Montagehandleiding SF 25 / SF 35

Montagehandleiding SF 25 / SF 35 A B C Leveringsomvang: Sicherheitshinweise: A. Bovenste looprail, hoogtecompensatieprofiel (gekoppeld, a.u.b. niet scheiden) B. Onderste rail C. Schuifvleugel Toebehorenpakketje Deze montagehandleiding is uitsluitend ten behoeve van geautoriseerd vakpersoneel samengesteld. De toepasselijke voorschriften ter voorkoming van ongevallen dienen absoluut in acht genomen te worden. Symbolverwendung: Werkzeugempfehlung: Let op! Aanwijzing

Index Titel 01. Montage van het frame 01a. Hoekverbinding 90 01b. Railkoppeling (in systemen met extra lengte) 02. Bovenste looprail monteren 03. Onderste looprail uitlijnen 04. Vleugels inhangen 05. Verzonken onderste rail (optioneel) 06. Geleidingselementen monteren 07. Justierarbeiten 08. Toebehoren monteren 09. Montage van het afdichting profiel 10. Veiligheidsvoorschriften 11. Behandling 12. Onderhoud en verzorging Pagina 3 4 5 6 7, 8 8 9, 10, 11 12 13 14 15 16 17 18, 19 Belangrijk: Na de montage dient de klant door de monteur geïnstrueerd te worden, om een verkeerde bediening te vermijden. Copyright SUNFLEX Aluminiumsysteme GmbH Im Ruttenberge 12 D-57482 Wenden Stand: 03/2017 2

01. Montage van het frame 01 Alleen voor systemen met zijwaartse verticale frame! Let op de montageschoen boven/beneden! 3 02 1 1a 3a 4a 4 03 2a 2 De hoeken niet vastschroeven! 04 05 06 07 08 09 * * Buiten bij binnendraaiend en binnen bij buitendraaiend. 3

01a. Hoekverbinding 90 10 250018 250016 A B 250010 C 259117 259152 A 250018 259152 258832 250016 B 259990 250010 C 259945 4

01b. Railkoppeling (in systemen met extra lengte) 11 A B 250018 250016 C 250010 A 259117 259152 250018 258832 B 250016 C 259990 250010 259945 5

02. Bovenste looprail monteren De looprail en het hoogtecompensatieprofiel zijn op een gemiddelde stelmaat voorgemonteerd en mogen NIET van elkaar gescheiden worden! 12 Houd de plafondlooprail (incl. HAP) tegen het montagevlak en markeer de boorpunten. Leg de plafondlooprail opzij. Boor de pluggaten voor en breng de pluggen aan (aanbevolen worden ankers voor zware lasten met grote schuifen treksterkte, boutkop max. ø 14 mm). Monteer de plafondrail nu horizontaal met vulling op afstand van het plafond (ca. 5 mm). Leg nu de vloerrail in de bouwopening. Bepaal de positie van de looprail en richt deze horizontaal op de juiste afstand van de plafondrail (vleugelhoogte + 10 mm) uit. 13 Support bar 259194 Voeringslijst (259194) voor het inzetten van de vleugels, via de uitloop uit de rail halen. Na het plaatsen van de draaivleugel, de voeringslijst via de uitloop terug plaatsen. 14 Draailager (boven) 258804 15 Draaivleugel Geleidingsnippel Draailager (boven) 258802 258803 Schuifdraaivleugel Loopwagen 258805 Afbeeldingen tonen vleugeltypen. Draailager (onder) 258801 Vleugel nr. 1 Geleidingsnippel 258802 Draailager (onder) 258801 Vleugel nr. 2, 3,... Geleidingsnippel 258802 6

