De nieuwsbrief voor fabrieksautomatisering 0 2 2 0 1 2 Sensing your Needs Ultrasoon komt altijd aan Pagina 2-3 Weathering the storm... stormbestendige sensoren Pagina 8
0 2 SENSING YOUR NEEDS EDITORIAL Geachte lezer, als markt- en technologieleider op het gebied van ultrasoonsensoren hebben we in de afgelopen jaren veel aandacht besteed aan het ontwikkelen van een breed programma voor de meest uiteenlopende toepassingen. Met onze jarenlange ervaring en de eigen ontwikkeling en productie van ultrasoonomzetters kunnen we doelgericht op de eisen uit de markt ingaan. Daarbij werken we nu al aan de oplossingen van morgen. technology Ultrasoon komt altijd Doe uw voordeel met 20 jaar ervaring Speciaal voor de hoog-geïntegreerde machinebouw bieden wij een omvangrijk programma aan kleine, compacte sensoren in de meest uiteenlopende technologieën. Ook bij de ultrasoonsensoren bestaat er een duidelijke trend naar kleinere afmetingen, waarmee we met onze kleinste ultrasone componenten, de serie F77, al rekening houden. Niet alleen in de fabrieksautomatisering, maar ook in procesinstallaties en explosiegevaarlijke omgevingen zorgen onze sensoren en systemen voor veiligheid en betrouwbaarheid. Het nieuwste hoogtepunt op dit gebied is de extreem robuuste en voor buitengebruik geschikte dubbele inductieve sensor F31K2 voor klepstandterugmelding. Meer hierover leest u op de volgende pagina s. Van 27 tot 29 november 2012 kunt u zich zelf overtuigen van onze innovaties op de SPS/IPC/Drives in Neurenberg of tijdens de Valve World Expo in Düsseldorf. Wij kijken met belangstelling uit naar uw bezoek. Reeds meer dan 20 jaar worden ultrasoonsensoren van Pepperl+Fuchs in de meest uiteenlopende toepassingen ingezet: vulstandsmeting in silo s, nivellering in de wegenbouw of de detectie van dubbele vellen in drukkerijen om slechts enkele voorbeelden te noemen. Deze en nog veel meer toepassingen profiteren van de kracht van de ultrasoontechnologie. De kern is de omzetter Onafhankelijk van kleur en reflecterende eigenschappen kan een object tot op de millimeter nauwkeurig worden gedetecteerd. Via de verwerking van Wolfgang Helm Manager afdeling Sensoren
02/2012 0 3 aan op het gebied van ultrasoonsensoren Onafhankelijk van kleur en reflecterende eigenschappen kan een object tot op de millimeter nauwkeurig worden gedetecteerd Gelijkblijvende sensorkwaliteit door eigen productie van ultrasoonomzetters Profiteer van de unieke ultrasoon-expertise van Pepperl+Fuchs. De diepgaande know-how van onze eigen ontwikkelingsafdeling en de eigen productie van omzetters garandeert steeds de hoogste kwaliteit en maakt deze onafhankelijk van toeleveranciers. Zelfs de uitkoppellaag wordt in eigen huis gefabriceerd. Werden de eerste ultrasoonsensoren nog via steekbruggen ingesteld, tegenwoordig worden nauwkeurige instellingen via teach-in, knop of potentiometer gerealiseerd. Als proces- en parametreerinterface wordt bij de nieuwste sensoren IO-Link toegepast. Krachtige microprocessoren maken, naast een nauwkeurige bepaling van de afstand tot het object, ook het digitaal filteren van de ontvangen signalen mogelijk. Storend lawaai in de onmiddellijke omgeving wordt effectief onderdrukt. de transmissie-eigenschappen worden verschillende lagen materiaal en bijvoorbeeld dubbele vellen papier herkend. De kern van deze robuuste en desalniettemin nauwkeurige meetmethode is de ultrasoonomzetter. In principe bestaat een omzetter uit de combinatie van een piëzo-keramisch element voor het opwekken van de mechanische trilling en een akoestische uitkoppellaag. De omzetter bepaalt in hoge mate de eigenschappen van de ultrasoonsensor, zoals het minimale naderingsbereik, de smalle geluidskegel en de hoogste IP-klasse. Wij werken aan oplossingen voor morgen In de afgelopen twee decennia heeft de ultrasoontechniek zich tot een eenvoudig toe te passen sensortechnologie voor nagenoeg alle applicaties ontwikkeld. Met een omvangrijk team van ontwerpers werken we aan de oplossingen voor morgen en doen we er alles aan om de meest geschikte oplossing voor uw toepassingen te vinden. n WEB INFO www.pepperl-fuchs.nl/ultrasonics
