BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 6943

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4059 MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N. 6943 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3 e étage, local 117, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. + 32-2 701 40 52 ou + 32-2 701 40 68, fax + 32-2 701 45 22, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : leunckens.p@js.mil.be et vandegaer.i@js.mil.be. 2. a) Mode de passation choisi : adjudication publique (AP) SAIB 124402. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : Ecole des Transmissions et de l Informatique, 6 Bataillon des Troupes de Transmission (ETrl-6TTr), quartier Major Housiau, Martelarenstraat 181, 1801 Vilvoorde. b) Nature et quantité des produits à fournir : l administration désire conclure un marché pour l achat et la livraison d extensions du LAN Tactique en service au 6 Bataillon des Troupes de Transmission (6TTr). c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité de l objet du marché. 4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. Délai souhaité : le plus rapidement possible. N. 6943 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 117, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 40 52 of + 32-2 701 40 68, fax + 32-2 701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : leunckens.p@js.mil.be en vandegaer.i@js.mil.be. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding (0A) SAIB 124402. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : leveringen. 3. a) Plaats van levering : Transmissie en Informaticaschool-6 TTr, kwartier Majoor Housiau, Martelarenstraat 181, 1801 Vilvoorde. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een open overeenkomst betreffende de aankoop en de levering voor uitbreiding op de Tactische LAN in gebruik bij 6TTr. c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijver moet een offerte indienen voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk.

4060 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB 124402 relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, to M. Genesse, compte n 679-2005826-60. b Date limite pour l obtention du cahier spécial des charges : 5 septembre 2001. c) Le cahier spécial des charges SAIB 124402 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l adresse du pouvoir adjudicateur : voir 1. 6. Date limite de réception des offres : 5 septembre 2001, à 10 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1. Pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l ouverture : le 5 septembre 2001, à 10 heures précises au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evère 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à5%dumontant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB 124402. 10. Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale (voir 43.5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir 43.6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission jusqu au 15 janvier 2002. 13. Critères d attribution du marché : le choix de l adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : Après exécution de la sélection et conformément à l article 15 de la loi, le pouvoir adjudicateur choisira l offre régulière la plus basse. 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par des variantes libres qu ils estiment intéressantes pour autant que celles-ci ne modifient pas l objet du marché. 15. Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB 124402. 16. Pas d application. 17. Date d envoi de l avis : 7 juin 2001. 18. Date de réception de l avis : 5 juin 2001. 5. a) Het bestek SAIB 124402 betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, to M. Genesse, rek. 679-2005826-60. b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 5 september 2001. c) Het bestek SAIB 124402 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid, cfr. Part 1. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 5 september 2001, te 10 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1. Aanbestedende overheid. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van die opening : 5 september 2001, te 10 uur stipt in het lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB 124402. 10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43.5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) In orde zijn met de betalingen van B.T.W. en belastingen (zie artikel 43.6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 januari 2002. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : «gunningscriteria_1criterium» Na het uitvoeren van de hogere beschreven selectie, zal overeenkomstig artikel 15 van de wet, de bevoegde overheid de laatste regelmatige offerte kiezen. 14. Vrije varianten : de inschrijvers moegen vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voor zover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB 124402. 16. Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 7 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 5 juni 2001. N. 6944 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3 e étage, local 117, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. + 32-2 701 40 52 ou + 32-2 701 40 68, fax + 32-2 701 45 22, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : leunckens.p@js.mil.be et vandegaer.i@js.mil.be. 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général (AOG) SAIB 124403. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : Ecole des Transmissions et de l Informatique, 6 Bataillon des Troupes de Transmission (ETrl-6TTr), quartier Major Housiau, Martelarenstraat 181, 1801 Vilvoorde. b) Nature et quantité des produits à fournir : l administration désire conclure un marché pour l achat et la livraison de sets de Fibre Optique Tactique au profit de l extension TAc LAN du 6 Bataillon des Troupes de Transmission (6TTr). N. 6944 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 117, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 40 52 of + 32-2 701 40 68, fax + 32-2 701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : leunckens.p@js.mil.be en vandegaer.i@js.mil.be. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag (A0A) SAIB 124403. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : leveringen. 3. a) Plaats van levering : Transmissie en Informaticaschool-6 TTr, kwartier Majoor Housiau, Martelarenstraat 181, 1801 Vilvoorde. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een open overeenkomst betreffende de aankoop en de levering van Tactical Fibre Optic sets t.b.v. de uitbreiding Tac LAN van 6TTr.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4061 c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité de l objet du marché. 4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB 124403 relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, to M. Genesse, compte n 679-2005826-60. b Date limite pour l obtention du cahier spécial des charges : 5 septembre 2001. c) Le cahier spécial des charges SAIB 124403 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l adresse du pouvoir adjudicateur : voir 1 er. 6. Date limite de réception des offres : 5 septembre 2001, à 9 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1. Pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l ouverture : le 5 septembre 2001, à 9 heures précises au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evère 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à5%dumontant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB 124403. 10. Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale (voir 43.5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir 43.6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission jusqu au 15 janvier 2002. 13. Critères d attribution du marché : le choix de l adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : Le coût complet des solutions présentées (le coût complet est par définition la somme du prix d achat avec les coûts de la maintenance pour les quatre premières années d utilisation); La valeur technique des solutions présentées. 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par des variantes libres qu ils estiment intéressantes pour autant que celles-ci ne modifient pas l objet du marché. 15. Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB 124403. 16. Pas d application. 17. Date d envoi de l avis : 5 juin 2001. 18. Date de réception de l avis : 5 juin 2001. c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijver moet een offerte indienen voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB 124403 betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, M. Genesse, L., rek. 679-2005826-60. b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 5 september 2001. c) Het bestek SAIB 124403 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid, cfr. 1. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 5 september 2001, te 9 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1. Aanbestedende overheid. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van die opening : 5 september 2001, te 9 uur stipt in het lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB 124403. 10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43.5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) In orde zijn met de betalingen van BTW en belastingen (zie artikel 43.6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 januari 2002. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : De totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per definitie gelijk aan de kostprijs, vermeerderd met de kostprijs van het onderhoud voor de vier eerste jaren gebruik; De technische waarde van de voorgestelde oplossingen. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voor zover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB 124403. 16. Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 5 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 5 juni 2001. N. 7042 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 2 e étage, local 43, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tel. 02-701 32 30, fax 02-701 32 30. Dossier traité par Commandant Carette. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. N. 7042 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 2 e verdieping, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 20, fax 02 701 32 30. Dossier behandeld door Commandant Carette. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : zie bestek.

4062 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAMA 116504 relatif à l achat de 38 élévateur électriques à fourche d une capacité de levage de 2 tonnes, en une tranche ferme de 21 engins et une tranche conditionnelle de 17 engins. 4. Délai de livraison : P.M. 5. Consultation de documents : a) Le cahier spécial des charges est en consultation au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Le cahier spécial des charges est mis gratuitement à votre disposition auprès du pouvoir adjudicateur sur rendez-vous (voir adresse au 1) ou sur demande écrite (fax) pour le recevoir par la poste. 6. a) Date limite de réception des offres : le 5 septembre 2001, à 11 heures. b) Adresse : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7, b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fait sans communication des prix et en séance publique. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 5 septembre 2001, à 11 heures. 8. Cautionnement :5%dumontant du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2del annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Critères de sélection qualitative : Article 45, 1 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : fourniture d une liste des principales livraisons effectuées les trois dernières années. Articles 45, 4 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : fourniture des descriptions et/ou photographies des produits à fournir, c est-àdire documentation commerciale (folders) permettant d identifier le matériel. 12. Date d engagement de l offre : 31 mars 2002. 13. Critères d attribution : Qualité : 40 %. Prix : 60 %. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Date d envoi de l avis : 7 juin 2001. 18. Date de réception de l avis : 7 juin 2001. b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAMA 116504 betreffende de aankoop van 38 elektrische vorkliften met een hefcapaciteit van 2 ton in een vaste schijf van 21 tuigen en een voorwaardelijke schijf van 17 tuigen. 4. Leveringstermijn : P.M. 5. Inzage van de documenten. Het bestek ligt ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Het bestek wordt kosteloos ter beschikking gesteld bij de aanbestedende overheid na afspraak voor afhaling (adres zie 1) of na schriftelijke vraag (fax) voor toezending. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 5 september 2001, te 11 uur; b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7, b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der offertes gebeurt zonder afkondiging der prijzen en in openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 5 september 2001, te 11 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht; 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Kwalitatieve selectiecriteria : Artikel 45, 1 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : leveren van een lijst met de voornaamste leveringen uitgevoerd de laatste drie jaar. Artikel 45, 4 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : leveren van beschrijvingen en/of foto s van het te leveren materieel, d.w.z. commerciële documentatie (folders) die toelaten het materieel te identificeren. 12. Duur van de gestanddoeningstermijn van de offerte : 31 maart 2002. 13. Gunningscriteria : Kwaliteit : 40 %. Prijs : 60 %. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 7 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 7 juni 2001. N. 7113 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 80, téléfax 02-701 45 22, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : commandant d aviation L. Sartillo, officier acheteur SAE2. 2. a) Mode de passation choisi : adjudication publique. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : fourniture de chandail fin Force terrestre. Dossier SAE 148360. 3. a) Lieu de livraison : un dépôt situé en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d un achat et numéro de classification C.P.A. : Nature : chandail fin (textile). N. 7113 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 80, telefax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : commandant van het vliegwezen L. Sartillo, aankoopofficier SAE 2. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : levering van fijne trui Landmacht. Dossiernummer SAE 148360. 3. a) Plaats van levering : 1 depot in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten en het classificatienummer bij de CPA : Aard : fijne trui (textiel).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4063 Classification C.P.A. : 17.40. Quantité des produits à fournir : Quantité : 1 800 pièces. c) Possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures. 4. Date de fin d exécution des fournitures : six mois à dater du lendemain de la notification. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier des charges et les documentens complémentaires peuvent être demandés : le cahier spécial peut être gratuitement obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir point 1). Un exemplaire du cahier spécial des charges peut-être consulté à l adresse suivante : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) P.M. c) P.M. 6. a) Date limite de réception des offres : 27 juillet 2001. b) Adresse où elles doivent être transmises : voir point 1 er. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l ouverture : Date : 27 juillet 2001. Heure : 10 heures. Bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés :5%dumontant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les règlement : article 15 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Renseigenements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : 1 En application de l article 42 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 46 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 2 Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des articles 43, 5 et 6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 3 Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre : Certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 ). Certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6 ). 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nontante jours calendrier. 13. Critères d attribution du marché : l offre régulière la plus basse. 14. Les variantes libres ne sont pas autorisés. Classificatienummer CPA : 17.40. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : Hoeveelheid : 1 800 stuks. d) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : zes maanden ingaand daags na de dag van de kennisgeving. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : het bestek is gratis te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie punt 1). Een exemplaar van het bestek is ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) P.M. c) P.M. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 27 juli 2001. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie punt 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : Datum : 27 juli 2001. Uur : 10 uur. Plaats : Aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : 1 In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 46 van dit koninklijk besluit. 2 Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming van de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikel 43, 5 en artikel 43, 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 3 Ten dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen : Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5 ). Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6 ). 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de regelmatige laagste offerte. 14. Vrije varianten zijn niet toegestaan.

