Handleiding Ar-beau Bed NV VERMEIREN BELGIE Vermeirenplein 1/15 Tel: 00 32 (0)3 620 20 20 2920 Kalmthout Fax: 00 32 (0)3 666 48 94
INHOUDSTABEL 1. Inleiding p.3 2. Onderdelen p.3 3. Technische gegevens p.4 4. Gebruiksvoorwaarden p.5 5. Montage p.5 5.1 Ligvlak en hoofd- en voeteind p.5 5.2 Bedgalg p.6 5.3 Zijhekken p.6 5.3.1 Houten zijhekken p.6 5.3.2 Metalen zijhekken p.7 5.4 Motoren p.7 5.4.1 Montage motoren p.7 5.4.2 Aansluiting motoren p.8 5.5 Geleiding hoofd- en voeteind p.8 6. Demonteren p.9 7. Handbediening p.9 8. Opslag en transport p.10 9. Opties p.11 10. Onderhoud p.11 10.1 Inspectie en onderhoud p.11 10.2 Reiniging p.12 11. Waarschuwingen p.13 12. Uitleg van symbolen op het bed p.14 13. Recycling p.15 14. Oplossen motorproblemen p.15 NV Vermeiren NV streeft naar het leveren van een goed product en een goede service, die ondersteund wordt door het kwaliteitssysteem, ingevoerd volgens de norm EN ISO 9001:2000. Het Ar-Beau bed combineert een uitstekend ergonomisch en functioneel ontwerp met een eenvoudige bediening. 2
1. Inleiding Om het bed te monteren en op een juiste manier te gebruiken, moet u eerst de gebruiksaanwijzing grondig doornemen. Het Ar-Beau bed, verder 'het bed' genoemd, wordt op medisch advies voorgeschreven aan een persoon boven de 12 jaar. Het bed is met de meeste zorg ontworpen en gemaakt voor zorginstellingen en thuiszorg. Het bed mag niet gebruikt worden in ziekenhuizen. 2. Onderdelen Figuur 1: Gemonteerd bed 1 Rugdeel 2 Beendeel 3 Hoofdeind 4 Voeteind 5 Bedgalg 6 Triangel 7 Zijhekken 3
3. Technische gegevens Rugdeel afmetingen 90 cm X 109 cm totaal gewicht 22.6 kg gewicht zonder motor 18.9 kg slag motor 10 cm Beendeel afmetingen 90 cm X 120 cm totaal gewicht 22 kg gewicht zonder motor 19.7 kg slag motor 5 cm Hoofd- of voeteind afmetingen 10 cm X 92 cm X 103 cm totaal gewicht 24.7 kg gewicht houtwerk 8.2 kg gewicht zonder motor 21.1 kg slag motor 55 cm Bedgalg gewicht 7.9 kg Gewicht bed volledig gemonteerd 94 kg Max. Belasting patient 150 kg matras 20 kg accessoires 15 kg totale belasting 185 kg Max. belasting van bedgalg 80 kg Ligvlak totale afmeting 90 cm X 210 cm (*90 cm X 220 cm) Afmeting bed volledig gemonteerd 103 cm X 231 cm (*103 cm X 240 cm) Laagste stand 35 cm Hoogste stand 90 cm Rugverstelling (zie fig.2,volgende pag.) 74 Bovenbeen verstelling 32 Hoek onderbeenverstelling 20 Geluidsproductie Max. 45 db** Inschakelduur motoren Max. 10% of 2 min. gevolgd door 18 min. rust Elektrische bescherming Klasse 2 Tabel 1: Technische gegevens * = Optioneel Afwijkingen in maten en gewichten (+/-1.5cm en +/-1.5kg) zijn mogelijk. **= DS / EN ISO 3746 4
Figuur 2: verstellingshoeken 4. Gebruiksvoorwaarden De opstelling van het bed lukt pas als de volgende voorwaarden vervuld zijn: - Er moet een stopcontact aanwezig zijn met 220 V wisselspanning - De ruimte, waar u het bed opstelt voor gebruik, moet een vlakke, schone en niet gladde vloer hebben. Het bed moet in een droge omgeving staan. - Er moet een minimum grondoppervlakte van 2.8 m X 2 m en een minimale hoogte van 2.3 m zijn. - Wanneer er iemand op het bed ligt of zit, moeten de 4 wielen geblokkeerd zijn. 5. Montage 5.1 Ligvlak en hoofd- en voeteind (zie figuur 1) 1. Zet de bedeinden tegen een muur en blokkeer de zwenkwielen. 2. Neem het beendeel (2) van het bed. Schuif deze over de (onder hoek verzaagde) buizen van het rugdeel (1). Let op dat u de lippen en motoren op het been- en rugdeel naar onder monteert. 3. Draai de vleugelschroeven stevig vast en plaats het ligvlak op de vloer met de lippen en motoren naar onder. 4. Het voeteind zonder bus (4) schuift u in het beendeel (2). Draai de vleugelschroeven goed vast. 5. Schuif het hoofdeind met bus (3) in het rugdeel (1) van het ligvlak. Draai wederom de vleugelschroeven stevig vast. - Zorg ervoor dat de vleugelschroeven altijd stevig aangedraaid zijn als het bed gebruikt wordt. 5