0 4 SENSING YOUR NEEDS PRODUcT Intensieve ontwikkeling werpt zijn vruchten af Ultrasoon een technologie die even veelzijdig is als zijn toepassingsgebieden De vulstandsmeting in een waterreservoir behoort tot de klassieke toepassingen van een ultrasoonsensor. Een cylindrische sensor in de bouwvorm M30 kan een hoogte van 4 of 6 meter zonder problemen aan. Wordt de besturing van de pomp via een PLC gerealiseerd, dan beperkt de inbedrijfname van de sensor zich tot de montage en bedrading van de sensor naar de besturing. De meetwaarde wordt via IO-Link of de analoge uitgang aan de besturing aangeboden en daar verder verwerkt. Bij een zelfstandige oplossing zijn enkele aanvullende stappen voor het parametreren van de sensor nodig. Leeg- respectievelijk volstand, hysterese voor het sturen van de pomp en het berekenen van de gemiddelde waarde voor het stabiliseren van de meetwaarde tijdens het vullen alle instellingen kunnen via de parametreersoftware eenvoudig worden gedaan. De breedte van de geluidskegel kan net zo eenvoudig worden verkleind en storende factoren als een ingebouwde kabel kunnen worden geëlimineerd. Met behulp van de intuïtieve parametreersoftware kan de sensor worden aangepast aan speciale eisen. Ultrasoon eenvoudig toepasbaar Aan de andere kant zijn er eenvoudige taken die door ultrasoonsensoren betrouwbaar worden uitgevoerd. Als voorbeeld wordt hier de detectie van een printplaat in een componentenplaatsingsmachine genoemd. De sensor heeft tot taak om de zijkant van een toegevoerde printplaat exact te detecteren. Uitsparingen in de printplaat, verschillend gekleurde en glanzende oppervlakken vormen geen enkel probleem voor de ultrasoonsensor in de miniatuurbouwvorm F77. De enigszins afgeplatte geluidskegel van de sensor negeert een uit- Volstandsmeting met ultrasoonsensoren sparing en herkent de zijkant betrouwbaar. Voor het instellen van de sensor volstaat het eenvoudig inleren (teachen) van de printplaatpositie. Intensieve ontwikkeling betaalt zich uit Twee decennia van intensieve ontwikkeling werpt zijn vruchten af: Ultrasoontechniek van Pepperl+Fuchs is eenvoudig toe te passen en laat zich in de meest uiteenlopende applicaties inzetten. Aan de ene kant laten ultrasoonsensoren zich met behulp van intuïtieve parametreerhulpmiddelen exact aan speciale eisen en voorwaarden aanpassen. Aan de andere kant kunt u een eenvoudige, goedkope ultrasoonsensor voor klassieke toepassingen kiezen. Het instellen op de werkplek vindt eenvoudig plaats via inleren (teach-in). Printplaatherkenning met ultrasoontechniek
02/2012 0 5 PRODUcT Meten in plaats van detecteren missie 2D Universele toepassingsmogelijkheden voor de laserscanner R2000 Tijdens de Hannover Messe van dit jaar werd de innovatieve laserscanner R2000 voor de eerste keer voorgesteld en meteen in de TOP 5 opgenomen van de gerenommeerde internationale technologieprijs, de Hermes Award. Met zijn meethoek van 360, een bemonsteringsfrequentie van maximaal 50 Hz en het unieke interactieve uitleesvenster in het lichtuittredevlak, zet de 2D-laserscanner nieuwe maatstaven in zijn prestatieklasse. Intuïtieve bediening