. 09.6603 0703 20 00 Knoflook 09.6454 0704 10 00 0704 90 10 Bloemkool Witte kool en rode kool 09.6605 0808 10 Appelen, vers 09.6609 0810 30 Zwarte, witte of rode aalbessen en kruisbessen 09.6467 0811 10 11 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten 09.6611 0811 20 11 Frambozen, bramen, moerbeien, loganbessen, zwarte, witte of rode aalbessen en kruisbessen met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten 09.6641 ex 1001 Tarwe en mengkoren, met uitzondering van GN-code 1001 90 10 09.6642 1002 Rogge 09.6643 1003 00 10 ex 10030090 Gerst, zaaigoed Gerst, met uitzondering van gerst voor het vervaardigen van mout 09.4588 1004 00 Haver 09.6644 1101 Meel van tarwe of van mengkoren 09.6645 ex 1102 Meel van andere granen dan tarwe of mengkoren, met uitzondering van GN-code 1102 90 90 09.6646 ex 1103 Gries, griesmeel en pellets van granen, met uitzondering van GN-codes 1103 19 90 en 1103 20 90 09.6647 1108 13 Aardappelzetmeel 09.4584 ex 1601 00 ex 1602 41 Worst van alle soorten, van slachtafvallen of van bloed, met uitzondering van GN-code 1601 00 10 Andere bereidingen en conserven van vlees, van slachtafvallen of van bloed: van varkens: Hammen en delen daarvan, met uitzondering van GN-code 1602 41 90 ex 1602 42 Andere bereidingen en conserven van vlees, van slachtafvallen of van bloed: van varkens: Schouders en delen daarvan, met uitzondering van GN-code 1602 42 90 Andere bereidingen en conserven van vlees, van slachtafvallen of van bloed: van varkens: ex 1602 49 Andere, mengsels daaronder begrepen, met uitzondering van GN-code 09.6652 1602 32 11 1602 39 21 1602 49 90 Andere bereidingen en conserven van vlees, van slachtafvallen of van bloed: van pluimvee bedoeld bij post 0105: van hanen of van kippen, niet gekookt en niet gebakken Andere bereidingen en conserven van vlees, van slachtafvallen of van bloed: van pluimvee bedoeld bij post 0105: andere dan van hanen of van kippen, niet gekookt en niet gebakken 09.6470 2207 10 00 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer 09.6648 ex 2309 Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren, met uitzondering van GN-codes 2309 10 51, 2309 10 90, 2309 90 10, 2309 90 20, 2309 90 31, 2309 90 41, 2309 90 51, 2309 90 91 8

1. BEGROTINGSPOST: Hoofdstuk 10 Landbouwrechten Hoofdstuk B1-1 en B1-2 KREDIETEN 1 121,7 mln 38 209 mln 2. TITEL: Besluit van de Raad inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies 3. RECHTSGRONDSLAG: Artikel 133 van het Verdrag 4. DOEL: Het vaststellen van verdere landbouwconcessies tussen de Gemeenschap en de Republiek Estland 5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES (A) 5.0 UITGAVEN - DE EG- BEGROTING(RESTITUTIES/INTERVENTI ES) - NATIONALE INSTANTIES - ANDERE 5.1 INKOMSTEN - EIGEN MIDDELEN VAN DE EG(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK PERIODE VAN 12 MAANDEN (mln euro) - - LOPEND BEGROTINGS- JAAR 2002 (mln euro) - - VOLGEND BEGROTINGS- JAAR 2003 (mln euro) - - - - 2004 2005 2006 2007 5.0.1 RAMING VAN DE UITGAVEN - - - - 5.1.1 RAMING VAN DE INKOMSTEN - - - - 5.2 BEREKENINGSMETHODE: 6.0 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? JA / NEEN 6.1 FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? JA / NEEN 6.2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG? JA / NEEN 6.3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA / NEEN OPMERKINGEN: (A) Zie financieel memorandum voor Verordening (EG) 1151/2002 van de Raad. - 9

