Serie SCK MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZING Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Glijringpakking dubbelwerkend, overeenkomstig DIN EN 12756 Bewaren voor toekomstig gebruik! Deze gebruiksaanwijzing voor het transport, de inbouw, de inbedrijfstelling enz. in acht nemen om risico s te voorkomen! Wijzigingen voorbehouden zonder speciale aankondiging. De nadruk is principieel toegestaan onder vermelding van de bron. Richter Chemie-Technik GmbH. Uitgave 07/20
Serie SCK, glijringpakking dubbelwerkend overeenkomstig DIN EN 12756 Pagina 2 Inhoudsopgave Inhoudsopgave... 2 Bijbehorende documentatie... 2 1 Technische gegevens... 2 2 Veiligheid, transport en opslag... 3 2.1 Reglementaire toepassing... 3 3 Productbeschrijving... 3 4 Inbedrijfstelling / buiten werking stellen... 3 4.1 Eerste inbedrijfstelling... 3 4.2 Glijringpakkingen... 3 4.2.1 Toepassing in Ex-zone... 3 4.2.2 Dubbelwerkende glijringpakking overeenkomstig DIN EN 12756... 3 4.3 Ontoelaatbaar gebruik en de gevolgen ervan (voorbeelden)... 4 5 I ns ta ndhoudi ng.................................... 4 5.1 Demontage van de dubbelwerkende glijringpak king overeenkomstig DIN 12756 4 5.1.1 Demontage van huisdeksel, waaier en tegenringdrager... 4 5.1.2 Demontage asveiligheid... 5 5.2 Aanwijzingen voor de montage... 5 6 Storingen... 5 7 Doorsnedentekening... 6 7.1 Legenda... 6 7.2 Dubbelwerkende glijringpakking overeenkomstig DIN EN 12756... 6 Bijbehorende documentatie Montage- en gebruiksaanwijzing SCK permanente vetsmering 9220-150-nl of Montage- en gebruiksaanwijzing SCK oliebadsmering 9220-155-nl Gebruiksaanwijzing glijringpakking van de fabrikant 1 Technische gegevens Fabrikant : Richter Chemie-Technik GmbH Otto-Schott-Str. 2 D-47906 Kempen Telefoon: +49 (0) 2152 146-0 Fax: +49 (0) 2152 146-190 E-Mail: richter-info@idexcorp.com Internet: http://www.richter-ct.com Gevolmachtigde overeenkomstig machinerichtlijn 2006/42/EG: Gregor Kleining Aanduiding : Serie SCK Glijringpakking: dubbelwerkend overeenkomstig DIN EN 12756 Materiaal : Afdichtinghuis: Edelstaal Met medium in aanraking komende delen: Glijringpakking : SSiC, Koolstof, Al 2 O 3, PTFE, FKM, FFKM e.a., zie ook informatieblad Temperatuurbereik : zie montage- en gebruiksaanwijzing SCK, paragraaf 1. Temperatuurklassen : zie montage- en gebruiksaanwijzing SCK, paragraaf 2.5.7. TM 7903 Uitgave 07/20
Serie SCK, glijringpakking dubbelwerkend overeenkomstig DIN EN 12756 Pagina 3 2 Veiligheid, transport en opslag Voor veiligheid, transport en opslag gelden de desbetreffende hoofdstukken in de hiernaast vermelde montage- en gebruiksaanwijzingen. Deze montage- en gebruiksaanwijzing is alleen geldig samen met de montage- en gebruiksaanwijzing van SCK permanente vetsmering 9220-150-nl SCK oliebadsmering 9220-155-nl 2.1 Reglementaire toepassing Dubbelwerkende glijringpakkingen voor met kunststof beklede pompen van de serie SCK zijn geschikt voor de toepassing van agressieve en reine media. De aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of in de contractdocumenten moeten worden opgevolgd, evt. overleg plegen met de fabrikant. In het bijgevoegde informatieblad zijn alle belangrijke kenmerken gedocumenteerd. 