4064 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 15. P.M. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif ou mention de sa non publication : P.M. 17. Date d envoi de l avis : le 8 juin 2001. 18. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 19. Marché non couvert par l accord du GATT. 15. P.M. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : P.M. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 8 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 19. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst. N. 7118 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 81, téléfax 02-701 45 22, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : commandant M. Matsaert, officier acheteur SAE1. 2. a) Mode de passation choisi : adjudication publique. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : contrat d achat pour fournitures de trousses médicales. Dossier SAE 147360. 3. a) Lieu de livraison : un dépôt situé en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d un achat et numéro de classification C.P.A. : Nature : trousses médicales. Classification C.P.A. : 19.20. Quantité des produits à fournir : Quantité : Lot 1 a) trousses médicales pour ambulancier : 50 EA. Lot 2 b) trousses médicales pour brancardiers : 1 700 EA. c) Possibilité de remettre offre pour une parties des fournitures : possibilité de remettre offre pour une, plusieurs ou toutes les parties des fournitures. 4. Date de fin d exécution des fournitures : six mois à dater du lendemain de la notification. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : le cahier spécial peut être gratuitement obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir point 1). Un exemplaire du cahier spécial des charges peut-être consulté à l adresse suivante : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) P.M. c) P.M. 6. a) Date limite de réception des offres : 7 septembre 2001, à 9 heures. b) Adresse où elles doivent être transmises : voir point 1 er. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l ouverture : Date : 7 septembre 2001. Heure : 10 heures. Bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés :5%dumontant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les règlement : article 15 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. N. 7118 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 81, telefax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : commandant M. Matsaert, aankoopofficier SAE 1. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : koopovereenkomst voor leveringen medische draagtassen. Dossiernummer SAE 147360. 3. a) Plaats van levering : 1 depot in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten en het classificatienummer bij de CPA : Aard : medische draagtassen. Classificatienummer CPA : 19.20. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : Hoeveelheid : Lot 1 a) medische draagtassen voor ambulancier : 50 EA. Lot 1 b) medische draagtassen voor ploeghelper en brancardier : 1 700 EA. d) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : mogelijkheid tot een offerte in te dienen voor één, meer of alle partijen. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : zes maanden ingaand daags na de dag van de kennisgeving. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : het bestek is gratis te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie punt 1). Een exemplaar van het bestek is ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) P.M. c) P.M. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 7 september 2001, te 9 uur. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie punt 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : Datum : 7 september 2001. Uur : 10 uur. Plaats : Aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht. 9. Voornaamste financierings- en betalingsvoorwaarden van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4065 10. P.M. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : 1 En application de l article 42 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, requis en vertu de l article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 2 Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des articles 43, 1, 2, 5 et 6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 3 Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre : La preuve qu il n a pas fait aveu de faillite ni de demande de concordat judiciaire et qu il ne se trouve pas en état de faillite, de liquidation ou de cessation d activité (article 43, 1 et 2 ). Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 ). Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6 ). Bonnes références concernant les principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : soixante jours de calendrier. 13. Critères d attribution du marché : le prix le plus bas. 14. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 15. P.M. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif ou mention de sa non publication : non publication. 17. Date d envoi de l avis : le 8 juin 2001. 18. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 19. Marché non couvert par l accord du GATT. 10. P.M. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : 1 In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 2 Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming van de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikel 43, 1, 2, 5 en 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 3 Ten dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen : Het bewijs dat hij het faillissement niet heeft aangevraagd, noch in staat van gerechtelijk akkoord, faillissement of liquidatie verkeert of zijn werkzaamheden heeft gestaakt (artikel 43, 1 en 2 ). Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5 ). Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6 ). Goede referenties van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : zestig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de laagste prijs. 14. Vrije varianten zijn niet toegestaan. 15. P.M. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : niet-bekendmaking. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 8 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 19. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst. Section 3. Marchés notifiés Sectie 3. Betekende opdrachten N. 6896 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats de l Armement, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 90, fax 02-701 32 30. 2. Mode de passation du marché : appel d offres général, SAA 062201. 3. Date de notification du marché : 29 mai 2001. 4. Critères d attribution du marché : Qualité (60 %). Prix (40 %). 5. Nombre d offres reçues : une. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : Eug. Hendrickx, N.V., Herentalsebaan 502, 2100 Deurne (Antwerpen). 7. Nature et quantité des produits fournis : Fourniture de Smoke Pots Blue, Red Heli, Orange Heli et Rosin. Blue : 2 256 EA. N. 6896 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Bewapening, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. nr. 02-701 32 90, fax 02-701 32 30. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag, SAA 062201. 3. Datum van notificatie : 29 mei 2001. 4. Gunningscriteria van de opdracht : Kwaliteit (60 %). Prijs (40 %). 5. Aantal ontvangen offertes : één. 6. Naam en adres van de aannemer : Eug. Hendrickx, N.V., Herentalsebaan 502, 2100 Deurne (Antwerpen). 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde goederen of producten : Levering van Smoke Pots Blue, Red Heli, Orange Heli en Rosin. Blue : 2 256 EA.

4066 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Red Heli : 2 544 EA. Orange Heli : 384 EA. Rosin : 19 920 EA. 8. Prix payé : BEF 15 642 588 (T.V.A. comprise). 9. Part du marché susceptible d être sous-traitée : 10. Autres renseignements éventuels : 11. Date de publication de l avis de marché au Bulletin des Adjudications : 12. Date d envoi du présent avis au Bulletin des Adjudications : 29 mai 2001. Red Heli : 2 544 EA. Orange Heli : 384 EA. Rosin : 19 920 EA. 8. Betaalde prijs : BEF 15 642 588 (inclusief BTW). 9. Gedeelte van de opdracht vatbaar voor onderaanneming : 10. Andere eventuele inlichtingen : 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 29 mai 2001. Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. N. 7043 1. Pouvoir adjudicateur : 8 e Direction régionale des Constructions, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tél. 081-72 83 24, fax 081-72 83 50. Personne de contact : Mme Van Laer, Mme Herbots, M. Ostyn. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Flawinne, quartier SLt Thibaut. Construction d un bloc armement. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus, peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus, peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents, prévus au 1 à 4 ci-dessus, seront fournis pour chacun des associés. N. 7043 1. Aanbestedende overheid : 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tel. 081-72 83 24, fax 081-72 83 50. Contactpersoon : Mevr. Van Laer, Mevr. Herbots, de heer Ostyn. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Flawinne, kwartier SLt. Thibaut. Constructie blok bewapening. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten, voorzien in 1 tot en met 4, voor elkeen van de verenigden geleverd worden.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4067 b) Capacités financière, économique ou technique : Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 4; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/8/A/012 (texte français). Prix : BEF 3 150. 6. Délai d exécution : cent vingt-cinq jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 20 août 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 8 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 4; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 1/8/A/012 (Franse tekst). Prijs : BEF 3 150. 6. Uitvoeringstermijn : honderd vijfentwintig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 20 augustus 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade. N. 7044 1. Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél. 011-39 83 55, fax 011-39 83 43. Personne de contact : Mme Huyghebaert. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Peer, Kleine Brogel U.S.-Site. Construction centre de fitness. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 3; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la CEE, ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. N. 7044 1. Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel. 011-39 83 55, fax 011-39 83 43. Contactpersoon : Mevr. Huyghebaert. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Peer, Kleine Brogel U.S.-Site. Bouwen van een fitnesscenter. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 3; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere EEG-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning.

