EUROPEES PARLEMENT 2014-2019 Commissie cultuur en onderwijs CULT_PV(2015)0226_1 NOTULEN Vergadering van 26 februari 2015, 9.00-12.30 en 15.00-17.30 uur BRUSSEL De vergadering wordt op donderdag 26 februari 2015 om 9.10 uur geopend onder voorzitterschap van mw. Costa, voorzitter. 1. Aanneming van de agenda CULT_OJ (2015)0226_1 De agenda wordt aangenomen. 2. Goedkeuring van de notulen van de vergaderingen van: 19-20 januari 2015 PE 546.806v01-00 27 januari 2015 PE 546.814v01-00 De notulen worden goedgekeurd. 3. Mededelingen van de voorzitter De voorzitter deelt mee dat zij op 5 maart 2015 van 9.00 tot 12.30 uur in covoorzitterschap met mevrouw Garcia-Perez, voorzitter van de Commissie FEMM, een interparlementaire commissievergadering zal voorzitten over "Het versterken van de positie van vrouwen en meisjes door middel van onderwijs", georganiseerd door de Commissie FEMM. De vergadering staat in verband met het verslag over hetzelfde onderwerp, waarover CULT een advies opstelt (rapporteur: dhr. Maragall). 4. Stemming over het advies "Naar een hernieuwde consensus over de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten: een EU-actieplan" CULT/8/01815 PV\1054067.doc PE549.432v02-00 In verscheidenheid verenigd
Rapporteur voor advies: Ten principale: 2014/2151(INI) COM(2014)0392 Michel Reimon (Verts/ALE) PA PE544.344v01-00 AM PE544.345v01-00 JURI Pavel Svoboda (PPE) PR PE549.140v01-00 Het gewijzigde ontwerpadvies wordt goedgekeurd: vóór: 20; tegen: 9; onthoudingen: 2. Na de eindstemming vraagt dhr. Reimon om zijn naam uit het advies te schrappen, aangezien het niet meer voldoende overeenkomt met zijn standpunt. 5. Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI) CULT/8/02560 ***I 2015/0009(COD) COM(2015)0010 C8-0007/2015 Rapporteur voor advies Ten principale: Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE) ECON De termijn voor de indiening van amendementen wordt vastgesteld op woensdag 11 maart om 18.00 uur. De heer Zdrojewski licht zijn ontwerpadvies toe. Sprekers: Petra Kammerevert, Emmanouil Glezos, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová, Giorgos Grammatikakis, Milan Zver, Silvia Costa, Jean Bergevin (Europese Commissie). 6. Gedachtewisseling met commissaris Marianne Thyssen De voorzitter verwelkomt Marianne Thyssen, commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken, vaardigheden en arbeidsmobiliteit. Tijdens de gedachtewisseling met de commissaris nemen verscheidene leden het woord om erop te wijzen dat de inzetbaarheid van jongeren op de arbeidsmarkt moet worden bevorderd door een betere overgang van school naar werk en een efficiënte tenuitvoerlegging van de Jongerengarantieregeling in de lidstaten. Sprekers: Helga Trüpel, Michaela Šojdrová, Giorgos Grammatikakis, Ilhan Kyuchyuk, Julie Ward, Sabine Verheyen, Krystyna Łybacka, Emmanouil Glezos, György Hölvényi, Luigi Morgano, Momchil Nekov. PE549.432v02-00 2/14 PV\1054067.doc
7. Follow-up van de tenuitvoerlegging van het proces van Bologna CULT/8/02609 2015/2039(INI) Rapporteur: Krystyna Łybacka (S&D) PR PE546.870v02-00 Ten principale: CULT Behandeling ontwerpverslag Vaststelling termijn voor de indiening van amendementen Mw. Krystyna Łybacka geeft een toelichting op haar ontwerpverslag en wisselt van gedachten met leden. De termijn voor de indiening van amendementen wordt vastgesteld op vrijdag 27 februari om 12.00 uur. Gedachtewisseling: Andrea Bocskor, Emmanouil Glezos, Dietmar Köster, Andrew Lewer, Ernest Maragall, Fernando Maura Barandiarán, Luigi Morgano, Milan Zver, Michaela Šojdrová 8. De tenuitvoerlegging van Richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij CULT/8/02355 2014/2256(INI) Rapporteur voor advies: Isabella Adinolfi (EFDD) PA PE544.403v01-00 Ten principale: JURI Julia Reda (Verts/ALE) PR PE546.580v02-00 Behandeling ontwerpadvies Vaststelling termijn voor de indiening van amendementen Mw. Isabella Adinolfi geeft een toelichting op haar ontwerpadvies en wisselt van gedachten met leden. Gedachtewisseling: Silvia Costa, Marc Joulaud, Zdzisław Krasnodębski, Dietmar Köster, Michel Reimon, Helga Trüpel PV\1054067.doc 3/14 PE549.432v02-00
