avenue de l Observatoire 11 E 1180 Bruxelles tel (32-2) 410 76 77 fax (32-2)411 35 19 mail architectes@architectesassocies.be web www.architectesassocies.be Royale-Brialmont à Bruxelles Ensemble de 17 logements et de 6000 m 2 de bureaux à l angle des rues Royale et Brialmont à 1210 Bruxelles. La transparence ainsi que les perspectives traversantes, et ce, indifféremment pour les logements et les bureaux, ont été privilégiées afin de tisser l ensemble du projet dans son site. Afin d appuyer cet effet, des finitions identiques ont été choisies pour les parois intérieures et extérieures, et ce autant pour les logements que pour les bureaux afin de créer un tout articulé pour vivre et travailler. Konings - Brialmont in Brussel Complex van 17 woningen en 6000 m 2 kantoorruimte op de hoek van de Koningstraten en Brialmont te 1210 Brussel. De transparantie en de doorlopende perspectieven werden zowel bij de woningen als de kantoren geprivilegieerd zodanig het geheel van het project vorm te geven in de site. Om dit effect te benadrukken werd gekozen voor identieke afwerkingen voor de binnen- en buitenwanden en dit zowel voor de woningen als voor de kantoren om zo te komen tot een uitgesproken geheel dat perfect geschikt is om te wonen en te werken. Photographe / Fotograaf : MARC DETIFFE Photographe / Fotograaf : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL Photographe / Fotograaf : MARC DETIFFE 190 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM
Maître d ouvrage / Bouwheer : CFE IMMO SA. Project manager : CONSTRUCTION MANAGEMENT. Maître d œuvre / Bouwdirectie : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL. M. DESMEDT, M. LACOUR, S. LERIBAUX, DENIS TRIVIERE. Techniques spéciales / Speciale technieken : SOLITECH. Stabilité / Stabiliteit : ELLYPS SA. Acoustique / Akoestiek : VENAC. Géomètre / Landmeter : HVS SPRL. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 10 000 000. Durée des travaux / Termijn van de werken : 10-2002 / 09-2004. Surface / Oppervlakte : 6 280 m 2 + 1 844 m 2. - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : CFE BRABANT. - Châssis aluminium / Raamomlijsting aluminium : DECOROPHONE. - Ferronnerie / Ijzerwerk : LEENEN CONSTRUCTION & ENGINEERING. - Cloisons, plâtrerie / Scheidingswanden, pleisterwerk : MICA MICA. - Faux plafonds / Valse plafonds : ABEMAT. - Enduits / Pleisterlagen : PERMA GLAZE. - Sanitaire / Sanitair : DEWILDE & FILS. - Ascenseurs / Liften : KONÉ BELGIUM, OTIS. - Parquet / Parket : OMNIFLOOR. - Électricité / Elektriciteit : EBIS, NIZET. - Chauffage, ventilation / Verwarming, ventilatie : CAUVIN GUY. - HVAC / HVAC : AMEC SPIE. - Carrelage / Betegeling : CARISEL. - Charpente métallique / Metaalstructuur : SER SOUDURE (voir page 188). - Quincailleries de portes / Hang-en sluitwerk : ASSA ABLOY (voir page 20). Photographe / Fotograaf : MARC DETIFFE Photographe / Fotograaf : MARC DETIFFE L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 191
Photographe / Fotograaf : MARC DETIFFE Photographe / Fotograaf : MARIE-FRANÇOISE PLISSART Théâtre National Wallonie-Bruxelles Ce nouvel édifice culturel s inscrit au cœur de Bruxelles, sur l artère principale du pentagone. Cet axe est le lieu de plusieurs autres institutions qui composent avec une architecture de boulevard, vibrant des flux de la capitale. Le théâtre joue sur ces vibrations urbaines en offrant à la ville un voilage, ondulant entre verre opalin et sérigraphie, entre lumières fluctuantes et reflets changeants. L îlot dans lequel il se love est une étroite Nationaal Theater Wallonie - Brussel Een nieuw cultureel centrum werd opgericht in het hartje van Brussel, op de belangrijkste ader van het Pentagon. Op deze as bevinden zich verschillende instellingen die door hun Boulevard architectuur de