5.2 Bedgalg (zie figuur 1) 1. Steek de bedgalg (5) in de bus op het hoofdeind. Let op dat de bout aan de onderkant van de bedgalg in de gleuf van de bus valt. 2. Hang de triangel (6) over de bedgalg (5) in een positie naar wens. 5.3 Zijhekken 5.3.1. Houten zijhekken (zie figuur 3 en 4) 1. Steek langs beide zijden van twee zijhekken (1: hek met handvatten bovenaan en 2: hek zonder handvatten onderaan) de kunststof onderdelen met twee asjes (3 en 4). De kleine kunststof onderdelen (3) moeten aan de hekken met handvatten (1) bevestigd zijn. 2. Steek de kleine kunststof onderdelen (3) in de grote (4). De kleine kunststof onderdelen moet u met de spitsboog naar boven monteren. Figuur 3: Montage zijhekken het bovenste zijhek naar buiten op het bed gemonteerd zijn. 3. Schuif vervolgens het geheel in de glijprofielen (5) van het houten paneel (8) op de bedeinden tot het vergrendelt door middel van de ontgrendelingsknop (6). Zorg ervoor dat de handvatten van 4. Als laatste schuift U metalen blokjes met aandraaiknoppen (7) in de glijprofielen en draai ze stevig vast. Herhaal stap 1 tot 4 voor de overige zijhekken op de andere kant van het bed te plaatsen. U doet de zijhekken naar beneden door de ontgrendelingsknop (6) bovenaan het houten paneel (8) in te drukken. Figure 4: Montage zijhekken 6
5.3.2. Metalen zijhekken (zie figuur 5) De metalen zijhekken worden rechtstreeks op het ligvlak bevestigd door middel van grote sterknoppen. De afstand A1 of A2 tussen het einde van een metalen hek en een houten paneel op een bedeind moet ofwel max. 6cm of min. 25 cm bedragen. Ook op de metalen zijhekken staat een indicatie. U doet een metalen zijhek naar beneden door de trekknop (1) aan de onderkant van het zijhek omlaag te trekken. Figuur 5: Montage metalen zijhekken 5.4 Motoren 5.4.1 Montage motoren (zie figuur 6) De motoren monteert en vervangt u op dezelfde wijze. De motoren verbindt u met het bed door middel van blokkeerpinnen (1) in het ligvlak. De motor die een controlebox met poorten heeft, hangt u op aan de twee lippen van het rugdeel. Let op dat de nummers op de controlebox naar boven gemonteerd zijn. De nummers bevinden zich boven poorten op de controlebox. De andere motor bevestigt u aan het beendeel op dezelfde manier. Back frame Leg frame Figuur 6: Zijaanzicht gemonteerde motoren Blokkeerpin De motoren van het hoofd- en voeteind zijn gelijkvormig en de grootste in het pakket aanwezig. De motoren hebben een slag van 55 cm. De motoren van de bedeinden zijn bevestigd door middel van bout (M10 X 43) en moer (M10). 7