4068 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14Y002/5 (texte néerlandais). Prix : BEF 8 000. 6. Délai d exécution : cent vingt jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 14 août 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 8. Jours de visite : 4 juillet et 8 août 2001. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14Y002/5 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 8 000. 6. Uitvoeringstermijn : honderd twintig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 14 augustus 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 8. Bezoekdagen : 4 juli en 8 augustus 2001. N. 7045 1. Pouvoir adjudicateur : 1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 46 67 ou 02-701 69 56, fax 02-701 46 63. Personne de contact : Mme Geypens et Appeltans. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Diest, Schaffen, quartier SL Devignez. Renouvellement de la toiture MG 24. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie D.8, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officiëlle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dosier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/1/A.824 (texte néerlandais). Prix : BEF 700. 6. Délai d exécution : cinquante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 8 août 2001, à 10 h 30 m, par-devant le chef de la 1 re Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, quartier Major Housiau, bâtiment B10, local 1.19, Martelarenstraat, 1800 Peutie. N. 7045 1. Aanbestedende overheid : 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 46 67 of 02-701 69 56, fax 02-701 46 63. Contactpersoon : Mevrn. Geypens en Appeltans. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Diest, Schaffen, kwartier Olt Devignez Vernieuwen dakbedekking MG 24. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met ondercategorie D.8, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek. Bestek 1/1/A.824 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 700. 6. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 8 augustus 2001, te 10 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, kwartier Majoor Housiau, gebouw B10, lokaal 1.19, Martelarenstraat, 1800 Peutie.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4069 MINISTERE DE LA JUSTICE MINISTERIE VAN JUSTITIE Centre de Traitement de l Information Centrum voor Informatieverwerking N. 7170 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, Centre de Traitement de l Information (C.T.I.), rue Evers 2-8, 1 er étage, 1000 Bruxelles, tél. 02-542 77 08, fax 02-542 77 26. M. J. Van Oostenrijk, conseiller général. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : marché public de services informatiques. c) Objet du marché : le marché consiste en 4 postes : Poste 1 : la réalisation d une analyse globale pour l ensemble des tribunaux du pays. Poste 2 : le développement complet de l analyse dont question dans le poste 1; les tests de l application; le roll-out; la formation technique approfondie du personnel interne du Ministère; la documentation; la formation des utilisateurs par e-learning. Poste 3 : help-desk (poste conditionnel). Poste 4 : assistance supplémentaire (poste conditionnel). 3. a) Lieu des prestations : l exécution du projet (sauf pour la poste 3) a lieu dans les locaux du Ministère de la Justice. Pour pouvoir accomplir correctement leur tâche, les soumissionnaires peuvent toutefois se rendre aussi souvent que nécessaire dans les tribunaux (dans toute la Belgique) afin de collecter les informations nécessaires. 4. a) b) c) Le soumissionnaire mentionnera la composition de l équipe en charge du projet (noms, curriculum vitae, références concernant des projets de même nature dans des domaines comparables). Le soumissionnaire indique le nom des personnes avec qui contact peut être pris au sujet de ces références. Le soumissionnaire s engage à faire exécuter le marché par l équipe en charge du projet. Le pouvoir adjudicateur ne peut accepter de modifications de la composition de l équipe en charge du projet que sur demande motivée. 5. Tous les postes seront attribués à un seul et même adjudicataire. Par conséquent les soumissionnaires introduisent une offre pour l ensemble des postes. 6. Les soumissionnaires ne sont pas autorisés à proposer des variantes libres. 7. La durée globale d exécution du poste 1 ne peut en aucun cas excéder neuf mois, à compter de la date d attribution du marché. La durée maximum d exécution des postes 2 et 3 sous toutes ses facettes est de quatre ans. La durée du poste 4 (poste conditionnel) est de maximum 3 ans à compter du 1 er janvier 2003. 8. a) Ministère de la Justice, Service Informatique (C.T.I.), Bordet D, rue Evers 2-8, 1 er étage, 1000 Bruxelles. b) Date limite de la demande : le lundi 20 août 2001. c) Prix des pièces : les documents seront fournis gratuitement. 9. a) Date limite de réception des offres : le mardi 21 août 2001, à 10 heures. N. 7170 1. Opdrachtgevend bestuur : Ministerie van Justitie, Centrum voor Informatieverwerking (C.I.V.), Eversstraat 2-8, 1 e verdieping, 1000 Brussel, tel. 02-542 77 08, fax 02-542 77 26. De heer J. Van Oostenrijk, adviseur-generaal. 2. a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : openbare markt voor informaticadiensten. c) Onderwerp van de opdracht : de markt bestaat uit 4 posten : Post 1 : algemene analyse voor alle rechtbanken van het land. Post 2 : de volledige ontwikkeling van de analyse (zie post 1); tests van toepassing; roll-out; grondige technische opleiding van het personeel van de binnendiensten van het Ministerie; documentatie; opleiding van de gebruikers door e-learning. Post 3 : help-desk (conditionele post). Post 4 : bijkomende assistentie (conditionele post). 3. a) Plaats van de verrichting : de uitvoering van het project (behalve post 3) geschiedt in de kantoorruimte van het Ministerie van Justitie. Voor de correcte uitvoering van hun taak kunnen zij echter zo vaak als nodig naar de rechtbanken (over het gehele grondgebied van België) gaan om de nodige informatie te verzamelen. 4. a) b) c) De opdrachtnemer vermeldt de samenstelling van het projectteam (namen, curricula vitea, referenties m.b.t. gelijkaardige projecten in vergelijkbare domeinen. De opdrachtnemer vermeldt daarbij de personen met wie omtrent deze referenties contact kan worden genomen. De opdrachtnemer verbindt zich ertoe dat de opdracht wordt uitgevoerd door het voorgestelde projectteam. De opdrachtgever kan alleen wijzigingen in het projectteam aanvaarden waarom op grond van een gemotiveerde aanvraag is verzocht. 5. Alle posten van de opdracht worden aan dezelfde opdrachtnemer toegewezen. Daarom moeten de inschrijvers een offerte voor alle posten indienen. Bij de toewijzing van de opdracht wordt rekening gehouden met de meest interessante offerte voor alle posten samen. 6. De inschrijvers mogen geen vrije varianten voorstellen. 7. De totale duur van post 1 van de opdracht mag in geen geval meer dan negen maanden bedragen te rekenen van de datum waarop de opdracht is toegewezen. De duur van posten 2 en 3 van de opdracht bedraagt in al zijn aspecten maximum vier jaar. De duur van post 4 (conditionele post) bedraagt maximum drie jaar te tellen vanaf 1 januari 2003. 8. a) Ministerie van Justitie, Centrum voor Informatieverwerking, Eversstraat 2-8 (Bordet D), 1 e verdieping, 1000 Brussel. b) Uiterste datum van de aanvraag : maandag 20 augustus 2001. c) Prijs van de stukken : de stukken worden gratis afgeleverd. 9. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offerte : dinsdag 21 augustus 2001, te 10 uur.

4070 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Adresse : voir point 1. c) Langues : le français ou le néerlandais. 10. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : l ouverture des offres est publique. b) Date, heure et lieu : le mercredi 22 août 2001, à 10 heures, Ministère de la Justice, Service Informatique (C.T.I.), Bordet D, rue Evers 2-8, local 216, 2 e étage, 1000 Bruxelles. 11. Cautionnement et garanties : le cautionnement est de 5%du montant initial du marché. Le cautionnement sera versé et libéré conformément aux termes et conditions des articles 5 et suivants du cahier général des charges, formant l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 12. Modalités de financement et de paiement : conformément à l article 2.12 du cahier général des charges. 13. 14. Les pièces mentionnées ci-après, datées et signées par le soumissionnaire, doivent être jointes aux deux exemplaires de l offre, dans l ordre mentionné : a) La déclaration visée à l article 70, 3, de l arrête royal du 8 janvier 1996 (le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices); b) Les comptes annuels des trois derniers exercices, conformément à l article 70, 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; c) Les attestations, visées à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, selon lesquelles le soumissionnaire ne se trouve pas dans l un des cas mentionnés aux points 1, 2, 3, 5 ou 6 de l article précité; d) Un relevé des références pertinentes pour le marché, scindées entre prestations réalisées en Belgique et prestations réalisées à l étranger, mentionnant le montant, la date et leur durée et comprenant les certificats de garantie des adjudicateurs antérieurs, conformément à l article 71, 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; e) Une description détaillée du système de gestion de la qualité appliqué par le soumissionnaire afin de garantir la qualité de ses projets, conformément à l article 71, 6, de l arrêté royal du 8 janvier 1996. Des copies de certificats (par exemple IS0 900X), délivrés par un organisme accrédité, peuvent éventuellement être jointes à la soumission. La possession d un certificat ISO 900X de gestion intégrale de la qualité, portant de préférence sur l activité qui fait l objet du présent marché, ou d un certificat de valeur équivalente est recommandée. Le soumissionnaire s engage à donner accès à l adjudicateur aux chapitres pertinents de la documentation en question. Si des sous-traitans sont prévus, les directives en matière de qualité qui seront suivies par ceux-ci doivent également être indiquées. L adjudicataire se porte garant de la qualité que sont appelés à fournir les sous-traitants. Le soumissionnaire doit donner une description précise des directives internes qui s appliquent pendant les différentes phases. Si un sous-traitant est désigné, le soumissionnaire doit décrire avec précision les contrôles de qualité que doit suivre ce sous-traitant. Le soumissionnaire se porte garant de la qualité des services prestés par des sous-traitants. Le soumissonnaire doit prévoir un contrôle de qualité pour le logiciel qui doit être fourni ou développé dans le cadre de ce projet. f) Une description de l organisation nécessaire à la bonne exécution et au bon déroulement du marché, avec précisoin des aspects suivants : organisation générale du projet et procédures de coordination, adjudicataire et pouvoir adjudicateur; missions du projet : gestion, technique, appui (y compris des missions de projet au niveau du pouvoir adjudicateur); connaissances et expérience nécessaires (y compris des missions de projet au niveau du pouvoir adjudicateur). g) La composition de l équipe en charge du projet (noms, curriculum vitae, références concernant des projets de même nature dans des domaines comparables). L adjudicataire indique le nom des personnes avec qui contact peut être pris au sujet de ces références. L adjudicataire s engage à faire exécuter le marché par l équipe en charge du projet. L adjudicateur ne peut accepter de modifications de la composition de l équipe en charge du projet que sur demande motivée; b) Adres : zie punt 1. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 10. a) Bij de opening toegelaten personen : de opening zal openbaar zijn. b) Datum, uur en plaats : woensdag 22 augustus 2001, te 10 uur, Ministerie van Justitie, Centrum voor Informatieverwerking, Eversstraat 2-8 (Bordet D), lokaal 216, 2 e verdieping, 1000 Brussel. 11. Waarborg en garanties : de borgsom bedraagt 5 % van de initiële waarde van de opdracht. De borgsom wordt gestort en vrijgegeven conform de voorwaarden van artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996. 12. Financierings- en betalingsvoorwaarden : conform het bestek punt 2.12. 13. 14. De hieronder vermelde stukken moeten, gedagtekend en ondertekend door de inschrijver, in de vermelde volgorde bij de twee exemplaren van de offerte worden gevoegd : a) de verklaring bedoeld in artikel 70, 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (algemene omzet en omzet betreffende prestaties die het onderwerp van deze opdracht vormen en die zijn verricht tijdens de laatste drie boekjaren); b) De jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren overeenkomstig artikel 70, 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; c) De bewijzen en verklaringen onder eed bedoeld in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, waaruit blijkt dat de inschrijver zich niet bevindt in een van de gevallen omschreven in de punten 1, 2, 3, 5 en 6 van voornoemd artikel; d) Een lijst van de referenties die relevant zijn voor de opdracht, onderverdeeld in prestaties verricht in België en prestaties verricht in het buitenland, met vermelding van het bedrag, de datum en de duur ervan, waarbij de waarborgcertificaten van de vroegere opdrachtgevers omschreven artikel 71, 2 worden gevoegd; e) Een gedetailleerde omschrijving van het systeem inzake kwaliteitsbeheer dat de inschrijver toepast om de kwaliteit van zijn projecten te waarborgen, zulks overeenkomstig artikel 71, 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Afschriften en getuigschriften (bijvoorbeeld ISO 900X) uitgereikt door een erkende instantie kunnen eventueel bij de inschrijving worden gevoegd. Het bezit van een getuigschrift ISO 900X inzake integraal kwaliteitsbeheer dat bij voorkeur betrekking heeft op de activiteit die het onderwerp van deze opdracht vormt, is aanbevelenswaardig. De inschrijver verbindt zich ertoe de opdrachtgever inzage te verlenen in de relevante hoofdstukken van de betrokken documentatie. Indien wordt voorzien in onderaannemers, moeten de richtlijnen inzake kwaliteit die deze laatste zullen volgen, eveneens worden vermeld. De opdrachtnemer is verantwoordelijk voor de kwaliteit die zijn onderaannemers moeten waarborgen. De inschrijver moet een precieze omschrijving geven van de interne richtlijnen die tijdens de verschillende fasen van toepassing zijn. Ingeval een onderaannemer wordt aangewezen, moet de inschrijver de door deze onderaannemer te verrichten kwaliteitscontrole precies omschrijven. De inschrijver stelt zich borg voor de kwaliteit van de diensten geleverd door onderaannemers. De inschrijver moet voorzien in een kwaliteitscontrole voor de software die in het kader van dit project moet worden geleverd of ontwikkeld; f) Een beschrijving van de organisatie nodig voor de goede tenuitvoerlegging en het goede verloop van de opdracht, met nadere bepaling van de volgende elementen : algemene organisatie van het project en coördinatieprocedures, opdrachtnemer en opdrachtgevend bestuur; opdrachten van het project : beheer, techniek, ondersteuning (daaronder begrepen van de opdrachten van het project op het niveau van het opdrachtgevend bestuur); vereiste kennis en ervaring (daaronder begrepen met betrekking tot de opdrachten van het project op het niveau van het opdrachtgevend bestuur); g) Samenstelling projectteam (namen, curricula vitae, referenties, m.b.t. gelijkaardige projecten in vergelijkbare domeinen. De opdrachtnemer vermeldt daarbij de personen met wie omtrent deze referenties contact kan worden genomen. De opdrachtnemer verbindt zich ertoe dat de opdracht wordt uitgevoerd door het voorgestelde projectteam. De opdrachtgever kan alleen wijzigingen in het projectteam aanvaarden waarom op grond van een gemotiveerde aanvraag is verzocht;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4071 h) Une description détaillée du calcul du coût; i) L expérience de l équipe proposée tant au niveau de l ordre de grandeur que des outils et moyens qui vont être utilisés; j) L expérience dans le domaine de l e-learning, les références des systèmes déjà utilisés ainsi que les c.v. des personnes chargées de développer l e-learning. 15. Délai de maintien des offres : les soumissionnaires doivent maintenir leur prix pendant un délai de six mois à dater du lendemain de l ouverture des offres. 16. Critères d attribution : les critères sont mentionnés dans le cahier spécial des charges. 17. Renseignements complémentaires : J-P. Groetaers, informaticien-directeur a.i., tel. 02-542 77 95, fax 02-539 16 16, courriel : jean-pierre.groetaers@just.fgov.be. M. Duforez, informaticien, tel. 02-542 77 01, fax 02-539 16 16, courriel : marc.duforez@just.fgov.be. B. Daminet, informaticien, tel. 02-542 64 12, fax 02-539 16 16, courriel : bernard.daminet@just.fgov.be. G. Staes, conseiller adjoint, tel. 02-542 64 89, fax 02-539 16 16, courriel : gert.staes@just.fgov.be. 18. Date de publication de l avis : le vendredi 15 juin 2001. 19. Date d envoi de l avis : le lundi 11 juin 2001. 20. 21. GATT : oui. h) Gedetailleerde beschrijving van de berekening van de kostprijs. i) Ervaring van het voorgestelde team dit zowel inzake de orde van grootte als betreffende de tools en middelen die gebruikt gaan worden. j) Ervaring met e-learing, referenties van reeds geïmplementeerde systemen, c.v. s van de personen die de e-learning gaan ontwikkelen. 15. Geldigheidsduur van de offerte : de inschrijvers moeten hun prijs handhaven gedurende een termijn van zes maanden te rekenen van de dag na de opening van de inschrijvingen. 16. Gunningscriteria : de gunningscriteria staat in het lastenboek vermeld. 17. Bijkomende inlichtingen : J-P. Groetaers, informaticus-directeur a.i., tel. 02-542 77 95, fax 02-539 16 16, e-mail : jean-pierre.groetaers@just.fgov.be. M. Duforez, informaticus, tel. 02-542 77 01, fax 02-539 16 16, e-mail : marc.duforez@just.fgov.be. B. Daminet, informaticus, tel. 02-542 64 12, fax 02-539 16 16, e-mail : bernard.daminet@just.fgov.be. G. Staes, adjunct-adviseur, tel. 02-542 64 89, fax 02-539 16 16, e-mail : gert.staes@just.fgov.be. 18. Publicatiedatum van het advies : 15 juni 2001. 19. Verzendingsdatum van het advies : maandag 11 juni 2001. 20. 21. GATT : ja. N. 7175 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, Centre de Traitement de l Information (CTI), rue Evers 2/8, 1 er étage, 1000 Bruxelles, tél. 02-542 77 08, fax 02-542 77 26. M. J. Van Oostenrijk, conseiller général. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : marché public de services informatiques. c) Objet du marché : le marché consiste en quatre postes : Poste 1 : la réalisation d une analyse globale pour l ensemble des tribunaux du pays. Poste 2 : Le développement complet de l analyse dont question dans le poste 1. Les tests de l application. Le roll-out. La formation technique approfondie du personnel interne du ministère. La documentation. La formation des utilisateurs par e-learning. Poste 3 : help-desk (poste conditionnel). Poste 4 : assistance supplémenatire (poste conditionnel). 3. a) Lieu des prestations : l exécution du projet (sauf pour le poste 3) a lieu dans les locaux du Ministère de la Justice. Pour pouvoir accomplir correctement leur tâche, les soumissionnaires peuvent toutefois se rendre aussi souvent que nécessaire dans les tribunaux (dans toute la Belgique) afin de collecter les informations nécessaires. 4. a) b) c) Le soumissionnaire mentionnera la composition de l équipe en charge du projet (noms, curriculum vitae, références concernant des projets de même nature dans des domaines comparables). Le soumissionnaire indique le nom des personnes avec qui contact peut être pris au sujet de ces références. Le soumissionnaire s engage à faire exécuter le marché par l équipe en charge du projet. Le pouvoir adjudicateur ne peut accepter de modifications de la composition de l équipe en charge du projet que sur demande motivée. N. 7175 1. Opdrachtgevend bestuur : Ministerie van Justitie, Centrum voor Informatieverwerking (CIV), Eversstraat 2/8, 1 e verdieping, 1000 Brussel, tel. 02-542 77 08, fax 02-542 77 26. Mijnheer J. Van Oostenrijk, adviseur-generaal. 2. a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : openbare markt voor informaticadiensten. c) Onderwerp van de opdracht : de markt bestaat uit vier posten : Post 1 : algemene analyse voor alle rechtbanken van het land. Post 2 : De volledige ontwikkeling van de analyse (zie post 1). Tests van de toepassing. Roll-out. Grondige technische opleiding van het personeel van de binnendiensten van het ministerie. Documentatie. Opleiding van de gebruikers door e-learning. Post 3 : help-desk (conditionele post). Post 4 : bijkomende assistentie (conditionele post). 3. a) Plaats van de verrichting : de uitvoering van het project (behalve post 3) geschiedt in de kantoorruimte van het Ministerie van Justitie. Voor de correcte uitvoering van hun taak kunnen zij echter zo vaak als nodig naar de rechtbanken (over het gehele grondgebied van België) gaan om de nodige informatie te verzamelen. 4. a) b) c) De opdrachtnemer vermeldt de samenstelling van het projectteam (namen, curricula vitae, referenties m.b.t. gelijkaardige projecten in vergelijkbare domeinen. De opdrachtnemer vermeldt daarbij de personen met wie omtrent deze referenties contact kan worden genomen. De opdrachtnemer verbindt zich ertoe dat de opdracht wordt uitgevoerd door het voorgestelde projectteam. De opdrachtgever kan alleen wijzigingen in het projectteam aanvaarden waarom op grond van een gemotiveerde aanvraag is verzocht.

