Nederlands/Vlaams weekblad Vrijdag 18 augustus 2006 Jaargang 15 Nr 34 1,50

ZOMEREDITIE Nederlands/Vlaams weekblad Vrijdag 18 augustus 2006 Jaargang 15 Nr 34 1,50 MARKTEN 17 Winkeliers blijven met voorraden zitten Veel winkeliers in de Marina Alta klagen steen en been. De verkoop is in vergelijking met voorgaande jaren met de helft verminderd. Pagina 7 RESTAURANTGIDS 24 Touroperator TUI eist bouwstop tijdens zomer Om geen toeristen te verliezen, moet Benidorm tijdelijk een bouwstop invoeren om lawaai tegen te gaan. Pagina 13 WAT ER TE DOEN IS 36 Deelregering blijft dwars liggen De Valenciaanse deelregering wil de Urbanisatiewet LUV, de opvolger van de gewraakte LRAU (onteigeningswet), niet wijzigen. Pagina 21 HUISARTSEN 53 Zee, zon en... zorgen Voor de meeste mensen betekent vakantie ontspanning, maar deze periode kan ook meer zorgen brengen dan de rest van het jaar. Pagina 22 Indische Nederlanders herdenken bevrijding Nederlands-Indië BENIDORM. Afgelopen dinsdag herdachten zo n 120 Indische Nederlanders in het Anker, het kerkgebouw van de Evangelische Gemeente in Benidorm, de bevrijding van voormalig Nederlands Indië. Voorafgaand aan de kranslegging was er een vlaggenceremonie en een minuut stilte ter nagedachtenis aan de gevallenen. Er werd een aantal toespraken gehouden door kinderen van mensen die de oorlog in Indië hadden meegemaakt, maar ook door een aantal overlevenden van de Tweede Wereld Oorlog in Azië zelf. De sprekers brachten ieder op hun eigen wijze de onderdrukking, de vernederingen en de mishandelingen door de Japanners tegen iedereen in Nederlands Indië die Westers was of van Westerse komaf, onder de aandacht. Ook werd aandacht geschonken aan de willekeurige vervolgingen door Indonesische militanten, ná de Japanse capitulatie, tijdens de beruchte Bersiapperiode. Totaal berooid en met slechts wat kleding aan het lijf, kwamen deze Nederlanders, zo n driehonderdduizend in aantal, tussen 1950 en 1952 in Rotterdam van boord. Op ceremoniële wijze streken twee oorlogsveteranen de Nederlandse driekleur.

2 Deze week in Hallo advertentie-index 3 Costa Blanca Noord 9 Costa Blanca Midden 11 Costa Blanca Midden Afgelopen zondag vond het Eerste Golftoernooi Golf pitch and putt Gemeente L Alfàs del Pi plaats. Dit toernooi is het enige in zijn soort dat in de Marina Baixa georganiseerd wordt. 13 Costa Blanca Midden Er zijn aan de Costa Blanca speciale maatregelen genomen om te vermijden dat bankautomaten zonder geld komen te zitten. In deze periode maken duizenden toeristen gebruik van bankautomaten. 16 Costa Blanca Zuid 18 Costa Blanca Zuid De Torre Conde, een van de torens die eeuwen geleden onderdeel was van een verdedigingsgordel rond Alicante, kan na een restauratie uit de stijgers. 21 Binnenland 21 Lotto 23 Binnenland Steeds meer jonge en niet zo jonge Spanjaarden kiezen ervoor om tijdens hun vakantie hun solidariteit met de Derde Wereld te tonen. Vooral vrouwen hebben hier belangstelling voor. 24 Uitgaan 30 Clubnieuws 36 Wat er te doen is 40 Nederland Henk Kesler, directeur van de KNVB, stelde dat Nederland met Faas Wilkes afscheid heeft genomen van een voetbalmonument. Hij heeft ons land op de internationale voetbalkaart gezet. 41 België 42 Sport 43 Kopen / Huren 50 Economie / De Beursbengel Dalen gaat nu eenmaal altijd sneller dan stijgen. Meestal zo n vijf keer sneller. Short gaan zou dus sneller geld op moeten leveren dan long gaan. Al moet je absoluut wèl snel ingrijpen als het fout gaat, aldus Dirk van Tongeren. 51 Gezondheid 52 Uw huid aan de Costa Bij kwallenbeten: Als de patiënt duizelingen heeft, hoofdpijn, koorts, ademhalingsmoeilijkheden, moet overgeven of andere algemene symptomen vertoont, is snelle hulp van een arts vereist! zo waarschuwt dermatoloog Ruud Valks. 56 Zoekertjes 62 Weer en klimaat TV Krant (bijlage) 02 Achter de schermen 06 Autopagina 38 Puzzel AANNEMINGSBEDRIJF Mia Michiels 56 Timmer- en aannemingsbedrijf Amsterdam 2000 10 AIR CONDITIONING, VER- WARMING E.D. Co Airco 64 Todotronica 58 Willem v.d. Linde 13 ALARMSYSTEMEN Holster beveiliging 04 Safe 55 Seguridad General 08 AUTO - GARAGE - VER- KOOP - RENT-A-CAR Auto Bastian 58 BB&L Autoverhuur 20 Coches Polop 08 Espanbel 10 Eurocars La Nucia 20 F&C Rent A Car 10 International Parking 04 Parking Ascars 08 Rent a car Denia 20 Roberto Airport Parking 20 Royal Parking 10 Serviclass 14 Silver Auto (Rent a Car) 14 Sol - Mar 57 BEDDEN De Bedspecialist 33+33 Mac Night 61 Polsterparadies 44 The Bed Centre 44 BEGRAFENISONDERNE- MINGEN E. Sluijmer 12 Rouwcentrum Crematorium Javea 04 BELASTINGADVIES Anchora 20 BLOEMEN Paula s Bloemenservice 57 BOTEN Euro Nautica 17 Marine Engines s.l. 58 BUNGALOWPARKEN Recreatiepark Uitdam 44 CAFÉ - BARS - RESTAURANTS Bar Rio 28 Bistro D Altea 26 Casa Vital 26 D Els Artistes 26 D-Sastre 04 De 4 Musketiers 28 De Bussummer 25 Den Engel 29 El Tulipan Blau 27 Nuevo Alcazar 12 Oustau de Altea 26 Pavarotti 28 Renate 56 Restaurante Puerto Blanco 25 Ritz 59 Villa Romana 27 Wok Buffet 64 Wok Buffet Gran Muralla05 CATERING Costa Blanca Partyservice 24 COMPUTERS Digital Satellite Systems08 DIEREN B-Have 24 De Quickborn 24 ECONOMIE & FINANCIEN Banco de Valencia 14 Costa Blanca Mortgage Centre 16 Investinresults 48 Wilgenhaege Groep 47 GESTORÍAS European Consulting Office 31 Marcelo Gestiones 59 HAAR- EN NAGELSTUDIO Sunny Nail Center 04 HOUTEN HUIZEN MCGarden 31 HULPORGANISATIES & VERZORGINGSTEHUI- ZEN De Thuiszorg Costa Blanca 52 Evangelisch Johanneswerk 20 GGZ Spanje 54 Joannes de Deo 52 Residencia Rojales 54 HYPOTHEKEN E.M.M.S. 44 El Hipotecador 46 Euro Hypo Segur 45 JUWELIERS Www.sieraad4you.nl 58 KAPSALONS, KOSMETI- CA, VERZORGING Allure 14 Formas 06 Wouters Hair Creations 56 KEUKENS Centro de Cocinas 06 KLINIEKEN - MEDICI - PARAMEDICI Acuario 54 Centro Médico Benijofar55 Centro Medico International 51 Clinica Asistel 54 Clinica Benidorm 53 Clinica Benissa 51 Clinica Dental Mascarat 51 Dr. H. Buyse/Dr. A.M.E. Drost 51 Dr. Hagemans/vd Toren 52 Dr. Martina Roordink 54 Dr. R. Valks 53 Eleanora Hendriks 51 Erik Rempt 51 Euro Clinica Rincon 53 Fysiomobiel 53 Hans Dieckmann 52 Henk Koenders 51 Huisarts Eddy de Bie 55 Quiropractica Marina Alta51 R. Peset Reig 51+55 Reikimaster 51 Robert van der Beek 51 San Roman Clinica Podológia 55 Wouter Egmond 53 MAKELAARSKANTOOR Alegria 46 Bosol 04 Casa y Coche 44 Dragt Villas s.l. 43 Europa-Sol 44 Grupo Stirling 45 Hed Real Estate 46 Hills & Valley Properties 46 Marjal International 07+15+43+59 Monsora 49 N-332 Meetingpoint 43 Orba Casa 46 Royal Ambiente 44 Solpatri sl 46 WWW.Altea-Casas.com 45 MEUBELS Evans 46 La Perla Dorada 16 Marina Mobles 48 Parque Tropical 04 Roca Design 34 MODE American Outlet 14 Elke s Boutique 12 Erna s Boutique 08 MOTORVOERTUIGEN Suzuki Intruder 1400 CC58 OPTICIENS Optica Novaluz 54 PERSONEEL Podium 59 RADIO Radio Costa HolandaTV40 REIZEN Euro reizen 60 Van Ham Reizen 08 SPORT 2 Feel Well 2 53 SUPERMARKTEN Super Holland 64 Appie Hein 17 TANDARTSEN Clinica Dental Cap Negret54 Euro Clinica Albir 54 Euro Clinica Dental 52 J.F. van Beek 53 Montgó Dental 51 Nathalie Verschuere 51 P.J.A. Koole 53 Willem Rutten 51 TELEFOONS, TV-BENO- DIGDHEDEN EN ELEKTRI- SCHE APPARATUUR Bel en Spaar 13 Digital Satellite Systems12 Satcom 04+TV VARIA EME 06 Piano Service 58 Rimay 43 Suma 63 VERHUIZINGEN Althof Trans 04 Auto Trans Allround sl 20 Cors de Jongh 48 De Haan 46 De Verhuizer 58 Den Ouden Belg 12 Euromovers 10+44 Jachttrans 08 Kuiper 01 Securistore 56 Simpack 46 Steeman Verhuizingen 04+43 Stoof Worldwide Moving 44+56 Transjan 14 VERZEKERINGEN Asssa Altea 51 Bob Cats05+31+43+53+58 Camarot 08 MCS Correduria Seguros s.l. 10+54+46+TVkrant Wintherthur 60 VOEDING Bloemenhoning 60 WONEN AF Bouwbedrijf Holland 56 Cerrajeria Pedramala S.L.48 Crystal Windows 35 Eurotec Alicante 14 Paraiso de Cortinas 17 Perfect Finishing 09 Quali Construct 56 WONINGVERHUUR Casa for Rent 21 Multiservice 44 ZONNEËNERGIE + AIRCO Solar Montemar 45 Solar Power Systems 44 ZONNESCHERMEN Toldos La Marina 14 ZWEMBADEN, SPA'S E.D. Die Loesung 17 Mundo Spas 03 Prof Pools 03 Pagina 2 Vrijdag 18 augustus 2006