5.4.2 Aansluiting motoren (zie figuur 7) Figuur 7: Motor aansluitingen In de controlebox, op de motor aan het rugdeel, zijn vijf poorten aanwezig. Elke poort is aangeduid met een nummer of een letter. Sluit de kabels van de vier motoren aan op de juiste poorten. Een kabelnummer komt overeen met een nummer dat bovenaan de rugdeel-motor staat. De motor van het hoofdeind sluit u aan op poort 1, de voeteind-motor op poort 2. De rugdeel-motor sluit u aan op poort 3 en de beendeel-motor op poort 4. De poort met een 'A' boven is bedoeld voor de handbediening. - De motoren hebben een max. gebruiksfactor van 10% met een maximale continue bedrijfsduur van 2 min. per 18 min. Voor een maximale levensduur raden wij aan om deze regels te respecteren. 5.5 Geleiding hoofd- en voeteind (zie figuur 8 en 9) Met de motoren verstelt u het bed in hoogte. Het bed moet geleiden op twee buizen. De twee buizen behouden hun onderlinge afstand door middel van kunststof geleidingen. De kunststof geleidingen bevinden zich bovenaan en onderaan het hoofd- en voeteind. Figuur 8: Plaatsaanduiding van geleidingen Als U het bed in hoogte verstelt, is het mogelijk dat de kunststof geleidingen speling hebben en slecht functioneren. U moet dan het volgende doen: Bovenaan - Verwijder de indop (2) aan de bovenkant van de rechtstaande buis. U ziet dan een zwart kunststof onderdeel (1) met drie schroeven erin. Als U de twee buitenste schroeven (3) aandraait met een inbussleutel, past het onderdeel zich aan de vorm van de buitenste buis aan. Als het stuk voldoende is aangedraaid zodat de geleiding weinig speling heeft maar niet vastloopt, sluit U de buis door middel van de indop (2). 8
Onderaan - Schroef de niet gelaste moeren (4) van de draadeinden (5). De draadeinden komen vrij te zitten. Draai de draadeinden met een inbussleutel aan zodat de binnenste buis goed past in de buitenste. Schroef de verwijderde moeren terug op hun oorspronkelijke plaats. De geleiding mag ook hier niet vastlopen. Indien nodig moet de procedure herhaald worden. Figuur 9: Aanpassen geleidingen 6. Demonteren 1. Zet het bed op de laagste positie met de rug- en beenverstelling vlak. 2. Trek de stekker uit het stopcontact. 3. Demonteer het bed door de stappen die bij de montage gebruikt worden in omgekeerde volgorde te doorlopen. 4. Na demontage kunt u het bed opbergen of verplaatsen zoals in deel 8 besproken. 7. Handbediening (zie fig.10) De handbediening gebruikt u als volgt: Figuur 10: Handbediening - Verstellen van de rugsteun met functie 1 - Hoogteverstelling van het bed met functie 2 - Verstellen van de beensteun met functie 3 - Verstellen van het ligvlak (anti-trendelenburg) met functie 4. De functie werkt in één richting. Als u het ligvlak weer in horizontale stand wilt brengen, drukt u op één functietoets 2 tot het bed horizontaal is. U kunt dan het bed verder op en neer verstellen in de gewenste positie. - U moet altijd aandacht besteden aan de persoon die in het bed ligt. Er mogen geen 9
lichaamsdelen van die persoon uit het bed steken voor u de verstelling van de hoofd- of beensteun bedient. Dit om ongelukken te voorkomen. - Wanneer het bed in beweging is, mag niemand zich onder het bed bevinden. Hou kinderen op veilige afstand. Dit alles om afklemming te voorkomen. 8. Opslag en transport (zie figuur 11) Het bed kunt u gemakkelijk opbergen en transporteren op de transportset. De transportset mag alleen daarvoor gebruikt worden. De transportset bestaat uit twee delen (1 en 2). Optimale opbergingscondities zijn: een temperatuur tussen +5 C tot +40 C en een luchtvochtigheid van 40% tot 60%. Werking transportset: 1. Als u het bed gedemonteerd heeft zoals in punt 6, kunt u het hoofd- en voeteind in de transportset (1 en 2) schuiven. Zijn de bedeinden volledig in de transportset bevestigd, dan draait u de sterknoppen die bij de transportset horen stevig vast. De transportset is dan bevestigd tussen de twee bedeinden en steunt op de zwenkwielen. 2. Druk het rugdeel en het beendeel over de steunen op de ene transportset (1) en rustend op de andere transportset (2). 3. Steek de bedgalg in de daarvoor voorziene bus (2). Figuur 11: Montage transportset 10
