1 Oecumenische Kerkgemeenschap De Ark Hoofddorp Overbos-Floriande Orde van dienst zondag 14 mei 2017 Popdienst Voorganger: Aarnoud van der Deijl Thema: Gebroken Halleluja m.m.v. Frans Leijten, orgel VOORBEREIDING Ontmoeting, koffie drinken In de kerkzaal worden we stil en luisteren naar inleidende muziek Als de bijbel wordt binnengedragen, gaan we staan en zingen:
2 We zijn stil, de klok slaat tien keer De bijbel wordt neergelegd en de kaarsen worden aangestoken. we zingen als openingslied: Lied van de liefde t. Jaap Zijlstra m. NLB 162
3 Hoor je de stem wel, de stem van de stilte, ook in de steppe en in de woestijn leeft het geheim, het geheim van de dingen, kun je nabij de Verborgene zijn. Niet in de pracht en de praal van gewaden, in het getetter en in het vertoon, vind je de waarheid, maar o heb het hart eens, heb eens het hart waar de liefde in woont. We gaan weer zitten Jaap Zijlstra (1933-2016) Beginwoorden: v:wij zijn hier bijeen in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, a: amen Welkom en inleiding op de dienst gebed Jou verwacht ik Je lijkt zo onbereikbaar ver weg als gisteren en toen, nog niet aanwezig zoals morgen en ooit, zo onwerkelijk als dromen en sprookjes, Jij. liefde, vrede, geluk voor iedereen. Je lijkt wel het gemiste antwoord van de mensheid, de niet vervulde voorzegging, de nooit aangekomen reiziger. En toch zoek ik Jou van dag tot dag in de nieuwsberichten die elke dageraad brengt op de mat in mijn gang. Toch hoop ik Jou te vinden op iedere bladzijde van mijn levensboek.
4 Ik verwacht Jou in het gelaat van iedere naaste, in elke handdruk, in iedere kus en elke oogopslag. Ik blijf Jou zoeken, liefde, vrede en geluk voor iedereen, als een kostbare steen aan een strand, als een bloem zelfs in de woestijn, als een glimlach op het gelaat van de geschonden mensheid. Gloria lied: Hallelujah L. Cohen Jan van Opbergen Uit: Kleine symfonie Leonard Cohen - Hallelujah I've heard there was a secret chord That David played, and it pleased the Lord But you don't really care for music, do ya? It goes like this: The fourth, the fifth The minor fall and the major lift The baffled king composing Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah When your faith was strong, but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight overthrew ya She tied you to a kitchen chair She broke your throne, and she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Vertaling Hallelujah Nu, ik heb gehoord dat er een geheim akkoord was. Dat David speelde en het plezierde de Heer Maar jij geeft niet echt iets om muziek, of wel? Het gaat zo: De vierde, de vijfde In mineur omlaag, in majeur omhoog De verbijsterde koning componeert een loflied Hallelujah, Hallelujah 4x Jouw geloof was sterk, maar je had bewijs nodig Je zag haar baden op het dak Haar schoonheid en het maanlicht brachten je ten val Ze bond je vast aan een keukenstoel Ze vernietigde je troon en ze knipte je haar En aan je lippen ontlokte ze het loflied Hallelujah Hallelujah, 4x