costa blanca noord costa blanca noord 3 Jesus Pobre op de barricade voor Pinaret! Groot protest tegen boskap voor huizenbouw Door Arne de Greeff JESUS POBRE. Afgelopen zondag vond een grote protestactie plaats tegen de bouw van 29 huizen op de Pinaret, de bosberg in het hart van het dorp Jesus Pobre. De gemeente Denia, waaronder dit dorp valt, gaf een vergunning af, maar de bewoners vechten terug voor het behoud van hun pequeña pulmon verde (kleine groene long). De bouwvergunning voor de realisatie van 29 chalets op de Pinaret van Jesús Pobre, een gebied dat in het Plan de Minimos wordt vermeld als groenzone, is in afwezigheid van Pau Reig van El Bloc en Toni Roderic van Els Verds afgegeven op 7 juni 2006 door de gemeente Denia. De secretaris van El Bloc, Dimas Montiel, heeft zijn onvrede uitgesproken over de verwoesting van het bos: Het gaat hier om een agressieve stadsuitbreiding, tegen de wil van de bewoners. De plek bevindt zich op de grens van de ecologische gang van de bisserot (een gedeelte binnen het nationale park dat speciaal bestemd is als gang voor de dieren). Hij eist dan ook van de gemeente Denia dat die alles doen wat mogelijk is, om de bouwvergunning nietig te verklaren. Ook Els Verds steunt de bewoners van Jesús Pobre; zij waren aanwezig bij de manifestatie van afgelopen zondag. Op 31 augustus aanstaande wordt het onderwerp tijdens een pleno in Denia opnieuw besproken door de politieke partijen. Voor de zeshonderd bewoners van Jesús Pobre is met de verwoesting van hun Pinaret de grens van de bouwkoorts bereikt. Het oude dennenbos naast de school en het sportveld is van zeer grote ecologische waarde, maar heeft ook een enorme sociale en sentimentele waarde voor de bewoners. Het is het groene hart van het dorp. Generaties zijn hier opgegroeid en hebben gespeeld en gepicknickt op deze plek. Tot de dag van vandaag zie je hier dagelijks kinderen spelen of mensen zitten, juist ook omdat Jesus Pobre geen andere recreatieve plek heeft, zoals een speeltuin of parkje. Daarnaast is de groene oase van grote ecologische waarde. De woningen komen op de grens van de PORN (urbanisatieplan) van de Montgo, een beschermd natuurgebied. De bewoners zelf mogen in eigen tuin nog geen boom omhakken, maar troffen tot hun verrassing een enorm bord in het bos voor de bouw van 29 chalets, waarvoor de eerste honderd jaar oude bomen al gekapt zijn. Volgens de bewoners zijn de kinderen van het dorp echter het meest gedupeerd. De Pinaret ligt pal tegen de school en is de enige plek waar zij voor en na schooltijd ongestoord en veilig kunnen spelen. Hún groene oase, alsmede het pad naar het sportcomplex, wordt van de kaart geveegd. Tot het zover is, verandert hun kleine paradijs in een levensgevaarlijke plek waar vrachtwagens, betonmolens en hijskranen overheen walsen. Om nog maar niet te spreken over de geluidsoverlast die de school dag in dag uit gedurende een lange periode van de bouw zal ondervinden. De dorpsbewoners vinden de vernietiging van de Pinaret een slecht voorbeeld ZWEMBADONDERHOUD TEL.: 96 584 59 03 MOBIEL: 639 429 612 FAX: 96 688 08 18 voor hun kinderen: Wat leer je hen over milieubescherming, wanneer een geliefd bos zomaar vernietigd wordt voor woningen? Dat je met geld het respect voor natuur, mens en dier zomaar opzij kunt schuiven? Afgelopen dinsdag had de burgemeester van Jesús Pobre een onderhoud met de burgemeester en enkele wethouders van Denia; die laatsten beloofden een middel te zoeken om het bos te vrijwaren. info tel.: 902 44 55 40 In- en verkoop van Spa s Europees fabrikaat! Kabinet van Thermowood! Chloorvrij gebruik! Beste service! Snelle levertijd! USSPA Zomer aanbieding: Usspa Uitstekende prijskwaliteitverhouding! 5.999,- 5 personen 2x2 meter anbibacterie systeem autom. verwarming onderhoudsvrij kabinet afdekking Waarom zou u genoegen nemen met minder? spa s, sauna s, zwembaden, accessoires. Servicepunt van o.a. Aqua4fun spa s Diverse soorten chloor vanaf 8,95! Finestrat Avda. País Valenciano, Pol. Ind. Finestrat - Nave9 Tel.: 96 681 33 66 Torrevieja Avda. De las Cortes, Winkel CASA Tel.: 96 570 76 88 www.mundospas.com e-mail. info@mundospas.com COLOFON Hallo is een uitgave van Boek & Blad S.L. Website: www.halloweekblad.com Redactieadres: Partida El Planet 156 K - 03590 Altea Postbus: Aptdo 212-03581 Albir Tel.: 96 584 58 18 / 96 584 41 63 Fax: 96 584 40 34 Kantoortijden: Maandag t/m vrijdag 10.00 tot 17.00 uur, IN AUGUSTUS DONDERDAGS GESLOTEN Directie / hoofdredactie: Max Rufi, Ans Rufi-van der Meijde Redactie: (redactie@halloweekblad.com) Herwig Waterschoot, Hugo Renaerts, Magda Roelandt, Karel van der Veen, Hedwig Richelle, Dirk van Tongeren, Kristien Lesage, Juan Costa, Hans Oudendorp, Will Duvalois, Belinda Fonk Eindredactie: Jaap van Kluyven Lay-out & montage: (layout@halloweekblad.com) Jeannine Waterschoot, Angelina de Cuba, Yvonne Wisse Secretariaat: (secretariaat@halloweekblad.com) Yvonne Wisse, Chantal Smoolenaars (directiesecretaresse), Ghislaine von Ende, Dorothee Klein Breteler Advertentieverkoop Costa Blanca: Norbert Schröder, (Denia e.o.), Rob van den Berg, Arne de Greeff (Calpe/Denia e.o.), Wim van der Knoop (Calpe/ Benidorm e.o.), Aty den Toom, Sam van den Berg, John Peute (Benidorm e.o.), Silvio van Koot, Patrick Jouretz (Villajoyosa / Alicante/ Torrevieja e.o.), Verkoop binnendienst: David Broedelet Drukkerij: Bronte Graf S.L. Deposito Legal: A-301-1992 ISSN: 1132-6573 Boek & Blad S.L. is niet aansprakelijk voor teksten van derden en behoudt zich te allen tijde het recht voor grensoverschrijdende reclame-uitingen in haar bladen te verbieden en adverteerders zonder opgave van reden te weigeren. Vrijdag 18 augustus 2006 Pagina 3

ROUWCENTRUM CREMATORIUM JAVEA S.L. 4 costa blanca service 24 uur Sinds 1920 uw vertrouwde adres in moeilijke tijden Begrafenissen - Crematies - Repatriëring Wij helpen u van Valencia tot Alicante Drie rouwkamers en kerkje aanwezig Wij werken samen met alle Nederlandse verzekeringsmaatschappijen Nederlandse hulplijn (Jacob Weidijk) 654 778 614 Camino del Cementerio, 2 JAVEA Tel. 96 579 01 88 Fax 96 579 41 38 International Parking Alicante Airport Parking Service Kort en lang parkeren voor auto s en caravans Ook verkoop caravans en opslag goederen Bel voor meer informatie. Tel./fax: 96 511 43 88 mob. 655 657 835 of 696 826 717 Internationalparking@hotmail.com Free Airport Service 24-uurs service Wij spreken Nederlands www.international-parking.com VOOR EIGENTIJDSE MODE Camino Viejo de Altea, no. 41 Albir (t.o. Ferosol, naast Mercadona) Tel. 966 867 28 Uw wereldverhuizer Wekelijks van en naar: Benelux Frankrijk Spanje Portugal Vestigingen met opslag in Spanje, tel.: 676 09 02 05 Bel gratis vanuit Spanje 900 97 31 05 (zonder landnummer) Tel.: +31 (0)72 541 30 00 E-mail: info@steeman.nl Internet: www.steeman.nl Nagelstudio, schoonheidssalon, opleidingscentrum Gel - Acryl - Nailart Groothandel topmerken ENTITY - IBD - EZ FLOW SO EASY - SHIRLEY A. PRODUCTS Verdeling juwelen van DYRBERG/KERN Openingsuren: van maandag tot en met vrijdag van 10 u tot 19 u doorlopend en zaterdag van 10 u tot 14 u. Avda Lepanto, Edif. Puerto Real, bloque E, loc. 5 03730 Jávea (Alicante) - Tel.: +34 96 579 40 82 KUNT U S NACHTS UW ALARM NIET AANZETTEN!!? U heeft het wellicht gehoord De laatste trend is brutale inbraak/roofovervallen in uw vakantiewoning op het moment dat u op u vakantieadres bent. Holster beveiliging is al jaren actief in de alarmwereld en wil hier graag op inspringen. De standaard alarmsystemen worden veelal gemaakt met enkele bewegingssensoren waardoor het alarm pas afgaat als de inbreker al binnen is. Deze systemen zijn eigenlijk bedoeld voor, onbeheerde huizen. Dus, als u gewoon in Nederland verblijft. De buitenlandse inbrekers in Spanje zijn echter alleen geïnteresseerd in een inbraak bij aanwezigheid ( als er geld aanwezig is ) Holster Beveiliging bouwt alarmsystemen met schilddetectie. Hierdoor worden op het buitenschild van het huis (rolluiken,ramen of deuren) draadloze magneetcontacten geplaatst. Hierdoor is het mogelijk om vrij door het huis te lopen terwijl toch het alarm aan staat ( ook ideaal voor huisdieren ) Bestaande systemen kunnen wij ombouwen. Overtuigt u zelf en kijk op www. holsterbeveiliging.nl Vraag om een vrijblijvende demonstratie bij u thuis!! Info vraag naar John of Sander Bel ons! 0031653656454 / 0031653838821 Fax: 0031105913792 E-mail: holsterbeveiliging@kabelfoon.nl Holster beveiliging is in Nederland een Borg erkend installateur, welke zich al 10 jaar heeft bewezen in de beveiligingstechniek. Vervoer van inboedel etcetera tussen Spanje en Nederland hoeft niet duur te zijn. Neem voor een klinkende offerte kontakt op met AlthofTrans: (0034) 95 242 31 28 b.g.g. (0034) 651 591 319 of mail: info@althoftrans.nl Kijk op: www.althoftrans.nl Stoffelijke resten in vrachtwagens gedumpt BENISSA. Het oude kerkhof van Benissa, aan de rand van het dorp in de richting van Teulada, werd 25 jaar geleden gesloten, toen de nieuwe begraafplaats nabij Senija werd geopend. Enkele jaren geleden kocht een particulier het schilderachtige kerkhofje en de gemeente meldde dat de stoffelijke resten konden worden overgebracht naar een speciaal gebouw in het centrum van het nieuwe kerkhof. Die termijn hiervoor is echter verstreken en de eigenaar van het kerkhof liet het afgraven van de grond beginnen, dit tot ontsteltenis van voorbijgangers, die plotseling tussen de afgegraven aarde skeletten en doodshoofden aan de oppervlakte zagen verschijnen. Het gaat om de eerste mensen die hier begraven werden tegen het einde van de negentiende eeuw. Volgens getuigen werden de overblijfselen samen met de aarde in vrachtwagens gestort en elders weer gedumpt ter opvulling van het terrein. De burgemeester van Benissa verklaarde dat het onmogelijk was alle nazaten van deze personen te traceren en dat vele stoffelijke resten niet konden worden overgebracht. De verontwaardiging bij de bevolking over dit feit is groot. Het gemeentebestuur heeft het onmiddellijk stopzetten van de graafwerken bevolen, maar desondanks werden begin deze week nog steeds tonnen aarde met menselijke resten door drie vrachtwagens vervoerd. Meer apotheken voor Calpe CALPE. De komende weken zullen in Calpe twee nieuwe apotheken hun deuren open, zodat de stad over in totaal tien apotheken zal beschikken. Een van de zaken komt in de avenida Rosa de los Vientos en de andere in de avenida Europa, in de twee buurten die veel door toeristen worden bezocht. In de zomermaanden kunnen de acht bestaande apotheken het aantal bezoekers nauwelijks aan. Andere apotheken liggen buiten de toeristische zone en worden niet door buitenlanders gevonden. Ma. tot vrij. 10-14 h en 16-20 h Zat. 10-14 h. IMPORT / EXPORT / GROOT- EN DETAILHANDEL Ctra. Benidorm - La Nucia 03530 La Nucia Tel./Fax: 966 877 029 E-mail: info@parquetropical.info www.parquetropical.info Pagina 4 Vrijdag 18 augustus 2006