PROTOCOL tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna "de Gemeenschap" te noemen, enerzijds, en DE REPUBLIEK ESTLAND, anderzijds, OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT: (1) De Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, hierna "de Europaovereenkomst" te noemen, is op 12 juni 1995 te Luxemburg ondertekend en is op 1 februari 1998 in werking getreden 9. (2) In artikel 19, lid 4, van de Europaovereenkomst is bepaald dat de Gemeenschap en Estland in de Associatieraad per product systematisch en op basis van wederkerigheid de mogelijkheden onderzoeken om elkaar verdere concessies te verlenen. Op deze basis zijn de partijen onderhandelingen aangegaan en hebben ze overeenstemming bereikt. (3) Voor het eerst is in het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst 10 de preferentiële landbouwregeling van de Europaovereenkomst verbeterd in verband met de laatste uitbreiding van de Gemeenschap en de resultaten van de Uruguayronde in het kader van de GATT. (4) Op 22 november 2000 en 31 januari 2002 zijn nog twee onderhandelingsrondes inzake de verbetering van concessies voor de handel in landbouwproducten afgerond. (5) De Raad heeft, zijnerzijds op grond van Verordening (EG) nr. 1151/2002 11, besloten de uit de onderhandelingsronden van 2000 en 2002 voortvloeiende concessies van de Europese Gemeenschap met ingang van 1 juli 2002 op voorlopige basis toe te passen. (6) De bovenstaande concessies worden bij de inwerkingtreding van dit protocol vervangen door de hierin vastgestelde concessies, 9 10 11 PB L 68 van 9.3.1998, blz. 3. PB L 29 van 3.2.1999, blz. 9. PB L 170 van 29.6.2002, blz. 15. 10

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: Artikel 1 De regelingen voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de Republiek Estland als aangegeven in de bijlagen A(a) en A(b) bij dit protocol, komen in de plaats voor de regelingen die zijn vastgesteld in bijlage V(a), als bedoeld in artikel 19, lid 2, als gewijzigd, van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds. Artikel 2 De bijlagen bij dit protocol zijn een onderdeel van dit protocol. Dit protocol vormt een integrerend deel van de Europaovereenkomst. Artikel 3 Dit Protocol wordt door de Gemeenschap en de Republiek Estland goedgekeurd overeenkomstig hun eigen procedures. De overeenkomstsluitende partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol. Artikel 4 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de kennisgeving van de overeenkomstsluitende partijen dat de procedures als bedoeld in artikel 3 zijn afgerond. Onder tariefcontingenten vallende hoeveelheden goederen die vanaf 1 juli 2002 in het vrije verkeer worden gebracht in het kader van de concessies die zijn vastgesteld in bijlage A(b) van Verordening (EG) nr. 1151/2002 worden volledig afgeboekt op de hoeveelheden die zijn vastgesteld in bijlage A(b) bij het aangehechte protocol, behalve voor hoeveelheden waarvoor vóór 1 juli 2002 een invoercertificaat is afgegeven. Artikel 5 Dit protocol wordt in tweevoud opgesteld in de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Duitse, de Griekse, de Italiaanse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Estse taal, alle taalversies zijnde gelijkelijk authentiek Gedaan te Brussel, [ ] Voor de Europese Gemeenschap Voor de Republiek Estland 11