en parametrering Het basisapparaat is inmiddels uitgebreid met een aantal functies die het instrument nog interessanter maken voor toepassingen in de fabrieksautomatisering. Zo kunnen in de sensor bijvoorbeeld meerdere bewakingsvelden worden gedefinieerd. Voor het parametreren van deze velden, alsook van de basisfuncties, staat een apparaat- DTM (Device Type Manager) ter beschikking. De DTM wordt in een FDT-venstertoepassing, zoals PACTware, opgenomen. Zodoende kan het apparaat intuïtief van parameters worden voorzien en in bedrijf worden genomen. Als ondersteuning wordt daarvoor de actuele scan van het apparaat grafisch weergegeven. Het bewakingsveld kan in een dergelijke afbeelding direct worden aangepast en/of bewerkt. Het uitvoeren van de meetresultaten vindt in de vorm van digitale signalen plaats. Daartoe staan configureerbare schakeluitgangen ter beschikking. Naast een gebruikersvriendelijke inbedrijfname kan op basis van de apparaat-dtm s ook een kernachtige diagnostische omschrijving met betrekking tot de applicatie worden weergegeven. Universele toepassing Toepassingsmogelijkheden voor het apparaat betreffen de meest uiteenlopende vormen van objectherkenning, zoals oversteekcontrole, afstandsbewaking of de kwaliteitscontrole in het orderverwerkingsproces. Dankzij het grote meetbereik zijn in combinatie met reflectoren nog veel meer toepassingen mogelijk, zoals bijvoorbeeld het bewaken van grootschalige oppervlakken/terreinen. Met name door de meethoek van 360 leveren grote oppervlakken tot 100 m 2 geen enkel probleem op voor de R2000. De innovatieve 2D-laserscanner bij de kwaliteitscontrole in het orderverwerkingsproces.
0 6 SENSING YOUR NEEDS Product Als het weer eens gepriegel dreigt te worden Kleine sensoren met sublieme prestaties De grootste uitdaging waar men in de techniek tegenaan loopt, vormen de grenzen van het fysisch maakbare. Binnen de machinebouw wordt steevast gevraagd naar alsmaar compactere, snellere machines met een hogere capaciteit. Naast alle technische uitdagingen is echter ook het economische aspect van steeds groter belang. Speciale verpakkingsmachines, of machines voor de productie van printplaten, worden met betrekking tot hun prestatiedichtheid continu geoptimaliseerd. Maar niet alleen de mechanische componenten worden steeds kleiner, ook de besturende elektronicacomponenten moeten consequent worden aangepast. Er zijn alsmaar kleinere sensorbouwvormen nodig met de prestaties, snelheid en nauwkeurigheid van de grotere versies. Naast de goede werking spelen ook een onopvallende integratie in de machine en een eenvoudige montage een grote rol. Voor deze uitdagingen biedt Pepperl+Fuchs kleine, compacte sensoren in allerlei technologieën aan: n Inductieve technologie n Opto-elektronica n Ultrasoontechniek n AS-interface Uitmuntend in metaal volgens het inductieve werkingsprincipe Inductieve sensoren detecteren metalen altijd contactloos en slijtagevrij. Ze worden in de meest uiteenlopende applicaties toegepast, zoals bij het detecteren, tellen en besturen van cycli. Zelfs de allerkleinste inductieve sensoren met volledig geïntegreerde elektronica herkennen betrouwbaar en nauwkeurig metalen objecten. Of ze nu vierkant of rond zijn uitgevoerd, de inductieve miniatuursensoren passen in elke inbouwruimte van een machine, ook al is deze ruimte nog zo krap. Het grote voordeel van inductieve naderingsschakelaars is de absoluut onderhoudsvrije inzet en de hoge bestendigheid tegen storende omgevingsinvloeden, zoals stof, vuil, trillingen of vocht. Onze inductieve miniatuursensoren zijn voor u beschikbaar in allerlei uitvoeringen: n Ronde