costa blanca noord costa blanca noord 5 Gebruik openbare historische paden in gevaar (2 slot) JÁVEA. Sedert de Middeleeuwen bedrijven de inwoners van Benitatxell en Jávea de kunst van de pesqueresa. De rotsachtige kust van beide gemeenten dwong vissers de oever van de zee te bereiken via touwen, touwladders en houten stellages. Aan de zeeoever werd een houten platform gebouwd, waarop s nachts gevist werd met behulp van fakkels die de vissen aantrokken. Een aantal van deze historische paden is onbereikbaar geworden, omdat ze over privé-terrein lopen. Vruchteloos protest tegen afgesloten pad De eigenaar van een huis in La Caleta in de gemeente Jávea heeft een jarenlang gebruikt pad naar de Cala Blanca en Caletes met een hek afgesloten en borden opgehangen met de uitspraak van de rechtbank van de Comunidad Valenciana, die de eigenaar het recht geeft de doorgang te weigeren. Omdat het een traditioneel pad is, dat vele jaren openbaar gebruikt werd, geeft de gemeente Jávea het nog niet op en is in beroep gegaan tegen de uitspraak. Op een van de borden staat zelfs dat op het overtreden van het verbod een gevangenisstraf van zes maanden tot twee jaar. Voor alle zekerheid heeft de eigenaar van het huis niet alleen een hek gezet, maar bouwt hij ook nog een stenen muur met ruimte om een deur te plaatsen. Twee jaar geleden had hij reeds een muur gebouwd om de toegang tot het pad te verhinderen, maar die werd tijdens zijn reis naar het buitenland door onbekenden gesloopt. Ondertussen heeft de eigenaar, die al enkele keren een demonstratie voor zijn huis zag, als reden voor de afsluiting opgegeven dat jongeren hier s nachts drinkgelagen houden en dat hij het gebied wil beschermen tegen brandstichting, maar natuurliefhebbers uit Jávea zijn van plan net zo lang voor zijn huis te betogen, tot hij het pad weer toegankelijk maakt. De eigenaar van dit perseel bouwt een muur om de wandelaars weg te houden. Geen uniek geval Vele jaren geleden heeft de provinciale deputatie van de provincie Alicante, in samenwerking met het autonome ministerie van Milieu van de Generalidad Valenciana een groot aantal officiële paden uitgezet, die de bezoeker naar tal van toeristische bezienswaardigheden leiden. Deze paden, bekend als de PR-V s met een bepaald nummer, werden aangeduid met geel-witte markeringen. Van ieder pad werd een mooie kleurenfolder uitgegeven, die bij ieder bureau voor Toeristische Informatie lag. Langs de paden zelf werden heel vaak palen neergezet met duidelijke wegwijzers voor de wandelaars. Zo kon men bepaalde natuurgebieden, kasteelruïnes, oude hoeven, zeldzame bomen, grotten en spelonken en andere bezienswaardigheden ontdekken. Dat die paden vaak dicht langs woningen of velden of deels over landwegen liepen, was een normaal verschijnsel. Ondertussen zijn de meeste van die paden sterk verouderd. Sommige worden nog uitstekend onderhouden, andere totaal verwaarloosd. Op veel plaatsen werden de aanduidingen door de bewoners uit de buurt gewoon vernield of bedekt. Hulpeloos Enkele voorbeelden. Wie vanuit Tárbena door de vallei naar het uitzichtpunt wil op de Carrascal, verlaat op zeker ogenblik de vallei om langs de rijweg verder te lopen en wat verder een landweg in te slaan. Dat was aangeduid met markeringen op een paal langs de weg. Maar iemand heeft die paal uitgerukt en in de gracht gegooid. Later was de paal helemaal verdwenen. De bezoeker vindt dus helemaal geen aanduiding meer en blijft de rijweg volgen. Wie zich een beetje kan oriënteren, neemt misschien die weg, maar alle markeringen werden hier verwijderd. Erger is het als men vanuit de Barranco de Malafí van de grottekeningen naar Castell de Castells wil. Het pad loopt - volgens de eigenaar van een huis - door zijn tuin en hij heeft honderden meters vóór en voorbij zijn huis alle markeringen met verf overschilderd. Hier staat de bezoeker inderdaad hulpeloos rond te draaien, in the middle of nowhere. Hindernissen Het is waar dat sommige paden inderdaad af en toe over privé-terrein lopen. Soms gebeurde dat met goedkeuring van de eigenaar, maar wat in sommige gevallen gebeurde, is dat die eigenaar plotseling andere plannen heeft met zijn grond. Zo is het al enkele keren gebeurd dat de bezoeker het pad plotseling afgesloten ziet door een huis of door een omheining. Maar dat zijn niet de enige hindernissen. Ook de gemeente zelf kan voor bepaalde ongemakken zorgen door plotseling een weg te trekken, een brug te bouwen of een waterreservoir aan te leggen waar eens een pad liep. Het actualiseren van de paden, zowel ter plaatse als in de folders, zou de toerist een hoop moeilijkheden en ongemakken kunnen besparen. Romantische muziek op de radio!!! Luister dagelijks van 21.00 tot 22.00 uur naar Noche Romántica bij Hallo Costa Holanda CALPE Wok + vrij buffet Aziatische keuken, gezond en natuurlijk Volwassenen 9,50 Kinderen 9-12 jr 6,50, 4-8 jr 5,-, 0-3 jr gratis Avda. Diputacion 55 t.o. Mercadona 965 832 333 / 965 835 683 BOB CATS Voor al uw VERZEKERINGEN DEGELIJK, BETROUWBAAR EN DESKUNDIG C/ Sardinal 4, 03590 ALTEA Tel.: 96 584 38 61 E-mail: b.catsseguros@ctv.es Fax: 96 584 18 18 Website: www.bob-cats.com 24-uurs noodnr.: 669 289 860 Bezoektijden: Ma. t/m vrij. van 08.30 tot 13.30 uur In Nederland: Cees Stoof 06-54601273 Omg.Torrevieja-Rojales: Henk Schalkwijk 966 713 225 Omg.Moraira: Piet Luijken 652 172 598 Omg.Jávea: Ingrid Kuijpers 617 508 595 Omg.Costa Almería/Calida/Tropical: NICLA 950 133 508 Omg.Costa del Azahar: Louis Brugman 678 959 929 Omg.Costa Brava: Nico v. Duin 649 503 161 Vrijdag 18 augustus 2006 Pagina 5

COCINAS - KITCHENS - KÜCHEN - KEUKENS - CUISINES 6 costa blanca Feest van ondergang gered ONDARA. Acht jaar geleden werd het project gestart om jaarlijks in Ondara een feest te organiseren, gericht op de Valenciaanse muziek en cultuur. Dit festacarrer kende veel succes, maar de gemeente besloot om er geen geld meer aan uit te geven; de festacarrer leek gedoemd om te verdwijnen. Vorig jaar ging het op kleinere schaal nog door, dankzij een privé-initiatief. Dit jaar hebben vijf verenigingen de handen ineen geslagen en besloten dit Valenciaanse feest in al zijn glorie plaats te laten vinden, zonder hulp van het gemeentebestuur, dat nog steeds van oordeel is dat het geld beter aan iets anders besteed kan worden. Industriegebied in Teulada vlakbij benzinestation Calle Els Gremis, 9 Tel: (+34) 965 741 510 Fax: (+34) 965 741 518 E-mail: info@kitchens.cc Openingstijden: Maandag - vrijdag:10.00-19.00 uur Zaterdag: 10.00-14.00 uur ERVARING - KWALITEIT - SERVICE VOOR U STAAN WIJ OOK OP ONZE KOP Eén van de grootste keukenshowrooms van Spanje 5 jaar garantie Tel. 626 74 12 01 C/. Ejércitos Españoles n o 48 03580 Alfaz del Pí Vooral buitenlandse toeristen slachtoffer van kwallenbeten JÁVEA. Het hijsen van de rode vlag en het omroepen via megafoon om de badgasten te verhinderen in zee te gaan, heeft afgelopen weekeinde niet veel uitgehaald. Buitenlanders die niet weten wat een rode vlag betekent en geen Spaanse begrijpen, gingen gewoon in zee, met als gevolg dat het Rode Kruis meer dan tweehonderd mensen moest behandelen die kwallenbeten hadden opgelopen. De hevige wind landinwaarts had de stekelige diertjes opnieuw naar de kust gedreven. Omdat ze net onder het wateroppervlak zwemmen, worden ze niet door de badgasten opgemerkt. Ondertussen haalde men met de speciale boot die langs de kust vaart om het vuilnis uit zee op te pikken ook zoveel mogelijk kwallen uit zee. Volgens het gemeentebestuur is de dreiging van kwallenscholen nog niet voorbij. (Lees ook de rubriek Uw huid aan de Costa ). Pagina 6 Vrijdag 18 augustus 2006

