Gebruiksaanwijzing Drukmeetapparaat type 2 volgens richtlijn 94/9/EG (ATEX) II 2 GD c TX Types 232.50.100 volgens ATEX
Gebruiksaanwijzing type 2 volgens ATEX Pagina 3-16 Dit document is vertaald door een professionele vertaler en is naar ons beste weten taalkundig correct. WIKA wijst erop dat de vertaling is gemaakt op aanvraag van de klant en niet onafhankelijk is gecontroleerd op technische correctheid. 2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alle rechten voorbehouden. WIKA is een geregistreerd handelsmerk in diverse landen. Lees de gebruiksaanwijzing voor het begin van de werkzaamheden! Bewaren voor later gebruik! 2 WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX
Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1. Algemene informatie 4 2. Veiligheid 5 3. Specificaties 10 4. Uitvoering en functie 10 5. Transport, verpakking en opslag 11 6. Inbedrijfstelling, gebruik 12 7. Onderhoud en reiniging 15 8. Demontage en verwijdering 15 Appendix 1: Conformiteitsverklaring voor types 232.50, 233.50, 232.30, 233.30, 262.50, 263.50, 262.30, 263.30, 232.36 en 233.36 16 Conformiteitsverklaringen vindt u online onder www.wika.nl. WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX 3
1. Algemene informatie 1. Algemene informatie Het in de gebruiksaanwijzing beschreven drukmeetapparaat wordt geconstrueerd en gefabriceerd volgens de nieuwste inzichten. Alle componenten zijn onderworpen aan strenge kwaliteits- en milieucriteria tijdens de productie. Onze managementsystemen zijn gecertificeerd volgens ISO 9001 en ISO 14001. Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over de omgang met het drukmeetapparaat. Een veilig gebruik vereist dat alle veiligheids- en gebruiksinstructies in acht worden genomen. Neem de relevante lokale arbovoorschriften en algemene veiligheidsregels voor het toepassingsgebied van het instrument in acht. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product en moet bewaard worden in de directe nabijheid van het drukmeetapparaat en voor het vakpersoneel te allen tijde gemakkelijk toegankelijk zijn. Vakpersoneel moet de gebruiksaanwijzing zorgvuldig gelezen en begrepen hebben, voordat ze een werkzaamheid begint. De aansprakelijkheid van de fabrikant is niet van toepassing in geval van schade die veroorzaakt wordt door gebruik van het product dat tegenstrijdig is met het bedoelde gebruik, niet overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing is, door de inzet van personeel dat onvoldoende gekwalificeerd is of niet-geautoriseerde wijzigingen aan het drukmeetapparaat. De Algemene Voorwaarden in de verkoopdocumentatie zijn van toepassing. Onder voorbehoud van technische modificaties. 4 WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX
1. Algemene informatie / 2. Veiligheid Overige informatie: - Internetadres: www.wika.nl - Relevante catalogus: PM 02.02, PM 02.04 of PM 02.15 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING!... geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in zwaar letsel of de dood, wanneer ze niet vermeden wordt. Informatie... wijst op nuttige tips, aanbevelingen en informatie voor een efficiënt en probleemloos gebruik. 2. Veiligheid WAARSCHUWING!... geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan in een zone met explosiegevaar die kan resulteren in zwaar letsel of de dood, wanneer ze niet vermeden wordt. WAARSCHUWING! Vóór de installatie, inbedrijfstelling en het gebruik moet u zich ervan verzekeren dat het correcte drukmeetapparaat gekozen is met betrekking tot meetbereik, uitvoering en specifieke meetvoorwaarden. Compatibiliteit van de onder druk staande materialen met de meetstof controleren! WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX 5