bouwvormen vanaf slechts 3 mm doorsnede n De allerkleinste vierkante versies Materiaalonafhankelijk dankzij ultrasoon Voor alle toepassingen, waarbij objecten van de meest uiteenlopende materialen betrouwbaar moeten worden gedetecteerd, bieden ultrasoonsensoren de ideale oplossing. De nieuwe ultrasoongeneratie binnen de serie F77 in compacte uitvoering detecteert objecten tot op de millimeter nauwkeurig en herkent zelfs de moeilijkste materialen, zoals spiegelende of transparante objecten. De smalle geluidskegel en de bijzonder geringe dode zone van 10 mm maakt objectdetectie bij zeer nauw gebouwde machine-onderdelen mogelijk. De serie F77 bewijst zich bovendien door de hoge storingsongevoeligheid ten aanzien van installatielawaai en kan daardoor zonder problemen worden geïntegreerd in machines waar met de beschikbare ruimte wordt gewoekerd. De compacte ultrasoondetectorserie F77 staat u ter beschikking met drie werkingsprincipes: n Reflectieschakelaar met achtergrondonderdrukking n Reflectieschakelaar als gecombineerde zender/ontvanger n Eenwegschakelaar met een groot detectiebereik Inductieve technologie Ultrasoontechniek
02/2012 0 7 Optische nauwkeurigheid Opto-elektronische sensoren zijn bijzonder geschikt voor het bewaken van uiterst nauwkeurige positioneersystemen en voor het detecteren van snelle gebeurtenissen in een machine. De miniatuur lichtschakelaars voldoen aan alle criteria voor een gebruiksvriendelijke, tijdbesparende en universele toepassing binnen de fabrieksautomatisering. De nieuwste ontwikkeling in de categorie miniatuuruitvoeringen is de serie R2. Deze serie is ultraklein en overtuigt door de bijzondere robuustheid, alsook door de gebruiks- en montagevriendelijkheid. De zeer kleine behuizing met kabeluitvoer onder 45 biedt ruimtebesparende montage in de installatie. Dankzij het vlakke, krasbestendige glazen front kan de R2 dicht in de buurt van een bewegend object worden gemonteerd. De kleine lichtvlek en het indrukwekkende aantal functies maken volledig nieuwe oplossingen mogelijk. Onze opto-elektronische miniatuursensoren zijn voor u beschikbaar in de meest uiteenlopende uitvoeringen: n De allerkleinste vierkante standaardversies, zoals de series ML6, ML7 en ML100 n Toepassingsspecifieke uitvoeringen, zoals de series ML8, ML10 en diverse glasvezeltypen n Miniatuur vorkschakelaars GL5 Perfect opgenomen in netwerken met AS-interface De AS-interface is de standaardoplossing om sensoren en actuatoren eenvoudig en goedkoop in een netwerk in het veld op te nemen. Pepperl+Fuchs ontwikkelde met de ultracompacte serie G10 de kleinste AS-interfacemodule ter wereld in beschermingsklasse IP68/69K. Deze uit één onderdeel bestaande modules passen in elk kabelkanaal en blinken uit door de eenvoudige montage; vlakbandkabel inleggen, dichtklappen, schroef aandraaien, klaar! Het unieke inzwenkmechanisme zorgt voor een betrouwbare doorcontactering van de vlakbandkabel. Deze compacte AS-interfacemodules kunnen bijvoorbeeld motoren intelligent besturen en bijdragen aan energiebesparing. Sensoren en gelijkstroommotoren worden rechtstreeks aangesloten. Voor dit innovatieve, energiebesparende concept is Pepperl+Fuchs dit jaar in Duitsland beloond met de industrieprijs Automatisering met AS-interface als bijdrage aan de klimaatbescherming. Nieuw in de ultracompacte serie G10: n Digitale module nu ook met twee uitgangen n Kleinste veiligheidsmodule ter wereld in IP67 n Een veelvoud aan passieve verdelers n WEB INFO www.pepperl-fuchs.nl/small-sensors De kleine, ultracompacte sensoren van Pepperl+Fuchs met de prestaties, snelheid en nauwkeurigheid van de grotere versies Opto-elektronica AS-Interface