costa blanca noord costa blanca noord 7 MARINA ALTA. De winkeliers in de steden en dorpen langs de Marina Alta klagen steen en been. In het voorjaar hebben zij grote voorraden ingeslagen, maar de verkoop is in vergelijking met voorgaande jaren met de helft verminderd. In Denia, Jávea, Gata de Gorgos, Benissa, Ondara en Calpe zal een aantal winkeliers na de zomer een uitverkoop houden en hun zaak sluiten. Op de vraag wat de redenen zijn van deze spectaculaire daling van hun omzet, noemen de ondernemers: de Chinese zaken met goedkope namaakartikelen, de talrijke supermarkten maar vooral het grote gebrek aan parkeerplaatsen in de centra van de dorpen. Dat laatste blijkt inderdaad de grootste oorzaak van de problemen te zijn. De dorpskernen trekken nog steeds veel bezoekers; toeristen zien er niet tegen op om hun auto aan de rand van de stad of het dorp te parkeren en dan te gaan wandelen en een ijsje of een pilsje te nemen. Bars en restaurants hebben daarom wél voldoende klanten, maar die gaan niet met boodschappen helemaal naar het andere eind van het dorp lopen sjouwen. Concurrentie Al is het gebrek aan parkeerplaatsen de hoofdreden van de daling in de verkoop bij veel winkeliers, het toenemende Winkeliers blijven met voorraden zitten (1) aantal Chinese bazars met goedkope producten en uitgebreide keuze, is ook voelbaar bij de meeste zaken. Slagers, bakkers en groentenwinkels hebben van die concurrentie niets te vrezen, maar die worden dan weer benadeeld door de opkomst van winkelcentra en supermarkten. Alleen al in Calpe werden enkele weken geleden en vlak tegenover elkaar een Mercadona en een Consum geopend. In Benissa kwam een Lidl; daar heeft men nu, in een relatief klein dorp, vijf grote supermarkten. Iedereen uit de buurt die boodschappen wil doen, komt naar een van de supermarkten, want die hebben wél voldoende parkeerplaatsen. In Ondara wordt een groot winkelcentrum gebouwd en dat baart de plaatselijke winkeliers grote zorgen. Alleen in Gata de Gorgos, waar de rietbazars nog steeds een toeristische attractie vormen, wordt nog wel wat verkocht, maar ook hier is het sterk teruggelopen. Die zaken hebben geen concurrentie te vrezen van supermarkten, maar lijden onder de algemene tendens: er passeren veel toeristen, maar als die niet snel een parkeerplaats vinden, rijden ze verder. Een groot leeg plein in Calpe, waar honderden auto s een plaats zouden kunnen vinden. Mooi maar... leeg De voetgangersstraat bij het oude treinstation in Denia is breed, lang en... leeg. Er mogen geen auto s in, dus ook niet parkeren. Vele gemeentebesturen hebben het idee dat ze de inwoners een plezier doen met brede trottoirs, pleinen en lege ruimten op plaatsen waar eerder tientallen auto s geparkeerd stonden. Een voorbeeld hiervan is Calpe. Bij de Casa de Cultura werd een grote ondergrondse parkeergarage gebouwd. Daar bovenop is een groot leeg plein, weliswaar met een fontein in het midden, maar voor de rest: leeg. Arenal bloedt dood Op het Arenalstrand bij Javea werd het één grote drukte en de zaken floreerden er als nooit voorheen. Maar ook daar klagen de winkeliers, want door het gebrek aan parkeerplaatsen blijven veel potentiële klanten weg. Een winkelier zegt dat het hem niet verbaast: Wie hier een half uur heeft rondgereden, tevergeefs op zoek naar een parkeerplaats, heeft het wel gezien. Hij rijdt ergens ander naartoe. De gemeente verdient natuurlijk veel meer als potentiële parkeerterreinen verkocht kunnen worden om te bebouwen. Dat begrijpt iedereen. Momenteel is hier redelijk wat parkeerplaats op een braakliggend terrein, maar na de zomer gaan ze daar ook bouwen. Dus nog meer mensen en nog minder parkeerruimte, aldus een winkelier. Een groot leeg plein in Calpe, waar honderden auto s een plaats zouden kunnen vinden. Vrijdag 18 augustus 2006 Pagina 7

8 costa blanca In- + Verkoop van gebruikte auto s (Hollandse Directie) Meer dan 50 occasions in voorraad vanaf 1.250,- tot... Al onze occasions zijn technisch gecontroleerd en uiteraard voorzien van geldige ITV. Wij verzorgen RENTELOOS uw financiering; dus zonder tussenkomst van een bank! Gedurende de maand augustus geopend ma. t/m za. van 10.00 tot 14.00 of op afspraak! www.cochespolop.com 966 896 665 / 699 209 581 Ind. Pol. Pla de Terol, Calle Teuleria nave 8, Polop (naast Jachttrans en Superfiësta) PARKING ASCARS ALICANTE AIRPORT tel.: 616 040 832 (24h service) 96 568 52 00 fax: 96 568 39 03 BEWAAKTE PARKING: 24/24 UUR BESTE PRIJS - KWALITEIT VERHOUDING INCLUSIEF VERZEKERING KORTE EN LANGE TERMIJN GRATIS LUCHTHAVENTRANSPORT Wij spreken: Spaans, Nederlands, Engels, Duits, Frans, Fins,... PARKING ASCARS - Ctra. De Alicante - Murcia N-340 E-mail: parkingascars@msn.com www.parkingascars.com F I R S T C L A S S S E R VI C E Mooie, sportieve en betaalbare mode voor dames in de maten 36 t/m 46 Centro Comercial Monver Albir Tel.: 96 686 86 96 Openingstijden: ma-vrij 10.30-19.00 uur, zat 10.30 14.00 uur ANA SCHÖNINGH Verzekering en Hypotheken Manuel Sanchis i Guarner, 9C tel.: 96.578.56.03 (Denia) fax: 96.643.00.92 e-mail: anita@anaschoningh.com website: www.anaschoningh.com GEEN TELEFOON? GEEN INTERNET? GEEN ADSL GEEN PROBLEEM! Internet en telefoon via een onafhankelijke twee-weg 75 cm satelliet-systeem geïnstalleerd aan de hele Costa Blanca Breedband internet en telefoon zonder een vaste lijn! Compleet geïnstalleerd en garantie voor 1.995,- incl. Bel ons voor alle details over deze fantastisch geavanceerde technologie Bezoek onze showroom en probeer het zelf, open van maandag tot vrijdag van 08.00-16.30 uur Digital Satellite Systems, Calle El Campello, 9, Poligono Industrial, Finestrat (Bij de Carrefour, Benidorm, achter C.C. La Marina) Tel.: 96 586 69 99 of 96 585 45 28 E-mail: digsat@hotmail.com hypotheken Benidorm kan toeristische verkeersstroom niet aan BENIDORM. Het afgelopen weekend arriveerden meer dan 56.000 auto s met toeristen in Benidorm. Veel Spanjaarden profiteerden van het lange weekend van 15 augustus om enkele dagen door te brengen aan de kust en wat verkoeling te zoeken op het strand. Alleen al langs de tolhuisjes van de AP-7 passeerden het afgelopen weekend bijna 60.000 voertuigen. De enorme toestroom van toeristen had tot gevolg dat het verkeer in het centrum van Benidorm muurvast kwam te zitten. De Lokale Politie schat dat er tijdens de piekuren meer dan drie keer zoveel auto s door Benidorm reden dan normaal. Om het hoofd te bieden aan de verkeerschaos, werd de Lokale Politie in Benidorm met twaalf agenten versterkt. Vooral op de toegangswegen naar de pretparken Mundomar en Aqualandia was het bijzonder druk. Eens te meer bleek dat Benidorm te weinig parkeergarages heeft om het hoofd te bieden aan de zomerdrukte. In de parkeergarages in het centrum van de stad was het vrijwel onmogelijk om ergens een plaatsje te vinden. Pagina 8 Vrijdag 18 augustus 2006

costa blanca midden costa blanca midden 9 Indische Nederlanders herdenken bevrijding Nederlands-Indië Vervolg van pagina 1. Van opvang was nauwelijks sprake; velen werden met twee of zelfs met drie gezinnen tegelijk in kleine woningen onder gebracht. Voor privacy was nauwelijks gelegenheid en dat terwijl velen lange tijd van elkaar gescheiden waren geweest en heel veel leed met elkaar hadden te verwerken. Nauwelijks bekomen van de ontberingen in Nederlands-Indië en de bootreis naar Nederland moesten de Indische Nederlanders aan de andere kant van de evenaar een geheel nieuw bestaan opbouwen. In Indië verworven maatschappelijke posities telden daarbij niet mee. Zo moesten vooral de gekleurde KNIL (Koninklijk Nederlands Indisch Leger) militairen hun in de oorlog zo zuur verdiende strepen inleveren en opnieuw naar de schoolbanken gaan. Een groot aantal van deze Nederlanders verhuisde dan ook snel naar emigratielanden als Amerika, Canada en Australië. Anderen trokken direct na hun pensionering uit Nederland weg naar onder andere Spanje, waarvan een aantal, hier al woonachtig sinds begin jaren zeventig, nog in leven is. Vrijdag 18 augustus 2006 Pagina 9

verzekerd - korte en lange termijn professionele en betrouwbare service 24 uur geopend - zeer voordelig gratis luchthaventransport wij spreken Nederlands, Duits en Engels, Tel. 96 568 33 60 Fax 96 568 12 17 LET OP!! Wij W zijn verhuisd Slechts 1 minuut van de Airport Mobiel: 656 274 206 (24 u.) E-mail: royalparkingalicante@hotmail.com Kijk op: www.halloweekblad.com Timmer- en Aannemingsbedrijf Amsterdam 2000 S.L. Voor al uw nieuwbouw- en renovatiewerkzaamheden. Meer dan 50 jaar ervaring. Strak en sterk, Jan Scholten s werk. Tel.: 96 681 03 68 Mobiel: 620 832 247 of 617 423 235 E-mail: amsterdam.2000@hotmail.com Tel. 96 586 87 21 info@espanbel.e.telefonica.net * Heeft in voorraad 85 auto s van Belgische origine. Automaat, diesel, coupé en recente auto s. *Onze auto s hebben twee keuringsrapporten (Belgisch en Spaans) met een waarborg na verkoop van 3 tot 6 maanden. *Wij hebben 20 wagens vanaf 2.500,- (inschrijving inbegrepen) in zeer goede staat met een kwaliteitswaarborg. *Wij hebben onze eigen dienst voor onderhoud en waarborg, met vakmensen. * Uw eigen auto inschrijven op Spaans kenteken doen wij dagelijks, zowel voor resident als niet resident. BENIDORM 3KM ESPANBEL ALICANTE CITROËN N-332 RASTRO EL CISNE Ctra. National 332 (Benidorm-Altea) km 124,5 03500 Benidorm (Parking naast Agentschap CITROËN) en Restaurante La Valenciana Open: 09.00-14.00 uur & 16.00-19.00 uur (maandag t/m vrijdag) 10.00-14.00 uur (zaterdag) RUIME PARKEERGELEGENHEID PLAYA LEVANTE ALFAS ALTEA 10 costa blanca Appartementencomplex wordt na 28 jaar afgebroken FINESTRAT. Het ministerie van Milieu heeft appartementencomplex Edificio Ánfora in Finestrat aangekocht. Het gebouw werd 28 jaar geleden gebouwd aan het strand van La Cala in Finestrat. De bedoeling van het ministerie is het gebouw nog voor het eind van dit jaar af te breken. Edificio Ánfora werd in 1978 gebouwd. Hoewel het toenmalige gemeentebestuur een bouwvergunning gaf, was dit eigenlijk illegaal, omdat het complex veel te dicht bij de kustlijn werd gebouwd. Het gebouw is momenteel trouwens weinig meer dan een ruïne. Vorig jaar beklaagden de inwoners van La Cala zich er zelfs over dat er regelmatig brokstukken van het gebouw naar beneden stortten. Na jarenlange discussie is het ministerie van Milieu nu eindelijk tot een akkoord gekomen met de eigenaren van Edificio Ánfora. Het ministerie zal voor de aankoop van het gebouw een bedrag van meer dan 1,6 miljoen euro betalen. Het huidige gemeentebestuur wil van de plek die vrij komt een voetgangerszone maken. ALLE SOORTEN VERZEKERINGEN BIJ BIJNA ALLE MAATSCHAPPIJEN, ZOALS HUIS- EN INBOEDEL-, ZIEKTEKOSTEN, AUTO-, RECHTS- BIJSTAND, REISVERZEKERINGEN ETC. NEDERLANDSE LEIDING: ANNEMIEKE ROOD Verzekeren is een zaak van wederzijds vertrouwen! Verzeker op zeker, met 100% dekkingsgarantie! Voor al uw objecten. Bij Annemiek Passeig de la Mitja Llegua 23 Arabi Plaza, Alfaz del Pi Tel.: 96 686 06 11 Fax: 96 686 06 10 email: mcs.seguros@telefonica.net www.mcs-seguros.com Pagina 10 Vrijdag 18 augustus 2006