You say I took the name in vain I don't even know the name But if I did, well really, what's it to you? There's a blaze of light in every word It doesn't matter which you heard The holy or the broken Hallelujah 5 Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Baby, I've been here before I know this room, I've walked this floor I used to live alone before I knew you I've seen your flag on the marble arch But listen, love is not some kind of victory march No it's a cold and it's a very broken Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah There was a time you let me know What's really going on below But now you never show it to me, do you? But I remember when I moved in you And the holy dove, she was moving too Yes, every single breath that we drew was Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Maybe there's a God above As for me, all I've ever seemed to learn from love Is how to shoot at someone who outdrew you But it's not a complaint that you hear tonight It's not the laughter of someone Who claims to have seen the Light No it's a cold and it's a very lonely Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Je zegt dat ik de naam ijdel gebruikte Ik ken de naam niet eens Maar als ik dat wel deed, echt, wat gaat jou dat aan? Er is een vlammend licht in elk woord Het maakt niet uit welke je hebt gehoord Het heilige of het gebroken loflied Hallelujah Hallelujah, 4x Liefje, ik ben hier eerder geweest Ik ken deze kamer, ik heb over deze vloer gelopen Ik woonde alleen voordat ik jou kende Ik heb jouw vlag op de marmeren boog gezien Maar luister, liefde is niet de één of andere triomftocht Nee, het is een koud en heel erg gebroken loflied Hallelujah Hallelujah, 4x Er was een tijd dat je mij liet weten Wat er beneden precies gebeurde Maar nu laat je me dat nooit meer zien, of wel? Maar ik weet nog dat ik in jou bewoog En de heilige duif, zij bewoog ook Ja, elke afzonderlijke ademtocht van ons was een loflied Hallelujah Hallelujah, 4x Misschien is er een God daarboven Voor mij is alles wat ik ooit van liefde geleerd schijn te hebben, hoe ik iemand neer moet schieten die eerder zijn wapen trok. Maar het is geen klacht die je vannacht hoort. Het is niet het gelach van iemand die beweert het Licht te hebben gezien Nee, het is een koud en heel erg eenzaam loflied Hallelujah Hallelujah, 4x
6 I did my best, it wasn't much I couldn't feel, so I tried to touch I've told the truth I didn't come to fool you And even though it all went wrong I'll stand before the Lord of Song With nothing on my tongue but Hallelujah Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah Ik deed mijn best, het was niet veel Ik kon niet voelen, dus ik probeerde aan te raken Ik vertelde de waarheid, Ik kwam niet om je voor de gek te houden. En ook al ging alles verkeerd Ik zal voor de Heer van het Lied staan Met niets anders op mijn tong dan een loflied Hallelujah, Hallelujah, 4x ROND HET WOORD Groet: v: Vrede met u allen! a: Vrede voor heel de wereld! Gebed bij de opening van de Schrift Kinderuitleg Eerste lezing: Handelingen 8 : 26-40 26 Een engel van de Heer zei tegen Filippus: Ga tegen de middag naar de verlaten weg van Jeruzalem naar Gaza. 27 Filippus deed wat hem gezegd werd en ging naar die weg toe. Daar kwam hij een Ethiopiër tegen, een eunuch, een hoge ambtenaar van de kandake, de koningin van Ethiopië, die belast was met het beheer van haar schatkist. Hij was in Jeruzalem geweest om daar God te aanbidden 28 en zat nu op de terugweg in zijn reiswagen de profeet Jesaja te lezen. 29 De Geest zei tegen Filippus: Ga naar die man daar in de wagen. 30 Filippus haastte zich naar hem toe en hoorde hem de profeet Jesaja lezen, waarop hij vroeg: Begrijpt u ook wat u leest? 31 De Ethiopiër antwoordde: Hoe zou dat kunnen als niemand mij uitleg geeft? Hij nodigde Filippus uit om in te stappen en bij hem te komen zitten. 32 Dit was het schriftgedeelte dat hij las: Als een schaap werd hij naar de slacht geleid; als een lam dat stil is bij zijn scheerder deed hij zijn mond niet open.