0 8 SENSING YOUR NEEDS PRODUCT Weathering the storm... stormbestendige sensoren Klepstandterugmelding onder extreme omgevingscondities De inductive dubbele sensor F31K2 voor klepstandterugmelding is bijzonder robuust en geschikt voor gebruik in de buitenlucht Sensoroplossingen voor de positieterugmelding bij aandrijvingen die zwenk- en draaibewegingen uitvoeren worden vooral in de chemie en in de petrochemie, in de offshore, alsook in de olie- en gasindustrie toegepast. Om de klepstand van dergelijke aandrijvingen te kunnen bepalen worden traditioneel eindschakelaars met mechanische, magnetische of inductieve contacten toegepast. Naar zogenaamde open oplossingen voor directe montage gaat echter, dankzij de compacte uitvoering en de eenvoudige installatie, steeds vaker de voorkeur uit. Ontwikkeld om aan de eisen van moderne procesautomatisering te voldoen De nieuwe positieterugmelder F31K2 van Pepperl+Fuchs completeert het modernste op de markt beschikbare programma aan open oplossingen voor klepstandterugmelding die direct op de aandrijving worden gemonteerd. Ons programma aan inductieve, dubbele sensoren omvat de serie F25 voor handbediende armaturen en kleinere pneumatische aandrijvingen, de serie F31/F31K met aanvullende elektrische versies voor kleine en middelgrote aandrijvingen en als klapper op de vuurpijl de F31K2. De nieuwe F31K2 is op dit moment het meest flexibele, robuuste en meest weerbestendige model. Het brede temperatuurbereik van -40 tot +75 C en de veelzijdige voorzieningen voor de elektrische aansluitingen zijn slechts enkele eigenschappen van de sensor, die speciaal voor de eisen van moderne toepassingen in de procesautomatisering is ontwikkeld. Bijzonder goed beschermd De unieke constructie van de dubbele behuizing biedt tweevoudige mechanische bescherming en afdichting. Daardoor kan deze sensor zonder enige beperking buiten worden toegepast, desgewenst zelfs ook in explosiegevaarlijke omgevingen. De sensorelektronica en de bijzonder goed zichtbare LED s zijn in de binnenste behuizing geïntegreerd, terwijl de klemmenstrook zich in de buitenste behuizing bevindt. Voor de transparante, slagvaste behuizing is geen extra afdichting nodig. De toegepaste materialen overtuigen door de hoge bescherming tegen UV-straling, het brede temperatuurbereik en de corrosiebestendigheid. Al deze eigenschappen, in combinatie met de duidelijk zichtbare klepstandindicatie, maken dat de F31K2 de ultieme outdoor-sensor is voor klepstandterugmelding. n WEB INFO www.pepperl-fuchs.nl/f31k2
02/2012 0 9 APPLIcATIOn Betrouwbaarheid in de slangenkuil De RFID-oplossing voor explosiegevaarlijke omgevingen In chemische, farmaceutische en aseptische installaties moeten allerlei stoffen veilig worden getransporteerd en samengevoegd. Fouten bij het vullen of mengen van vloeistoffen in procesinstallaties kunnen tot aanzienlijke schade en gevolgkosten leiden. Het betrouwbaar testen van de juiste slangkoppelingen en het bewaken van de juiste doorstromingshoeveelheden is daarom ook economisch gezien van doorslaggevend belang voor de procesoperator. Beveiligde processen Een andere toepassing van het RFID-systeem wordt gevonden in de voedselverwerkende industrie. Buisleidingen voor levensmiddelen worden regelmatig doorgespoeld met reinigingsmiddelen. De verschillende grondstoffen voor het samenstellen van levensmiddelen en voor het reinigen van de leidingen moeten daarbij veilig en betrouwbaar gescheiden blijven. Door middel van RFID worden procescycli, zoals voorspoelen, reinigen en naspoelen, bewaakt en betrouwbaar gestuurd. Bij het vullen van