9. Opties Op het bed kunnen opties en accessoires bevestigd worden. Naast de keuze tussen houten of metalen zijhekken kunt u een verlengstuk aanvragen. Dit verlengstuk is bedoeld om het ligvlak 10 cm langer te maken. Het verlengstuk steekt u tijdens de montage tussen het beendeel en het voeteind. 10. Onderhoud - Het onderhoud geschiedt uitsluitend door uw Vermeiren-dealer. - Bij onderhoud mag er niemand op het bed zitten of liggen. 10.1 Inspectie en onderhoud Wij raden u aan om het bed één keer per jaar grondig te controleren, om ongevallen te voorkomen en de levensduur te maximaliseren. Volgende punten moeten worden beklemtoond: - Goede toestand van uw bed: controleer of het rugdeel, beendeel, hoofd- en voeteind, bedgalg en de zwenkwieltjes niet vervormd zijn. - Zijhekken: controleer of de zijhekken niet vervormd zijn. Kijk na of de ontgrendelingsknop goed functioneert. De afstand tussen de zijhekken in opgetrokken toestand mag niet meer bedragen dan 12 cm. De zijhekken moeten zonder te veel wrijving of speling glijden in het profiel. - Bedgalg: om de vijf jaar dient u de triangel dat aan de bedgalg is bevestigd, te vervangen. - Motoren: controleer of zij een volledige slag uitvoeren. Elke motor moet stoppen aan het eind van zijn slag en mag de eindslag niet overschrijden. De kunststofdekplaten van de motoren mogen niet beschadigd zijn. Voor vervanging van de motoren: zie montage motoren. - Als u de motoren opent, vervalt de garantie op de motoren. - Netsnoer: het netsnoer mag niet beschadigd of platgedrukt zijn. Controleer de goede werking van de trekontlasting op het rugdeel, van de stekkers in de stopcontactdoos en in de transformator. 11
- Andere kabels: de kabels mogen niet beschadigd of platgedrukt zijn. - Andere kabels dan degene die meegeleverd zijn bij het bed, mag u niet gebruiken om de motoren aan te sluiten. - Kabels mogen alleen gebruikt worden om motoren aan te sluiten. - Remmen: het blokkeermechanisme moet goed werken. De werking van het blokkeermechanisme wordt uitgelegd in figuur 12. Als de remmen ontgrendeld zijn, moeten de zwenkwielen vrij kunnen bewegen. Vrijstaand Geblokkeerd Figuur 12: blokkeermechanisme wielen - Waterdichtheid: de dekplaten van de motoren moeten intact zijn. Voer een visuele controle uit. 10.2 Reiniging Voor u het bed reinigt, controleert u of het netsnoer uit het stopcontact getrokken is en of alle kabels verbonden zijn met de controlebox van het rugdeel. Het bed reinigt u met een milde zeepoplossing (b.v. huishoudelijk reinigingsmiddel of autoshampoo). De motoren zijn spatwaterdicht. Maak ze wel schoon met een vochtige doek. Schoonmaakmiddelen die u niet mag gebruiken zijn: - schuurmiddelen - oplosmiddelen (thinner, e.d.) - wasbenzine - sterke zuren - soda - chloor- en bleekmiddelen 12