flux van de stad laten vibreren. Ook het theater speelt in op deze stadstrillingen door middel van een vitrage, golvend onder opaalkleurig en digue de plein, entre le vide mouvant du boulevard et le vide tranquille d une longueur de service, d un arrière de décor. Et aux scintillements nerveux de la façade principale, le bâtiment propose une deuxième expression d une humeur plus constante et qui s habille du fil des heures. Les salles (grande salle de 750 places, petite salle de 250), entrevues de la ville, sont deux écrins, échos de l attention d architecture qui les enveloppe. seriegrafisch glas, en tussen veranderlijke lichtreflecties. Door de fonkelingen op de voorgevel straalt het gebouw een tweede en meer constante expressie uit. De zalen (grote zaal met 750 plaatsen, kleine zaal met 250 plaatsen) zijn als 2 juwelendoosjes en vormen de echo van de architecturale aandacht die hen omhult. Photographe / Fotograaf : MARC DETIFFE 192 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM
Architectes Associés Photographe / Fotograaf : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL Maître d ouvrage / Bouwheer : BBC pour le compte du MINISTÈRE DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE DE BELGIQUE. Maître d œuvre / Bouwdirectie : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL. M. DESMEDT, M. LACOUR, S. LERIBAUX, DENIS TRIVIERE + ATELIER GIGOGNE PIERRE VAN ASSCHE + L ESCAUT OLIVIER BASTIN. Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : ENGYTIME. Techniques spéciales / Speciale technieken : VK ENGINEERING. (voir pages 6 et 369). Scénographe / Scenografie : CHANGEMENT À VUE. Stabilité / Stabiliteit : ELLYPS. Acoustique / Akoestiek : CAPRI ACOUSTIQUE. Géomètre / Landmeter : TENSEN & HUON. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 20 000 000. Durée des travaux / Termijn van de werken : 03-2002 / 06-2004. Surface / Oppervlakte : 13 000 m 2. - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : DE WAELE. - Façades / Gevels : BELGOMETAL. - Vitrages / Beglazing : POLYPANE. - Sérigraphies / Serigrafie : INDUSTRIAL GLASS PRINTING. - Désenfumage / Luchting : BRAKEL AERO. - Ascenseurs / Liften : SCHINDLER. - Nettoyage façades / Renigine gevels : GAMESYSTEM. - Équipements scénographiques / Scenografisch materiaal : AMG-FECHOZ. (voir page 261). - Façades rez-de-chaussée, ferronnerie / Gevels gelijkvloers, ijzerwerk : DEJOND DELARGE. - Charpente métallique / Metaalstructuur : DE MEESTERE/GROUPE NAESSENS (voir page 189). - HVAC / HVAC : LIMPENS - AIR & CHALEUR. - Sanitaire / Sanitair : ITEC. - Électricité / Elektriciteit : COLLIGNON. - Chape / Deklaag : E.M.B (voir page 372). MIOT BRESCIANI. - Sol / Vloer : SEPCCO. (voir page 372). - Sous-traitant / Onderaannemer : POTTEAU LABO. (voir page 107). - Châssis / Raamomlijsting : ZALUCO. (voir page 219). - Sous-traitant / Onderaannemer : REBA. (voir page 76). - Fournisseur sols / Vloeren leverancier : DYNABAT SA. (voir page 147). - Quincailleries de portes / Hang-en sluitwerk : ASSA ABLOY (voir page 20). L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 193
Laurentide - Bruxelles Ensemble mixte de logements et de bureaux face au parc Gaucheret. L ensemble du projet s articule autour d une nouvelle rue inter-quartier qui relie la rue du Progrès, longeant le chemin de fer à l Est, au parc Gaucheret situé à l Ouest de l îlot. Les logements sont répartis côté rue du Progrès et côté parc Gaucheret tandis que les bureaux forment la nouvelle rue intérieure couverte. La composition des volumes régie par les prescriptions urbanistiques est articulée de part et d autre de la rue intérieure. C est le rythme des distributions verticales extérieures qui ponctue les accès aux logements et aux bureaux. La volonté de traiter l ensemble bureaux