3 Productbeschrijving Productbeschrijving voor de pomp, zie montage- en gebruiksaanwijzing voor de serie SCK. De doorsnedentekening toont een dubbelwerkende glijringpakking overeenkomstig DIN EN 12756. Zie paragraaf 7.2. Alle componenten die met het transportmedium in aanraking komen, hebben of een kunststof ommanteling of bestaan uit een ander bestendig materiaal bijv. siliciumcarbid. 4 Inbedrijfstelling / buiten werking stellen 4.1 Eerste inbedrijfstelling Zie montage- en gebruiksaanwijzing voor de serie SCK. 4.2 Glijringpakkingen De uitvoering en de materiaalcombinatie vindt u in het specificatieblad. Er moet op een correcte toestand van alle componenten en veiligheidsinrichtingen worden gelet om de gevaren door naar buiten tredend medium te voorkomen. De voorschriften en aanbevelingen van de fabrikant van de glijringpakking moeten in acht worden genomen. 4.2.1 Toepassing in Ex-zone Voor de toepassing in de ex-zone geldt dat er alleen glijringdichtingen mogen gebruikt waarvoor een temperatuurevaluatie beschikbaar is. De gebruiksaanwijzing van de desbetreffende fabrikant van de glijringdichting is bestanddeel van deze algemene gebruiksaanwijzing. Aanvullend gelden ook de bijbehorende aanwijzingen voor de toepassing in het kader van de ATEX. Hieruit kan o.a. de te verwachten oppervlaktetemperatuur op de glijringdichting worden berekend. Hieruit volgt de geschiktheid voor de toelaatbare temperatuurklasse overeenkomstig ATEX. ACHTUNG: De toelaatbare temperatuurklasse van het gehele aggregaat (pomp, glijringdichting, koppeling, motor) wordt bepaald door de laagste temperatuurklasse van de afzonderlijke componenten. Voorbeeld: pomp T4, glijringdichting T3, koppeling T4, motor T4 Het aggregaat mag alleen in atmosferen worden toegepast die zich boven de temperatuurklasse T3, dus >200 C, kunnen ontsteken. 4.2.2 Dubbelwerkende glijringpakking overeenkomstig DIN EN 12756 Een pomp die uitgerust is met een dubbelwerkende glijringpakking mag niet met transportproduct worden gevuld voordat het aanwezige sperdruksysteem in werking werd gesteld. Anders kunnen al voor het starten beschadigingen door bijv. het openen van de afdichtspleet aan de mediumkant, optreden. Om een veilige werking te garanderen moet de druk van het spermedium 1 2 bar boven de druk van het transportmedium aan de glijringpakking bij Q=0 m 3 /h zijn. TM 7903 Uitgave 07/20
Serie SCK, glijringpakking dubbelwerkend overeenkomstig DIN EN 12756 Pagina 4 Daarbij moet erop worden gelet, dat de sperdruk de toegestane druk van de toegepaste glijringpakking niet overschrijdt. De noodzakelijke sperdruk kan als volgt worden bepaald: 2/3 van de transportdruk bij Q = 0 m 3 /h + toevoerdruk + 1 2 bar veiligheid De toevoerdruk wordt aan de zuigaansluiting pomp in bar gemeten. Als er geen meetplaats aanwezig is kan de toevoerdruk met de volgende formule rekenkundig worden bepaald. Met dezelfde formule wordt ook de transportdruk bij Q=0 m 3 /h aan hand van de pompkarakteristiek bepaald. ρ H (mfs) x (kg/dm ) p (bar) =,2 p = Toevoerdruk c.q. transportdruk H = Toevoerhoogte c.q. opvoerhoogte ρ = Dichtheid 5 Instandhouding 3 Zijn de aanwezige aansluitingen correct gemonteerd? SE - Spermedium inlaat SA - Spermedium uitlaat Zie doorsnedentekening paragraaf 7.2. 