tanks met drukbewaking voor de eindafschakeling is eveneens een betrouwbare toekenning van de slangkoppelingen van het grootste belang. Wordt per ongeluk de druksensor van een nabijgelegen tank aangesloten, dan bestaat het gevaar dat de tank barst of zelfs explodeert doordat deze wordt overvuld. De nieuwe RFID-oplossing voor Ex-zone 1/21 (2G/2D) maakt nu ook de automatische controle van de slangkoppelingen in explosiegevaarlijke omgevingen mogelijk en zorgt daarbij voor een betrouwbaar procesverloop. De RFID-oplossing voor Ex-zone 1/21 zorgt voor een veilige procescontrole in de slangenkuil De juiste slang Om uitval van de installatie en stilstand van het proces te voorkomen wordt aan de koppelinterfaces van de slangkoppelingen RFIDtechniek toegepast. Het nieuwe RFID-systeem voor zone 1/21 (2G/2D) bewaakt automatisch de gewenste toekenning van slang en koppeling. Bij een verkeerde verbinding wordt het ventiel niet geopend en in plaats daarvan een foutmelding gegenereerd. De RFID-transponder wordt daartoe aan de slang en de leeskop aan de koppeling bevestigd. De transponder en de leeskop kunnen volledig in metaal worden opgenomen/ verzonken. Door de beschermde inbouw wordt het complete RFID-systeem mechanisch extreem robuust. Daarbij staan de gebruiker tal van LF- en HF-datadragers ter beschikking.
1 0 SENSING YOUR NEEDS IMPRInT Publisher: Pepperl+Fuchs GmbH Lilienthalstrasse 200 68307 Mannheim, Germany Phone: +49 621 776-4411 E-Mail: fa-info@pepperl-fuchs.com Editorship: Diana Weissenfeld E-Mail: dweissenfeld@de.pepperl-fuchs.com Editorial staff: Irmtraud Schmitt, Katja Hilkert, Susanne Gajewski graphic design and layout: Paolo Dell Orto E-Mail: pdellorto@it.pepperl-fuchs.com Edition: 40,600 Year of publication: 2012 Frequency of publication: semi-yearly Place of publication: Mannheim, Germany Printed by: Trassini Printing S.r.l. Via Marzabotto, 27 20871 Vimercate (MB) Italy Pepperl+Fuchs GmbH. All rights reserved. No part of this newsletter may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, whithout the written permission of the publisher. PRODUcT Flexibel in explosieve omgeving Veelzijdige en robuuste roterende encoders gecertificeerd volgens ATEX en IEcEx Of het nu om positionering of snelheidsterugkoppeling gaat - de explosiebeveiligde roterende encoders van Pepperl+Fuchs zijn ideaal voor toepassing in explosiegevaarlijke omgevingen, met name voor de olie- en gaswinning alsook in de chemische industrie. De nieuw ontwikkelde encoderserie 78E overtuigt door zijn robuustheid en flexibiliteit in elke toepassing. De encoders voeren de absolute waarde in elke stand, ook over meerdere omwentelingen, uit in de vorm van een eenduidig gecodeerde waarde. Via een SSI-interface of via de veldbussen Profibus, CANopen of DeviceNet worden de uitgangsdata aan de besturing doorgegeven. Toegelaten voor wereldwijde inzet De compacte behuizingen met een doorsnede van 78 mm worden in geëloxeerd aluminium of in edelstaaluitvoeringen aangeboden. Voor de mechanische koppeling kunnen gebruikers kiezen tussen een mechanische klem- en synchronisatieflens. Met een toerental van maximaal 3000 min -1 zijn de encoders geschikt voor een temperatuurbereik van -40 tot +70 C, waarmee ze voldoen aan temperatuurklasse 5, dat wil zeggen een maximaal toelaatbare oppervlaktetemperatuur van 100 C. De serie 78E valt binnen de beschermingscategorie drukvaste behuizing (Ex d) en voldoet aan de internationale ATEX- en IECEx-eisen voor gas in de zones 1 en 2, alsook voor stof in de zones 21 en 22. Daardoor zijn de encoders wereldwijd toepasbaar. Modulaire opbouw Een bijzondere eigenschap van de