4072 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Tous les postes seront attribués à un seul et même adjudicataire. Par conséquent, les soumissionnaires introduisent une offre pour l ensemble des postes. 6. Les soumissionnaires ne sont pas autorisés à proposer des variantes libres. 7. La durée globale d exécution du poste 1 ne peut en aucun cas excéder neuf mois, à compter de la date d attribution du marché. La durée maximum d exécution des postes 2 et 3 sous toutes ses facettes est de quatre ans. La durée du poste 4 (poste conditionnel) est de maximum trois ans à compter du 1 er janvier 2003. 8. a) Ministère de la Justice, Service Informatique (CTI), rue Evers 2/8 (Bordet D), 1 er étage, 1000 Bruxelles. b) Date limite de la demande : le lundi 20 août 2001. c) Prix des pièces : les documents seront fournis gratuitement. 9. a) Date limite de réception des offres : le mardi 21 août 2001, à 10 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : le français ou le néerlandais. 10. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : l ouverture des offres est publique. b) Date, heure et lieu : le mercredi 22 août 2001, à 10 heures, Ministère de la Justice, Service Informatique (CTI), rue Evers 2/8 (Bordet D), local 216, 2 e étage, 1000 Bruxelles. 11. Cautionnement et garanties : le cautionnement est de 5 % du montant initial du marché. Le cautionnement sera versé et libéré conformément aux termes et conditions des articles 5 et suivants du cahier général des charges, formant l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 12. Modalités de financement et de paiement : conformément à l article 2.12 du cahier général des charges. 13. 14. Les pièces mentionnées ci-après, datées et signées par le soumissionnaire, doivent être jointes aux deux exemplaires de l offre, dans l ordre mentionné : a) La déclaration visée à l article 70, 3, de l arrêté royal du 8 janvier 1996 (le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices). b) Les comptes annuels des trois derniers exercices, conformément à l article 70, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996. c) Les attestations, visées à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, selon lesquelles le soumissionnaire ne se trouve pas dans l un des cas mentionnés aux points 1, 2, 3, 5 ou 6 de l article précité. d) Un relevé des références pertinentes pour le marché, scindées entre prestations réalisées en Belgique et prestations réalisées à l étranger, mentionnant le montant, la date et leur durée et comprenant les certificats de garantie des adjudicateurs antérieurs, conformément à l article 71, 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. e) Une description détaillée du système de gestion de la qualité appliqué par le soumissionnaire afin de garantir la qualité de ses projets, conformément à l article 71, 6, de l arrêté royal du 8 janvier 1996. Des copies de certificats (par exemple ISO 900X), délivrés par un organisme accrédité, peuvent éventuellement être jointes à la soumission. La possession d un certificat ISO 900X de gestion intégrale de la qualité, portant de préférence sur l activité qui fait l objet du présent marché, ou d un certificat de valeur équivalente est recommandée. Le soumissionnaire s engage à donner accès à l adjudicateur aux chapitres pertinents de la documentation en question. Si des sous-traitants sont prévus, les directives en matière de qualité qui seront suivies par ceux-ci doivent également être indiquées. L adjudicataire se porte garant de la qualité que sont appelés à fournir les sous-traitants. Le soumissionnaire doit donner une description précise des directives internes qui s appliquent pendant les différentes phases. Si un sous-traitant est désigné, le soumissionnaire doit décrire avec précision les contrôles de qualité que doit suivre ce sous-traitant. Le soumissionnaire se porte garant de la qualité des services prestés par des sous-traitants. 5. Alle posten van de opdracht worden aan dezelfde opdrachtnemer toegewezen. Daarom moeten de inschrijvers een offerte voor alle posten indienen. Bij de toewijzing van de opdracht wordt rekening gehouden met de meest interessante offerte voor alle posten samen. 6. De inschrijvers mogen geen vrije varianten voorstellen. 7. De totale duur van post 1 van de opdracht mag in geen geval meer dan negen maanden bedragen te rekenen van de datum waarop de opdracht is toegewezen. De duur van posten 2 en 3 van de opdracht bedraagt in al zijn aspecten maximum vier jaar. De duur van post 4 (conditionele post) bedraagt maximum drie jaar te tellen vanaf 1 januari 2003. 8. a) Ministerie van Justitie, Centrum voor Informatieverwerking, Eversstraat 2/8 (Bordet D), 1 e verdieping, 1000 Brussel. b) Uiterste datum van de aanvraag : maandag 20 augustus 2001. c) Prijs van de stukken : de stukken worden gratis afgeleverd. 9. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offerte : dinsdag 21 augustus 2001, te 10 uur. b) Adres : zie punt 1. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 10. a) Bij de opening toegelaten personen : de opening zal openbaar zijn. b) Datum, uur en plaats : woensdag 22 augustus 2001, te 10 uur, Ministerie van Justitie, Centrum voor Informatieverwerking (CIV), Eversstraat 2/8 (Bordet D), lokaal 216, 2 e verdieping, 1000 Brussel. 11. Waarborg en garanties : de borgsom bedraagt 5 % van de initiële waarde van de opdracht. De borgsom wordt gestort en vrijgegeven conform de voorwaarden van artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996. 12. Financierings- en betalingsvoorwaarden : conform het bestek punt 2.12. 13. 14. De hieronder vermelde stukken moeten, gedagtekend en ondertekend door de inschrijver, in de vermelde volgorde bij de twee exemplaren van de offerte worden gevoegd : a) De verklaring bedoeld in artikel 70, 3, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (algemene omzet en omzet betreffende prestaties die het onderwerp van deze opdracht vormen en die zijn verricht tijdens de laatste drie boekjaren). b) De jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren overeenkomstig artikel 70, 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. c) De bewijzen en verklaringen onder eed bedoeld in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, waaruit blijkt dat de inschrijver zich niet bevindt in een van de gevallen omschreven in de punten 1, 2, 3, 5 en 6 van voornoemd artikel. d) Een lijst van de referenties die relevant zijn voor de opdracht, onderverdeeld in prestaties verricht in België en prestaties verricht in het buitenland, met vermelding van het bedrag, de datum en de duur ervan, waarbij de waarborgcertificaten van de vroegere opdrachtgevers omschreven artikel 71, 2, worden gevoegd. e) Een gedetailleerde omschrijving van het systeem inzake kwaliteitsbeheer dat de inschrijver toepast om de kwaliteit van zijn projecten te waarborgen, zulks overeenkomstig artikel 71, 6, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Afschriften van getuigschriften (bijvoordeeld ISO 900X) uitgereikt door een erkende instantie kunnen eventueel bij de inschrijving worden gevoegd. Het bezit van een getuigschrift ISO 900X inzake integraal kwaliteitsbeheer dat bij voorkeur betrekking heeft op de activiteit die het onderwerp van deze opdracht vormt, is aanbevelenswaardig. De inschrijver verbindt zich ertoe de opdrachtgever inzage te verlenen in de relevante hoofdstukken van de betrokken documentatie. Indien wordt voorzien in onderaannemers, moeten de richtlijnen inzake kwaliteit die deze laatste zullen volgen, eveneens worden vermeld. De opdrachtnemer is verantwoordelijk voor de kwaliteit die zijn onderaannemers moeten waarborgen. De inschrijver moet een precieze omschrijving van de interne richtlijnen die tijdens de verschillende fasen van toepassing zijn. Ingeval een onderaannemer wordt aangewezen, moet de inschrijver de door deze onderaannemer te verrichten kwaliteitscontrole precies omschrijven. De inschrijver stelt zich borg voor de kwaliteit van de diensten geleverd door onderaannemers.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4073 Le soumissionnaire doit prévoir un contrôle de qualité pour le logiciel qui doit être fourni ou développé dans le cadre de ce projet. f) Une description de l organisation nécessaire à la bonne exécution et au bon déroulement du marché, avec précision des aspects suivants : organisation générale du projet et procédures de coordination - adjudicataire et pouvoir adjudicateur; missions du projet - gestion, technique, appui (y compris des missions de projet au niveau du pouvoir adjudicateur); connaissances et expérience nécessaires (y compris des missions de projet au niveau du pouvoir adjudicateur). g) La composition de l équipe en charge du projet (noms, curriculum vitae, références concernant des projets de même nature dans des domaines comparables). L adjudicataire indique le nom des personnes avec qui contact peut être pris au sujet de ces références. L adjudicataire s engage à faire exécuter le marché par l équipe en charge du projet. L adjudicataire ne peut accepter de modifications de la composition de l équipe en charge du projet que sur demande motivée. h) Une description détaillée du calcul du coût. i) L expérience de l équipe proposée tant au niveau de l ordre de grandeur que des outils et moyens qui vont être utilisés. j) L expérience dans le domaine de l e-learning, les références des systèmes déjà utilisés ainsi que les CV des personnes chargées de développer l e-learning. 15. Délai de maintien des offres : les soumissionnaires doivent maintenir leur prix pendant un délai de six mois à dater du lendemain de l ouverture des offres. 16. Critères d attribution : les critères sont mentionnés dans le cahier des charges. 17. Renseignements complémentaires : J.-P. Groftaers, informaticien-directeur a.i., tél. 02-542 77 95, fax 02-539 16 16, courriel : jean-pierre.groetaers@just.fgov.be. M. Duforez, informaticien, tél. 02-542 77 01, fax 02-539 16 16, courriel : marc.duforez@just.fgov.be. B. Daminet, informaticien, tél. 02-542 64 12, fax 02-539 16 16, courriel : bernard.daminet@just.fgov.be. G. Staes, conseiller adjoint, tél. 02-542 64 89, fax 02-539 16 16, courriel : gert.staes@just.fgov.be. 18. Date de publication de l avis : le vendredi 15 juin 2001. 19. Date d envoi de l avis : le lundi 11 juin 2001. 20. 21. GATT : oui. De inschrijver moet voorzien in een kwaliteitscontrole voor de software die in het kader van dit project moet worden geleverd of ontwikkeld. f) Een beschrijving van de organisatie nodig voor de goede tenuitvoerlegging en het goede verloop van de opdracht, met nadere bepaling van de volgende elementen : algemene organisatie van het project en coördinatieprocedures - opdrachtnemer en opdrachtgevend bestuur; opdrachten van het project - beheer, techniek, ondersteuning (daaronder begrepen van de opdrachten van het project op het niveau van het opdrachtgevend bestuur); vereiste kennis en ervaring (daaronder begrepen met betrekking tot de opdrachten van het project op het niveau van het opdrachtgevend bestuur). g) Samenstelling projectteam (namen, curricula vitae, referenties m.b.t. gelijkaardige projecten in vergelijkbare domeinen. De opdrachtnemer vermeldt daarbij de personen met wie omtrent deze referenties contact kan worden genomen. De opdrachtnemer verbindt zich ertoe dat de opdracht wordt uitgevoerd door het voorgestelde projectteam. De opdrachtgever kan alleen wijzigingen in het projectteam aanvaarden waarop op grond van een gemotiveerde aanvraag is verzocht. h) Gedetailleerde beschrijving van de berekening van de kostprijs. i) Ervaring van het voorgestelde team dit zowel inzake de orde van grootte als betreffende de tools en middelen die gebruikt gaan worden. j) Ervaring met e-learning, referenties van reeds geïmplementeerde systemen, cv s van de personen die de e-learning gaan ontwikkelen. 15. Geldigheidsduur van de offerte : de inschrijvers moeten hun prijs handhaven gedurende een termijn van zes maanden te rekenen van de dag na de opening van de inschrijvingen. 16. Gunningscriteria : de gunningscriteria staan in het lastenboek vermeld. 17. Bijkomende inlichtingen : J.-P. Groftaers, informaticus-directeur a.i., tel. 02-542 77 95, fax 02-539 16 16, e-mail : jean-pierre.groetaers@just.fgov.be. M. Duforez, informaticus, tel. 02-542 77 01, fax 02-539 16 16, e-mail : marc.duforez@just.fgov.be. B. Daminet, informaticus, tel. 02-542 64 12, fax 02-539 16 16, e-mail : bernard.daminet@just.fgov.be. G. Staes, adjunct-adviseur, tel. 02-542 64 89, fax 02-539 16 16, e-mail : gert.staes@just.fgov.be. 18. Publicatiedatum van het advies : vrijdag 15 juni 2001. 19. Verzendingsdatum van het advies : maandag 11 juni 2001. 20. 21. GATT : ja. N. 7181 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, Centre de Traitement de l Information (C.T.I.), Bordet D, rue Evers 2-8, 1 er étage, 1000 Bruxelles, tél. 02-542 77 06, fax 02-539 16 16. Fonctionnaire dirigeant : Mme E. Deroo, informaticien directeur. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : marché de fourniture. 3. a) Lieu des prestations : toutes les prestations seront réalisées aux adresses suivantes : Ministère de la Justice, C.T.I., rue Evers 2-8, 1000 Bruxelles. Commission de la Protection de la Vie privée, Porte de Halle 5-8, 1060 Bruxelles. b) Objet du marché : le marché consiste en la mise à disposition de la Commission pour la Protection de la Vie privée d une application pouvant permettre d une part une automatisation de la gestion du registre public des déclarations de traitement des données à caractère personnel et d autre part la gestion administrative de tous les besoins de cette Commission. N. 7181 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Justitie, Centrum voor Informatieverwerking, Eversstraat 2-8 (1 e verdieping), 1000 Brussel, tel. 02-542 76 46, fax 02-539 16 16. Leidend ambtenaar : Mevr. Deroo E., informaticus-directeur. 2. a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht voor leveringen. 3. a) De plaats van levering : alle prestaties moeten op de volgende adressen worden uitgevoerd : Ministerie van Justitie, C.I.V., Eversstraat 2-8, 1000 Brussel. Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer, Hallepoortlaan 5-8, 1060 Brussel. b) Voorwerp van de opdracht : de opdracht strekt ertoe de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer toepassingssoftware ter beschikking te stellen welke toelaat om, enerzijds de automatisering van het beheer van het openbaar register van de aangiften van de verwerkingen van persoonsgegevens en anderzijds het administratief beheer van alle behoeften van deze Commissie te verwezenlijken.