BIJLAGE A (a) Producten van oorsprong uit Estland die in onbeperkte hoeveelheden tegen een preferentieel nultarief (0% van MFN) in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd GN-code (1) GN-code (1) GN-code (1) GN-code (1) GN-code (1) 0101 10 90 0604 0710 80 85 0810 40 50 0910 99 99 0101 9019 0701 10 00 0710 80 95 0810 40 90 1001 90 10 0101 90 30 0701 90 10 0710 90 00 0810 60 00 1008 10 00 0101 90 90 0701 90 50 0711 40 00 0810 90 95 1008 20 00 0104 0701 90 90 0711 59 00 0811 90 39 1008 90 90 0106 19 10 0703 10 0711 90 10 0811 90 50 1102 90 90 0106 39 10 0703 90 00 0711 90 50 0811 90 70 1103 19 90 0204 0704 20 00 0711 90 80 0811 90 75 1103 20 90 0205 0704 90 90 0711 90 90 0811 90 80 1105 10 00 0206 80 91 0705 19 00 0712 20 00 0811 90 95 1105 20 00 0206 90 91 0705 21 00 0712 31 00 0812 10 00 1106 10 00 0207 13 91 0705 29 00 0712 32 00 0812 90 40 1106 30 0207 14 91 0706 0712 33 00 0812 90 50 1107 0207 26 91 0708 10 00 0712 39 00 0812 90 60 1108 20 00 0207 27 91 0708 90 00 0712 90 05 0812 90 99 1208 10 00 0207 35 91 0709 20 00 0712 90 30 0813 10 00 1209 0207 36 89 0709 30 00 0712 90 50 0813 20 00 1210 0208 0709 40 00 0712 90 90 0813 30 00 1211 90 30 0210 91 00 0709 52 00 0713 50 00 0813 40 10 1212 10 10 0210 92 00 0709 59 0713 90 10 0813 40 30 1212 10 99 0210 93 00 0709 60 10 0713 90 90 0813 40 95 1214 90 10 0210 99 10 0709 60 99 0802 11 90 0813 50 15 1302 19 05 0210 99 21 0709 70 00 0802 12 90 0813 50 19 1501 00 90 0210 99 29 0709 90 10 0802 21 00 0813 50 91 1502 00 90 0210 99 31 0709 90 20 0802 22 00 0813 50 99 1503 00 19 0210 99 39 0709 90 50 0802 31 00 0901 12 00 1503 00 90 0210 99 59 0709 90 90 0802 32 00 0901 21 00 1504 10 10 0210 99 60 0710 10 00 0802 40 0901 22 00 1504 10 99 0210 99 79 0710 21 00 0802 90 50 0901 90 90 1504 20 10 0210 99 80 0710 22 00 0802 90 85 0902 10 00 1504 30 10 0407 00 90 0710 29 00 0806 20 11 0904 12 00 1507 0409 00 00 0710 30 00 0806 20 12 0904 20 10 1508 10 90 0410 00 00 0710 80 51 0806 20 91 0904 20 90 1508 90 10 0601 0710 80 59 0806 20 92 0907 00 00 1508 90 90 0602 0710 80 61 0806 20 98 0910 40 13 1511 10 90 0603 0710 80 69 0808 20 90 0910 40 19 1511 90 11 0710 80 70 0809 40 90 0910 40 90 1511 90 19 0710 80 80 0810 40 30 0910 91 90 1511 90 91 12

(1) GN-code (1) GN-code (1) GN-code (1) GN-code (1) 1511 90 99 2001 90 75 2008 60 11 2009 80 71 1512 2001 90 85 2008 60 31 2009 80 79 1513 2001 90 93 2008 60 39 2009 80 89 1514 2001 90 96 2008 60 51 2009 80 95 1515 2003 20 00 2008 60 59 2009 80 96 2003 90 00 2008 60 61 2009 80 99 1516 10 10 2004 10 10 2008 60 71 2009 90 19 1516 20 91 2004 10 99 2008 60 79 2009 90 29 1516 20 95 2004 90 30 2008 60 91 2009 90 39 1516 20 96 2004 90 50 2008 80 11 2009 90 51 1516 20 98 2004 90 91 2008 80 31 2009 90 59 1517 10 90 2004 90 98 2008 80 39 2009 90 96 1517 90 99 2005 10 00 2008 80 50 2009 90 98 1518 00 31 2005 20 20 2008 80 70 2204 30 10 1518 00 39 2005 20 80 2008 80 91 2302 50 00 1522 00 91 2005 40 00 2008 80 99 2306 90 19 1601 00 10 2005 51 00 2008 92 14 2308 00 90 1602 10 00 2005 59 00 2008 92 34 2309 10 51 1602 20 19 2005 60 00 2008 92 38 2309 10 90 1602 20 90 2005 90 10 2008 92 59 2309 90 10 1602 31 2005 90 50 2008 92 74 2309 90 31 1602 32 19 2005 90 60 2008 92 78 2309 90 41 1602 32 30 2005 90 70 2008 92 93 2309 90 51 1602 32 90 2005 90 75 2008 92 96 2309 90 91 1602 39 29 2005 90 80 2008 92 98 2905 45 00 1602 39 40 2006 00 99 2008 99 28 1602 39 80 2007 10 91 2008 99 37 1602 41 90 2007 10 99 2008 99 40 1602 42 90 2007 99 10 2008 99 