11. Waarschuwingen - Het bed kunt u alleen binnenshuis gebruiken. - Zorg ervoor dat de vleugelschroeven altijd stevig aangedraaid zijn als het bed gebruikt wordt. - Als er iemand in het bed plaatsneemt, moeten de 4 zwenkwielen geblokkeerd zijn. - Wanneer er een persoon in het bed ligt of erop zit, mogen er geen andere personen op de rand plaatsnemen. - Het bed heeft beweegbare delen (rugsteun, voetsteun, hoog- en laagverstelling). De motoren zijn krachtig. Hou kinderen op veilige afstand. Zorg ervoor dat er niemand bekneld raakt tijdens het bewegen van het bed. - Druk functieknoppen met tegengestelde bewegingen tot gevolg (b.v. de knoppen voor de op- en neerwaartse verstelling van de rug) nooit tegelijk in. Figuur 13: Haken voor opberging kabel - Het netsnoer moet, als het verbonden is tussen de controlebox en het stopcontact, uit de buurt blijven van de hoogteverstelling van het bed. - Gebruik geen andere motoren dan deze die de NV Vermeiren NV voor het bed heeft bestemd. - Kabels mogen alleen gebruikt worden om de motoren aan te sluiten. - Andere kabels dan degene die meegeleverd zijn bij het bed mag u niet gebruiken om de motoren aan te sluiten. - Om vervorming van het bed te voorkomen, leunt u nooit met uw volle gewicht op het hoofd- en voeteind. - Het bed mag niet gebruikt worden in combinatie met een watermatras. - Als één motor niet goed werkt: trek de stekker uit het stopcontact en vervang de motor of neem contact op met uw Vermeiren-dealer. - Niemand mag zich op of in het bed bevinden als het verplaatst wordt. - Wanneer men het bed verlaat, moet het bed in de laagste stand worden gezet. - De handbediening moet na gebruik op het bed geklemd worden. Het bed mag immers niet ongewenst in beweging komen. 13
- Wanneer u de persoon die in het bed ligt alleen laat, moet het bed zich in de laagste stand bevinden en moet de handbediening goed opgeborgen zijn. - De bedgalg is alleen bedoeld om gemakkelijk van liggende naar zittende positie te komen en omgekeerd. De maximale belasting bedraagt 80 kg en maximale zijwaartse kracht bedraagt 35 kg. - De zijhekken zijn bedoeld als onrusthekken en niet als optrekhulp of transferhulp. - Als er een persoon onbewaakt in het bed ligt, moet het bed zich in laagste positie en de zijhekken in hoogste positie bevinden. - Hou er rekening mee dat de matras de volgende maten moet hebben: 90 cm breed, de hoogte tussen 12 cm - 14 cm, en de lengte 200 cm of met het verlengingsstuk 210 cm. - Er mogen alleen accessoires van NV Vermeiren NV gemonteerd worden op het bed of gebruikt voor reparaties van het bed. - NV Vermeiren NV stelt stuklijsten, technische gegevens, onderdelen en exploded views ter beschikking. - NV Vermeiren NV kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor ongevallen die veroorzaakt zijn door oneigenlijk gebruik. - NV Vermeiren NV kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor defecte onderdelen door verkeerd monteren of onderhoud. - Neem contact op met onze klantendienst wanneer u advies nodig heeft over het bed. 12. Uitleg symbolen - Dit symbool duidt op een potentieel risico. U moet voorzichtig handelen en de handleiding raadplegen. - Dit symbool geeft aan dat er maximum 80 kg aan de bedgalg mag bevestigd worden om het bed niet te vervormen. - Dit symbool is er om de norm uit EN 1970 beknopt uit te leggen. Het geeft de max. of min. afstand aan tussen een zijhek en een houten paneel. IP54 - Dit symbool geeft aan dat de motoren beschermd zijn tegen stof en water. - Dit symbool geeft aan dat het bed alleen geschikt is voor binnenshuis gebruik. - Dit symbool geeft aan dat de motor een extra zekering heeft (type B bescherming). - Klasse 2 product 14