2. Veiligheid De belastingsgrenzen moeten in acht worden genomen om de meetnauwkeurigheid en de levensduur te waarborgen. Niet-inachtneming kan zwaar letsel en/of schade aan de uitrusting tot gevolg hebben. Andere belangrijke veiligheidsaanwijzingen zijn te vinden in de desbetreffende hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing. 2.1 Beoogd gebruik Deze drukmeetapparaten dienen om de druk te meten binnen zones met explosiegevaar bij industriële toepassingen. Het drukmeetapparaat is uitsluitend geconcipieerd en geconstrueerd voor het hier beschreven bedoelde gebruik en mag alleen dienovereenkomstig worden gebruikt. De fabrikant is niet aansprakelijk voor claims van welke aard dan ook die berusten op gebruik dat tegenstrijdig is met het beoogde gebruik. 2.2 Kwalificatie van het personeel WAARSCHUWING! Letselrisico in geval van onvoldoende kwalificatie! Onvakkundige omgang kan aanzienlijk letsel en schade aan de uitrusting tot gevolg hebben. De activiteiten die in deze gebruiksaanwijzing beschreven worden mogen alleen uitgevoerd worden door vakpersoneel dat de kwalificaties heeft die hierna beschreven worden. Vakpersoneel Onder vakpersoneel wordt personeel verstaan dat op grond van technische training, meetkennis en controletechnologie en van ervaring 6 WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX
2. Veiligheid met en kennis van specifiek nationale regels, actuele standaards en richtlijnen in staat is de beschreven werkzaamheden uit te voeren en onafhankelijk potentiële risico's te herkennen. 2.3 Extra veiligheidsinstructies voor drukmeetapparaten met ATEX-goedkeuring WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze inhoud en de instructies kan leiden tot het verlies van explosiebeveiliging. WAARSCHUWING! Gebruiksvoorwaarden en veiligheidstechnische gegevens van het EG-typegoedkeuringscertificaat beslist in acht nemen. Drukmeetapparaten aarden via de procesaansluiting! Specificaties Toegestane temperatuur Omgeving: type 232/262-40... +60 C type 233/263-20... +60 C (glycerinevulling) -40... +60 C (siliconenolievulling) Meetstof: De toegestane meetstoftemperatuur hangt behalve van de constructie van het apparaat ook af van de ontstekingstemperatuur van de omringende gassen, dampen of stoffen. Met beide aspecten moet rekening worden gehouden. Maximaal toegestane grenswaarden, zie tabel 1. Attentie! Bij gasvormige stoffen kan de temperatuur zich verhogen door compressiewarmte. In zulke gevallen moet evt. de drukveranderingssnelheid resp. de toegestane meetstoftemperatuur worden gereduceerd. WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX 7
2. Veiligheid Tabel 1: Toegestane meetstoftemperatuur Temperatuur van de omringende ontsteekbare atmosfeer (ontstekingstemperatuur) Maximaal toegestane meetstoftemperatuur (in het meetsysteem) Types 232 (ongevulde apparaten) T 6 (85 C < T 100 C) +70 C +70 C T 5 (100 C < T 135 C) +85 C +85 C T 4 (135 C < T 200 C) +120 C +100 C T 3 (200 C < T 300 C) +185 C +100 C T 2 (300 C < T 450 C) +200 C +100 C T 1 (T > 450 C) +200 C +100 C 2.4 Bijzondere gevaren Types 233 (gevulde apparaten) WAARSCHUWING! Voor gevaarlijke media zoals zuurstof, acetyleen, brandbare of giftige gassen of vloeistoffen en koelinstallaties, compressoren, etc. moeten naast de standaardregels de desbetreffende geldige wetten of regels opgevolgd worden. Voor andere belangrijke veiligheidsinstructies zie hoofdstuk "2.3 Extra veiligheidsinstructies voor drukmeetapparaten met ATEX-goedkeuring". WAARSCHUWING! Achtergebleven media op gedemonteerde drukmeetapparaten kan gevaar voor personen, het milieu en de uitrusting tot gevolg hebben. Tref passende voorzorgsmaatregelen. 8 WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX
2. Veiligheid 2.5 Typeplaatjes / veiligheidsmarkeringen Typeplaatje productiejaar Verklaring van de symbolen Voor montage en inbedrijfstelling van het drukmeetapparaat beslist de gebruiksaanwijzing lezen! CE, Communauté Européenne Apparaten met dit keurmerk stemmen overeen met de van toepassing zijnde Europese richtlijnen. ATEX Europese richtlijn met betrekking tot explosiebeveiliging (Atmosphère = AT, explosible = EX) Apparaten met dit keurmerk stemmen overeen met de eisen van de Europese richtlijn 94/9/EG (ATEX) met betrekking tot explosiebeveiliging. Apparaten met deze markering op het wijzerblad zijn veiligheidsdrukmeetapparaten met onbreekbare scheidingswand volgens EN 837 (S3). WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX 9
3. Specificaties / 4. Uitvoering en functie 3. Specificaties Drukbelastbaarheid Types 232.50, 233.50, 232.30, 233.30, 262.50, 263.50, 262.30, 263.30: rustbelasting: eindwaarde van de schaal wisselbelasting: 0,9 x eindwaarde van de schaal kortstondig: 1,3 x eindwaarde van de schaal Types 232.36 en 233.36: rustbelasting: eindwaarde van het meetbereik wisselbelasting: 0,9 x eindwaarde van het meetbereik kortstondig: overbelastingsbereik Temperatuurinvloed Bij afwijking van de referentietemperatuur op het meetsysteem (+20 C): max. ± 0,4 %/10 K van de desbetreffende eindwaarde van de schaal IP beschermingsgraad Omhullende behuizing IP 65 (EN 60529/IEC 529) Voor andere specificaties raadpleegt u de WIKA-gegevensfiche PM 02.02, PM 02.04 of PM 02.15 en de orderdocumentatie. 4. Uitvoering en functie Beschrijving Nominale afmeting 100 en 160 mm De apparaten registreren de te meten druk met elastische buisveermeetelementen De meettechnische eigenschappen zijn in overeenstemming met norm EN 837-1 10 WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX
4. Uitvoering en functie / 5. Transport, verpakking... De omhullende en onder druk staande componenten van de types 232.30, 233.30, 262.30, 263.30, 232.36 en 233.36 voldoen bovendien aan de eisen van deze norm met betrekking tot veiligheidsdrukmeetapparaten met onbreekbare scheidingswand (afkorting S3). Leveringsomvang Controleer de leveringsomvang aan de hand van de pakbon. 5. Transport, verpakking en opslag 5.1 Transport Controleer het meetapparaat op schade die tijdens het transport kan zijn ontstaan. 5.2 Verpakking Verwijder de verpakking pas kort voor de montage. Bewaar de verpakking daar deze optimale bescherming biedt tijdens transport (bijv. verandering van de locatie, verzending voor reparatie). 5.3 Opslag Toegelaten omstandigheden op de opslagplaats Opslagtemperatuur: -40... +70 C WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX 11
6. Inbedrijfstelling, gebruik 6. Inbedrijfstelling, gebruik Mechanische verbinding In overeenstemming met de algemene technische regels voor drukmeetapparaten (bijv. EN 837-2 "Aanbevelingen voor keuze en inbouw van drukmeters"). Wanneer de drukmeetapparaten ingeschroefd worden, mag de hiervoor noodzakelijke kracht niet uitgeoefend worden via de behuizing maar (met geschikt gereedschap) alleen via de hiervoor gedachte sleutelvlakken. montage met steeksleutel Voor de afdichting van de aansluitingen van het drukmeetapparaat met cilindrisch schroefdraad aan het dichtvlak dienen vlakke dichtingen, dichtringen of WIKA-profieldichtingen te worden gebruikt. Bij kegelvormig schroefdraad (bijv. NPT-schroefdraad) vindt de dichting plaats in het schroefdraad met extra afdichtmateriaal zoals PTFE-band (EN 837-2). sleutelvlakken dichtvlak afdichting in het schroefdraad Het aanhaalmoment is afhankelijk van de gebruikte dichting. Om het meetapparaat zo te plaatsen dat het goed afgelezen kan worden wordt een aansluiting met spanmof of wartelmoer aanbevolen. Voor 12 WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX
6. Inbedrijfstelling, gebruik zover een drukmeetapparaat een uitblaasvoorziening bezit, moet deze beschermd zijn tegen blokkering door onderdelen van het apparaat of door vuil. Bij veiligheidsdrukmeetapparaten (te herkennen aan k) dient erop te worden gelet dat de vrije ruimte achter de uitblaasbare achterwand minstens 15 mm bedraagt. Eisen aan de inbouwlocatie Als de leiding naar het meetapparaat niet stabiel genoeg is voor een trillingsvrije bevestiging dient de bevestiging (evt. via een flexibele capillair) te worden bevestigd. Kunnen trillingen niet worden vermeden door een geschikte installatie dan dienen vloeistofgevulde apparaten te worden ingezet. De apparaten dienen te worden beschermd tegen stof en sterke schommelingen van de omgevingstemperatuur. Installatie Nominale positie volgens EN 837-1 / 9.6.7 afbeelding 9: 90 ( ) Procesaansluiting onderaan of aan de achterzijde Ontluchtingsventiel (indien voorhanden) na montage van CLOSE op OPEN zetten. Om extra opwarming te vermijden mogen in werking zijnde apparaten niet worden blootgesteld aan directe zonnestraling! WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX 13
6. Inbedrijfstelling, gebruik Toegestane omgevings- en bedrijfstemperaturen Het drukmeetapparaat moet zo worden aangebracht dat de toegestane omgevings en meetstoftemperaturen met inachtneming van de invloed door convectie en warmtestraling niet onder- of overschreden kan worden. De invloed van de temperatuur op de nauwkeurigheid van de schaal moet in acht worden genomen. Toegestane trillingsbelasting op de locatie De apparaten moeten altijd worden ingebouwd op locaties zonder trillingsbelasting. Eventueel kan bijv. door een flexibele verbindingskabel van het meetpunt naar het drukmeetapparaat en de bevestiging via een bevestigingsbeugel een ontkoppeling van de inbouwlocatie worden bereikt. Indien dit niet mogelijk is, mogen de volgende grenswaarden niet overschreden worden: Ongevulde apparaten: frequentiebereik < 150 Hz (type 232/262) acceleratie < 0,7 g (7 m/s2) Vloeistofgevulde apparaten: frequentiebereik < 150 Hz (type 233/263) acceleratie < 4 g (40 m/s2) De vloeistofvulling moet regelmatig worden gecontroleerd. Het vloeistofpeil mag niet onder 75 % van de diameter van het apparaat vallen. Inbedrijfstelling Bij inbedrijfstelling moeten drukstoten beslist worden vermeden. Afsluitventielen langzaam openen. 14 WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX
7. Onderhoud en reiniging / 8. Demontage en... 7. Onderhoud en reiniging 7.1 Onderhoud De instrumenten zijn onderhoudsvrij. Een controle van de indicatie en de schakelfunctie dient ca. 1 tot 2 keer per jaar plaats te vinden. Het drukmeetapparaat moet daarvoor worden losgekoppeld van het proces en gecontroleerd met een druktestvoorziening. Reparaties dienen alleen te worden uitgevoerd door de fabrikant of adequaat geschoold personeel. 7.2 Reiniging PAS OP! Het drukmeetapparaat reinigen met een vochtige doek. Was of maak het gedemonteerde drukmeetapparaat schoon voordat u het teruggeeft om personeel en het milieu te beschermen tegen blootstelling aan achtergebleven media. 8. Demontage en verwijdering WAARSCHUWING! Achtergebleven media op gedemonteerde drukmeetapparaat kan gevaar voor personen, het milieu en de uitrusting tot gevolg hebben. Tref passende voorzorgsmaatregelen. 8.1 Demontage Maak het drukmeetapparaat alleen los als het systeem drukloos is! Ontluchtingsventiel (indien voorhanden) voor de demontage sluiten. 8.2 Verwijdering Niet correcte verwijdering kan een risico vormen voor het milieu. Verwijder componenten van het instrument en verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke wijze en conform de nationale regels voor de verwijdering van afval. WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX 15