et logements suivant une trame de façade régulatrice en béton architectonique et en acier galvanisé est associée à un traitement de la couleur qui révèle les variables de la maille. Laurentide - Brussel Gemengd geheel van woningen en kantoren gelegen tegenover het Gaucheretpark. Het geheel van het project is geconcentreerd rond een nieuwe inter-wijk straat die zich verbind met de Vooruitgangstraat. Aan oostelijke kant van het eilandje bevindt zich de spoorweg en langs westelijke kant het Gaucheretpark. De woningen geven uit op de Vooruitgangstraat en op het park terwijl de kantoren zich bevinden langs de nieuwe overdekte straat. De samenstelling van de volumes die beheerd zijn volgens de stedelijke voorschriften worden benadrukt langs weerskanten van de binnenstraat. Het ritme van de verticale buitenelementen benadrukt de toegang tot de woningen en kantoren. De wil om het geheel van woningen en kantoren te behandelen volgens een gevelstramien in architectonisch beton en in gegalvaniseerd staal word verbonden met een kleurbehandeling die de variabelen van de tussenruimte onthult. Maître d ouvrage / Bouwheer : ATENOR / CPPM. Maître d œuvre 1 / Bouwdirectie 1 : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL, M. DESMEDT, M. LACOUR, S. LERIBAUX, DENIS TRIVIERE. Maître d œuvre 2 / Bouwdirectie 2 : M. J-M. JASPERS - J. EYERS PARTNERS. Conducteur d opération / Verrichtingsbestuurder : WILLEMEN-INTERBUILD. Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : ENGYTIME. Techniques spéciales / Speciale technieken : ECI (ENGINEERING CONSULTANTS IN- TERNATIONAL) STUDIEBUREAU TEE NV, ARCH & TECO GROUP. Stabilité / Stabiliteit : BAGON INGÉNIEURS CONSEILS S.A., INGÉNIEUR BUREAU B.CEC NV, ARCH & TECO GROUP. Acoustique / Akoestiek : VENAC SPRL. Bureau de contrôle / Nazichtbureau : VINÇOTTE. Géomètre / Landmeter : VAN MEERBEECK S. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 22 500 000. Durée des travaux / Termijn van de werken : 11-2002 / 10-2004. Surface bureaux / Oppervlakte kantoren : 13 293 m 2. Surface logements / Oppervlakte woningen : 6 634 m 2. - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : WILLEMEN NV. - Parement façade / Gevelbekleding : DECOMO. - Menuiseries extérieures / Buitenschrijnwerk : STRALCO. - Charpente métallique / Metaalstructuur : DE MEESTERE. - Plancher en béton / Betonnen vloer : OMNIDAL, BETCA. - Structure béton / Betonnen structuur : MEGATON, MAKUBO. - Sanitaire, HVAC (logements) / Sanitair, HVAC (woningen) : ITEC. - HVAC (bureaux) / HVAC (kantoren) : AMEC SPIE. - Électricité / Elektriciteit : TV VMA-EEG. - Ascenseurs / Liften : SCHINDLER. - Sanitaire (bureaux) / Sanitair (kantoren) : SZAPINSKY NV. - Quincailleries de portes / Hang-en sluitwerk : ASSA ABLOY (voir page 20). Photographe / Fotograaf : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL Photographe / Fotograaf : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL 194 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM
Architectes Associés - Ventilation / Ventilatie : STORKAIR. (voir page 228). - Toiture zinc / Zinken dak : DESWERT. - Cloisons, plâtrerie / Scheidingswanden, pleisterwerk : ALMEIDA. - Ascenseurs / Liften : SCHINDLER. - Sanitaire / Sanitair : DEWILDE. - Ferronnerie / Ijzerwerk : LEENEN CONSTRUCTION & ENGINEERING. - Peintures, plafonds / Verfwerken plafonds : ACTRA. - Portes intérieures / Binnendeuren : PATINET. - Bardage Eternit / Eternit bekleding : CARLIER GHISLAIN. Photographe / Fotograaf : MARC DETIFFE Photographe / Fotograaf : MARC DETIFFE Place de la Reine - Bruxelles Ensemble mixte de logements, commerces et bureaux Place de la Reine. Formant un des deux angles de l entrée de la rue Royale vers la ville, le projet mixte de logements, commerces et bureaux introduit dans un langage