9. Aanbevelingen aan de Commissie voor de onderhandelingen over het trans- Atlantisch handels- en investeringspartnerschap (TTIP) CULT/8/02679 2014/2228(INI) Rapporteur voor advies: Helga Trüpel (Verts/ALE) PA PE549.127v01-00 Ten principale: INTA Bernd Lange (S&D) PR PE549.135v01-00 DT PE546.593v01-00 Behandeling ontwerpadvies Vaststelling termijn voor de indiening van amendementen Mw. Trüpel geeft een toelichting op haar ontwerpadvies en wisselt van gedachten met leden. Gedachtewisseling: Isabella Adinolfi, Petra Kammerevert, Zdzisław Krasnodębski, Dietmar Köster, Martina Michels, Luigi Morgano, Sabine Verheyen, Marco Dueerkop (Europese Commissie). 10. Coördinatorenvergadering De coördinatoren komen (met gesloten deuren) bijeen. Hun besluiten zijn opgenomen in de bijlage en worden geacht te zijn aangenomen, aangezien geen opmerkingen zijn gemaakt. 11. Gezamenlijke hoorzitting EMPL-CULT: De hervorming van de onderwijsstelsels in Europa als manier om vroegtijdig schoolverlaten, armoede onder kinderen en jeugdwerkloosheid tegen te gaan De middagvergadering wordt om 15.10 uur geopend met de gezamenlijke hoorzitting, onder voorzitterschap van mw. Costa (voorzitter) en mw. Marita Ulvskog (voorzitter). Tijdens de vergadering geven vijf deskundigen een toelichting; a) Dhr. Lars Thies, projectmanager voor Life Program, Bertelsmann Stiftung. Hij onderstreept dat werk en opleiding onvoldoende op elkaar aansluiten en benadrukt de rol die voor de Europese Unie is weggelegd bij het opstellen van kwaliteitsnormen voor stages. b) Dhr. Johannes Axster, medeoprichting van ngo "streetfootballworld". Hij benadrukt het belang en de erkenning van sport als instrument voor onderwijs en opleiding. c) Dhr. Christian Morabito, hoofdonderzoeker voor kinderarmoede en onderwijs bij de ngo "Save the Children". Hij legt uit hoe in Italië is geprobeerd om op basis van onderwijs op regionaal niveau een armoede-index te ontwikkelen door de aangeboden diensten te controleren, en hoe PE549.432v02-00 4/14 PV\1054067.doc
dit type indicatoren effectief kan zijn bij het toezicht op de Europese Unie. d) Dhr. Teador Vasilev, lid van "The Duke of Edinburgh's International Award". Hij legt uit hoe belangrijk het is het eens te raken over een gezamenlijke economische visie op onderwijs, gezien de snelle veranderingen op het gebied van beroepen in de nabije toekomst. e) Dhr. Harald Weber, projectmanager, "European Agency for Special Needs and Inclusive Education". Hij benadrukt dat het systeem beter in staat moet worden gesteld inclusiever te zijn en dat het met het oog op de resultaten inzake kwaliteit van belang is scholen, jongeren en families bij de besluitvorming te betrekken. 12. Rondvraag 13. Volgende vergaderingen 23 maart 2015, 15.00-18.30 uur maart 2015, 9.00-12.30 uur De vergadering wordt om 17.30 uur gesloten. PV\1054067.doc 5/14 PE549.432v02-00
EUROPEES PARLEMENT 2014 2019 Commissie cultuur en onderwijs COÖRDINATORENVERGADERING Donderdag 26 februari 2015 12.30-13.00 uur BESLUITEN Zaal: József Antall (6Q2) 1. Verwijzingen Wetgevingsadviezen a) Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1 bij de algemene begroting 2015 in verband met het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Fonds voor strategische investeringen en tot wijziging van de verordeningen (EU) nr. 1291/2013 en (EU) nr. 1316/2013 (COM(2015)0011 final) De coördinatoren besluiten geen advies op te stellen, maar het dossier ter informatie naar de rapporteur voor advies over EFSI, dhr. ZDROJEWSKI, te sturen. b) Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1304/2013 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Sociaal Fonds, inzake een verhoging van het bedrag van de initiële voorfinanciering dat wordt uitgekeerd aan door het Jongerenwerkgelegenheidsinitiatief gesteunde operationele programma's (COM(2015)0046 final) De coördinatoren besluiten een wetgevingsadvies op te stellen (S&D, 1 punt). Niet-wetgevingsadviezen Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch PE549.432v02-00 6/14 PV\1054067.doc