costa blanca midden costa blanca midden 11 Nieuw reglement voor Lokale Politie BENIDORM. Het gemeentebestuur van Benidorm werkt een nieuw reglement uit dat de activiteiten van de Lokale Politie beter moet reguleren. Het korps in Benidorm telt 260 agenten; hun activiteiten vallen nu nog onder het reglement dat voor alle korpsen van de Lokale Politie in de Comunidad Valenciana geldt. De ontwerptekst voorziet ingrijpende wijzigingen in het bestaande politiereglement en bevat tal van nieuwigheden over de organisatie en de verantwoordelijkheden van de Lokale Politie. Een daarvan is dat elke agent in de toekomst verantwoordelijk zal zijn voor het onderhoud van het materiaal dat hij gebruikt, zoals auto s, motoren en radiozenders. Elke agent zal voortaan het benzineverbruik van zijn wagen of motor moeten rechtvaardigen aan de hand van een controleboekje,dat hij aan het eind van elke dienst in moet vullen. Een andere nieuwigheid is de oprichting van een politie-academie. De bedoeling hiervan is voor een permanente bijscholing van de agenten te zorgen. Dit laatste is volgens het gemeentebestuur noodzakelijk, omdat ook de wetgeving in Spanje constant gewijzigd wordt. Verwacht wordt dat het nieuwe politiereglement tijdens het laatste kwartaal van dit jaar van kracht wordt. Advertentie 11841 telefonische informatiedienst Bernadette Satter Duivelaar Succes voor eerste golftoernooi L ALFÀS DEL PI. Afgelopen zondag vond in L Alfàs del Pi het Eerste Golftoernooi Golf pitch and putt Gemeente L Alfàs del Pi plaats. Het werd georganiseerd door de golfclub van l Alfàs met steun van het gemeentebestuur. Dit toernooi is het enige in zijn soort dat in de Marina Baixa georganiseerd werd. Het had meteen een groot succes; bijna 100 golfliefhebbers namen er aan deel. De meeste van hen waren leden van de golfclub of studenten aan de gemeentelijke golfschool van L Alfàs. Het gemeentebestuur steunt al drie jaar de golfsport, onder meer met een golfschool. De golfclub van L Alfàs telt momenteel meer dan 200 leden. Men wil het toernooi geleidelijk aan laten BENIDORM. Het gemeentebestuur van Benidorm heeft een gespecialiseerde firma gecontracteerd om de stranden te vrijwaren van kwallen. Er worden bootjes gebruikt die een groot net achter zich aanslepen. De met kwallen gevulde netten worden verder de zee in gesleept, waar de dieren weer de vrijheid krijgen. De kosten van deze operatie worden gedragen door Kustbeheer. Twee jaar geleden was deze methode succesvol in Villajoyosa, toen daar ook een kwallenplaag dreigde. De bootjes worden bemand door vissers uit Calpe, Villajoysa en Santa Pola. KRIJGT U HET OOK WARM ALS U UW TELEFOONREKENING ZIET? Dankzij Bel+Spaar, de goedkoopste Nederlandstalige telefoonservice in Spanje, kunt u koel blijven! De tarieven bij Bel+Spaar voor een gesprek vanaf uw vaste lijn naar o.a. Nederland/België zijn: op zaterdagen 29 eurocent per 10 minuten (dus lager dan de zomertemperaturen in Spanje), alle andere dagen van de week 5 eurocent/minuut. Met ons PREPAGO systeem slechts 3,9 cent/minuut. PREPA- GO is een betalingssysteem waarbij u een vast bedrag vooruitbetaald. Alles zonder extra kosten, 24 uur per dag. U krijgt al uw rekeningen en correspondentie toegestuurd in het Nederlands. Meer weten? Bernadette Satter Duivelaar staat van maandag t/m donderdag vanaf 09.00 tot 17.00 en vrijdag vanaf 09:00 tot 13:00 (behalve feestdagen) voor u klaar. Zij kan u vertellen hoe ook u gebruik kunt maken van de allergoedkoopste tarieven voor het bellen van Spanje naar Nederland/België. U kunt Bernadette, commercieel medewerkster Bel+Spaar, bereiken onder nummer 971 582 375 (telefoon) of 971 584 251 (fax) en via e-mail: service@belenspaar.com. Of bezoek gewoon onze website www.belenspaar.com voor informatie over onze tarieven. uitgroeien tot een internationaal evenement. Een pitch and putt is een speciale vorm van golfcompetitie. Bij een normaal golftoernooi liggen de holes op een afstand van 290 tot 300 meter van de speler; bij een pitch and putt ligt de verste hole op 70 meter van de speler. Daarom moet een speler heel precies slaan. Deze vorm van golfsport wordt in Spanje het meest beoefend in Catalonië. Een pitch and putt duurt gemiddeld slechts twee uur, terwijl een speler voor een normale golfcourt van 18 holes vijf tot zes uur nodig heeft. De deelnemers aan het toernooi van L Alfàs bestond voor 80 procent uit Spanjaarden. Buitenlanders spelen liever het traditionele golfspel. Miguel Torres, de organisator van het golftoernooi in L Alfàs tijdens de presentatie van het toernooi. Speciale boten ingezet tegen kwallen Met behulp van dit soort bootjes houdt men de kwallen van het strand weg. TELEFOONTARIEVEN voor internationale gesprekken naar Nederland en België van alle serieuze telefoonfirma s in Spanje voor een gesprek van 1 minuut (per 01.06.2006) Bel + Spaar (971 582 375) vanaf 2,90 Cent Midas (900 901 091) vanaf 4,00 Cent Elotek (952 468 856) vanaf 5,90 Cent British Telecom (BT) (900 811 800) vanaf 6,01 Cent Vicom (971 677 469) vanaf 6,90 Cent ONO (Retévision) (902 500 090) vanaf 16,00 Cent Tele2 (800 760 790) vanaf 19,90 Cent Telefónica (902 407 050) vanaf 23,87 Cent Jazztel (11 8 33) vanaf 27,05 Cent Uni2 (wanadoo) (902 012 220) vanaf 31,00 Cent Vrijdag 18 augustus 2006 Pagina 11

Wilt u iets kopen of verkopen? Of heeft u een woning in de verhuur? TV Vlaanderen - Satelliet Systeem Satelliet-systeem compleet geïnstalleerd, met garantie, incl. 12 maanden gratis abonnement voor TV Vlaanderen, geen Belgisch adres of bankrekening nodig. Alle gangbare credit cards worden geaccepteerd. Restaurant Totale kosten inclusief 595,- incl. Tel.: 965 852 251 of 966 804 748 Showroom geopend van maandag tot vrijdag van 08.00-16.30 uur Digital Satellite Systems, Calle El Campello, 9, Poligono Industrial, 03509 Finestrat (Vlakbij de Carrefour, Benidorm, achter C.C. La Marina) Alle dagen geopend v.a. 18.00 uur Nu ook steengrillen op het terras! Winnaar Prestige Gourmet 2004 Geopend: alle dagen vanaf 18.00 uur Ctra. Benidorm - La Nucía Ingang Urb. Panorama Tel.: 96 587 32 08 www.nuevoalcazar.com Plaats dan nu een speurder op de site www.speurders.es Deze site is ook toegankelijk via www.halloweekblad.com. Let op: op dit moment is het plaatsen van advertenties op deze site voor particulieren GRATIS! Adverteren in Hallo secretariaat@halloweekblad.com of bel: 96 584 58 18 966499969 Costa Blanca Bezoek onze showroom en zie zelf de beeldkwaliteit. 12 costa blanca Omstreden plan voor macrourbanisatie goedgekeurd ALTEA. De Partido Popular van Altea heeft vorige week de plannen voor de bouw van macro-urbanisatie Los Puentes del Algar goedgekeurd. Het gaat om een macro-urbanisatie, die bijna 6.000 woningen zal tellen, langs de oevers van de Algarrivier. Grupo Ballester, een van de grootste projectontwikkelaars van de provincie Alicante, zal het werk uitvoeren. Zoals eerder gemeld, komen er ook vier hotels, drie grote commerciële centra en een golfterrein met 18 holes. De gemeenteraadsleden van de PSOE (socialistische fractie) en van El Bloc stemden tegen de bouw van de urbanisatie. Om de bouw mogelijk te maken, was het noodzakelijk om 4,6 miljoen vierkante meter grond in de Sierra de Bernia om te vormen tot bouwgrond. Urbanisatie Los Puentes del Algar zal een totale oppervlakte hebben van 2,57 miljoen vierkante meter. De oppositie is van oordeel dat dit project een rechtstreekse bedreiging vormt voor de Sierra de Bernia. De woordvoerder van El Bloc verweet burgemeester Miguel Ortiz (PP) zelfs dat hij van Altea een soort voorstad van Benidorm wil maken. Door de bouw van dit project zal de bevolking van Altea met ongeveer 21.000 personen toenemen. Pagina 12 Vrijdag 18 augustus 2006