contemporain l ouverture de la place de la Reine vers la ville. Face au monument classé de l église Sainte-Marie, le projet occupe une position stratégique qu il révèle en articulant les raccords des volumes des rues différenciées. Le bâtiment intègre la mixité des fonctions et leur assure à chacune une position expressive. Il comprend dix logements, un commerce, des bureaux et vingt chambres d étudiants. Le parti tente de réaliser un ensemble homogène pour les fonctions et assure une transparence au rez-de-chaussée entre les espaces publics et privés. La mise en valeur des perspectives urbaines et des échappées visuelles transforme les espaces communs en espaces de vie. Koniginneplein - Brussel Gemengd geheel van woningen, handelszaken en kantoren op het Koninginneplein. Dit complex bestaande uit woningen, handelszaken en kantoren bevind zich op één van de twee hoeken van de Koningsstraat naar het stadscentrum en vormt de toegang van het koninginneplein naar het stadscentrum. Het project bevindt zich tegenover de Heilige Mariakerk dat een beschermd monument is en bezet hierdoor een strategische plaats waarbij de overgang naar de andere gebouwen van de omliggende straten benadrukt wordt. Het gebouw is multifunctioneel en bied aan elk van haar functies een aparte uitstraling. Het gebouw bestaat uit 10 woningen, 1 winkel, kantoren en 20 studentenkamers. Er wordt getracht om te komen tot een homogeen geheel voor de verschillende functies en op het gelijkvloers een transparantie te creëren tussen de gemeenschappelijke en privé-plaatsen. Door de stedelijke perspectieven en de visuele openingen worden de gemeenschappelijke ruimten omgetoverd tot echte leefruimten. Maître d ouvrage / Bouwheer : CFE IMMO SA. Project manager : CONSTRUCTION MANAGEMENT SA. Maître d œuvre / Bouwdirectie : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL, M. DESMEDT, M. LACOUR, S. LERIBAUX, DENIS TRIVIERE. Techniques spéciales / Speciale technieken : VK ENGINEERING. (voir pages 6 et 369). Stabilité / Stabiliteit : FRANZ DUPONT. Géomètre / Landmeter : J. VIALE. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 2 750 000. Durée des travaux / Termijn van de werken : 11-2000 / 08-2002. Surface bureaux / Oppervlakte kantoren : 870 m 2. Surface logements / Oppervlakte woningen : 1 737 m 2. Surface commerces / handelszaken: 168 m 2. - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : BAGECI. - Menuiseries / Schrijnwerk : WINDOW MAKERS, LUCKX. - Façades / Gevels : ETERNIT. - Prémurs, prédalles / Premuren, predallen : OMNIDAL. - Escaliers préfabiqués / Prefab trappen : TRAP DIVISION. (voir page 369). - Éléments architectoniques / Architectonische elementen : EL BETON. - Sol industriel / Industriële vloer : EMB MIOT BRESCIANI SPRL. (voir page 372). - Maçonnerie / Metselwerk : MAG. - Enduit façade / Gevelbepleistering : CARRE. - Châssis / Raamomlijsting : RC SYSTEM. - Pierres bleues / Blauwe steen : DEPAUW. - Portes intérieures / Binnendeuren : POLYNORM BRUYNZEEL. - Électricité / Elektriciteit : NIZET. - Chauffage / Verwarming : IHD. L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 195
Belmont Court - Bruxelles La rénovation de cet austère et ancien Ministère de l Emploi et du Travail situé au cœur du Quartier Européen réalise, à l aide de l artiste Jean Glibert et des architectes, un travail de réhabilitation profonde de ce complexe de ± 3.300m 2 de bureaux. L ensemble des bâtiments qui occupe presque un îlot complet s articule autour d une cour intérieure transformée en espace piéton verdurisé. Ce havre de paix participe à l embellissement des ouvrages à proximité des voiries urbaines fortement sollicitées par la circulation automobile. L intervention sur la modulation des bureaux cloisonnables associe la division d un tiers