en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over de uitvoering, de resultaten en de algehele beoordeling van het Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties 2012 (COM(2014)0562) De coördinatoren besluiten geen advies op te stellen. 2. Benoeming van een rapporteur voor advies voor de begrotingen 2016 & 2017 De coördinatoren benoemen de heer ZDROJEWSKI (PPE, 1 punt) als rapporteur voor advies voor de begrotingen 2016 & 2017. 3. Workshops a) Workshop over jongerenonderwijs en -ondernemerschap Op 5 februari heeft de PPE-Fractie voorgesteld om de beleidsondersteunende afdeling een workshop te laten organiseren in verband met het initiatiefverslag (rapporteur: Michaela Šojdrová) "Het stimuleren van ondernemerschap onder jongeren via onderwijs en opleiding". Een twee uur durende workshop zou kunnen plaatsvinden op 24 maart van 10.30 tot 12.30 uur. De coördinatoren keuren de workshop goed. b) Workshop over onderwijs en opleiding in het digitale tijdperk kansen aangrijpen Tijdens de door de voorzitter voorgestelde workshop zal worden onderzocht welke enorme kansen technologie biedt om het onderwijs te veranderen, geografische verschillen te overbruggen, de toegang te verbeteren, het leren te personaliseren en informatie op grote schaal beschikbaar te stellen in digitale vorm. De coördinatoren keuren de workshop goed. 4. Missies a) Missie naar Albarracín De coördinatoren gaan akkoord met het ontwerpprogramma en de lijst van deelnemers aan deze delegatie. b) Missie naar Amphipoli De coördinatoren nemen er nota van dat de missie naar Amphipoli (Griekenland) zal plaatsvinden van 17 t/m 19 juni 2015. PV\1054067.doc 7/14 PE549.432v02-00
5. Uitnodigingen voor komende commissievergaderingen van CULT a) Vicevoorzitter Ansip over de digitale interne markt De PPE heeft voorgesteld om vicevoorzitter Ansip uit te nodigen voor een gedachtewisseling over de digitale interne markt. De coördinatoren besluiten vicevoorzitter Ansip uit te nodigen voor een gedachtewisseling over de digitale interne markt. b) Voorstel om een vertegenwoordiger van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (BHIM) uit te nodigen voor een gedachtewisseling Mw. VERHEYEN stelt voor om een vertegenwoordiger van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (BHIM) voor een gedachtewisseling uit te nodigen op een commissievergadering. De coördinatoren besluiten een vertegenwoordiger van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt uit te nodigen voor een gedachtewisseling. c) European Festivals Association: verzoek tot presentatie van proefproject "Europe for Festivals, Festivals for Europe" (EFFE) De coördinatoren stemmen ermee in de EFA uit te nodigen om het EFFE-project tijdens een commissievergadering te presenteren. 6. Informatiepunt De coördinatoren besluiten een vertegenwoordiger van de administratie van het Parlement op een volgende vergadering uit te nodigen om de commissie te informeren over de bezoekersstrategie van het Parlement. 7. Aanwijzing van Plovdiv (Bulgarije) en Matera (Italië) als Europese culturele hoofdsteden 2019 De coördinatoren nemen nota van de aan wijzing van Plovdiv en Matera als Europese culturele hoofdsteden 2019 en machtigen de voorzitter van de commissie om Voorzitter Schultz een brief te sturen om deze aanwijzing te bekrachtigen. 8. Mogelijke voorstellen voor nieuwe STOA-projecten PE549.432v02-00 8/14 PV\1054067.doc
De coördinatoren besluiten alle zes de voorstellen voor STOA-onderzoeksprojecten die de fracties hebben ingediend, toe te zenden aan het STOA-panel. 9. Ter informatie ontvangen stukken 1) Ontwerpresolutie overeenkomstig artikel 133 van het Reglement over de bevordering en eerbiediging van het Frans in de Europese instellingen, B8-0177/2015 Dominique Bilde, Sophie Montel, Philippe Loiseau, Florian Philippot, Jean- Marie Le Pen, Louis Aliot, Marine Le Pen, Mireille D'Ornano, Steeve Briois De coördinatoren nemen kennis van deze resolutie. 2) Ontwerpresolutie overeenkomstig artikel 133 van het Reglement over de mogelijkheid om van Europese crowdfunding gebruik te maken voor de financiering van het programma Erasmus+, B8-0173/2015 Alessia Maria Mosca De coördinatoren besluiten deze resolutie toe te zenden aan de vaste rapporteur voor het programma Erasmus+. 3) Ontwerpresolutie overeenkomstig artikel 133 van het Reglement over de persvrijheid in Europa, B8-0168/2015 Aldo Patriciello De coördinatoren nemen kennis van deze resolutie. 4) Ontwerpresolutie overeenkomstig artikel 133 van het Reglement over versterkte samenwerking in Europa voor het onderkennen en vermijden van risico's voor het behoud van cultureel erfgoed, B8-0067/2015 Mara Bizzotto De coördinatoren besluiten deze resolutie toe te zenden aan de vaste rapporteur voor cultureel erfgoed. PV\1054067.doc 9/14 PE549.432v02-00