encoder 78E is de modulaire opbouw met afneembaar aansluitcompartiment. De aansluitcompartimenten worden met kabels of alleen met gecertificeerde kabelklemmenstroken geleverd. Dat maakt de weg vrij voor individuele bekabeling. Naast een eenvoudige installatie vergemakkelijkt de modulaire opbouw vooral het onderhoud, omdat de encoders helemaal los van de bekabeling kunnen worden vervangen. Bij de veldbusvarianten vindt de buscodering plaats in het aansluitcompartiment. Dat heeft als groot voordeel dat de gebruiker het betreffende adres ter plekke vrij kan programmeren en indien noodzakelijk daar ook de busafsluitweerstand kan onderbrengen. Part No. NL200239 Roterende encoders van de serie 78E zijn robuust en flexibel te gebruiken bij de olie- en gaswinning
02/2012 1 1 PRODUcT Vision op de veldbus Positioneersystemen met veldbusinterfaces voor industriële toepassingen Binnen de fabrieksautomatisering behoren positioneersystemen op beeldverwerkingsbasis tot de technologische vooruitgang. Met name in de opslag- en transporttechniek zorgen visionsensoren voor de automatische en zeer nauwkeurige positionering van de magazijnkranen. Daardoor worden goederen volledig automatisch in de magazijnschappen geplaatst respectievelijk hieruit opgehaald. De visionsensor PHA heeft voor de fijnpositionering op het schap voldoende aan een vrije plek in de magazijnstelling Het Data Matrix positioneersysteem PCV maakt gebruik van een Data Matrix codeband. Deze wordt in de langsrichting van de magazijnkraan, alsook verticaal langs de hefeenheid aangebracht om op elk moment de exacte positie in X- en Y-richting te kunnen leveren. Aan de hand van de absolute positie kan de magazijnkraan de juiste gang respectievelijk de gewenste schaphoogte (grofpositionering) vinden. Daar aangekomen wordt de visionsensor PHA gebruikt om de juiste plek op het schap (fijnpositionering) te bepalen. Deze heeft voldoende aan een vrije plaats in de magazijnstelling om de magazijnkraan exact te positioneren en de goederen nauwkeurig op te bergen, respectievelijk op te halen. Deze gang van zaken wordt pas echt interessant als de PHA en PCV via veldbusinterfaces, zoals Profibus of Profinet, communiceren en met behulp van de interne switches bijvoorbeeld in lijntopologie worden toegepast. Dan worden de prestaties van de beide visionsensoren volledig uitgebuit. Door de eenvoudige bekabeling spaart u als gebruiker kosten en tevens tijd bij de inbedrijfname. Tijdens bedrijf profiteert u bovendien van alle diagnosevoorzieningen. PRODUcT De allrounder in optische objectdetectie Serie MLV41 nu standaard voorzien van IO-Link De serie MLV41 is de allrounder met betrekking tot optische objectdetectie. Deze serie biedt voor elke toepassing de juiste sensortechnologie. Bovendien zijn de sensoren tegenwoordig allemaal voorzien van de gestandaardiseerde communicatie-interface IO-Link. Door de productoverkoepelende, eenduidige parametrering en bediening van de Pepperl+Fuchs IO-Link sensoren wordt de inbedrijfname, diagnose en het onderhoud van de apparatuur aanzienlijk vereenvoudigd. Dit spaart niet alleen tijd, maar bovendien liggen de kosten op langere termijn aanzienlijk lager. De meest recent toegevoegde component aan de serie MLV41 is de flexibele transformatiekunstenaar MLV41-8-H-IO. De meten in plaats van detecteren -sensor met geïntegreerde meetkern bepaalt de aanwezigheid van een object over de afstand tot de sensor en garandeert daarmee een exactere objectdetectie in vergelijking tot pure detectoren. Door de parametreermogelijkheden van de meetkern via De serie MLV41 met IO-link interface biedt voordelen op elk gebied