Bijlage 1: Conformiteitsverklaring 16 WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX
WIKA global Europa Österreich WIKA Messgerätevertrieb Ursula Wiegand GmbH & Co. KG 1230 Wien Tel. (+43) 1 86916-31 Fax: (+43) 1 86916-34 E-post: info@wika.at www.wika.at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel. (+31) 475 535-500 Fax: (+31) 475 535-446 E-post: info@wika.nl www.wika.nl Bulgarien WIKA Bulgaria EOOD Bul. "Al. Stamboliiski" 205 1309 Sofia Tel. (+359) 2 82138-10 Fax: (+359) 2 82138-13 E-post: t.antonov@wika.bg Kroatien WIKA Croatia d.o.o. Hrastovicka 19 10250 Zagreb-Lucko Tel. (+385) 1 6531034 Fax: (+385) 1 6531357 E-post: info@wika.hr www.wika.hr Finnland WIKA Finland Oy 00210 Helsingfors Tel. (+358) 9-682 49 20 Fax: (+358) 9-682 49 270 E-post: info@wika.fi www.wika.fi Frankreich WIKA Instruments s.a.r.l. 95610 Eragny-sur-Oise Tel. (+33) 1 343084-84 Fax: (+33) 1 343084-94 E-post: info@wika.fr www.wika.fr Deutschland WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg Tel. (+49) 9372 132-0 Fax: (+49) 9372 132-406 E-post: info@wika.de www.wika.de Italien WIKA Italia Srl & C. sas 20020 Arese (Milano) Tel. (+39) 02 9386-11 Fax: (+39) 02 9386-174 E-post: info@wika.it www.wika.it Polen WIKA Polska S.A. 87-800 Wloclawek Tel. (+48) 542 3011-00 Fax: (+48) 542 3011-01 E-post: info@wikapolska.pl www.wikapolska.pl Rumänien WIKA Instruments Romania S.R.L. Bucuresti, Sector 5 Calea Rahovei Nr. 266-268 Corp 61, Etaj 1 Tel. (+40) 21 4048327 Fax: (+40) 21 4563137 E-post: m.anghel@wika.ro Ryssland ZAO WIKA MERA 127015 Moskva Tel. (+7) 495-648 01 80 Fax: (+7) 495-648 01 81 E-post: info@wika.ru www.wika.ru Serbien WIKA Merna Tehnika d.o.o. Sime Solaje 15 11060 Belgrad Tel. (+381) 11 2763722 Fax: (+381) 11 753674 E-post: info@wika.co.yu www.wika.co.yu Spanien Instrumentos WIKA, S.A. C/Josep Carner, 11-17 08205 Sabadell (Barcelona) Tel. (+34) 902 902577 Fax: (+34) 933 938666 E-post: info@wika.es www.wika.es WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX 17
WIKA global Schweiz Manometer AG 6285 Hitzkirch Tel. (+41) 41 91972-72 Fax: (+41) 41 91972-73 E-post: info@manometer.ch www.manometer.ch Türkei WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik Ölcme Cihazlari Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti. Bayraktar Bulvari No. 21 34775 Yukari Dudullu - Istanbul Tel. (+90) 216 41590-66 Fax: (+90) 216 41590-97 E-post: info@wika.com.tr www.wika.com.tr Ukraina WIKA Pribor GmbH 83016 Donetsk Tel. (+38) 062 34534-16 Fax: (+38) 062 34534-17 E-post: info@wika.ua www.wika.ua Großbritannien WIKA Instruments Ltd Merstham, Redhill RH13LG Tel. (+44) 1737 644-008 Fax: (+44) 1737 644-403 E-post: info@wika.co.uk www.wika.co.uk Nordamerika Kanada WIKA Instruments Ltd. Head Office, Edmonton, Alberta, T6N 1C8 Tel. (+1) 780 46370-35 Fax: (+1) 780 46200-17 E-post: info@wika.ca www.wika.ca Mexiko Instrumentos WIKA Mexico S.A. de C.V. 01210 Mexico D.F. Tel. (+52) 55 55466329 E-post: ventas@wika.com www.wika.com.mx Andere WIKA-vestigingen wereldwijd vindt u op www.wika.nl. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg Germany Tel. +49 9372/132-0 Fax +49 9372/132-406 E-mail info@wika.de www.wika.de 18 WIKA gebruiksaanwijzing drukmeetapparaat, type 2 volgens ATEX