7 33 Hij werd vernederd en hem werd geen recht gedaan, wie zal van zijn nakomelingen verhalen? Want op aarde leeft hij niet meer. 34 De eunuch vroeg aan Filippus: Kunt u me zeggen over wie de profeet het heeft? Over zichzelf of over een ander? 35 Daarop begon Filippus met hem te spreken over het evangelie van Jezus, waarbij hij deze schrifttekst als uitgangspunt nam. 36 Onderweg kwamen ze bij een plaats waar water was, en de eunuch zei: Kijk, water! Waarom zou ik niet gedoopt kunnen worden? 38 Hij liet de wagen stilhouden en beiden liepen het water in, zowel Filippus als de eunuch, waarna Filippus hem doopte. 39 Toen ze uit het water kwamen, greep de Geest van de Heer Filippus en nam hem mee, en de eunuch zag hem niet meer, maar vervolgde zijn weg vol vreugde. 40 Filippus kwam terecht in Azotus; van daar reisde hij verder en verkondigde in alle steden het evangelie, tot hij in Caesarea aankwam. Lied: Anthem L. Cohen Lofzang The birds they sang at the break of day Start again I heard them say Don't dwell on what has passed away or what is yet to be. Ah the wars they will be fought again The holy dove She will be caught again bought and sold and bought again the dove is never free. Ring the bells that still can ring Forget your perfect offering There is a crack in everything That's how the light gets in. De vogels, ze zongen bij het ochtendgloren Begin opnieuw hoorde ik ze zeggen Blijf niet stilstaan bij wat voorbij is of wat nog komen gaat Er zullen opnieuw oorlogen gevoerd worden De heilige duif, zij zal weer gevangen worden, gekocht en verkocht en opnieuw gekocht: de duif is nooit vrij Luidt de klokken zolang ze kunnen luiden Vergeet je volmaakte offer. In alles zit een barst, zo komt het licht binnen
We asked for signs the signs were sent: the birth betrayed the marriage spent Yeah the widowhood of every government -- signs for all to see. 8 I can't run no more with that lawless crowd while the killers in high places say their prayers out loud. But they've summoned, they've summoned up a thundercloud and they're going to hear from me. Ring the bells that still can ring... You can add up the parts but you won't have the sum You can strike up the march, there is no drum Every heart, every heart to love will come but like a refugee. Ring the bells that still can ring Forget your perfect offering There is a crack, a crack in everything That's how the light gets in. Ring the bells that still can ring Forget your perfect offering There is a crack, a crack in everything That's how the light gets in. That's how the light gets in. That's how the light gets in. We hebben gevraagd om tekenen De tekenen werden ons gezonden De geboorte verraden Het huwelijk uitblust Ja, het weduwschap van elke regering, tekenen die we allen zien Ik kan niet meer verder gaan met deze wetteloze menigte, terwijl de moordenaars op hoge posten hardop hun gebeden zeggen Maar ze hebben een donderwolk opgeroepen en ze gaan nog van mij horen Luidt de klokken zolang ze kunnen luiden. Je kunt de delen optellen maar dan krijg je niet het totaal Je kunt de mars inzetten, maar, erklinkt geen tromgeroffel. Elk hart, zal tot liefde komen maar als een vluchteling Luidt de klokken zolang ze kunnen luiden Vergeet je volmaakte offer. In alles zit een barst, zo komt het licht binnen Luidt de klokken zolang ze kunnen luiden Vergeet je volmaakte offer. In alles zit een barst, zo komt het licht binnen Zo komt het licht binnen Zo komt het licht binnen
Overweging Lied Dance Me to the End of Love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I'm gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the wedding now, dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long We're both of us beneath our love, we're both of us above Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn 9 Leonard Cohen Dans me naar je schoonheid met een brandende viool Dans me door de paniek heen tot ik veilig binnen bent gehaald. Til mij als een olijftak en wees mijn duif die terugkeert naar huis Oh laat me je schoonheid zien als de getuigen zijn verdwenen Laat me je voelen bewegen, zoals ze dat in Babylon doen Toon me langzaam dat waarvan ik alleen de grenzen ken Dans me naar de bruiloft nu, dans me steeds maar voort Dans heel teder met me en dans heel lang met mij We zijn allebei onder onze liefde, we zijn allebei boven Dans me naar de kinderen die vragen om geboren te worden Dans me door de gordijnen die versleten zijn door onze kussen Zet een tent op om te schuilen hoewel elke draad is gescheurd
Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I'm gathered safely in Touch me with your naked hand or touch me with your glove 10 Dans me naar je schoonheid met een brandende viool Dans me door de paniek heen tot ik veilig binnen bent gehaald. Raak me aan met je blote hand of raak me aan met je handschoen GEBEDEN EN GAVEN gebeden, stil gebed Onze Vader Onze Vader die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd, uw koninkrijk kome, uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden, zoals ook wij onze schuldenaars vergeven en leid ons niet in verzoeking maar verlos ons van de boze. Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid. Amen Collectes: 1. (rood) Vakantieweek ouderen 2. (groen) Centraal kerkenwerk 3. De derde collecte is het Ark-offerblok bij de uitgang. Dat is bestemd voor het eigen werk van De Ark dus hard nodig. Deze 3 e collecte kunt u ook per periodieke automatische bankafschrijving doen velen gingen u al
11 voor! Bankrekening NL50INGB0005561294 t.n.v. Protestante Gemeente de Ark te Hoofddorp. Vermeld dan: Oecumenische Ark-collecte. Tijdens de collecte worden de mededelingen geprojecteerd. Intussen muziek. AFSLUITING Ouders kunnen hun kinderen uit de crèche halen om ze het slot van de dienst te laten meemaken Mededelingen en de bloemen gaan naar.. We staan op voor het slotlied: Suzanne Herman Van Veen Suzanne neemt je mee, naar een bank aan het water, duizend schepen gaan voorbij en toch wordt het maar niet later, en je weet dat zij te gek is, want daarom zit je naast haar en ze geeft je pepermuntjes, want ze geeft je graag iets tastbaars en net als je haar wilt zeggen: 'ik kan jou geen liefde geven' komt heel de stad tot leven en hoor je meeuwen schreeuwen, je hebt steeds van haar gehouden. En je wilt wel met haar meegaan, samen naar de overkant en je moet haar wel vertrouwen, want ze houdt al jouw gedachten in haar hand En Jezus was een visser, die het water zo vertrouwde, dat Hij zomaar over zee liep, omdat Hij had leren houden van de golven en de branding, waarin niemand kan verdrinken, Hij zei: ' Als men blijft geloven, kan de zwaarste steen niet zinken'. Maar de hemel ging pas open, toen Zijn lichaam was gebroken en hoe Hij heeft geleden, dat weet alleen die Visser aan het kruis. En je wilt wel met Hem meegaan, samen naar de overkant en je moet Hem wel vertrouwen, want Hij houdt al jouw gedachten in Zijn hand. Suzanne neemt je mee, naar een bank aan het water, je onthoudt waar ze naar kijkt, als herinnering voor later en het zonlicht lijkt wel honing, waaraan kinderen zich te goed doen
12 en het grasveld ligt bezaaid met wat de mensen zoal weg doen, in de goot liggen de helden, met een glimlach op de lippen en de meeuwen in de lucht, lijken net verdwaalde stippen, als Suzanne je lachend aankijkt. En je wilt wel met haar meegaan, samen naar de overkant en je moet haar wel vertrouwen, want ze houdt al jouw gedachten in haar hand. Leonard Cohen - Suzanne Suzanne takes you down to her place near the river You can hear the boats go by, you can spend the night forever And you know that she's half-crazy but that's why you want to be there And she feeds you tea and oranges that come all the way from China And just when you mean to tell her that you have no love to give her Then she gets you on her wavelength And she lets the river answer that you've always been her lover And you want to travel with her, and you want to travel blind And you know that she will trust you For you've touched her perfect body with your mind And Jesus was a sailor when he walked upon the water And he spent a long time watching from his lonely wooden tower And when he knew for certain only drowning men could see him He said all men will be sailors then until the sea shall free them But he himself was broken, long before the sky would open Forsaken, almost human, he sank beneath your wisdom like a stone And you want to travel with him, and you want to travel blind And you think maybe you'll trust him For he's touched your perfect body with her mind Now, Suzanne takes your hand and she leads you to the river She's wearing rags and feathers from Salvation Army counters And the sun pours down like honey on our lady of the harbor And she shows you where to look among the garbage and the flowers There are heroes in the seaweed, there are children in the morning