IO-Link kunnen de sensoren optimaal aan de meest uiteenlopende applicaties worden aangepast. Bovendien leveren de sensoren via de interface op elk moment omvangrijke diagnose-informatie met betrekking tot het uit te voeren onderhoud, waardoor de beschikbaarheid van de installatie aanmerkelijk wordt verhoogd. Deze technologie is ondergebracht in een robuuste metalen behuizing met een corrosiebestendige Delta-Seal-coating, zodat ook bij ruwe omgevingscondities de goede werking van de sensor wordt gewaarborgd. n WEB InFO www.pepperl-fuchs.nl/io-link
1 2 SENSING YOUR NEEDS 02/2012 APPLIcATIOn hightech bij de fruitoogst Sensoren voor mobiele oogstmachines In het grootste appelboomgaardgebied van de EU in Zuid-Tirol wordt van augustus tot november meer dan 1.000.000 ton aan appels geoogst. Deze enorme hoeveelheden kunnen de Zuid-Tirolers al lang niet meer behappen met traditionele mechanische hulpmiddelen. In plaats daarvan EVENTS SPS/IPc/Drives, nuremberg/germany 27-29 november 2012 Valve World Expo, Duesseldorf/germany 27-29 november 2012 Elektro Vakbeurs hardenberg 11-13 december 2012 CONTACT Alle suggesties en vragen m.b.t. deze nieuwsbrief zijn welkom: en het werkplateau kan veilig naar beneden worden getransporteerd. Met de aan de voorkant zijdelings aan het chassis aangebrachte ultrasoonsensoren is het zelfstandig rijden en het automatisch sturen door de boomrijen mogelijk. Als geluidsreflectoren dieworden oogstsystemen met volautomatische besturing toegepast. Het Zuid-Tiroolse bedrijf BerMarTEC is een van de toonaangevende fabrikanten van de modernste oogst- en universeel toepasbare machines, die doelmatigheid, kwaliteit en de grootst mogelijke bedrijfsveiligheid bieden. De deels extreme ligging van de boomgaarden langs de hellingen van het Zuid-Tiroler landschap zorgt hierbij voor heel speciale uitdagingen, die BerMarTEC met veelomvattende sensorsystemen van Pepperl+Fuchs heeft opgelost: Hoeksensoren van de serie F99 maken een contactloze meting van hellingshoeken mogelijk. De meetwaarden dienen voor de automatische nivellering van het werkplateau. Zodra de hoek groter wordt dan de toelaatbare waarde, klinkt er een akoestisch signaal. De machine blijft staan De Mobile Equipment sensoren van Pepperl+Fuchs zorgen voor veiligheid bij het oogsten in appelboomgaarden nen de bomen links en rechts van het voertuig. Zo blijft de machine automatisch in de rijgeul zonder stuurbewegingen door de appelplukkers. Bovendien herkennen de ultrasoonsensoren hindernissen in de rijrichting en stoppen de machine om botsingen te voorkomen. Dankzij het automatisch sturen bewaakt het inductieve positiemeetsysteem PMI F90 ook de stuurhoek en zorgt voor een veilige omkeermanoeuvre binnen de kleinst mogelijke draaicirkel. De zogenaamde Mobile Equipment sensoren van Pepperl+Fuchs voldoen, dankzij hun hoge nauwkeurigheid en robuustheid, aan de hoogste eisen met betrekking tot kwaliteit en betrouwbaarheid. De oogstmachines van BerMarTEC rijden daardoor met gecontroleerde snelheden door de boomrijen en tillen de appelplukkers veilig op tot in de boomtoppen. Pepperl+Fuchs B.V. Pettelaarpark 104 5216 PR s-hertogenbosch Nederland Tel. 073 7507 107 Fax 073 6444 749 E-mail: fa-info@nl.pepperl-fuchs.com www.pepperl-fuchs.nl hoofdkantoren wereldwijd: Duitsland Pepperl+Fuchs GmbH Mannheim Germany E-mail: fa-info@pepperl-fuchs.com Verenigde Staten Pepperl+Fuchs Inc. Twinsburg, OH USA E-mail: fa-info@us.pepperl-fuchs.com Azië Pepperl+Fuchs Pte Ltd Singapore Company registration number: 199003130E E-mail: fa-info@sg.pepperl-fuchs.com www.pepperl-fuchs.nl Copyright Pepperl+Fuchs NL Part No. 200239