4.3 Ontoelaatbaar gebruik en de gevolgen ervan (voorbeelden) Ontoelaatbaar gebruik, ook kortdurend kan ernstige schade aan het aggregaat tot gevolg hebben. In verband met de explosiebescherming kunnen uit dit ontoelaatbaar gebruik potentiële ontstekingsbronnen (oververhitting, elektrostatische en geïnduceerde opladingen, mechanische en elektrische vonken) resulteren,die enkel door het aanhouden van de reglementaire toepassing kunnen worden voorkomen. Voor voorbeelden, zie montage- en gebruiksaanwijzing SCK in paragraaf 6.6. De voorschriften van de fabrikant van de glijringpakking moeten in elk geval in acht worden genomen. Zie ook de montage- en gebruiksaanwijzing voor de serie SCK. Belangrijk is de tijdige aanvulling van ontweken spermedium en de bewaking van de spervloeistofdruk. De minimum druk van de spervloeistof mag, zolang het pomphuis onder druk staat, nooit worden onderschreden. (Zie hiertoe ook de beschrijving van het toegepaste sperdruksysteem en paragraaf 4.2.2) Wanneer het verlies van spervloeistof te hoog is wijst dit op een defect van de glijringpakking, ook wanneer de glijringpakking aan de atmosfeerzijde volledig dicht is. De pomp moet dan buiten werking worden gesteld opdat er geen grotere schade optreedt. Aanzienlijke schade ontstaat meestal wanneer als gevolg van een daling van de spervloeistofdruk onder de minimumdruk het agressieve transportmedium in het sperdruksysteem komt. Als er gevaar bestaat, dat er bijv. drukstoten in de installatie optreden moeten maatregelen ter vermijding van schade worden getroffen. Daartoe kan bijv. de druk van de spervloeistof verhoogd worden. Dit is echter alleen mogelijk tot de drukgrens van de toegepaste glijringpakking. Bij afdichtingen in back-to-back plaatsing kan ook de toepassing van een borgring helpen. Er moet echter gecontroleerd worden of de toegepaste tegenring gechikt is voor de inbouw van een borgring. Bij onduidelijkheden moet bij de fabrikant van de afdichting of bij Richter worden nagevraagd. Voor deze gevallen levert Richter ook speciale eendelige tegenringen. 5.1 Demontage van de dubbelwerkende glijringpakking overeenkomstig DIN 12756 Aan hand van de doorsnedentekeningen in paragraaf 7.2 en paragraaf 9.1 van de montage- en gebruiksaanwijzing SCK, alsmede de aanwezige componenten kan de demontage gecontroleerd worden. 5.1.1 Demontage van huisdeksel, waaier en tegenringdrager Eerst door het losdraaien van de bevestigingsschroeven 901/5 de glijringpakking ontspannen. Schroefverbinding 901/6 en 554/6 van het lagerhuis / huisdeksel losdraaien. Huisdeksel (uitvoering zie paragraaf 4.2.1 en 7.7.4 in montage- en gebruiksaanwijzing SCK) losdraaien. Huisdeksel met lichte hamerslagen tot bijna aan de waaier brengen. Lagerhuisgroep 3: Labyrintschijf 555 moet voor de demontage van de waaier door twee bouten geborgd worden. Daafrvoor zijn er 2 boringen Ø5mm in het lagerhuis. De GLRD wordt hierdoor ontlast. Waaier 230 met gordelsleutel of montagesleutel TM 7903 Uitgave 07/20