costa blanca midden costa blanca midden 13 De twee jonge tijgertjes die in Terra Natura geboren werden. Bankautomaten draaien op volle toeren BENIDORM. Nu het toeristische seizoen haar hoogtepunt heeft bereikt, nemen de financiële instellingen aan de Costa Blanca speciale maatregelen om te vermijden dat de bankautomaten zonder geld komen te zitten. In deze periode maken duizenden toeristen, afkomstig uit alle mogelijke Europese en niet-europese landen, gebruik van de bankautomaten die aan de Costa Blanca op volle toeren draaien. Tien jaar geleden kwam het nog vaak voor dat op 15 augustus (een nationale feestdag) de bankautomaten in Benidorm de enorme vraag naar cash geld niet meer konden bijhouden, zodat een aantal toeristen geen geld meer kon opnemen. Door de technologische vooruitgang van de afgelopen jaren is dit nu vrijwel onmogelijk, maar toch komt het in deze periode nog vaak voor dat bankautomaten door een technisch defect buiten dienst zijn. Dat zich hier en daar toch nog een schaarste aan cash geld voordoet, is niet echt verwonderlijk als men rekening houdt met de enorme bedragen die in deze periode worden opgenomen. Alleen al de Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) kreeg in juli jongstleden meer dan vier miljoen opnames van cash geld te verwerken. In totaal namen vakantiegangers in heel Spanje in die maand meer dan 518 miljoen euro op. De verschillende financiële instellingen aan de Costa Blanca doen er tijdens de zomermaanden alles aan om ervoor te zorgen dat de bankautomaten constant voorzien worden van bankbiljetten. Zo beschikt Bancaja over een onlinesysteem waarmee men eventuele tekorten van cash geld in de bankautomaten tijdig kan opsporen. BENIDORM. TUI, de grootste touroperator ter wereld, heeft het gemeentebestuur van Benidorm verzocht om gedurende ten minste acht weken een bouwstop in te voeren in de omgeving van de hotels van deze stad. De organisatie overweegt bovendien de mogelijkheid om een aantal Britse toeristen naar een andere vakantiebestemming dan Benidorm te brengen. TUI heeft naar eigen zeggen talrijke klachten gekregen van klanten in Benidorm over het lawaai dat de talrijke bouwwerkzaamheden veroorzaken. Volgens TUI heeft ongeveer 30 procent van de Britten die een vakantie in Benidorm geboekt hadden, deze Dieren houden van Terra Natura BENIDORM. Tijdens de eerste zeven maanden van dit jaar werden in Terra Natura in Benidorm 17 wilde dieren geboren. De geboorte van zoveel dieren bewijst dat ze zich thuis voelen in Terra Natura, zei de trotse directeur. Een van de jonge tijgertjes, die onlangs in het dierenpark werd geboren, is de lieveling van de bezoekers van het park geworden. Een andere opvallende nieuweling in Terra Natura is een zeldzame soort haas uit Patagonië, die ook voorkomt in het Zuiden van Argentinië en in Chili. Dit dier staat op de lijst van de soorten die met uitsterven bedreigd worden. Daarom is het volgens deskundigen van Terra Natura bijzonder belangrijk dat ze erin geslaagd zijn dit dier in gevangenschap te fokken. Ook de geboorte van maar liefst vier nandoes is een succes voor Terra Natura. De nandoe is een vogel die in het zuiden van Brazilië, in Bolivia en in Patagonië voorkomt. Deze pampabewoner is de grootste niet-vliegende vogel van Zuid-Amerika. Een nandoe lijkt op een struisvogel, maar is kleiner. Hij leeft op plekken waar voldoende struiken groeienwaarin hij zich kan verstoppen. De nandoe kan niet vliegen, maar wel hard lopen, tot 60 kilometer per uur. geannuleerd. De reisorganisatie wijst erop dat het gemeentebestuur van Benidorm zelf in 2000 een verordening heeft goedgekeurd waarbij alle bouwwerkzaamheden verboden werden in juli, augustus en tijdens de Goede Week. Het gaat momenteel vooral om het lawaai in de calle Kennedy, de calle Cuenca en de calle Jaén. Dit is het hart van de Britse wijk in Benidorm. TUI heeft ongeveer 1.500 hotelbedden in deze zone verdeeld over de hotels Rio Park, Flamingo Playa, Paraíso en Castilla. Een woordvoerder zei: Als iemand kiest om in de maand augustus, de duurste maand van het jaar, in Benidorm te verblijven, heeft hij of zij recht op rust. Het voortdurend blootgesteld worden aan het lawaai van Bankautomaten worden deze zomermaanden zeer intensief gebruikt. Grootste touroperator eist bouwstop tijdens zomer aan- en afrijdende vrachtwagens is onaanvaardbaar. De toeristen onderbrengen in andere hotels is onmogelijk, want vrijwel alle kamers zijn bezet. De enige oplossing voor TUI is, aldus de vertegenwoordiger van de maatschappij in Benidorm, te kiezen voor een andere vakantiebestemming. Touroperators zijn verplicht hun klanten op de hoogte te brengen van werkzaamheden die op minder dan 200 meter van hun hotel worden uitgevoerd. Bij hun boeking moet dus aan de klanten van TUI meegedeeld worden dat vlakbij hun hotel wordt gebouwd. Als TUI bij zijn beslissing blijft en toeristen naar andere vakantiebestemmingen stuurt, dan kan dit een strop betekenen voor de hotels in Benidorm. Mob. 606 350 166 Verkoop van hout- en gashaarden tegen scherpe prijzen. Airconditioning en centrale verwarming. ALTEA, Cap Negret 15 Willem v/d Linde Hotel Cap X Hostal Trovador Negret Vrijdag 18 augustus 2006 Pagina 13 Willem van der Linde De kachelspecialist P WIJ ZIJN MET VAKANTIE SEPTEMBER NOG ZOMERKORTING Calpe N332 erfect F 800 m Altea Reuzenpaella in Londen BENIDORM. Om Benidorm en de Costa Blanca in Groot-Brittannië te promoten, zal de Toeristische Dienst van Benidorm op 3 september in Londen twee reuzenpaella s klaarmaken. De paella s worden in het centrum van Londen bereid, vlakbij Picadilly Circus en gratis uitgedeeld aan ongeveer duizend personen. De bekende kok Antonio Galbis, die een restaurant in Benidorm heeft, maakt dit Spaanse gerecht eigenhandig met zijn team. Door het gratis uitdelen van paella wil de Toeristische Dienst de Britten kennis laten maken met de typische gastronomie van de provincie Alicante. De Britse markt blijft de belangrijkste voor de Costa Blanca, want per jaar bezoeken meer dan 2,2 miljoen Britten Benidorm en de Costa Blanca. Zij vormen ongeveer de helft van het totale aantal toeristen dat jaarlijks in Benidorm en aan de Costa Blanca verblijft. inishing geregistreerd aannemingsbedrijf Altea en Callosa d en Sarria Verbouwingen Vloeren Wanden Renovatie van zwembadranden Bel Paul van den Berg 686 858 755 of kijk op www.perfectkorreltapijt.com

AMERICAN OUTLET Amerikaanse merkkleding altijd 50% korting! C. C. San Vicente Outletpark C/Alicante 94, 03690 San Vicente del Raspeig Afslag 70 op A7 bij Alicante centrosanvicente.com 96 567 15 91 Open: ma. - zat. 10-22 u. Neem deze advertentie mee en ontvang 15% extra korting! EUROTEC Het EUROTEC systeem biedt tot 15 jaar garantie Aan te brengen onder alle weersomstandigheden Watervast en micro-poreus Brokkelt of bladdert niet af Duurzaam Schimmelbestendig Kleurstabiliteit Tot 20 keer dikker dan conventionele verf U hoeft uw eigendom nooit meer te schilderen Keuze uit 8 kleuren Voor meer informatie: Norman 660 732 707 Carl 660 885 315 Bekende Nederlander in de schijnwerper!!! Elke vrijdag van 14.00 tot 15.00 uur bij Hallo Costa Holanda Torrevieja Benidorm Rojales 107.1 FM 87.9 FM 91.1 FM Alicante Valencia Murcia Torrevieja Altea Denia San Juan RENT A CAR vanaf 120,- per week (5-deurs, A/C, Radio, SV) * alles inclusief * nieuwe auto s Tel.: 965 942 231 Fax: 965 656 154 www.silverauto.com ALLURE Elen s schoonheidsboutique Plaza Salvador Dali, 5 (naast kapsalon Hessel & Julian) 03580 Alfaz del Pi (Alicante) openingstijden: ma - vrij 10.00-14.00 en 15.00-18.00 uur zaterdag gesloten buiten deze uren volgens afspraak Tel. 96 681 44 52 of 619 476 799 14 costa blanca Gewonden tijdens vuurwerk ELCHE. Tijdens de Nit de l Albá in Elche zijn ten minste een zwaargewonde en 18 lichtgewonden gevallen bij het zogenaamde gevecht met de vuurpijlen. Een 31-jarige jongeman heeft zware brandwonden opgelopen aan de buik en aan de handen; hij werd in het Hospital General van Alicante opgenomen. De 18 lichtgewonden werden in het Hospital General van Elche verzorgd. Ze hadden tweede -en derde graads brandwonden aan hun handen en armen opgelopen. Bij de 18 lichtgewonden zijn slechts twee volwassenen, alle anderen zijn kinderen tussen de 2 en 13 jaar. Het hoogtepunt van de Nit de l Albá is altijd het traditionele gevecht met vuurpijlen, waarbij elk jaar gewonden vallen. Hoewel bijna tweehonderd agenten van de Lokale en van de Nationale Politie op straat waren om een oogje in het zeil te houden, konden ze ook dit jaar niet voorkomen dat er gewonden vielen. Pagina 14 Vrijdag 18 augustus 2006

costa blanca midden costa blanca midden 15 Door Arnold Overhaart ALBIR. Voor de hardekern van FC Oranje begon het Albir Toernooi van afgelopen weekend lang voor het eerste fluitsignaal. Sinds een aantal weken traint FC oranje op het nieuwe voetbalcomplex in Albir, achter de Mercadona. Tijdens het komende voetbalseizoen zal FC Oranje daar dan ook zijn thuiswedstrijden afwerken. Bij FC Oranje staat gezelligheid hoog in het vaandel. Daarom besloot het bestuur van FC Oranje dat er een eigen clubhuis Sportnieuws uit de regio Seizoen begint met gezellig toernooi Voetvalclub FC Oranje blij met eigen clubhuis moest komen. Met man en macht werd er dan ook hard aan gewerkt om dit vóór het Albir Toernooi te realiseren. Het resultaat mag er dan ook wezen. Zaterdag jongstleden, bij aanvang van het toernooi, stond FC Oranje in de startblokken om iedereen te voorzien van een hapje en een drankje; daar is door de vele bezoekers van het toernooi dan ook ruimschoots gebruik van gemaakt. FC Oranje was met twee teams op het toernooi vertegenwoordigd. Waar het bij de meeste teams om prestige ging, was het voor de spelers en fans van FC Oranje meer een tweedaags gezellig samenzijn. Natuurlijk werd er wel gestreden voor de winst, maar het liefst op een leuke manier. Een aantal nieuwe leden van FC Oranje kon op deze manier de goede sfeer proeven. Voor FC Oranje en de organisatie was het Albir Toernooi zeer geslaagd. Er zal met veel plezier op terug worden gekeken. Dankzij de medewerking van Sat@Home werd het ook mogelijk gemaakt dat de Johan Cruijf Schaal bekeken kon worden. Verders wordt Horst Quality Products bedankt voor de levering van allerlei apparatuur; o.a. de geluidsinstallatie. Bouwbedrijf Anders & Helgers wordt hartelijk bedankt voor de expertise die nodig was om het clubhuis op de juiste manier op te bouwen. Tijdens het Albir Toernooi hebben verschillende mensen zich aangemeld als lid, waaronder ook dames! FC Oranje is dan ook naarstig op zoek naar nog een aantal Lady s om een damesteam samen te stellen. Voor meer info: www.fcoranje.com CALPE. Hoewel het werk even stilligt vanwege de bouwvakvakantie, is de invalidenoprit, die dankzij giften aan de Stichting Vrienden van Bader voor de ernstig zieke Javier uit Calpe gerealiseerd kan worden, al zover klaar, dat de dolblije 10-jarige jongen er gebruik van kan maken. Johan de Wit, voorzitter van FC Oranje, reageerde verheugd op dit resultaat. De 1400 euro die het benefiettoernooi van FC Oranje eind 2005 opleverde, zijn heel goed terecht gekomen. Mari Carmen, de moeder van de aan de stof- Zieke Javier dolblij met invalidenoprit wisselingsziekte San Filipo lijdende Javier, is zichtbaar opgelucht, want de trappen durfde ze niet meer af na een val met haar moeilijk lopende zoon. Samen met zijn vader demonstreerde Javier dinsdag jongstleden hoe veel makkelijker hij nu bij de woning naar boven en beneden kan lopen. Dankzij de initiatieven van FC Oranje, giften van particulieren en bedrijven en ook de Rotary Club van Calpe, kunnen ouders met ernstig zieke kinderen die over weinig middelen beschikken, voor een belangrijk deel geholpen worden. Ook de 9-jarige Carlos, het vriendje van Javier uit Valencia met dezelfde stofwisselingsziekte, kreeg extra hulp, waardoor ook zijn ouders ontlast konden worden. Carlos en Javier waren in november vorig jaar nog in staat om samen met hun ouders het benefiettoernooi te bezoeken. Toen Maurits, de nieuwe eigenaar van supermarkt Appie Hein in Arabi Plaza in Albir, dit verhaal van het bestuur van FC Oranje hoorde, bood hij spontaan een hypermodern ziekenhuisbed en een rolstoel aan de Stichting Vrienden van Bader. Er zijn al contacten gelegd om hieraan een goede bestemming te geven. Hierover wordt u op de hoogte gehouden. Nu het doel voor Javier bereikt is, bedanken FC Oranje en de Stichting Amigos de Bader alle betrokkenen en de donateurs hartelijk. Over enkele maanden viert FC Oranje het 25-jarig bestaan, natuurlijk weer met een benefiettoernooi waarvan de opbrengst via de Stichting naar zieke kinderen en hun ouders gaat. Het belooft een grootse happening te worden op het nieuwe terrein van FC Oranje in Palaya Albir. Meldt u aan als sponsor, groot of klein, particulier of ondernemer, via Johan de Wit (678558408). Voor informatie over stofwisselingsziekten kunt u terecht op: www.mpsesp.org of www.stofwisselingsziekten.nl/vks/ De Stichting Vrienden van Bader werkt momenteel samen met het Erasmus MC Ziekenhuis in Rotterdam om een nieuwe, hoopgevende, maar zeer kostbare behandelingsmethode voor de ziekte van Hunter (MPS II) te realiseren. Vrijdag 18 augustus 2006 Pagina 15