03. Onderste looprail uitlijnen 16 Draailager Schuif vleugel 1 (draaivleugel), zoals in de afbeelding, met de aanslagpen naar voor door de revisie-openingen in de looprails. Eerst weg van het draaipunt en dan de kogellagers en het draailager in de looprails schuiven en de complete vleugel in de richting van het draaipunt verschuiven. 1 Draailager Let goed op de volgende punten om een verkeerde montage te vermijden! 17 18 Schuif het draailager (258804) door de uitlaat boven in de plafondlooprail richting draaias. Vergrendeling staat in hoek van 90 t.o.v. looprail. Druk de vleugel in de richting van de draaias en draai deze tegelijkertijd open. 19 20 Schuif de vleugel tot de aanslag en borg deze door de vergrendelingen te verdraaien (zie afbeelding 19). Draai de vergrendeling 90 naar buiten (richting uitlaat), totdat deze in lengterichting in de looprail staat. 21 22 Begrenser (259965) Losschroeven en minimaal 1 vleugel naar het midden schuiven. 1 5 1 5 Hang vleugel nr. 5 in (met de loopwagen als eerste) en schuif deze in de richting van het einde van de looprail. Plaats de vleugel nu exact verticaal door de vloerrail naar rechts of naar links te verschuiven. 7

23 1 2 3 4 5 6 7 Draaivleugel Schuifdraaivleugel A = Uitlijning rechts/links-verschuiving d.m.v. waterpas aan glasrand en door opvullen van vloerrail aan wandzijde. B A B B = Uitlijning binnen/buiten d.m.v. waterpas op glasvlakken rechts en links. Vleugel nr. 1 Bevestigingspunt 1 Bevestigingspunt 2 Vleugel nr. 5 links buiten Draaias rechts Uitlijning van draaias d.m.v. verschuiven van looprail Bij de volgende stappen moet de draaivleugel bij het openen ontlast worden! binnen 24 25 Laatste glijdende Rotary-vleugel 26 1 1 Bevestiging van de vloerrail naast gesloten vleugel 1. Bevestiging van de vloerrail naast gesloten vleugel 2. Nu kunt u de vloerrail met extra boorpunten (onderlinge afstand 400-500 mm) aan het bouwlichaam bevestigen. Open de draaivleugel een stukje en zet de bevestiging voor de laatste positiepen. Volgende bevestiging tussen 2e en 3e positiepen. 04. Vleugels inhangen 27 Voer pas een testgang uit na punt 06! 3 Schuif nu de vleugels, zoals in de afbeelding aangegeven, in de voorgegeven volgorde (bijv. bij een drie-vleugelige installatie eerst 3 dan 2) in de looprail. 2 Begrenzer (259965) weer terug schuiven en vastzetten. 8

05. Verzonken onderste rail (optioneel) 28 29 30 2.5 mm Draai het geleidingsblok (259924) los. Verwijder het geleidingsblok (259924). Draai de begrenzer (259965) met een 2,5 mm inbussleutel los. 31 32 33 Verwijder de begrenzer (259965). Breng het draailager (258801) van de draaivleugel (vleugel 1) via de opening in de vloerrail aan. Leid de draaivleugel (vleugel 1) in de richting van de bovenste uitlaat. 34 35 36 Leid het bovenste draailager (258804) tot de ovenste uitlaat naast de plafondlooprail. Schuif het draailager (258804) door de uitlaat boven in de plafondlooprail in de richting van de draaias (let op de juiste stand van de vergrendeling, zie afbeelding 36). 9 Vergrendeling staat in hoek van 90 t.o.v. looprail.

37 38 39 Schuif de draaivleugel in lengterichting tot de laatste draaias (Vergrendeling staat nog steeds in hoek van 90 t.o.v. looprail). Duw de vleugel in de richting van de draaias en draai deze tegelijkertijd open. Draai de vergrendeling 90 naar binnen (richting uitlaat) tot deze in lengte richting in de looprail staat. 40 41 Draailager Loopwagen 42 Draailager Schuif het draailager van vleugel 2 door de opening in de vloerrail en leid het in de richting van de draaias. Leid het draailager en de loopwagen parallel aan de plafondlooprail in de richting van de draaias. Leid het draailager (258803) in de richting van de draaias aan de uitlaat voorbij. 43 44 Draailager 45 Loopwagen 1 2 Schuif de loopwagen in de uitlaat en leid vervolgens vleugel 2 van de draaias vandaan. Schuif het draailager in de uitlaat en schuif vervolgens vleugel 2 naar het einde van de looprail. De installatie staat in deze positie en moet volgens de aanwijzingen (afbeelding 46) worden uitgelijnd. 10