45 1602 49 90 2007 99 91 2008 99 49 1602 50 31 2007 99 98 2008 99 55 1602 50 39 2008 11 92 2008 99 68 1602 50 80 2008 11 94 2008 99 72 1602 90 10 2008 11 96 2008 99 78 1602 90 31 2008 11 98 2008 99 99 1602 90 41 2008 19 19 2009 50 10 1602 90 69 2008 19 93 2009 50 90 1602 90 72 2008 19 95 2009 71 10 1602 90 74 2008 19 99 2009 71 91 1602 90 76 2008 40 11 2009 71 99 1602 90 78 2008 40 21 2009 79 19 1602 90 98 2008 40 29 2009 79 30 1603 00 10 2008 40 39 2009 79 93 1703 2008 40 51 2009 79 99 1704 90 10 2008 40 59 2009 80 19 2001 10 00 2008 40 71 2009 80 38 2001 90 20 2008 40 91 2009 80 50 2001 90 50 2008 40 99 2009 80 63 2001 90 70 2008 50 11 2009 80 69 Als omschreven in Verordening (EG) nr. 2031/2001 van de Commissie van 6 augustus 2001 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, PB L 279 van 23.10.2001. 13

BIJLAGE A (b) Voor invoer van de volgende producten van oorsprong uit Estland in de Gemeenschap gelden onderstaande concessies (MFN = recht voor meest begunstigde natie) Volgnr. GN-code Omschrijving (1) Geldend recht (% van MFN) (2) JAARLIJK -SE HOEVEEL -HEID van 1.7.2002 tot en met 30.6.2003 (in ton) 09.4598 0102 90 05 Levende runderen (huisdieren) met een gewicht van niet meer dan 80 kg 09.4537 0102 90 21 Levende runderen (huisdieren) met een gewicht van meer dan 80 kg doch niet meer dan 300 kg 0102 90 29 stuks 0102 90 41 0102 90 49 09.4563 ex 0102 90 Vaarzen en koeien, niet voor de slacht, van de volgende bergrassen: grijs ras, bruin ras, geel ras, gevlekte Simmentalras en Pinzgauras JAAR- LIJKSE TOENA ME met ingang van 1.7.2003 (in ton) Specifieke bepalingen 20 178 000 0 (3) stuks 20 153 000 0 (3) 6% 7 000 0 (4) ad valorem stuks 09.4851 0201 Vlees van runderen, vers of gekoeld vrij 1 100 350 0202 Vlees van runderen, bevroren 1602 50 10 Niet gekookt en niet gebakken; mengsels van gekookt of gebakken met niet gekookt en niet gebakken vlees of slachtafvallen van runderen 09.4583 ex 0203 Vlees van varkens (huisdieren), vers, gekoeld of bevroren, met uitzondering van GN-codes 0203 11 90, 0203 12 90, 0203 19 90, 0203 21 90, 0203 22 90, 0203 29 90. vrij 2 000 375 (6) 0206 10 95 Longhaasjes en omlopen van runderen, vers, gekoeld of bevroren vrij 100 30 09.4852 0206 29 91 09.6649 ex 0207 Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105) vrij 1 005 250 vers gekoeld of bevroren, met uitzondering van de GN-codes 0207 13 91, 0207 14 91, 0207 26 91, 0207 27 91, 0207 34 10, 0207 34 90, 0207 35 91, 0207 36 81, 0207 36 85, 0207 36 89. 09.4853 0210 19 Vlees van varkens, gezouten, ingepekeld, gedroogd of gerookt, andere vrij 100 30 09.4578 0401 Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen vrij 800 150 09.4546 0402 10 19 Magere-melkpoeder vrij 14 000 0 0402 21 19 Volle-melkpoeder Yoghurt, niet gearomatiseerd, noch met toegevoegde vruchten, noten of cacao: Zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, vrij 800 240 met een vetgehalte: 09.4579 0403 10 11 Van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0403 10 13 Van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten 0403 10 19 Van meer dan 6 gewichtspercenten Andere, met een vetgehalte: 0403 10 31 Van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0403 10 33 Van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten 0403 10 39 Van meer dan 6 gewichtspercenten 09.4580 0403 90 59 Zure room, met een vetgehalte van meer dan 6 gewichtspercenten vrij 1 120 210 0403 90 61 Zure room, met een vetgehalte van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0403 90 63 Zure room, met een vetgehalte van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten 0403 90 69 Zure room, met een vetgehalte van meer dan 6 gewichtspercenten 09.4547 0405 10 11 Boter vrij 4 800 900 0405 10 19 09.4582 0406 10 Verse (niet gerijpte) kaas, weikaas daaronder begrepen, wrongel vrij 1 120 210 09.4581 0406 20 Andere kaas vrij 4 000 1 200 0406 30 0406 40 0406 90 14