4074 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Le marché se décompose comme suite : 1 Analyse (phase 1) : a) Pré étude. b) Analyse technique. 2 Gestion du registre (phase 2). a) Développement et tests, élaboration de prototypes et mise au point des modules. b) Installation, fourniture de la documentation et formation des gestionnaires et utilisateurs. c) Mise au point de la reprise des données (conversion). d) Elaboration des tests et des procédures de sauvegarde, mise service, assistance aux utilisateurs. 3 Gestion des besoins administratifs (phase 3). a) Développement et tests, élaboration de prototypes et mise au point des modules. b) Installation, fourniture de la documentation et formation des gestionnaires et utilisateurs. c) Mise au point de la reprise des données (conversion). d) Elaboration des tests et des procédures de sauvegarde, mise en service, assistance aux utilisateurs. 4. Délai d exécution : ce marché doit être réalisé au plus tard en neuf mois. 5. a) Demande de documents : voir point 1. b) Date limite de la demande : le vendredi 3 août 2001. c) Prix des pièces : les documents seront fournis gratuitement. 6. a) Date limite de réception des offres : le vendredi 3 août 2001, à 10 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : le français ou le néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : l ouverture des offres est publique. b) Date, heure et lieu : le vendredi 3 août 2001, à 10 heures, Ministère de la Justice, C.T.I., rue Evers 2-8, local 216, 2 e étage, 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties : conformément aux stipulations des articles 5à9del annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996, l adjudicataire s emploie à déposer un cautionnement d un montant de5%dumontant initial du marché hors T.V.A. Le montant ainsi obtenu est arrondi au millier de francs supérieur. Le cautionnement peut être libéré, à la demande de l adjudicataire, après réception définitive du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : conformément au point 1.3.12 du cahier spécial des charges. 10. Pas d application. 11. Critères de sélection : conformément au point I.2.11 du cahier spécial des charges. 12. Délai de maintien des offres : cent vingt jours, prenant cours le lendemain du jour de l ouverture des offres. 13. Critères d attribution : conformément au point I.2.12 du cahier spécial des charges. 14. Variantes libres : les soumissionnaires ne sont pas autorisés à introduire des variantes libres. 15. Renseignements complémentaires : E. Deroo, informaticien directeur, tél. 02-542 76 85, fax 02-539 16 16, courriel : elisabeth. deroo@just.fgov.be. 16. Date d envoi de l avis : le 12 juin 2001. 1 Analyse (fase 1) : a) Voorstudie. b) Technische analyse. 2 Register beheer (fase 2) : a) Ontwikkeling en testen, ontwikkelen van de prototypes en op punt stellen van de modules. b) Installatie, leveren van de documentatie en vorming van de systeembeheerders en gebruikers. c) Op punt stellen van het overnemen van de gegevens (conversie). d) Ontwikkelen van de testen en back-up procedure, indienststelling, verlenen van bijstand aan de gebruikers. 3 Beheer van de administratieve behoeften (fase 3) : a) Ontwikkeling en testen, ontwikkelen van de prototypes en op punt stellen van de modules. b) Installatie, leveren van de documentatie en vorming van de systeembeheerders en gebruikers. c) Op punt stellen van het overnemen van de gegevens (conversie). d) Ontwikkelen van de testen en back-up procedure, indienststelling, verlenen van bijstand aan de gebruikers. 4. Uitvoeringstermijn : de opdracht moet ten hoogste in negen maanden worden verwezenlijkt. 5. a) Aanvraag van de stukken : zie punt 1. b) Uiterste datum van aanvraag : vrijdag 3 augustus 2001. c) Prijs van de stukken : de stukken worden gratis afgeleverd. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de inschrijving : vrijdag 3 augustus 2001, te 10 uur. b) Adres : zie punt 1. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : de offerte dient te worden opgesteld in het Nederlands of in het Frans. 7. a) De personen die de opening van de inschrijvingen mogen bijwonen : de opening van de inschrijvingen is publiek. b) De datum, het uur en de plaats van die opening : de opening heeft plaats op vrijdag 3 augustus 2001, te 10 uur : Ministerie van Justitie, C.I.V., lokaal 216, 2 e verdieping Bordet D, Eversstraat 2-8, 1000 Brussel. 8. Waarborg en garanties : overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 5 tot 9 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 moet de opdrachtnemer een borgtocht stellen ten belope van 5% van de oorspronkelijke waarde van de aanbesteding, zulks zonder BTW. Het aldus verkregen bedrag wordt op het duizendtal naar boven afgerond. De borgtocht kan na definitieve oplevering op verzoek van de opdrachtnemer worden teruggestort. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : overeenkomstig punt 1.3.12 van het bestek. 10. Zo nodig, de rechtsvorm die de vereniging van leveranciers aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : niet van toepassing. 11. Selectiecriteria : overeenkomstig punt 1.2.11 van het bestek. 12. De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : honderd twintig dagen te rekenen vanaf de dag volgend op de opening van de offertes. 13. Gunningscriteria : overeenkomstig punt 1.2.12 van het bestek. 14. Vrije varianten : het is de inschrijvers niet toegelaten vrije varianten in te dienen. 15. Overige inlichtingen : E. Deroo, informatica directeur, tel. 02-542 76 85, fax 02-539 16 16, e-mail : elisabeth.deroo@just.- fgov.be. 16. De datum van verzending van de aankondiging : 12 juni 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4075 MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN INTERNATIONALE SAMENWERKING Office belge du Commerce extérieur Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel N. 7176 Appel aux candidats pour un appel d offres restreint 1. Pouvoir adjudicateur ou service auquel la candidature doit être envoyée : Ministère des Affaires étrangères, rue des Petits Carmes 15, 1000 Bruxelles, à l attention de M. Xavier Demoulin, tél. 02-501 84 64, fax 02-501 38 11, e-mail : Xavier.Demoulin@diplobel.fed.be. Renseignements complémentaires : M. Patrick Deboeck, pour les aspects liés à la presse, tél. 02-501 86 60, e-mail : Patrick.- Deboeck@diplobel.fed.be ou Dominique Mineur pour les aspects liés à la présidence, tél. 02-501 38 34, e-mail : dominique.- mineur@diplobel.fed.be ou M. Jean-Paul Dellisse, tél. 02-501 82 78, pour les aspects relatifs à l architecture, e-mail : Jean-Paul.- Dellisse@diplobel.fed.be. 2. Type de procédure de passation : appel d offres restreint. a) Appel d offres restreint par procédure accélérée pour des travaux à effectuer dans les Palais 6, 7 et 10 et dans l Auditorium 2000 du Heysel pour l installation d un centre de presse (3 000 à 4 000 journalistes), lors du Sommet européen de la présidence belge les 14 et 15 décembre 2001. b) Forme de marché faisant l objet de l avis : travaux d aménagement (tapis de sol, cloisons et cloisons acoustiques, éclairage, câblage,... pour le centre de presse du Heysel. 3. Lieu de livraison : a) Palais 6, 7 et 10 du Heysel ainsi que l Auditorium 2000. b) Nature des prestations : Construction de Marquises des palais 6 vers 7 et 7 vers 10. Installation de tapis couvrant les palais 6 et 7. Cloisonnement, l installation de portes, etc., (avec isolation contre le bruit) entre les 22 salles de briefing et dans les salles de briefing elles-mêmes pour les porte-paroles/attachés de presse (palais 6). (Eventuelle) installation de câblages électriques ou raccordements entre la source et l arrivée, ainsi que l installation des prises pour les salles de conférences de presse. 4. Délai d exécution : selon le programme de coordination avec les autres intervenants, les travaux devront être effectués entre le 28 novembre et le 5 décembre au plus tard pour le montage et entre le 15 décembre (fin de journée) et le 18 décembre pour le démontage. Un état des lieux contradictoire sera exécuté avant le début de l exécution et à la fin du démontage. 5. Les formes sociales admises selon le droit national applicable au candidat, en ce compris les associations momentanées prévoyant une responsabilité solidaire entre les associés. 6. a) Date limite de réception des demandes : vendredi 22 juin 2001. b) Adresse : voir point 1. c) La demande est rédigée en français ou en néerlandais et est envoyée de préférence par recommandé. 7. Sélection qualitative : les candidats, tant les sociétés que les associations momentanées sont tenus de fournir les renseignements suivants : A. Pour l évaluation de la situation propre du candidat : 1 Une déclaration sur l honneur, selon laquelle le candidat ne se trouve pas dans un des cas d exclusion mentionnés à l article 17, 1 à 3 (lot 2 travaux) de l arrêté royal du 8 janvier 1996 (faillite ou déclaration de faillite, condamnation pour un délit affectant sa moralité professionnelle) : une attestation des greffes du tribunal de commerce ou document équivalent. N. 7176 Oproep tot kandidaten voor een beperkte offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid of dienst aan wie de kandidatuur moet worden gestuurd : Ministerie van Buitenlandse Zaken, Karmelietenstraat 15, 1000 Brussel, ter attentie van de heer Xavier Demoulin, tel. 02-501 84 64, fax 02-501 38 11, e-mail : Xavier.- Demoulin@diplobel.fed.be. Bijkomende inlichtingen : de heer Patrick Deboeck voor alles wat verband houdt met de pers, tel. 02-501 86 60, e-mail : Patrick.- Deboeck@diplobel.fed.be of Mevr. Dominique Mineur voor alles wat verband houdt met het voorzitterschap, tel. 02-501 38 34, e-mail : Dominique.Mineur@diplobel.fed.be of de heer Jean-Paul Dellisse, voor alles wat verband houdt met de constructie, tel. 02-501 82 78, e-mail : Jean-Paul.Dellisse@diplobel.fed.be. 2. Gunningsprocedure : beperkte offerteaanvraag. a) Beperkte offerteaanvraag met spoedprocedure voor werken die verband houden met de inrichting van een perscentrum (3 000 à 4 000 journalisten) in de paleizen 6, 7 en 10 en het Auditorium 2000 van de Heizel tijdens de Europese Top van het Belgische voorzitterschap op 14 en 15 december 2001. b) Voorwerp van de aankondiging : werken die verband houden met de inrichting (tapijt, wanden en akoestische wanden, verlichting, bekabeling,...) van het perscentrum in de Heizel. 3. Plaats van levering : a) Paleizen 6, 7 en 10 en Auditorium 2000 van de Heizel. b) Uit te voeren werken : De installatie van luifels tussen paleis 6 en 7 en tussen paleis 7 en 10. Het leggen van tapijt in de paleizen 6 en 7. Het plaatsen van wanden, deuren, enz. (akoestische isolatie) tussen de 22 briefingzalen en in deze zalen zelf tussen de ruimte voor de woordvoerders en die voor de persattachés (paleis 6). (Eventueel) elektrische bekabeling of aansluitingen en verbindingen, en installatie van stopcontacten voor de persconferentiezalen. 4. Uitvoeringstermijn : naargelang het coördinatieprogramma met de verschillende deelnemers zal de opbouw uitgevoerd worden tussen 28 november en 5 december ten laatste en de afbouw tussen 15 december (einde van de dag) en 18 december. Voor de aanvang en aan het einde van de werken worden plaatsbeschrijvingen op tegenspraak opgemaakt. 5. De vennootschapsvormen die volgens het nationaal recht van de kandidaat zijn toegelaten, ook tijdelijke verenigingen waarin de vennoten hoofdelijk aansprakelijk zijn. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming : vrijdag 22 juni 2001. b) Adres : zie punt 1. c) De aanvraag wordt in het Nederlands of het Frans opgemaakt en wordt bij voorkeur aangetekend ingestuurd. 7. Kwalitatieve selectie : de kandidaten, zowel de bedrijven als de tijdelijke verenigingen, dienen volgende gegevens te verstrekken : A. Voor de beoordeling van de eigen situatie van de kandidaat : 1 Een verklaring op eer dat de kandidaat zich niet bevindt in een situatie die een grond van uitsluiting is volgens artikel 17, 1 tot 3 (lot 2 werken) van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (faillissement of vereffening, veroordeling voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast).