13. Recycling Het bed bestaat uit hout, een frame van gelast en gepoedercoated staal en vier motoren. Raadpleeg de nationale wetgeving betreffende afvalverwijdering voor recycling van dit geheel na de levensduur van het bed. 14. Motorproblemen De motoren mogen in geen geval geopend worden. U mag het bed niet gebruiken wanneer een motoronderdeel defect is. Deze twee factoren kunnen de garantie opschorten. U kunt in geval van problemen altijd bij uw erkende Vermeiren-dealer terecht. Situatie Oorzaak Actie Voedingslampje werkt niet. Voedingslampje brandt niet, motor werkt niet, relais in controlebox klikken wel. Voedingslampje brandt, motor werkt niet en relais in controlebox maken geen geluid Voedingslampje brandt, motor werkt, maar spildeel niet. -Niet aangesloten op voedingsnet -Zekering is kapot -Controlebox is defect -Motorplug zit niet goed in controlebox -Motor defect -Controlebox defect - Controlebox defect - Handbediening defect -Wormwiel los of versleten -Voedingsspanning is onvoldoende -Bed is overbelast - Aansluiten op het voedingsnet - Motor of controlebox opsturen voor reparatie -Plug degelijk en op de juiste plaats bevestigen -Motor of controlebox opsturen voor reparatie -Controlebox opsturen voor reparatie -Handbediening opsturen voor reparatie - Motor opsturen voor reparatie -Zorg voor 220 V wisselspanning -Zorg voor minder gewicht op het bed, en laat de motoren even rusten Voedingslampje brandt, motoren en spildeel werken niet. Controlebox ok, motor werkt enkel in één richting -Kabels slecht aangesloten -Kabelbreuk -Controlebox defect -Handbediening defect -Motor is defect - Handbediening defect -Steek kabels degelijk in contacten -Vervang kabel -Controlebox opsturen -Handbediening opsturen -Motor opsturen voor reparatie - Handbediening opsturen voor reparatie 15
VESTIGINGEN België N.V. Vermeiren N.V. Vermeirenplein 1 / 15 B-2920 Kalmthout Tel: +32(0)3 620 20 20 Fax: +32(0)3 666 48 94 website: www.vermeiren.com e-mail: info@vermeiren.be Duitsland Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstraße 12 a D-40472 Düsseldorf Tel: +49(0)211 94 27 90 Fax: +49(0)211 65 36 00 website: www.vermeiren.de e-mail: info@vermeiren.de Frankrijk Vermeiren France S.A. Zone Industrielle / Rue d Ennevelin F-59710 Avelin Tel: +33(0)3 28 55 07 98 Fax: +33(0)3 20 90 28 89 website: www.vermeiren.fr e-mail: info@vermeiren.fr Italië Reatime S.R.L. Via Torino 5 I-20039 Varedo MI Tel: +39(0)362 55 49 50 Fax: +39(0)362 55 49 46 website: www.reatime.it e-mail: info@reatime.it Oostenrijk L. Vermeiren Ges. mbh Winetzhammerstraße 10 A-4030 Linz Tel: +43(0)732 37 13 66 Fax: +43(0)732 37 13 69 website: www.vermeiren.at e-mail: info@vermeiren.at Zwitserland Vermeiren Suisse S.A. Hühnerhubelstraße 64 CH-3123 Belp Tel.: +41(0)31 8121700 Fax: +41(0)31 8121702 website: www.vermeiren.ch e-mail: info@vermeiren.ch Polen Reha-Pol-A Sp. z o.o ul. Łączna 1 PL-55-100 Trzebnica Tel: +48(0)71 387 42 00 Fax: +48(0)71 387 05 74 website: www.rehapola.pl e-mail: rehapola@rehapola.pl Nederland Vermeiren Nederland B.V. Domstraat 50 3864PR Nijkerkerveen Tel: +31(0) 165 37 85 47 Fax: +31(0) 165 37 82 53 website: www.vermeiren.com e-mail: info@vermeiren.be 24