Volgnr. GN-code Omschrijving (1) Geldend recht (% van MFN) (2) JAAR- LIJKSE HOEVEE L-HEID van 1.7.2002 tot en met 30.6.2003 (in ton) Eieren van pluimvee vrij 600 180 JAARLIJ K-SE TOENAM E met ingang van 1.7.2003 (in ton) 09.6650 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 09.6651 ex 0408 Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of vrij 205 40 (9) in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met uitzondering van de GN-codes 0408 11 20, 0408 19 20, 0408 91 20, 0408 99 20. 09.6603 0703 20 00 Knoflook vrij 60 5 09.6454 vrij 270 10 0704 10 00 Bloemkool 0704 90 10 Witte kool en rode kool 0707 00 05 Komkommers, vers of gekoeld vrij onbeperkt (8) 0707 00 90 Augurken 0709 10 00 Artisjokken, vers of gekoeld vrij onbeperkt (8) 0709 90 70 Kleine pompoenen (zogenaamde courgettes),vers of gekoeld vrij onbeperkt (8) 09.6605 0808 10 Appelen, vers vrij 400 75 (8) 0808 20 50 Peren, vers, (andere dan persperen, los verladen, van 1 augustus tot vrij onbeperkt (8) en met 31 december) 0809 20 05 Zure kersen, vers (Prunus Cerasus) vrij onbeperkt (8) 0809 20 95 Kersen, vers (andere dan zure kersen) vrij onbeperkt (8) ex 08094005 Pruimen, vers, van 1 juli tot en met 30 september vrij onbeperkt (8) 0810 10 00 Aardbeien, vers vrij onbeperkt (7) 09.6609 0810 30 Zwarte, witte of rode aalbessen en kruisbessen vrij 130 30 (7) 09.6467 0811 10 11 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, vrij 240 45 (7) met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten 0811 10 19 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, vrij onbeperkt (7) met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten 0811 10 90 Andere aardbeien, bevroren vrij onbeperkt (7) 09.6611 0811 20 11 Frambozen, bramen, moerbeien, loganbessen, zwarte, witte of rode vrij 640 120 aalbessen en kruisbessen met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten 0811 20 19 frambozen, bramen, moerbeien,loganbessen, zwarte, witte of rode vrij onbeperkt (7) aalbessen en kruisbessen met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten 0811 20 31 Andere frambozen, bevroren vrij onbeperkt (7) 0811 20 39 Andere zwarte aalbessen, bevroren vrij onbeperkt (7) 0811 20 51 Andere rode aalbessen, bevroren vrij onbeperkt (7) 0811 20 59 Andere bramen en moerbeien, bevroren vrij onbeperkt (7) 0811 20 90 Andere vrij onbeperkt (7) 09.6641 ex 1001 Tarwe en mengkoren, met uitzondering van GN-code 1001 90 10 vrij 4 400 1 300 09.6642 1002 Rogge vrij 1 500 500 1003 00 10 Gerst, zaaigoed vrij 6 500 2 000 09.6643 ex 10030090 Gerst, met uitzondering van gerst voor het vervaardigen van mout ex 10030090 Gerst, voor het vervaardigen van mout vrij onbeperkt 09.4588 1004 00 Haver vrij 4 800 900 Specifie -ke bepalin gen 15