46 Draaivleugel Schuifdraaivleugel B A B A = Uitlijning rechts/links verschuiving door middel van waterpas aan glasrand en door opvullen van vloerrail aan wandzijde. Vleugel nr. 1 buiten Bevestigingspunt 1 Bevestigingspunt 2 Vleugel nr. 5 B = Uitlijning binnen/buiten door middel van waterpas op glasvlakken rechts en links. links rechts binnen Draaias Uitlijning van draaias d.m.v. verschuiven van looprail 47 48 49 Bevestiging van de vloerrail naast gesloten vleugel 1. Bevestiging van de vloerrail naast gesloten vleugel 2. Open de draaivleugel een stukje en zet de bevestiging voor de laatste positiepen. Volgende bevestiging tussen 2e en 3e positiepen. 50 51 52 1 2 Open vleugel 2, druk deze richting draaias en draai deze tegelijkertijd open. Hang de vleugels 3, 4, 5... in en ga verder te werk als bij vleugel 2. Breng de uitlaatonderdelen aan (zie pagina 12). Breng de begrenzer aan en schuif deze tegen het draailager van de laatste vleugel en schroef. 11 Breng de geleidingsklos aan en draai deze vast. Brede opstaande rand buiten, smalle opstaande rand binnen!

06. Geleidingselementen monteren 53 259216 Installatie, zie de illustraties. 54 M5x25 259217 259209 M6x8 259222 55 12

07. Afstelwerkzaamheden Zonder hoogtecompensatieprofiel: Indien de glashoudprofielen boven en beneden niet exact op elkaar staan, kan dit door opvullen onder de bovenste looprail gecompenseerd worden (vergelijkbaar met de afstelling met hoogtecompensatieprofiel). Met hoogtecompensatieprofiel: Stel de draaivleugel in de hoogte zodanig af, dat onder de vleugel ten opzichte van de geleiderail een speling van 5 mm lucht ontstaat. Gebruik daarvoor de buitenste stelschroef boven het draaipunt van de draaivleugel. Schuif nu de tweede vleugel naar de reeds geopende draaivleugel toe. Controleer of vleugel 2 boven en beneden gelijktijdig contact maakt met vleugel 1 (draailager aan draailager). Dit kan met behulp van stelschroef 3 bij de uitlaat tussen vleugel 1 en 2 worden afgesteld. 56 1 2 3 4 5 6 7 3 Pannello Pannello Pannello Pannello Pannello Pannello Pannello scorrevoli scorrevoli scorrevoli scorrevoli scorrevoli scorrevoli girevole girevoli girevoli girevoli girevoli girevoli girevoli A B C D Pannello Nr. 1 Pannello Nr. 2 Pannello Nr. 3 Pannello Nr. 4 Pannello Nr. 5 Pannello Nr. 2 Pannello Nr. 3 Pannello Nr. 1 (aperto) Pannello girevole Bij het afstellen van de rails moet altijd de extra ondersteuningsbout (bout 2) in het midden van de eerste vleugel worden nagesteld. Legenda Asse di giro 2 (pannelli scorrevoli girevoli 2-5) Posizione delle viti HAP e punti montaggio Asse di giro 1 (pannello girevole) Gebruik van de stelschroeven: Stelschroef 1: Deze stelschroef dient voor het bepalen van de afstand tot de vloerrail. Stelschroef 2: Hulpschroef als lastdrager. Dit is geen stelschroef! Ze hoeft slechts onder lichte spanning te staan om gewicht te dragen. Stelschroef 3: Met deze schroef wordt de evenwijdigheid van draaias 1 en draaias 2 afgesteld. Let op! Indien deze afstelling niet juist is, kan het mechanisme beschadigd worden. Stelschroef 4: Met deze stelschroef wordt de evenwijdigheid van naad A afgesteld. Stelschroef 5: Met deze stelschroef wordt de evenwijdigheid van naad B afgesteld. Stelschroef 6: Met deze stelschroef wordt de evenwijdigheid van naad C afgesteld. Stelschroef 7: Met deze stelschroef wordt de evenwijdigheid van naad D afgesteld. 13

08. Toebehoren monteren 57 3 mm 259932 58 59 259954-2 3 2 1 De meegeleverde vleugelklikklemmen (259954-2) moeten, zoals aangegeven in afbeelding 57, bovenop de vleugels worden aangebracht. Door middel van deze klemmen kunnen de vleugels, zoals aangegeven in afbeelding 58, in geopende toestand aan elkaar bevestigd worden. Breng de klemmen verzet aan. Schuif de isoleerbus over het tapeind. Draai nu de complete eenheid in de onderste vergrendelschuif. Draai deze slechts zo ver in de schuifvergrendeling dat de schuif nog gangbaar blijft. De schuif wordt, zoals aangegeven in afbeelding 59, door vastdraaien gefixeerd. 14

09. Montage van het afdichting profiel A B C C C D 1. Silikonzuschnitt (B) auf die Glaskante (A) kleben EN 1. Glue silicone blank (B) onto glass edge (A) FR 1. Coller la découpe de silicone (B) sur le bord du vitre (A) NL 1. Silikoonstrip (b) op de glaskant (A) plakken E 1. Pegar la cinta de silicona (B) en el borde del cristal (A) D 2. Silikon Punkte in die Dichtungsaufnahme (C) EN 2. Apply silicone dots into the seal reception profile (C) FR 2. Etaler des taches de silicone dans le profilé de réception du joint (C) NL 2. Silikoonpuntjes in het afidchting profiel (C) E 2. Acumular puntos de silicona dentro del perfil (C) D 3. Dichtungsaufnahme (C) an das Glas (A) andrücken EN 3. Press seal reception profile (C) to the glass (A) FR 3. Appuyer le profilé de réception du joint (C) contre le verre (A) NL 3. Afdichtingprofiel (C) aan het glas (A) aan duwen E 3. Apretar perfil de portajunta (C) contra el borde del cristal (A) D 4. Die Dichtungsaufnahmen werden in Richtung Wand befestigt und dienen als Wandabschluß. EN 4. The seal reception profiles are fixed to the wall and serve as wall connection. FR 4. Les profilés de réception du joint sont fixés au mur est servent de raccordement mural. NL 4. De afdichtingprofielen worden in muur richting geplaatst, en dienen als muuraansluiting. E 4. El perfil se monta al final del sistema y sirve de conexión lateral a la pared. 15

09. Veiligheidsvoorschriften Gevaar voor letsel door vallen door openstaande ramen. Gevaar voor letsel door beknellen van lichaamsdelen. Gevaar voor letsel en materiële schade doordat de in geopende situatie het element tegen de gevel aan staat. Gevaar voor letsel en materiële schade door het plaatsen van obstakels tussen raam en kozijn. Letsel en materiële schade als gevolg van belasting van het raam. Gevaar voor letsel door wind. 16

10. Behandling Eenvoudig te openen met handbediende draaiknop Gemakkelijk schuiven en draaien van de losse elementen Groter openingsbereik bij geopende elementen 17