Serie SCK, glijringpakking dubbelwerkend overeenkomstig DIN EN 12756 Pagina 5 1-2 omwentelingen losdraaien. Rechts schroefdraad. Montagehulp voor waaier zie paragraaf.1 in montage- en gebruiksaanwijzing SCK. Dit proces moet bij sommige pompgroottes nog één tot twee maal worden herhaald opdat de schotelveren 950/1 geheel kunnen ontspannen zonder dat de asbeschermingsbus 524 in de roterende eenheden 470 van de glijringpakking verschuift. Dan de waaier 230 er helemaal afdraaien. Huisdeksel verwijderen. Daarbij kan het gebeuren, dat het tegenringdrager 476 met tegenring 475/1 gelijktijdig mede worden verwijderd. Als de tegenring 475/1 wordt vervangen de torsiebeveiliging stift 560/3 verwijderen. 5.1.2 Demontage asveiligheid Asveiligheid 524 met de nog gemonteerde roterende eenheden 470//1 en 470/2 van de as trekken. Bij het vervangen van de roterende eenheid de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de glijringpakking in acht nemen. Afdichtinghuis 483 verwijderen. Tegenring 475/2 verwijderen. 5.2 Aanwijzingen voor de montage Alleen originele reserveonderdelen gebruiken. Geen foutieve delen gebruiken. De aanbevelingen van de fabrikant van de glijringpakking moeten in acht genomen worden. Lagerhuisgroep 3: Er steeds op letten dat bij de montage van de glijringpakking de labyrintschijf door 2 bouten geborgd is. De bouten moeten na de montage van de waaier weer verwijderd worden. Bij meenemen van de spie van de roterende eenheden moeten de beide afdichtinghelften van beide kanten op de asveiligheid worden geschoven. Anders zou de secundaire afdichting aan de scherpte randen van de spiegroef kunnen worden beschadigd. PTFE-ringen kunnen vaak beter gemonteerd worden wanneer ze vooraf in heet water worden verwarmd. Het tegenringdrager 476 is met een torsiebeveiliging voor de tegenring aan de mediumkant uitgevoerd. Er moet op gelet worden dat de tegenring vakkundig in deze beveiliging wordt ingezet. Bij sommige types glijringpakkingen kunnen de roterende eenheden in gedemonteerde toestand beter over de asveiligheid worden geschoven. Roterende eenheid 470/2 met transportschroefdraad aan de waaierkant monteren. De roterende eenheden 470/1 en 470/2 moeten vlak met de spie 940/2 afsluiten. Bij het opschuiven van de tegenring 475/1 dient u er op te letten dat de plaats met de afvlakking overeenstemt met die op de as. 6 Storingen Storingen kunnen het gevolg zijn van ontoelaatbaar gebruik. Dit ontoelaatbare gebruik ook kortdurend kan ernstige schade aan het aggregaat veroorzaken. In verband met de explosiebescherming kunnen uit dit ontoelaatbaar gebruik potentiële ontstekingsbronnen (oververhitting, elektrostatische en geïnduceerde opladingen, mechanische en elektrische vonken) resulteren, die enkel door het aanhouden van de reglementaire toepassing kunnen worden voorkomen. Mocht er onduidelijkheid bestaan over de toe te passen methode, neem dan a.u.b. contact op met de bedrijfsinterne expert of met de pompfabrikant. Zie ook paragraaf 8 in de montage- en gebruiksaanwijzing van de serie SCK. TM 7903 Uitgave 07/20
Serie SCK, glijringpakking dubbelwerkend overeenkomstig DIN EN 12756 Pagina 6 7 Doorsnedentekening 7.1 Legenda 161 Huisdeksel 400/1 Pakking 412/x O-Ring 470/1 Roterende eenheid 471 Afdichtingsdeksel 475/x Tegenring 476 Tegenringdrager 483 Afdichtingshuis 524 Asbeschermingsbus 531/2 Klembus 560/3 Stift 901/5 6kt.-schroef 917/x Inschroefverbinding 932/5 Borgring 940/3 Spie SE = Spermedium inlaat SA = Spermedium uitlaat resp. ontluchting 7.2 Dubbelwerkende glijringpakking overeenkomstig DIN EN 12756 90 verdraaid getekend TM 7903 Uitgave 07/20