Volgnr. GN-code Omschrijving (1) Geldend recht (% van MFN) (2) JAARLIJK- SE HOEVEEL HEID van 1.7.2002 tot en met 30.6.2003 (in ton) 09.6644 1101 Meel van tarwe of van mengkoren vrij 2 000 600 09.6645 ex 1102 Meel van andere granen dan tarwe of mengkoren, met uitzondering vrij 2 000 600 van GN-code 1102 90 90 09.6646 ex 1103 Gries, griesmeel en pellets van granen, met uitzondering van GN-codes vrij 100 30 1103 19 90 en 1103 20 90 09.6647 1108 13 Aardappelzetmeel vrij 100 30 09.4584 ex 1601 00 Worst van alle soorten, van slachtafvallen of van bloed, met vrij 960 180 uitzondering van GN-code 1601 00 10 ex 1602 41 Andere bereidingen en conserven van vlees, van slachtafvallen of van bloed: van varkens: Hammen en delen daarvan, met uitzondering van GN-code 1602 41 90 ex 1602 42 ex 1602 49 09.6652 1602 32 11 1602 39 21 Andere bereidingen en conserven van vlees, van slachtafvallen of van bloed: van varkens: Schouders en delen daarvan, met uitzondering van GN-code 1602 42 90 Andere bereidingen en conserven van vlees, van slachtafvallen of van bloed: van varkens: Andere, mengsels daaronder begrepen, met uitzondering van GN-code 1602 49 90 Andere bereidingen en conserven van vlees, van slachtafvallen of van bloed: van pluimvee bedoeld bij post 0105: van hanen of van kippen, niet gekookt en niet gebakken Andere bereidingen en conserven van vlees, van slachtafvallen of van bloed: van pluimvee bedoeld bij post 0105: andere dan van hanen of van kippen, niet gekookt en niet gebakken 09.6470 2207 10 00 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer 09.6648 ex 2309 Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren, met uitzondering van GN-codes 2309 10 51, 2309 10 90, 2309 90 10, 2309 90 20, 2309 90 31, 2309 90 41, 2309 90 51, 2309 90 91 vrij 160 30 vrij 71 3 vrij 200 50 JAARLIJK- SE TOENAME met ingang van 1.7.2003 (in ton) Specifieke bepaling en (1) Ongeacht de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de omschrijving van de goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien in het kader van deze bijlage de GN-codes het preferentiestelsel bepalen. Voor ex GN-codes geschiedt dit op basis van de GN-code en de betrokken omschrijving, gezamenlijk beschouwd. (2) Indien een MFN-minimumrecht bestaat, is het geldende minimumrecht gelijk aan het MFN-minimumrecht vermenigvuldigd met het in deze kolom vermelde percentage. (3) Het contingent voor dit product is geopend voor Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, Letland en Litouwen Ingeval de invoer van levende runderen (huisdieren) in de Gemeenschap voor een gegeven verkoopseizoen wellicht meer bedraagt dan 500 000 stuks, mag de Gemeenschap de nodige beheersmaatregelen nemen om haar markt te beschermen, niettegenstaande andere volgens de overeenkomst gegeven rechten. (4) Het contingent voor dit product is geopend voor Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Hongarije, Polen, Estland, Letland en Litouwen (5) Het contingent voor dit product is geopend voor Estland, Letland en Litouwen. De Gemeenschap kan, in het kader van haar wetgeving en in voorkomend geval, rekening houden met de voorzieningsbehoeften van haar markt en met de noodzaak om het marktevenwicht te handhaven. (6) Met uitzondering van varkenshaas, apart aangeboden. (7) Onderworpen aan regelingen inzake minimuminvoerprijzen, die zijn vermeld in de bijlage bij deze bijlage. (8) De reductie is alleen van toepassing op het ad valorem-gedeelte van het recht. (9) In gedroogd-ei-equivalent (100 kg vloeibaar ei = 25,7 kg gedroogd ei). 16