16 costa blanca zuid costa blanca zuid Voetzoeker veroorzaakt hevige brand Deze schoenenfabriek in Elche ging bijna volledig in vlammen op. ELCHE. Een voetzoeker heeft afgelopen week een hevige brand veroorzaakt in een schoenenfabriek in Elche. De hele fabriek, de machines en de complete voorraad schoenen gingen in vlammen op. Bovendien werden ook de kantoren van het gebouw volledig verwoest. De brandweer had de hele nacht nodig om het vuur te blussen. Naast het bedrijf op een industriegebied langs de carretero del León, werden enkele vestigingen nat gehouden, zodat het vuur niet over kon slaan. Volgens de agenten van de Lokale Politie werd de brand veroorzaakt door vuurwerk. De nachtwaker van het industriegebied bevestigde dat hij die avond een aantal mannen had gezien, die met voetzoekers gooiden. Een 33-jarige man, die een voetzoeker op het dak van het bedrijf had gegooid, werd kort na de brand gearresteerd. Via het dak heeft het vuur zich over het hele gebouw verspreid. Het bedrijf, dat schoenen onder de naam Roxy produceert, zou op 20 augustus weer in productie gaan na de vakantieperiode. Door de enorme schade kan het nog enige maanden duren voordat de werknemers er weer aan de slag kunnen. In het bedrijf lag materiaal opgeslagen voor de productie van 20.000 tot 25.000 paar schoenen. De voorraad van 5000 paar afgewerkte schoenen ging in de brand verloren. Het verlies wordt geschat op meer dan een miljoen euro. Roemenen proberen kind te verkopen TORREVIEJA. De Lokale Politie van Torrevieja heeft twee Roemenen gearresteerd, die probeerden een driejarig meisje te verkopen. Een van de mannen is de biologische vader. Hij bood het kind in diverse bars in Torrevieja aan voor een bedrag van 12.000 euro dat hij, na vele verbaasde en verontwaardigde reacties, uiteindelijk liet zakken tot 2.000 euro. Een van de bareigenaren waarschuwde de politie, die snel ter plaatse was en beide Roemenen arresteerde. Het meisje werd door agenten naar haar moeder, die eveneens de Roemeense nationaliteit bezit, teruggebracht. Zij beweerde niets af te weten van de plannen van de mannen om haar dochter te verkopen, maar ze zal zich later toch voor de rechter moeten verantwoorden en een verklaring onder ede af moeten leggen. Stranden overspoeld door algen TORREVIEJA. De stranden van Torrevieja werden de afgelopen dagen overspoeld door algen. Ook het strand van El Postiguet in Alicante kreeg te maken met een ware algenplaag. Wie in El Postiguet wou zwemmen, moest eerst door een groene massa waden. In Torrevieja kwam het, zoals eerder gemeld, zelfs tot een betoging als gevolg van de algenplaag. Ontevreden badgasten strooiden het zeewier op het wegdek en kondigden nog meer acties aan als de gemeente het niet dagelijks van de stranden verwijdert. Het gemeentebestuur van Torrevieja doet er nu alles aan om de stranden schoon te maken. Elke dag tussen drie en negen uur s morgens wordt gemiddeld vijf ton algen verwijderd van de stranden van Torrevieja. Na negen uur kunnen de graafmachines echter niet meer ingezet worden, omdat de badgasten dan het strand beginnen te vullen. Meestal spoelt tegen de middag weer een nieuwe lading wier aan. De plaag wordt veroorzaakt door de aanhoudende hevige oostenwind, die de algenmassa naar het strand stuwt. Nieuwsfeiten uit het verleden, verjaardagskalender, daghoroscoop!!! Luister elke dag van 17.00 tot 19.00 uur naar Fiësta Holanda bij Hallo Costa Holanda Gebouw uit Arabische periode ontdekt ALICANTE. In de vroege Middeleeuwen was de stad Alicante omringd door een muur met een hoogte van 15 meter. Dit is even hoog als een vijf etages tellend modern appartementsgebouw. Dit blijkt uit opgravingen die momenteel aan de gang zijn in de calle Jorge Juan in de casco antiguo (het oude stadscentrum) van Alicante. Hier vlakbij liggen ook de overblijfselen van de Puerta Ferrisa, de vroegere toegangspoort tot de Arabische stad. De meest bijzondere vondst was de ontdekking van een Arabisch huis dat tegen de ringmuur was gebouwd. Het moet een vrij groot huis geweest zijn met rechthoekige kamers, die gegroepeerd waren rond een patio, een binnentuin. Volgens de archeologen dateert het huis uit de periode van de Almohaden. Dit was de Berberse dynastie, die tot in de 12-de eeuw over het huidige Marokko en over grote delen van Spanje regeerde. Pagina 16 Vrijdag 18 augustus 2006

U W vaks pecialis t voor gordijn en en in terieurdecoratie in Alfaz del Pi Dé nummer 1. Kwaliteit gewaarborgd. Gordijnen, zonneschermen, lamellen, vitrage en bekleding. Advies en opmeten bij u thuis GRATIS! Bel ons. Elektra-installatie en schilderwerken, alles in één hand! Avda. País Valenciano 15 Tel.: 96 588 74 42 Mobiel 651 729 214 / 630 166 229 Openingstijden: Ma. - Do. 09.30-17.30 uur Vrij. 09.30-14.00 uur Adverteren inhallo secretariaat@halloweekblad.com of bel: 96 584 58 18 Waar is het winkelen fijn...bij Dé Nederlandse Supermarkt in Spanje Nu tijdelijke zomer aanbieding!!! Biertender 199,99 Senseo app. 79,99 + gratis 1 pak pads naar keuze SPECIALE AANBIEDING: RODE WIJN & ROSE HOMENAJE 2,95 PER FLES APPIE HEIN, CENTRO COMERCIAL ARABI PLAZA ALFAZ DEL PÍ TEL.: 96 588 82 69 MEER AANBIEDINGEN IN DE WINKEL. PER 20 EEN TICKET EN KANS OP EEN BIERTENDER OF SENSEO APPARAAT. DE ZOMER VAN 2006 IN APPIE HEIN. TERUG O.L.V. MAURITS LOTNR. 23 LICHTROOS WINT EEN BEERTENDER Maandag - Vrijdag 09.00-20.00 Zaterdag van 09.00-18.00 uur. rommel-, kunst- en antiekmarkten Alicante: kunstnijverheidsmarkt op de Paseo Gadeo (16.00-22.00 uur). kunst-, antiek- en curiosamarkt, zondag 10.00-15.00 uur, tel./fax: 96 526 08 31 Benidorm: zondag: Jazz en Funk bij rastro "El Cisne" Ctra. N-332 - Benidorm-Altea. Tel.: 96 584 06 11 Calpe: rastro woensdag 08.00-14.00 uur, Avda. del País Valencià, bij het gemeentelijk sportpaviljoen. Denia: vrijdag rommelmarkt 08.00-14.00 uur, op de maandag-marktplaats t.o. de grote Mercadona. Info, tel.: 607 624 192. Jalón: zaterdag 08.00-14.00 uur op het terrein t.o. Bodega Cooperativa, rommel- en antiekmarkt. Lliber: zondag rommelmarkt 10.00-14.00 op de parking beneden in het dorp. Pedreguer: zondag rommel- en kunstmarkt 09.00-14.00 uur op industrieterrein Les Galgues afslag Pedreguer bij benzinestation Shell op de N-332. La Nucía: zondag vanaf 08.00 uur in de Avenida de Porvilla rommelmarkt. weekmarkten Maandag: Callosa d'en Sarrià, Denia, Elche, La Nucía, Parcent, Santa Pola, San Pedro. Dinsdag: Altea, Callosa d En Sarrià, Jalón, La Unión (Murcia), Los Alcáceres (Murcia). Orihuela, Pilar de la Horadada. Woensdag: Benidorm, Benitachell, Cartagena, El Campello, Petrel,Teulada, Guardamar, La Mata, Muchamiel, Ondara, Orba, Polop, Santiago de la Ribera.(Murcia) San Miguel de Salinas, Teulada, Torre de la Horadada. Donderdag: Alicante, Gandia, Gran Alicant (Santa Pola), Jávea, Lo Pagán, Lorca, Pego, Rojales, San Fulgencio, San Javier (Murcia), Villajoyosa. Vrijdag: Alfaz del Pi, Finestrat, Gata de Gorgos, Denia (groenten en fruit), Moraira, Orihuela, Oliva, Pilar de la Horadada ('s avonds), Torrevieja. Zaterdag: Aguilas, Alicante, Almoradí, Benissa, Calpe, Callosa d En Sarrià, Gandia, Mazarrón, Orihuela Costa, Santa Pola, Torre Pacheco. Zondag: Benidorm, Cabo de Palos (La Manga), Campo de Guardamar, Los Montesinos, Los Nietos (Mar Menor), Pilar de la Horadada, Puerto de Mazarrón, Purias, San Fulgencio. Vrijdag 18 augustus 2006 Pagina 17