4076 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2 Pour les cas indiqués à l article 17, 5 (sécurité sociale) et 6 (contributions et T.V.A.), une attestation de l autorité compétente. Une attestation de la sécurité sociale conformément aux dispositions de l article 17bis de l arrêté royal du 8 janvier 1996. Une attestation récente des contributions directes et une copie du dernier décompte d une déclaration fournie par le bureau compétent des recettes de la T.V.A. 3 Article 18 : les moyens financiers et économiques : Déclaration bancaire adéquate : le candidat fournit une déclaration bancaire circonstanciée, délivrée par un établissement bancaire attestant que les possibilités financières de l entrepreneur son de telle nature qu il peut mener sa mission à bonne fin sur le plan financier. B. Pour la capacité technique : 1 Afin de vérifier les capacités techniques du candidat, il y a lieu de joindre les références de travaux similaires, exécutés au cours des cinq dernières années. Ces références doivent être étayées de certificats de bonne exécution. Les certificats de bonne exécution précités : renseignement le montant, la date et le lieu d exécution des aménagements; mentionnent si les travaux ont été exécutés dans les règles de l art et s ils ont été menés à bonne fin de façon régulière, selon le planning convenu; sont, le cas échéant, envoyés directement par l autorité compétente au pouvoir adjudicateur; la description des équipements; l indication des personnes ou des services intégrés ou non à l entreprise qui seront chargés de l exécution des travaux. Le candidat, ou s il n exécute pas lui-même tout ou partie des travaux, l entrepreneur sous-traitant, doit satisfaire aux exigences de la réglementation relative aux entrepreneurs de travaux dans la catégorie D, classe 4 ou 5. 8. Critères d attribution du marché : seront mentionnés dans le cahier spécial des charges. 9. Le nombre maximal de candidats que le pouvoir adjudicateur a l intention de sélectionner est fixé à six. 10. Les autres renseignements éventuels. Clause de sécurité : le personnel travaillant soit directement, soit en sous-traitance, pour l exécution du marché sera soumis à un contrôle de sécurité. 2 Voor de in artikel 17, 5 (sociale zekerheid) en 6 (belastingen en BTW) bedoelde gevallen, een attest van de bevoegde instantie. Een attest van de sociale zekerheid overeenkomstig het bepaalde in artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Een recent attest van de directe belastingen en een afschrift van de verklaring met de laatste verrekening van het voor BTW-ontvangsten bevoegde bureau. 3 Artikel 18 : financiële en economische middelen : Een passende bankverklaring : de kandidaat dient een door een bankinstelling afgegeven gedetailleerde bankverklaring over te leggen, waarin wordt verklaard dat de financiële mogelijkheden van de kandidaat van die aard zijn dat hij de opdracht uit financieel oogpunt tot een goed einde kan brengen. B. De technische capaciteit : 1 Ter verificatie van de technische capaciteit van de kandidaat dienen referenties te worden bijgevoegd van soortgelijke werkzaamheden, die niet langer dan vijf jaar geleden werden uitgevoerd. Deze referenties moeten worden gestaafd met uitvoeringsattesten. De voornoemde uitvoeringsattesten : doen opgave van het bedrag, de datum en de plaats van uitvoering van de werkzaamheden; vermelden of de werkzaamheden volgens de regels van de kunst werden uitgevoerd en op reguliere wijze tot een goed einde werden gebracht, volgens de overeengekomen planning; worden, in voorkomend geval, door de bevoegde autoriteit rechtstreeks naar de aanbestedende overheid gestuurd; een beschrijving van de uitrusting; de opgave van de personen en diensten die wel of niet deel uitmaken van het bedrijf die de werken zullen uitvoeren. De kandidaat en, indien deze niet het werk of een deel ervan uitvoert, de onderaannemer, dient te voldoen aan de reglementering betreffende de aannemers van werken in categorie D, klasse 4 of 5. 8. Gunningscriteria : deze worden vermeld in het bestek. 9. Het maximumaantal door de aanbestedende overheid te selecteren kandidaten werd vastgelegd op zes. 10. Eventuele andere gegevens. Veiligheidsbepaling : het personeel dat rechtstreeks voor het bedrijf of in onderaanneming werkt wordt aan veiligheidscontrole onderworpen. MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR La Poste De Post N. 6907 1. Pouvoir adjudicateur : La Poste, unité de service Informatique, Division 6.1.4., W.T.C. II, chaussée d Anvers 59, 1000 Bruxelles, tél. 02-204 62 34, fax 02-204 60 76. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Type de marché : achat. 3. a) Lieu de livraison : La Poste, W.T.C. II, chaussée d Anvers 59, 1000 Bruxelles. b) But du marché : achat de scanners. 4. Délai de livraison : est un critère d attribution. 5. Obtention de documents : a) Le cahier spécial des charges 2/61/01/2001 est en vente au prix de BEF 200, à La Poste, au guichet du service d accueil, Centre Monnaie, rue de l Evêque, 1000 Bruxelles, tél. 02-226 21 12. N. 6907 1. Aanbestedende dienst : De Post, Dienstengroep Informatica, Afdeling 6.1.4., W.T.C. II, Antwerpsesteenweg 59, 1000 Brussel, tel. 02-204 62 34, fax 02-204 60 76. 2. a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : aankoop. 3. a) Plaats van de levering : De Post, W.T.C. II, Antwerpsesteenweg 59, 1000 Brussel. b) Aard van de opdracht : aankoop van scanners. 4. Leveringstermijn : is een gunningscriterium. 5. Aanvraag van de documenten : a) Het bijzonder bestek 2/61/01/2001 is te koop aan de prijs van BEF 200 bij De Post, aan het loket van de onthaaldienst, gelijkvloers, Muntcentrum, Bisschopsstraat, 1000 Brussel, tel. 02-226 21 12.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4077 Il est possible d éventuellement le consulter dans le même bureau ainsi que dans le bureau de l unité de service Informatique, division 6.1.4, local 1707, W.T.C. II, chaussée d Anvers 59, 1000 Bruxelles, tous les jours de 8 h 30 m à 12 heures et de 14 à 16 heures, sauf les samedis et dimanches ainsi que les jours fériés légaux. Des renseignements peuvent être obtenus à l adresse précitée tél. 02-204 62 34 ou de fax 02-204 60 76. b) Date limite pour effectuer la demande du cahier spécial des charges : 12 juillet 2001. c) Paiement du cahier spécial des charges : le montant de BEF 200 peut être versé au compte 000-2054953-08, de la division 4.1.9.1., Economat, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, avec la mention : «cahier spécial des charges 2/61/01/2001. 6. a) La date limite de réception des offres est fixée au plus tard, le 19 juillet 2001, avant 10 heures. b) Adresse où celles-ci doivent être transmises : La Poste, Division 6.1.4., W.T.C. II, chaussée d Anvers 59, 1000 Bruxelles. c) Langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : le français ou le néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture : séance publique. b) Date, heure et lieu : le 19 juillet 2001, à 10 heures, dans le bâtiment W.T.C. II, chaussée d Anvers 59, 1000 Bruxelles, local 1313, 13 e étage. 8. Cautions : une caution de 5 % de la valeur initiale du marché sera requise. 9. Financement et modalités de paiement : le paiement est régi par les modalités de l article 15, 2ducahier général des charges des marchés publics (arrêté royal du 26 septembre 1996). 10. Le soumissionnaire ne doit revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : voir cahier spécial des charges. 12. Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pour une durée de cent- vingts jours calendrier. Ce délai prend cours le jour suivant la date d ouverture des offres. 13. Les critères d attribution du marché sont décrits dans le cahier spécial des charges. 14. Les variantes libres sont autorisées. 15. 16. Non publié. 17. 18. 19. Conformément aux dispositions du GATT. Het ligt eveneens ter inzage op hetzelfde kantoor, alsmede in de kantoren van de Dienstengroep Informatica, afdeling 6.1.4., lokaal 1707, W.T.C. II, Antwerpsesteenweg 59, 1000 Brussel, alle werkdagen van 8 u. 30 m. tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve de zaterdagen, zondagen en wettelijke feestdagen. Op laatstgenoemd adres kunnen bijkomende inlichtingen worden ingewonnen via tel. 02-204 62 34, fax 02-204 60 76. b) Uiterste datum voor de aanvraag van het bestek : 12 juli 2001. c) Betaling van het bestek : het bedrag van BEF 200 kan ook gestort worden op rek. 000-2054953-08, van afdeling 4.1.9.1., Economaat, Muntcentrum, 1000 Brussel, met vermelding «bijzonder bestek 2/61/01/2001». 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen is vastgesteld op 19 juli 2001, te 10 uur. b) Adres waar zij moeten worden ingediend : De Post, I.C.T., Afdeling 6.1.4., W.T.C. II, Antwerpsesteenweg 59, 1000 Brussel. c) Talen waarin zij moeten worden gesteld : Nederlands of Frans. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : 19 juli 2001, te 10 uur, in het gebouw W.T.C. II, Antwerpsesteenweg 59, 1000 Brussel, lokaal 1313, 13 e verdieping. 8. Borgsommen : een borgsom van 5 % op de waarde van de opdracht is vereist. 9. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorschriften : de betaling van de leveringen zal geschieden volgens de beschikkingen van artikel 15, 2 van de algemene aannemingsvoorwaarden voor overheidsopdrachten (koninklijk besluit van 26 september 1996). 