BIJLAGE BIJ BIJLAGE C (b) Regelingen inzake minimuminvoerprijzen voor bepaalde soorten voor verwerking bestemd kleinfruit 1. Voor de volgende voor verwerking bestemde producten van oorsprong uit Estland zijn minimuminvoerprijzen vastgesteld: GN-code Beschrijving Minimumprijs bij invoer ( /t netto) ex 0810 10 00 Aardbeien, vers, bestemd voor verwerking 514 ex 0810 30 10 Zwarte aalbessen, vers, bestemd voor verwerking 385 ex 0810 30 30 Rode aalbessen, vers, bestemd voor verwerking 233 ex 0811 10 11 ex 0811 10 11 ex 0811 10 19 ex 0811 10 19 ex 0811 10 90 ex 0811 10 90 ex 0811 20 19 ex 0811 20 19 ex 0811 20 31 ex 0811 20 31 ex 0811 20 39 ex 0811 20 39 ex 0811 20 51 ex 0811 20 51 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten: gehele vruchten Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van 13 gewichtspercenten: andere Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten: gehele vruchten Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten: andere Aardbeien, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: gehele vruchten Aardbeien, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere Frambozen, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten: gehele vruchten Frambozen, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten: gehele vruchten Frambozen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: gehele vruchten Frambozen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere Zwarte aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: zonder steel Zwarte aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere Rode aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: zonder steel Rode aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere 750 576 750 576 750 576 995 796 995 796 628 448 390 295 17

2. De minimuminvoerprijzen bedoeld in punt 1 worden per zending toegepast. Wanneer de in de douane-aangifte vermelde waarde lager is dan de minimuminvoerprijs, wordt een compenserend recht geheven dat gelijk is aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de in de douane-aangifte vermelde waarde. 3. Wanneer de invoerprijzen van een onder deze bijlage vallend product een tendens vertonen die erop wijst dat deze prijzen op korte termijn onder het niveau van de minimuminvoerprijs kunnen dalen, stelt de Europese Commissie de autoriteiten van Estland daarvan in kennis teneinde hen in staat te stellen corrigerende maatregelen te nemen. 4. Op verzoek van de Gemeenschap of van Estland stelt de Associatieraad een onderzoek in naar de werking van het systeem of de herziening van de minimuminvoerprijzen. De Associatieraad neemt, indien nodig, passende besluiten. 5. Ter bevordering van het handelsverkeer en in het belang van alle betrokken partijen kan drie maanden voor de aanvang van elk verkoopseizoen in de Europese Gemeenschap een overlegvergadering worden georganiseerd. Dit overleg vindt plaats tussen de Europese Commissie en de belanghebbende verenigingen van Europese producenten van de betrokken producten, enerzijds, en de autoriteiten en verenigingen van producenten en exporteurs van al de geassocieerde exportlanden, anderzijds. Tijdens deze overlegbijeenkomsten wordt van gedachten gewisseld over de marktsituatie voor kleinfruit, met inbegrip van, in het bijzonder, de ramingen van de productie, de voorraadsituatie, de prijsontwikkeling en de marktbeweging, alsmede over de maatregelen die moeten worden getroffen om vraag en aanbod met elkaar in overeenstemming te brengen. 18