18 costa blanca zuid costa blanca zuid Restauratie historische toren bijna voltooid ALICANTE. De Torre Conde is een zogenaamde torre de la huerta, een van de torens die eeuwen geleden als deel van een verdedigingsgordel gebouwd werden in de rijke landbouwstreek rond Alicante. De toren wordt momenteel gerestaureerd; binnenkort kan hij uit de steigers worden gehaald. Het bouwwerk staat in La Condomina, vlakbij Club Atlético Montemar. Twee jaar geleden werd het terrein waarop de toren staat gekocht door een van de bedrijven van Enrique Ortiz, een bekende projectontwikkelaar uit Alicante. Ortiz had beloofde de toren volledig op zijn kosten te laten restaureren. De werkzaamheden begonnen in juni en zullen eind augustus vermoedelijk beëindigd zijn. Als de toren gerestaureerd is, begint men met de restauratie van het oude huis dat er tegenaan gebouwd is. Deze typische plattelandswoning dateert uit de 16-de eeuw. Eind augustus is de Torre Conde volledig gerestaureerd. Vuilnis veroorzaakt rattenplaag SAN GABRIEL. De vereniging van buurtbewoners van Playa San Gabriel zijn woedend over de ophoping van vuilnis op het strand, waardoor een ware rattenplaag is ontstaan. Volgens Antonio Moya, voorzitter van de vereniging, heeft men de afgelopen weken ook al ratten in de omliggende straten gezien. De vereniging eist dat de gemeente de afdeling Kustbeheer direct opdracht geeft om het strand van San Gabriel grondig te reinigen. Een aantal buurtbewoners is trouwens zelf al begonnen met de schoonmaak, omdat dit volgens hen de enige manier is om zo snel mogelijk van de ratten af te komen. ALICANTE. Het belangrijkste en het oudste deel van het Castillo de Santa Bárbara, het kasteel op de heuvel in Alicante-Stad, dreigt te vervallen als er niet snel ingegrepen wordt. Dit gedeelte van het kasteel dateert uit de middeleeuwen; het bestaat uit een vestingmuur met vier torens. Er bestaat al een project om dit gedeelte van het kasteel grondig te restaureren; het gemeentebestuur van Alicante heeft er zelfs al een bedrag van 300.000 euro voor uitgetrokken. Tegen het einde van het jaar hoopt men met de restauratiewerkzaamheden te kunnen beginnen. Hoewel dit gedeelte van het kasteel nog steeds bezocht kan worden, vertonen de muren talrijke scheuren en het metselwerk van de vier torens is ernstig beschadigd. Op de plaats waar nu het Castillo de Santa Barbara staat, bevond zich eeuwen geleden een Arabisch kasteel. Hiervan is vrijwel niets meer overgebleven. In de loop van de 16-de en de 17-de eeuw werd het oorspronkelijke kasteel grondig verbouwd. Tijdens de regeringsperiode van koning Filips II kreeg het kasteel zijn huidige vorm. Het Castillo de Santa Barbara kreeg in de loop der eeuwen verschillende aanvallen te verwerken, maar het gebouw heeft dit destijds vrij ongeschonden doorstaan. Tunnel ook aan restauratie toe De tunnel die naar de liften leidt die de toeristen naar het Castillo de Santa Barbara brengen, verkeert ook in slechte staat. De verf aan de Kasteel dreigt te vervallen De tunnel die toegang geeft tot het Castillo de Santa Bárbara in Alicante-Stad moet ook dringend opgeknapt worden. wanden is aangetast door de vochtigheid en op sommige plaatsen bijna helemaal verdwenen. Vlakbij de ingang van de tunnel is zelfs een klein gedeelte ingestort. Tijdens de zomermaanden wordt het kasteel dagelijks door honderden toeristen bezocht; het is dan ook vreemd dat de toegang tot het kasteel zo verloederd is. De tunnel werd in 1963 geopend en is iets meer dan 200 meter lang. Aan het einde ervan bevinden zich twee liften die de toeristen 142 meter omhoog brengt tot in het kasteel. De ingang van de tunnel is in de Avenida de Jovellanos, recht tegenover het strand van El Postiguet. Het onderhoud van de tunnel valt onder de verantwoordelijkheid van de beheerders van het kasteel, maar het herschilderen en eventueel het herstellen van de wanden valt onder de verantwoordelijkheid van het gemeentebestuur van Alicante. Het grootste probleem in de tunnel is de hoge vochtigheidsgraad. Hierdoor wordt de verf aangetast en hangt er een onaangename geur. Het oudste gedeelte van het Castillo de Santa Barbara in Alicante moet dringend gerestaureerd worden. Pagina 18 Vrijdag 18 augustus 2006

costa blanca zuid costa blanca zuid 19 T-shirts met sociale boodschap Het team van Yoloflipo in de boetiek in San Juan. ALICANTE. De eigenaren van het merk Yoloflipo willen T-shirts op de markt brengen met allerlei sociale boodschappen, die een spiegel moeten zijn van de maatschappij waarin we leven. Elk ontwerp van Yoloflipo is origineel; iedereen die dat wenst kan participeren aan de creatie van een nieuw T-shirt. Het volstaat daarvoor een of meerdere slagzinnen op te sturen naar de website www.yoloflipo.com De originele T-shirts van Yoloflipo worden volledig in Spanje geproduceerd. Het merk heeft onlangs in San Juan de Alicante een exclusieve boetiek geopend met T-shirts waar slechts enkele genummerde exemplaren van vervaardigd werden. Traditionele nagerechten gaan niet verloren ALICANTE. Vijf meester-patissiers hebben in Alicante de vereniging Amics del postre, De liefhebbers van nagerechten opgericht. Hun bedoeling is de traditionele nagerechten uit de provincie Alicante voor verdwijning te behoeden, onder meer door ze in een kookboek te beschrijven. Een van hen is meester-patissier Joé Patiñon uit Elche, die een patisserie exploiteert in de calle Salvador van Elche, midden in het historische centrum van de stad. Sinds 6 jaar heeft Patiño elke week een vergadering met vier andere collega s uit Ibi, Petrer, Novelda en Callosa de Segura. Ze wisselen recepten onder elkaar uit en, wat volgens Patiño nog belangrijker is, ze zijn voortdurend op zoek naar oude recepten voor nagerechten. Vroeger had elke gemeente in de provincie Alicante een typisch nagerecht, dat je vrijwel nergens anders kon vinden. Deze traditie is volgens Patiño grotendeels verloren gegaan, hoewel hier en daar nog wel een aantal typische Alicantese nagerechten worden gemaakt. Een van de initiatieven van de Amics del Postre is de publicatie van de folder Ruta del Postre, de Route van het nagerecht. In deze folder wordt een toeristische route beschreven door de provincie Alicante langs een aantal gemeenten waar men traditionele nagerechtenkan proeven. De folder is verkrijgbaar bij de toeristische dienst van Alicante- Meester-patissier Jose Patiño aan het werk in zijn Stad. patisserie. Bouw replica antieke zeilboot gestart TORREVIEJA. In 1999 kocht het gemeentebestuur van Torrevieja de oude pakketboot Pascual Flores, met de bedoeling het schip te restaureren en als een toeristische attractie af te meren in de haven. De restauratie is echter niet geslaagd; van de pakketboot bleef niet veel meer over dan het skelet van de romp. Daarom heeft het gemeentebestuur besloten om voor een bedrag van 3,5 miljoen euro een replica van de Pascual Flores te laten bouwen. Arbeiders van rederij Carrasco uit Aguilas (Murcia) zijn al met de bouw ervan begonnen in de haven van Torrevieja. Het schip wordt van bolongohout gemaakt, een harde houtsoort die afkomstig is uit Nieuw-Guinea en die vroeger veel gebruikt werd in de scheepsbouw. Omdat de originele Pascual Flores zich in een zeer slechte staat bevindt, zal de replica wellicht niet voor honderd procent identiek zijn aan de oorspronkelijke pakketboot. Als alles naar wens verloopt, kan de romp tegen de lente van 2007 afgewerkt zijn. De pakketboot Pascual Flores werd in 1918 aan de Playa de Arenal van Torrevieja gebouwd. Het schip had een lengte van 34,6 meter en kon twaalf zeilen voeren. De masten hadden een hoogte van 27 meter. Vrijdag 18 augustus 2006 Pagina 19

AUTO TRANS ALLROUND S.L. Wekelijks transport van Auto s, Verhuizingen en Stukgoederen van en naar Spanje, Frankrijk, Duitsland, België en Nederland Moderne opslagmogelijkheden Ook voor binnenlandse verhuizingen! Er kan er maar één de beste zijn! Vraag vrijblijvend informatie bij ons kantoor: Carretera Nacional 332 - Benidorm - Altea nr. 74, Alfaz del Pí EUROCARS - LA NUCIA Belgisch bedrijf Aan- en verkoop auto s Garage alle merken, voor schade reparatie en ander onderhoud. Snelle invoer van uw auto! Wij verzorgen alle documenten. ITV keuring, keuring vooraf etc. tegen de voordeligste tarieven. Peugeot 307 1.6, automaat, zilver, juni 04, 27.000km voll. uitgerust,.... 14.900 Renault Modus 1.5 DCI, diesel, granaat rood, 6800 km, hoge instap, voll. uitgerust, juni 05,... 14.350 Nissan Micra 1.2, 20.000 km, grijs met.... 10.200 Renault Megane 1.9 DCI, (120pk), Sedan, groen met.. 27.000 km, juni 05, 6 versnellingen... 15.500 EN NOG VEEL MEER IN VOORRAAD, EN ALLES MET GARANTIE! Wij spreken Nederlands. Ctra. Benidorm - La Nucia, naast Barranco Hondo - Tel.: 96 687 38 60 Openingstijden: ma. t/m vr. van 9.00-13.30 uur en van 16.00-18.30 uur Let op! Wij zijn al jaren gespecialiseerd in het invoeren van auto s. Tel./fax: Spanje: 0034 96 686 62 99 Mobiel: 656 872 221 of 657 927 856 E-mail: autotransespana@ctv.es http://www.autotransespana.com AUTO TRANS ALLROUND S.L. Beemdstraat 18a, 5652 AB EINDHOVEN telefoon: 0031 40 368 58 58 telefax: 0031 40 368 58 59 e-mail: info@anchora.nl, internet: www.anchora.nl Specialisten in Spanje Ook een huis gekocht in Spanje maar nog geen fiscale adviseur in Nederland die het optimale eruit kan halen? Internationaal belastingrecht is een vak apart. Naast de kennis van het nationale belastingstelsel is de kennis van o.a. het belastingverdrag Nederland-Spanje en de EG-sociale verzekeringsverordening essentieel. Wat kunnen wij voor u betekenen: - Fiscale optimalisatie bij emigratie naar Spanje of vakantiewoning in Spanje in nauwe samenwerking met een Spaanse belastingadviseur; -Verzorgen van Nederlandse aangiften, o.a. inkomstenbelasting; - Advisering bij bedrijfsoverdracht en -beëindiging in Nederland; - Opzet van een bedrijfsstructuur Nederland-Spanje. Neemt u gerust eens vrijblijvend contact met ons op. WIJ VRAGEN AANDACHT VOOR GIZMO Dit kleine meisje heeft heel wat emoties teweeg gebracht. De meest doorgewinterde dierenverzorgers werden helemaal geraakt door dit hummeltje. Ze werd verwaarloosd binnen gebracht en zat vol met kale plekken. Ze was doodsbang en had het vreselijk warm. Ze ging schuilen in een emmer die half gevuld was met water. Op de een of andere manier vond ze dat lekker of misschien voelde zich daar gewoon veilig. Wanneer je haar oppakt wil ze wel helemaal in je kruipen, zo blij is ze met een beetje aandacht. Mag zij uw nieuwe huisgenoot worden? 24-uurs dienst door gekwalificeerd verplegend personeel service, advies en zorg naar behoefte appartementen in verschillende groottes mooie tuin met buiten en overdekt zwembad internationaal restaurant met airconditioning evangelische en katholieke kerkdiensten, geestelijke zorg bibliotheek, gymzaal en clubvertrekken uitgebreid aanbod vrijetijdsbestedingen kortverpleging verpleegtehuis Evangelisches Johanneswerk España S.L. Instellingen van de diakonie Seniorenresidenties in Spanje Wonen onder de zon van de Costa Blanca... Voor telefonische informatie: Engelien Steenbruggen Tel: 657891335. Voor meerdere foto s www.spapbenidom.com Residencia Villa Augusto Guardamar (Sacha Limberg) Tel.: 965 724 440 Fax: 965 724 432 Residencia Montebello La Nucía (Monika Welchering) Tel.: 966 877 000 Fax: 966 874 330 PERFECT VERZORGD! HET EV. JOHANNESWERK BIEDT U ONAFHANKELIJKHEID EN ZEKERHEID: Hier woont u zorgenloos en met alle comfort Pagina 20 Vrijdag 18 augustus 2006