11. Onderhoud en verzorging Algemeen Delen van de constructie die aan de buitenlucht zijn blootgesteld, worden niet alleen aangetast door weersinvloeden maar ook door uitlaatgassen, rook en agressieve vliegassen. De neerslag van deze stoffen kan, in combinatie met regen en dooiwater, de afwerking en het uiterlijk van de constructie aantasten. Daarom moet u de buitenzijde regelmatig schoonmaken (minstens twee keer per jaar, en bij sterke vervuiling vaker) om te voorkomen dat vuil zich op het oppervlak kan vastzetten. Hoe eerder u vuil weghaalt, hoe makkelijker u de oppervlakken kunt reinigen. Neem altijd de voorzorgsmaatregelen en instructies van de gebruikte schoonmaakmiddelen in acht. Gebruik nooit onbekende schoonmaakmiddelen waar u de samenstelling niet van kent. Probeer nieuwe schoonmaakmiddelen eerst uit op een gedeelte van de constructie dat niet in het zicht ligt. Beslag Controleer regelmatig of alle beslag nog stevig vastzit en of het niet is versleten. Draai zo nodig de bevestigingsschroeven weer vast en vervang beschadigde onderdelen. Bovendien moet u jaarlijks alle glijvlakken en al het bewegende beslag licht invetten met speciaal smeermiddel voor beslag. Gebruik uitsluitend middelen voor reiniging en onderhoud die de roestwerende laag van het beslag niet aantasten. Glasoppervlakken Vervuilde glasoppervlakken kunt u het beste nat reinigen met water, spons, zeem, enz... Voeg aan het water een gangbare soort ruitenreiniger toe die geen schurende bestanddelen bevat. Hardnekkig vuil zoals verf- of teerspatten kunt u verwijderen met spiritus of wasbenzine. Let op! Reinig het glas nooit met loog, zuur of fluoridehoudende reinigingsmiddelen. Let op! Scherm het glas af met afdekfolie tegen spatten van mortel, cement en zuurhoudende gevelreiniger, en tegen vonken of spatten afkomstig van slijpschijven. Afdichtingen Reinig en smeer alle afdichtingsprofielen minstens één keer per jaar zodat ze optimaal blijven werken. Wij raden u aan om hiervoor een speciaal onderhoudsmiddel voor afdichtingen te gebruiken. Zo n middel houdt de afdichtingen soepel en voorkomt vroegtijdige veroudering. Zorg dat de afdichtingsprofielen niet beschadigd kunnen raken, en laat ze nooit in contact komen met oplosmiddelen. Aluminium oppervlakken Eloxeren en poedercoaten zijn zeer robuuste methoden om aluminium onderdelen te beschermen en te verfraaien. Om deze afwerklaag tientallen jaren lang mooi te houden, hoeft u ze slechts twee keer per jaar te reinigen. Het reinigen van geëloxeerde oppervlakken Reinig deze oppervlakken niet in de volle zon, en ook niet als de temperatuur van het oppervlak hoger is dan 25 C. Gebruik uitsluitend ph-neutrale reinigingsmiddelen zoals laaggeconcentreerd afwasmiddel. Gebruik voor sterk vervuilde geëloxeerde oppervlakken nooit middelen die kunnen schuren of krassen - gebruik een niet-schurend schoonmaakmiddel. 18

Het reinigen van oppervlakken met poedercoating Net zoals bij geëloxeerde onderdelen moet u deze oppervlakken koud reinigen - de oppervlaktemperatuur mag hierbij hoogstens 25 C bedragen. Gebruik ook hier uitsluitend ph-neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik nooit oplosmiddelhoudende middelen, deze kunnen het oppervlak van de poedercoating aantasten, en gebruik evenmin middelen die kunnen schuren of krassen. Voor het verwijderen van hardnekkig vet en vuil kunt u zuivere wasbenzine gebruiken. Dit mag u slechts kortstondig laten inwerken en moet u direct met schoon water naspoelen. Bovendien raden we u aan om het oppervlak direct na het schoonmaken te behandelen met autowas om een waterafstotende laag te vormen. Controleer altijd eerst op een stukje dat niet in het zicht ligt, of de gebruikte middelen geen ongewenste verandering in de glans veroorzaken. Houtoppervlakken bij hout/aluminium-elementen Om de houtoppervlakken aan de interieurzijde te reinigen, gebruikt u een mild reinigingsmiddel zoals afwasmiddel of allesreiniger. Omdat het hout aan de interieurzijde niet aan buitenlucht, regen of zon wordt blootgesteld, hoeft u het niet te verven of te lakken. Gebruik echter nooit schurende schoonmaakmiddelen, agressieve stoffen of oplosmiddelen. Gebruik uitsluitend zachte doeken die geen krassen maken in de lak. Ruitenreinigers bevatten doorgaans een beetje alcohol en ammoniak. Deze middelen zijn zeer geschikt om zowel ramen als houten kozijnen mee te reinigen. Veeg het hout na het reinigen direct weer droog met een zachte doek, omdat langdurige inwerking van alcohol de lak kan aantasten. SUNFLEX Aluminiumsysteme GmbH Im Ruttenberge 12 D-57482 Wenden-Gerlingen Tel.: +49 (0) 2762 / 9253-0 Fax: +49 (0) 2762 / 9253-280 info@sunflex.de 19

SUNFLEX Aluminiumsysteme GmbH Im Ruttenberge 12 57482 Wenden-Gerlingen Tel.:+49 (0)2762 9253-0 Fax:+49 (0)2762 9253-280 www.sunflex.de info@sunflex.de