5) Ontwerpresolutie overeenkomstig artikel 133 van het Reglement over steunmaatregelen voor vrijwilligersorganisaties, B8-0068/2015 Mara Bizzotto De coördinatoren nemen kennis van deze resolutie en besluiten deze in aanmerking te nemen bij toekomstige werkzaamheden van CULT inzake vrijwilligerswerk. 10. Volgende vergaderingen Openbare hoorzittingen Nu het programma van openbare hoorzittingen voor het eerste semester van 2015 door het Bureau is goedgekeurd, moet worden begonnen met de programmering van de commissiehoorzittingen voor de tweede helft van 2015 (juli-december). De Conferentie van commissievoorzitters zou het ontwerpprogramma graag tijdens de vergadering van 28 april 2015 goedkeuren. De coördinatoren komen overeen dat de fracties uiterlijk op donderdag 12 maart om 12.00 uur voorstellen bij het secretariaat (cult-secretariat@europarl.europa.eu) zullen indienen: het secretariaat zal een lijst van voorstellen opstellen en het definitieve programma zal tijdens de coördinatorenvergadering van 23-24 maart worden goedgekeurd. 11. Rondvraag - De coördinatoren komen overeen dat de agenda gepaard moet gaan met een indicatief tijdschema voor de beraadslagingen in de commissie. - De coördinatoren besluiten te onderstrepen dat de commissie volledig achter Euranet plus staat en de Commissie te vragen de financiering ervan dit jaar en de komende jaren te garanderen. De voorzitter wordt gemachtigd om hierover een brief te sturen aan commissaris Oettinger. PE549.432v02-00 10/14 PV\1054067.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELEÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Andrea Bocskor, Silvia Costa, Mircea Diaconu, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Andrea Bocskor, Silvia Costa, Damian Drăghici, Angel Dzhambazki, Emmanouil Glezos, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Rikke Karlsson, Andrew Lewer, Svetoslav Hristov Malinov, Fernando Maura Barandiarán, Luigi Morgano, Momchil Nekov, Martin Sonneborn, Yana Toom, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Theodoros Zagorakis, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Krystyna Łybacka, Michaela Šojdrová Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Marco Affronte, Therese Comodini Cachia, György Hölvényi, Marc Joulaud, Zdzisław Krasnodębski, Ilhan Kyuchyuk, Dietmar Köster, Ernest Maragall, Emma McClarkin, Martina Michels, Julia Reda, Michel Reimon 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1054067.doc 11/14 PE549.432v02-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Marianne Thyssen,- Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Deitsa Vidolova, Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marlene Madsen, Robertas Galkus, Aline Juerges, Paolo Battaglia, Wilhelm Vukovich, Pirkko Pyorala Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EIB Susanne Fuhrmann Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE549.432v02-00 12/14 PV\1054067.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Manuela Conte, Roberto Giannella, Baptiste Thollon Veronoque Donck Lívia Gregušová, Effy Tsonos, Kata Katona Rosario Galofre Gomez Gareth Goldsmith Christophe Beaudouin Olga Perez Gaelle Krikorian Charlotte Balavoine Diana Carlo Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG IO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch PV\1054067.doc 13/14 PE549.432v02-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Malgorzata Szlendak, Fabia Fontanili, Lisa Mutke, Zuzana Vidrova, Giovanni Malgeri, Carolina Falk, Katja Vatter, Martine Hamrit# Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE549.432v02-00 14/14 PV\1054067.doc