13 They are leaning out for love and they wil lean that way forever While Suzanne holds her mirror And you want to travel with her, and you want to travel blind And you know that you can trust her For she's touched your perfect body with her mind Zegenwens: v:...in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, a:. Komende viering: 21 mei feestelijke tafeldienst bij het 25-jarig jubileum als predikant van Aarnoud van der Deijl Aansluitend lunch en receptie Wilt u een lunchpakket meenemen met iets extra s voor onze gasten? Wilt u de dienst nog eens beluisteren? ga dan naar www.pghoofddorp.nl Klik bij De Ark op Kerkdienst beluisteren en vervolgens op Archief. Meer info: www.pghoofddorp.nl
14 So Long, Marianne Leonard Cohen Come over to the window, my little darling. I'd like to try to read your palm. I used to think I was some kind of Gypsy boy, before I let you take me home Now so long, Marianne, it's time that we began to laugh. And cry and cry and laugh about it all again Well, you know that I love to live with you But you make me forget so very much I forget to pray for the angels And then the angels forget to pray for us Now so long, Marianne We met when we were almost young Deep in the green lilac park You held on to me like I was a crucifix As we went kneeling through the dark Oh, so long, Marianne.. Your letters, they all say that you're beside me now Then why do I feel alone? I'm standing on a ledge and your fine spider web Is fastening my ankle to a stone Now so long, Marianne. Kom naar het raam, mijn liefste Ik wil proberen je hand te lezen. Ik dacht altijd dat ik een soort zigeunerjongen was, voordat ik me door jou mee naar huis liet nemen Nu, vaarwel Marianne het is tijd dat we beginnen te lachen en te huilen, te huilen en te lachen om alles. Je weet dat ik het heerlijk vind om met je samen te leven Maar je laat me zo veel vergeten Ik vergeet voor de engelen te bidden En dan vergeten de engelen voor ons te bidden Nu, vaarwel Marianne,.. We ontmoetten elkaar toen we bijna jong waren, diep in het groene park met de seringen. Je klampte je aan me vast alsof ik een kruisbeeld was Toen we knielend door het donker gingen Oh, vaarwel, Marianne, Je brieven vertellen allemaal dat je naast me staat. Maar waarom voel ik me dan zo alleen? Ik sta op een richel en je fijne spinnenweb maakt mijn enkel vast aan een steen.
Now so long, Marianne. For now I need your hidden love I'm cold as a new razorblade You left when I told you I was curious I never said that I was brave Oh, so long, Marianne. Oh, you are really such a pretty one. I see you've gone and changed your name again And just when I climbed this whole mountainside To wash my eyelids in the rain Oh, so long, Marianne It's time that we began to laugh And cry and cry and laugh about it all again 15 Nu vaarwel Marianne,. Nu heb ik je verborgen liefde nodig. Ik voel me zo koud als een nieuw scheermes. Je vertrok toen ik je vertelde dat ik nieuwsgierig was. Ik heb nooit gezegd dat ik dapper was Oh vaarwel, Marianne. Oh, je bent me een mooie! Ik merk dat je vertrokken bent en je naam weer hebt veranderd En dat nu ik net deze hele berg heb beklommen om mijn oogleden in de regen te wassen Nu, vaarwel Marianne het is tijd dat we beginnen te lachen en te huilen, te huilen en te lachen om alles. If It Be Your Will That I speak no more And my voice be still As it was before I will speak no more I shall abide until I am spoken for Leonard Cohen Als het uw wil is Dat ik niet meer praat En dat mijn stem zwijgt zoals vroeger Dan zal ik niet meer spreken Ik zal afwachten tot dat Er iemand voor me spreekt, Als het uw wil is
That a voice be true From this broken hill I will sing to you From this broken hill All your praises they shall ring To let me sing 16 Als het uw wil is, dat een stem eerlijk is, zal ik vanaf deze gebroken heuvel tot u zingen. Vanaf deze gebroken heuvel zullen al uw lofzangen klinken Als het uw wil is om mij te laten zingen From this broken hill All your praises they shall ring To let me sing If there is a choice Let the rivers fill Let the hills rejoice Let your mercy spill On all these burning hearts in hell To make us well And draw us near And bind us tight All your children here In their rags of light In our rags of light All dressed to kill And end this night Vanaf deze gebroken heuvel zullen al uw lofzangen klinken. Als het uw wil is om mij te laten zingen, als het uw wil is Als er een keuze is laat de rivieren zich vullen, laat de heuvels zich verblijden, laat uw genade zich uitstorten over al deze brandende harten in de hel. Als het uw wil is om ons beter te maken En haal ons dichtbij en bind ons vast, Al uw kinderen hier in hun vodden van licht, in onze vodden van licht. Allen prachtig gekleed en maak een einde aan deze nacht, als het uw wil is, als het uw wil is