des menuiseries extérieures en deux parties dont l une accueille les vitrages colorés. La couleur comme vecteur de lumière à la manière des vitraux colorés des cathédrales permet, de jour de filtrer une touche de couleur qui personnalise l espace individuel de travail, et de nuit de restituer à l extérieur la transparence colorée de la lumière artificielle. Le rythme aléatoire de l implantation des couleurs à chaque niveau de bureau inscrit le patchwork global de la composition des éléments sur l ensemble des façades rues et sur cour. A l intérieur du bâtiment, les divers noyaux de circulation sont traités verticalement de manière colorée afin d en exprimer leurs identités. Belmont Court - Brussel Dit eerder sombere gebouw van 3 300 m 2 kantoorruimte dat vroeger dienst deed als ministerie van arbeid en werkgelegenheid, gelegen in het hartje van de Europese wijk, onderging met behulp van de kunstenaar Jean Glibert en architecten, een grondige renovatie. Het geheel van gebouwen dat bijna een wijk op zich is, articuleert zich rond een binnenkoer die werd omgetoverd tot een groene voetgangerszone. Dit rustige oord zorgt voor verfraaiing van de gebouwen die gelegen zijn rond de drukke stadswegen. De verbouwing van de kantoren met verstelbare scheidingswanden verbindt een derde van het buitenschrijnwerk in twee delen waarbij gekleurde vensterramen werden geplaatst. De kleur als lichtvector zoals bij gekleurde ramen in een kathedraal laat toe om tijdens de dag een kleurentoets te filteren dat de individuele werkplaats personaliseert terwijl s nachts de gekleurde transparantie van het artificiële licht naar buiten word uitgestraald. Het onconstante ritme van de kleurenimplantaties op elk kantoorverdieping geeft het globale patchwork weer van de elementencompositie op het geheel van de straatgevels en op de binnenplaats. Binnenin het gebouw werden de verschillende circulatiezones verticaal en op een kleurvolle manier behandeld zodanig hun identiteit te benadrukken. Maître d ouvrage / Bouwheer : AXA BELGIUM. Quantity surveyor : ELD PARTNERSHIP CVBA (PROCOS). Maître d œuvre / Bouwdirectie : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL, M. DESMEDT, M. LACOUR, S. LERIBAUX, DENIS TRIVIERE. Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : SIXCO. Techniques spéciales / Speciale technieken : VK ENGINEERING. (voir pages 6 et 369). Stabilité / Stabiliteit : SETESCO. Acoustique / Akoestiek : VENAC. Artiste couleur / Kleurartiest : JEAN GILBERT. Géomètre / Landmeter : HVS GÉOMÈTRES. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 31 000 000. Durée des travaux / Termijn van de werken : 11-2004 / 06-2006. Surface / Oppervlakte : 33 000 m 2. - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : HERPAIN ENTREPRISES. (voir page 14). - Amiante / Asbest : WASCOS. - HVAC / HVAC : AMEC SPIE. - Démolitions / Afbraakwerken : DE MEUTER. - Faux plafonds, faux planchers / Valse plafonds, verhoogde vloeren : JANSEN. - Façades / Gevels : METALLBAU. - Charpente métallique / Metaalstructuur : MEUSE CONSTRUCT. (voir page 77). - Flocage / Vlossen : RHEINHOLD & MALHA. - Électricité / Elektriciteit : VMA. - Ascenseurs / Liften : SCHINDLER. - Toiture cuivre / Koperen dak : GRANDMONT. (voir page 247). - Système de nettoyage / Reiniginssyteem : SECALT. - Sanitaire / Sanitair : H&M. Modélisation 3D / 3D modelvorming : 3D TECTON 196 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM
Architectes Associés Photographe / Fotograaf : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL Renaissance Ensemble de 17 logements situés face au parc du Cinquantenaire - Bruxelles Le projet marque l angle entre l avenue de la Renaissance qui borde le parc du Cinquantenaire et la petite rue de Murillo En outre, il s inscrit en partageant un jardin d intérieur d îlot avec l église et le couvant existant sur le site. Les logements profitent de cet emplacement exceptionnel en ouvrant les séjours ensoleillés sur le parc. Renaissance Geheel van 17 woningen gelegen tegenover het Jubelpark - Brussel Het bouwproject maakt de hoek met de Renaissancelaan en geeft uit op het Jubelpark en de kleine Murillostraat Bovendien beschikt ze over een binnentuin die gedeeld word met de bestaande kerk en het klooster die zich eveneens op de site bevinden. De woningen hebben een uitzonderlijke ligging en genieten bovendien van een zonnig uitzicht op het park. Maître d ouvrage / Bouwheer : IMMO RENAISSANCE. Maître d œuvre / Bouwdirectie : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL, M. DESMEDT, M. LACOUR, S. LERIBAUX, DENIS TRIVIERE. Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : VEKMO. Techniques spéciales / Speciale technieken : LOUIS RYELANDT ENGINEERING. Stabilité / Stabiliteit : JEAN GILLET. Géomètre / Landmeter : DE CEUSTER & ASSOCIÉS. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 2 866 373 H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : 17 mois / maanden. Surface / Oppervlakte : 2 600 m 2. - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : JACQUES DELENS. (voir page 79). - Quincailleries de portes / Hang-en sluitwerk : ASSA ABLOY (voir page 20). L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 197
Ensemble mixte de logements, d un hôtel et de commerces Maison du Dragon - Bruxelles Le Projet reconstruit la petite rue de Malines sise dans le pentagone bruxellois et complète un ensemble de parcelles extrêmement denses aux géométries angulaires. L accès principal de l hôtel donne sur le boulevard Max et dessert l extension projetée à partir d un lobby commun articulé sur des patios intérieurs et sur le restaurant central. Tandis que les commerces viabilisent les rez-de-chaussées de la rue de Malines, les logements terminent en duplex les grandes terrasses des volumes des toitures. Cette extension de 50 chambres et de 14 logements a permis à la fonction hôtelière de s étendre sur un site existant et très étroit en plein cœur du centre ville. L expression du corps du bâtiment se différencie de celle des grands duplex situés en toiture et qui profitent à cette hauteur du plaisir de la vie urbaine acquise au-dessus des toits. Gemengd geheel van woningen, een hotel en winkels Drakenhuis - Brussel Het project verbouwt de kleine Mechelse straat gelegen in het Brusselse Pentagon en sluit zich aan bij een geheel van percelen die geometrisch zeer hoekig zijn. De hoofdingang van het hotel geeft uit op de Max laan et bedient de uitbreiding via een gemeenschappelijke lobby met binnenplaatsjes en op het centrale restaurant. De winkels bezetten het gelijkvloers aan de kant van de Mechelse straat terwijl de duplexwoningen de grote dakterrassen afsluiten. Deze uitbreiding van 50 kamers en 14 woningen heeft het hotel toegelaten zich te kunnen uitspreiden over een smalle bestaande site in het centrum van de stad. De uitstraling van het gebouw onderscheid zich van deze bij grote duplex op dakniveau die zo kunnen genieten van een mooi zicht op de stad. Photographe / Fotograaf : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL Maître d ouvrage / Bouwheer : LA MAISON DU DRAGON / DRAKENHUIS. Maître d œuvre / Bouwdirectie : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL, M. DESMEDT, M. LACOUR, S. LERIBAUX, DENIS TRIVIERE. Techniques spéciales / Speciale technieken : F.T.I. Stabilité / Stabiliteit : SETESCO. Géomètre / Landmeter : DE CEUSTER & ASSOCIÉS, GEOTEX. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 6 725 672 H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : 10-2002 / 04/2004. Surface logements / Oppervlakte huisvestingen : 1 789 m 2. Surface commerces / Oppervlakte winkels : 526 m 2. Surface hôtellerie / Oppervlakte hotel : 3 029 m 2. - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : CIT BLATON. 198 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM
Architectes Associés Confédération Nationale de la Construction Ensemble de bureaux - Bruxelles Nationale Bouwconfederatie Kantorencomplex - Brussel L immeuble existant d angle est éclairé par une seule façade. L intervention architecturale consiste à faire pénétrer la lumière le plus loin possible à l intérieur du bâtiment, du rez aux étages. Les espaces de transit et de circulation sont rendus lumineux grâce à l emploi de plafonds en verre, de parois vitrées ainsi que par des habillages de parois murales en bois clair. Cette volonté se traduit également dans les bureaux grâce à un choix sobre de cloisons blanches avec alternance de panneaux vitrés au droit des portes. La rénovation du lobby en bois naturel et dont les espaces de réception modulables comprennent des salles de réunion et autres activités de représentation au pied de l immeuble s inscrit à rue le long d une galerie ouverte. Elle a permis de viabiliser cette séquence sombre de la rue du Lombard par l apport important de la lumière artificielle se prolongeant au travers des vitres sérigraphiées vers l extérieur. Het bestaande hoekgebouw geniet slechts door één gevel van lichtinval. De architecturale interventie heeft als doel om het licht zo diep mogelijk te laten binnendringen in het gebouw, van het gelijkvloers tot op de verdiepingen. De transitzones werden klaarder gemaakt door middel van glazen plafonds, glazen scheidingswanden en door muurbekleding in lichtgetint houtwerk. Door de keuze van witte scheidingswanden met afwisseling van glazen panelen loodrecht op de deuren werd ook in de kantoren een maximum aan licht gecreëerd. De renovatie van de lobby in natuurhout, waarvan de verstelbare plaatsen in de receptie dienst doen als vergaderzalen maar ook gebruikt worden voor andere activiteiten, bevind zich langs de straatkant en loopt langs een open galerij. Hierdoor werd deze eerder sombere kant van de Lombardstraat nieuw leven ingeblazen door de grote inbreng van artificieel licht dat zich uitstrekt door de seriegrafische vensters naar buiten toe. Maître d ouvrage / Bouwheer : CONFÉDÉRATION NATIONALE DE LA CONSTRUCTION / NATIONALE BOUWCONFEDERATIE. Maître d'ouvrage délégué / Afgevaardigde bouwheer : BERLAIMONT SA. Project manager : ARCI+I ADVISER SPRL. Maître d œuvre / Bouwdirectie : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL, M. DESMEDT, M. LACOUR, S. LERIBAUX, DENIS TRIVIERE. Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : CORDIWALL ASBL. Techniques spéciales / Speciale technieken : INGENIUM. Stabilité / Stabiliteit : LOUIS CULER. Inventaire amiante / Asbest inventaris : AIB-VINCOTTE ECOSAFER. Acoustique / Akoestiek : VENAC. Géomètre / Landmeter : HVS. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 7 667 246 H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : 05-2001 / 10-2002. Surface / Oppervlakte : 9 838 m 2. - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : CFE + LOUIS DE WAELE. - Gros œuvre, démolitions / Ruwbouw, afbraakwerken : N.V. TROUBLEYN. - Faux plafonds en verre / Glazan vals plafond : DANNY LAURYSSENS GLAS. - Portes RF / RF poorten : DE COENE PRODUCTS. - Faux plafonds / Valse plafonds : BEDDELEEM. - Cloisons / Scheidingswanden : CLESTRA HAUSERMAN. (voir page 131). - Désamiantage / Asbestvrij maken : RENOTEC. - Ascenseurs / Liften : SCHINDLER. - Chauffage, air conditionné / Verwarming, air-conditioning : CLOSE MAINTENANCE. (voir page 373). - Électricité / Elektriciteit : EEG, ELECTRO ENTRERPRISE. - Plafonds / Plafonds : GENISOL. - Menuiseries métalliques extérieures / Metalen schrijnwerkerij : SOGEPRO. - Mobilier / Meubilair : FIBROCIT. - Protection solaire / Zonnebescherming : CRÉATION BAUMANN. Photographe / Fotograaf : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM 199