10. Er zijn geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : zie bijzonder bestek. 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden voor een periode van honderd twintig kalenderdagen. Deze termijn gaat in de dag volgend op de datum van de opening van de inschrijvingen. 13. De gunningscriteria zijn opgenomen in het bestek. 14. Vrije varianten zijn toegestaan. 15. 16. Niet bekendgemaakt. 17. 18. 19. Valt onder de GATT-overeenkomst. N. 7165 1. Adjudicateur : La Poste, S.A. dont le siège social se situe au Centre Monnaie, place de la Monnaie 1, 1000 Bruxelles, tél. 02-226 27 21, fax 02-226 21 75, vous pourrez vous adresser à M. Eric Goditiabois pour toutes informations complémentaires (eric.goditiabois@post.be). 2. Cette offre est lancée pour les services suivants : a) 2 e catégorie : A.13 annonce et services publicitaires. b) CPC 871, 8712 et 8719. Description : Le Business Unit Strategic Services de La Poste est responsable des produits et services de La Poste sur internet. Ce Business Unit s occupe plus spécialement du développement du site web de La Poste et du produit PostBox Tm. PostBox TM est une adrsse électronique et une boîte aux lettres électronique individuelle et certifiée pour tout le monde et pour toute la vie. Cette boîte aux lettres électronique permet, grâce à son procédé d activation sécurisé, de créer des applications nouvelles du courrier électronique. N. 7165 1. Opdrachtgever : De Post, N.V. met maatschappelijke zetel, Muntcentrum, Muntplein 1, 1000 Brussel, tel. 02-226 27 21, fax 02-226 21 75, voor bijkomende informatie kan u terecht bij de heer Eric Goditiabois (eric.goditiabois@post.be). 2. Deze beperkte offerte wordt uitgeschreven voor volgende diensten : a) 2 e categorie : A.13 advertentie- en reclamediensten. b) CPC 871, 8712 en 8719. Beschrijving : De Business-Unit Strategic Services van De Post is verantwoordelijk voor de producten en diensten van De Post op het internet. Deze Business Unit houdt zich meer bepaald bezig met de ontwikkeling van de webside van De Post en van het product PostBox TM. PostBox TM is een elektronisch adres en een elektronische geïndividualiseerde en gecertificeerde brievenbus, voor iedereen en voor het gehele leven. Dankzij haar beveiligd activeringsprocédé, kan deze elektronische brievenbus nieuwe toepassingen creëeren inzake elektronische briefwisseling.

4078 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 15.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Strategic Services Unit désire être conseillé par des spécialistes externes en communication en raison du lancement du produit PostBox TM ainsi que pour le renforcement du positionnement de ce nouveau produit sur le marché. Afin de réaliser cela, une offre restreinte a été lancée, elle comprend : a) le développement d une stratégie de communication pour le produit PostBox TM ; b) le développement de moyens de communication pendant toute la durée du lancement du produit PostBox TM ; c) la création et le développement d une communication «belowthe-line» et «above-the-line» pour la marque PostBox TM ; d) la création et le développement de plusieurs moyens de communication à usage interne au sein de différentes divisions de La Poste; e) le mode de passation choisi : appel d offres restreint avec respect des règles de publication conformément à l article 16 de la loi du 24 décembre 1993. 3. Le lieu des prestation de ces services : Centre Monnaie, place de la Monnaie 1, 1000 Bruxelles. 4. a) Indiquer si l exécution du service est réservée à une profession déterminée en vertu de dispositions législatives ou réglementaires : néant. b) La référence de ces dispositions législatives ou réglementaires : néant. c) Les prestataires de services sont tenus de mentionner le nom et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du service. 5. Les prestataires de services doivent poser leur candidature pour l ensemble de l offre. 6. Le nombre maximal de prestataires qui seront invités à présenter une offre, est fixé à cinq. 7. Des variantes libres ne sont pas autorisées. 8. La durée du marché est de un an, la date limite à laquelle commenceront ou seront prestés les services, est fixée au 1 er août 2001. 9. Les prestataires de services peuvent déterminer eux-mêmes leur forme juridique. 10. a) La procédure accélérée sera suivie. La justification du recours à la procédure accélérée prévue à l article 58 du présent arrêté, est la suivante : La libéralisation progressive et irréversible du marché postal au niveau européen oblige La Poste à procéder à une restructuration et à une modernisation rapide afin de faire face à une concurrence déjà bien présente sur le terrain; la réalisation à court terme des projets du plan stratégique est un élément déterminant dans le positionnement de l entreprise; le développement des services de La Poste sous format électronique, notamment le produit PostBox TM, constitue un des piliers de ce plan stratégique. Les projets pilotes concernant le produit PostBox TM vont être lancés au début du quatrième trimestre 2001. b) La date limite de réception des demandes de participation : 22 juin 2001. c) Les candidatures doivent être envoyées à La Poste, S.A., Centre Monnaie, place de la Monnaie 1, 1000 Bruxelles. d) Les candidatures doivent être introduites en néerlandais ou en français. 11. La date limite d envoi par le pouvoir adjudicateur des invitations à présenter une offre : 5 juillet 2001. 12. La Poste se réserve le droit d exiger un cautionnement ou une garantie bancaire. 13. Les renseignements sur la situation propre du prestataire de services et les renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des capacités minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux prestataires de services pour leur sélection. Ces renseignements et formalités ne peuvent être autres que ceux visés aux articles 68 à 73 du présent arrêté. Met het oog op het lanceren van het product PostBox TM en het verstevigen van de markpositionering van dit nieuw product, wil de Strategic Services Unit geadviseerd worden door externe specialisten in communicatie. Om dit te bewerkstellingen wordt een beperkte offerte gelanceerd die inhoudt : a) het ontwikkelen van een communicatiestrategie voor het product PostBox TM ; b) het ontwikkelen van communicatiemiddelen gedurende de gehele duur van de lancering van het product PostBox TM ; c) creatie en ontwikkeling van communicatie «below-the-line» en «above-the-line» voor het merk PostBox TM ; d) creatie en ontwikkeling van verschillende communicatiemiddelen voor intern gebruik binnen verschillende afdelingen van De Post; e) de gekozen gunningswijze : beperkte offerteaanvraag met naleving van de bekendmakingsregels overeenkomstig artikel 16 van de wet van 24 december 1993. 3. De plaats waar de diensten moeten worden uitgevoerd : Muntcentrum, Muntplein 1, 1000 Brussel. 4. a) Aanduiden of de uitvoering van de dienst voorbehouden is aan een welbepaald beroep, krachtens reglementaire of wetsbepalingen : nihil. b) De verwijzing naar die reglementaire of wetsbepalingen : nihil. c) De dienstverleners dienen de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst aan te duiden. 5. De dienstverleners moeten zich kandidaat stellen voor de gehele offerte. 6. Het maximum aantal dienstverleners dat zal uitgenodigd worden om een offerte in te dienen, is op vijf vastgesteld. 7. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 8. De looptijd van de opdracht is één jaar, de uiterste datum voor de aanvang of verlening van de diensten is 1 augustus 2001. 9. Het staat de dienstverleners vrij zelf hun rechtsvorm te bepalen. 10. a) De versnelde procedure zal worden gevolgd. De verantwoording van de aanwending van de versnelde procedure voorzien in artikel 58 van dit besluit is de volgende : de geleidelijke en onomkeerbare liberalisering van de postale markt op Europees niveau, verplicht De Post tot een snelle herstructurering en modernisering, om het hoofd te bieden aan de reeds nadrukkelijk aanwezige concurrentie; de verwezenlijking op korte termijn van de projecten van het Strategisch Plan is een bepalend element in de positionering van de onderneming; de ontwikkeling van de elektronische diensten, meer bepaald de PostBox TM van De Post is een van de pijlers van dit Strategisch plan; de pilootprojecten inzake het product PostBox TM zullen starten in het begin van het vierde kwartaal van 2001. b) De uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 22 juni 2001. c) De kandidatuurstellingen moeten worden opgestuurd naar De Post, N.V., Muntcentrum, Muntplein 1, 1000 Brussel. d) De kandidatuurstellingen moeten worden ingediend in het Nederlands of in het Frans. 11. De uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : 5 juli 2001. 12. De Post behoudt zich het recht voor een borgsom of een bankgarantie te eisen. 13. De inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverleners en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak die de aanbestedende overheid vastlegt voor de selectie van de dienstverleners. Die inlichtingen en formaliteiten mogen niet verschillen van die bedoeld in de artikelen 68 tot 73 van dit besluit.