Architectes Associés Rénovation d un ensemble de bureaux - Drapiers - Bruxelles Rénovation d un immeuble de bureaux existants associée à la construction d un immeuble de bureaux neufs. Rénovation lourde avec création de nouvelles circulations verticales et parking souterrain en intérieur d îlot. La rénovation de ce remarquable immeuble de bureaux a permis à la toute jeune AED (Agence Européenne de la Défense) de trouver refuge au cœur du haut de la ville, non loin du quartier Louise. L intervention profonde a permis la remise à neuf des bâtiments à front de la rue des Drapiers et en intérieur d îlot. L ensemble des espaces d allure classique a repris vie autour d un jardin intérieur surplombant les nouveaux parkings réalisés en infrastructure. Le caractère très urbain et confortable des lieux assure au complexe une convivialité qui n a d égale que ceux qu on trouve à l intérieur des îlots bruxellois. Renovatie van een kantorencomplex Drapiers - Brussel Renovatie van een bestaand kantoorgebouw verbonden met de aanbouw van een nieuw kantoorgebouw. Ingrijpende renovatie met nieuw verticaal verkeer en aanleg van een ondergrondse parking. De renovatie van dit opmerkelijke gebouw heeft aan het jonge EAD (Europees agentschap voor defensie) de kans gegeven zich te kunnen vestigen in het hartje van de stad, in de omgeving van de Louiza wijk. Deze grondige renovatie heeft de renovatie met zich meegebracht van de gebouwen aan de overkant van de Lakenweverstraat. Het geheel van de ruimten met een klassieke uitstraling heeft nieuw leven gevonden rond een binnentuin dat zich uitstrekt over de nieuw aangelegde parkings. Het zeer stedelijke en comfortabele karakter van de ruimten geeft aan het complex een gezellige uitstraling waar andere gebouwen in Brusselse eilandjes geen gelijke aan vinden. Maître d ouvrage / Bouwheer : CIB - I & P CIB. Maître d'ouvrage délégué / Afgevaardigde bouwheer : CONSTRUCTION MANAGEMENT. Maître d œuvre / Bouwdirectie : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL, M. DESMEDT, M. LACOUR, S. LERIBAUX, DENIS TRIVIERE. Techniques spéciales / Speciale technieken : COGET. Stabilité / Stabiliteit : VAN WETTER. Géomètre / Landmeter : HVS. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 5 750 000 H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : 15 mois / maanden. - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : CFE + LOUIS DE WAELE. - Sanitaire / Sanitair : G. DANNEELS. (voir page 259). - Ascenseurs / Liften : OTIS. - Électricité / Elektriciteit : NIZET. - Tapis plein, sol souple / Vast tapijt, soepele bodembekleding : ABEMAT. - Menuiseries intérieures / Binnentimmerwerk : CORACO. - Quincaillerie / Ijzerwaren : DUPERAY. - Chapes / Deklagen : EMB MIOT BRESCIANI SPRL. (voir page 372). - Pierres naturelles / Natuurstenen : INTER MUROS. - Parquet / Parket : NEW ABM. - Peintures / Verfwerken : RINALDI. - Carrelage / Betegeling : TECHNICARRO. - Quincailleries de portes / Hang-en sluitwerk : ASSA ABLOY (voir page 20). Photographe / Fotograaf : SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL L entreprise AMART (voir page 246) a également collaboré aux travaux de l agence SCA ARCHITECTES ASSOCIÉS SPRL, M. DESMEDT, M. LACOUR, S. LERIBAUX, DENIS TRIVIERE sur d autres réalisations. Het bedrijf AMART (voir page 246) heeft eveneens meegewerkt aan de werken van het agentschap SCA ARCHI- TECTES ASSOCIÉS SPRL, M. DESMEDT, M. LACOUR, S. LERIBAUX, DENIS TRIVIERE voor andere realisaties. 200 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM