x:panda TM ederlandse gebruiksaanwijzing 2012 R82 /S. ll rights reserved. The R82 logo and the x:panda chairs are trademarks of R82 /S. 2017-06 - rev. 17
Pat. pend. U.S. Patent Des. D598,680 S Pat. Pend. X:PD - estemming De x:panda is een bijzonder goed verstelbare zitvoorziening, die in 3 verschillende maten verkrijgbaar is. Elke zitschaal is in 4 verschillende breedtes verstelbaar. De zitdiepte is bij elke maat traploos verstelbaar. De rugleuning is dynamisch. Hierdoor kan het kind zich (uit-)strekken en de rugleuning met betrekkelijk weinig weerstand naar achteren duwen om vervolgens de gewenste zithouding weer aan te nemen. Verder is de hoek van de rugleuning verstelbaar waardoor het mogelijk is het kind in ofwel een open ofwel gesloten heuphoek te plaatsen. De x:panda is geschikt voor gebruikers die een individueel zitsysteem en onderstel nodig hebben, bv. kinderen/jongeren met: CP met GMFCS-niveau III-V Sterke extensor-spasticiteit Ontwikkelingsachterstanden (fysieke of verstandelijke beperking) Dankzij het grote aantal verstelmogelijkheden en het ruime assortiment accessoires is het mogelijk de x:panda aan te passen aan de individuele wensen van elk kind qua comfort en ondersteuning. De x:panda past op diverse onderstellen van R82, waardoor hij geschikt is voor zowel binnen- als buitengebruik. Door de hoek van de zitschaal en het onderstel te verstellen, kan men de gewenste werk- of rusthouding instellen. innengebruik innen-onderstel (High-low:x) uitengebruik uiten- onderstel (High-low:x) Rolstoelonderstel (Combi Frame) Wandelwagen-onderstel (Tiger 2000) De Panda Futura is geschikt voor het vervoer van kinderen vanaf 22 kg tot het gespecificeerde maximale gebruikersgewicht. Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om zo goed mogelijk gebruik te kunnen maken van alle mogelijkheden van de x:panda. Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing eerst door te lezen voordat u de x:panda in gebruik neemt. 2
IHOUDSOPGVE X:PD - estemming... 2 Instructies... 4-26 Verklaring van overeenstemming... 27 R82 Garantie... 27 Veiligheid... 27 Recycle informatie... 27 Onderhoudstaken... 28 Wassen... 28 Hulpmiddelen wasmachine... 28 Desinfectie... 28 ccessoires en reserve onderdelen... 28 Service-interval... 28 Onderhoudschecklist... 28 Voorverkoopinformatie... 28 Technische gegevens... 28 Fabrikant... 28 Vervoer in motor-voertuigen... 29 Symbole... 30 Maatgegevens... 31 Tiltechnieken... 32 Product-identificatie... 32 3
KR MKE VOOR GERUIK De x:panda wordt zodanig geleverd dat hij tijdens transport zo weinig mogelijk ruimte in beslag neemt. Volg onderstaande aanwijzingen om de x:panda gebruiksklaar te maken. Haal de x:panda uit de doos Stel de rughoek () in Stel de rughoogte () in Stel de zitdiepte (C) in Stel de abductie en/of adductie (D) in Verdere aanwijzingen vindt u op pagina 5 en 6. De x:panda is nu klaarvoor gebruik, maar lees eerst deze gebruiksaanwijzing helemaal door. C D 4
RUGHOEK- VERSTEIG C Druk de hendel () naar beneden om de rughoek te verstellen. D Waarschuwing 01 Gevaar voor beknelling tussen rugleuning en onderstel/duwbeugel bij het verstellen van de rughoek Houd de rugleuning van de stoel stevig vast voordat u de hendel naar beneden drukt. Zo voorkomt u dat de rugleuning plotseling naar achteren klapt. De hendel () is voorzien van een veiligheidspal (). ls u de pal naar links draait, dan is hij geactiveerd. ls u de pal naar rechts draait, dan is hij gedeactiveerd. ctiveer de pal altijd nadat u iets versteld hebt. Het ruggedeelte van de x:panda is uitgerust met dynamische gasveer. Schuif de klemring (C) omhoog of omlaag om het bewegingsbereik te wijzigen of de gasveer geheel vast te zetten. Pas er bij het verstellen van de rugleuning op dat er geen vingers bekneld raken tussen de gasveer en de zitschaal (C). RUGHOOGTE ISTEE Draai de inbusbouten () en () wat losser om de gewenste hoogte van de rugleuning in te stellen. Draai alle inbusbouten vast wanneer de gewenste hoogte is bereikt. i Verwijder de bouten niet: draai ze alleen maar wat losser om de hoogte te kunnen verstellen. 5
EKKESTEUE ISTEE Hoek, diepte en breedte instellen: Draai de inbusbouten () wat losser. Draai ze vast wanneer de gewenste positie is bereikt. i Verwijder de inbusbouten niet: draai ze alleen maar wat losser om de positie te verstellen. ISTERHEID ZITTIG (DUCTIE - DDUCTIE) Hoek en diepte instellen: Draai de inbusbout () wat losser. Draai de inbusbout vast wanneer de gewenste positie is bereikt. reedte instellen: Verwijder de inbusbout (). Draai de inbusbout vast wanneer de gewenste positie is bereikt. i Verwijder de inbusbout () niet: draai deze alleen maar wat losser om de positie te verstellen. 6
HOOFDSTEUE Monteren en in hoogte instellen: Draai de stelknop () losser. Hoek instellen: Draai de inbusbouten () en (C) losser met een inbusbout en steeksleutel no. 13. Zijwaarts instellen: Draai de inbusbout (D) losser. D C Draai alle inbusbouten vast wanneer de gewenste positie is bereikt. Pas er bij het verstellen van de hoofdsteun voor op dat uw vingers niet bekneld raken tussen de rugleuning van de x:panda en de bevestiging van de hoofdsteun Waarschuwing 05 Gevaar voor beknelling tussen hoofdsteun en onderstel/duwbeugel bij het verstellen van de rugleuning RUGEUIG VERREDIGSSET EE MT 4 Monteer de rugleuning verbredingsset en draai de inbusbouten () aan de achterzijde vast. Zorg dat u de verbreding helemaal naar binnen duwt voordat u de inbusbouten vastdraait. 7
ZIJSTEUE, VST Hoogte instellen: Verwijder de inbusbouten (). Plaats de zijsteunen op de gewenste hoogte en draai de inbusbouten weer vast. reedte instellen: Draai de inbusbouten () wat losser. Draai de inbusbouten vast wanneer de gewenste positie is bereikt. QUICK OCKS ZIJSTEUE, VST Hoogte instellen: Verwijder de inbusbouten (). Plaats de zijsteunen met de Quick ocks op de gewenste hoogte en draai de inbusbouten weer vast. reedte instellen: Trek de hendel () van de Quick ocks omhoog. Duw de hendel omlaag wanneer de zijsteun zich in de gewenste positie bevindt. OVERM-STEUE VOOR DE VSTE ZIJSTEUE ovenarmsteunen zijn als accessoire mogelijk op x:panda s welke na december 2008 zijn gemaakt. Ofwel: voor de x:panda s die vóór deze datum zijn geleverd heeft men, om deze bovenarmsteunen op de juiste wijze te kunnen monteren, een nieuwe set vaste zijsteunen nodig. 8
ZIJSTEUE, WEGZWEKR Hoogte instellen: Verwijder de inbusbouten (). Plaats de zijsteunen en draai de inbusbouten weer vast. reedte instellen: Draai de inbusbouten () wat losser. Draai de inbusbouten vast wanneer de gewenste positie is bereikt. Wegzwenk-functie: Druk op de rode knop () om de zijsteunen vrij te geven. U dient de wegzwenkbare delen periodiek (minimaal iedere 3 maanden) te controleren en te smeren (met synthetische/naaimachine olie). QUICK OCKS VOOR ZIJSTEUE, WEGZWEKR Hoogte instellen: Verwijder de inbusbouten (). Plaats de zijsteunen met behulp van de Quick ocks en draai de inbusbouten weer vast. reedte instellen: Trek de hendel () omhoog. Duw de hendel omlaag wanneer de zijsteun zich in de gewenste positie bevindt. 9
RMSTEUE D Hoogte verstellen: Draai de inbusbout () wat losser en schuif de bout naar de gewenste hoogtepositie. Draai de inbusbout vast. Draai de stelknop/inbusbout (C) wat losser om de armsteun vervolgens naar de gewenste hoogte te schuiven. Draai de stelknop/inbusbout (handvast) aan. C Hoek van armsteunkussen instellen : Draai de stelknop () losser. Hoek van bevestigingsbuis armleuning instellen (alleen maat 1+2+3): Draai de stelknop/inbusbout (C) losser. D rmsteunkussen instellen: Draai de inbusbouten (D) onder het kussen losser. Pas er bij het verstellen van de armleuning voor op dat uw vingers niet bekneld raken tussen de stoel en de armleuning Draag het product niet aan de armsteun C D 10
WERKD, WEGKPR EE VOOR MT 1+2+3 ) Monteren en diepte instellen ) reedte instellen C) Hoek van het werkblad instellen via hoekverstelling van het armsteunkussen. Het werkblad kan alleen worden gemonteerd op een x:panda met armsteunen. eknellingsgevaar: Stel werkblad en armsteun af voordat de gebruiker in het product wordt geplaatst WERKD, TWEE ISTEEKUIZE C EE VOOR MT 1+2+3 ) Monteren en diepte instellen ) reedte instellen C) Hoek van het werkblad instellen via hoekverstelling van het armsteunkussen. Het werkblad kan alleen worden gemonteerd op een x:panda met armsteunen die zich op dezelfde hoogte en in dezelfde hoek bevinden. eknellingsgevaar: Stel werkblad en armsteun af voordat de gebruiker in het product wordt geplaatst C 11
RMODER-STEUIG VOOR WERKD EE VOOR MT 1+2+3 ) Diepte instellen ) Hoek instellen De armondersteuningen kunnen alleen worden gemonteerd op een x:panda met werkblad. SPEEGOEDREK VOOR WERKD EE VOOR MT 1+2+3 ) Hoek instellen Het speelgoedrek kan alleen worden gemonteerd op een x:panda met werkblad. GREEP VOOR WERKD EE VOOR MT 1+2+3 ) Hoekverstelling De greep kan alleen worden gemonteerd op een x:panda met het grijze x:pandawerkblad (artikelnummer 8910720-1, 8910720-2, 8910725-1 of 8910725-2). 12
FIXTIEVESTE E GORDES lle fixaties met banden 25mm breed kunnen op de x:panda worden gemonteerd. We adviseren gebruik te maken van de op de x:panda reeds aanwezige klapgespen en/of gordelgeleiders. Klapgespen: Gebruik de op de x:panda gemonteerde klapgespen () voor het vastzetten en verstellen van alle fixaties. Indien nodig, kan er op de x:panda maat 4 een extra klapgesp van 40 mm worden gemonteerd (). Gordelgeleiders: eid de banden van de gordels door de daarvoor bestemde openingen (C) in het zitgedeelte. C KPGESP- VERHOGERS Om fixatievesten/gordels op de juiste wijze te monteren kan het nodig zijn om klapgesp-verhogers te monteren. De klapgesp-verhogers worden aan de achterzijde, bovenaan de rugleuning gemonteerd, zodat de montagepunten van de fixatiebanden kunnen worden opgetild/verhoogd tot schouderhoogte. * Monteer de klapgesp-verhogers in de onderste openingen () voor het verkrijgen van de hoogste positie. * Monteer de klapgesp-verhogers in de bovenste openingen () voor het verkrijgen van de laagste positie. C D * Monteer de klapgesp-verhogers zoals aangegeven bij (C) voor het verkrijgen van een grotere afstand tussen de twee klapgespverhogers. * Monteer de klapgesp-verhogers zoals aangegeven bij (D) voor het verkrijgen van een kleinere afstand tussen de twee klapgespverhogers. 13
WIGGE, VOOR ODER ZITKUSSE Diepte instellen: Verwijder het zitkussen en haal de wiggen uit het klittenband in de zitschaal. Trek het klittenband () los en plaats de wiggen in de gewenste dieptepositie. Plaats het zitkussen terug. ZITTIG-STED fhankelijk van de gewenste abductie wordt de zitting-stelband in een van de drie openingen in de zitting gemonteerd. Instellen: Klap de band aan een zijde omhoog en stel de gewenste lengte van de band in. Klap de band terug en zet deze vast met behulp van het klittenband. 14
OPVUKUSSE- RUGEUIG adat de rugleuning hoger is ingesteld, kan het opvulkussen-rugleuning worden geplaatst om de ruimte onderaan de rug op te vullen. * Indien noodzakelijk kan het foam van het opvulkussen-rugleuning met een mes op maat worden gesneden. * Plaats het opvulkussen-rugleuning tegen de rugplaat zoals aangegeven in de tekening. OPVUPT RUGEUIG EE VOOR MT 4 De opvulplaat vult de ruimte onder de rugleuning op. * De opvulplaat wordt gemonteerd in een sleuf in de rugleuning UMKUSSE Verwijder het rugkussen om het lumbaalkussen tegen de rugleuning te kunnen monteren. * reng het lumbaalkussen aan 15
IET-DYMISCHE GSVEER De standaard gasveer kan worden vervangen door een niet-dynamische gasveer. Draai/schuif de hendel () los om de rugleuning te verstellen. Pas er bij het verstellen van de hoek voor op dat uw vingers niet bekneld raken tussen de gasveer en de zitting (). VSTE STG De standaard gasveer kan worden vervangen door een vaste stang. 16
X:PD MOTERT OP HIGH-OW:X x:panda monteren: De ontvangstadapter en de voetensteunbuis moeten terug zijn geplaatst op de oude High-low onderstellen. Schuif de x:panda in de ontvangstadapter volledig naar achteren totdat hij op z'n plaats "klikt. Vergrendel de rode hendel () om de x:panda vast te zetten en te stabiliseren. Gebruik de eerste opening waar hij in "klikt" IET. Dit is slechts een "veiligheidsopening die de x:panda "opvangt", voor als de knop per ongeluk uit de juiste opening schiet. Schuif de x:panda dus altijd helemaal door tot de tweede opening. x:panda demonteren: Ontgrendel de rode hendel (). Trek de knop () uit, trek de x:panda naar voren en til de zitschaal tegelijkertijd ietwat omhoog. 17
X:PD MOTERE OP HIGH-OW:X MT 3 EE MT 3+4 Monteer de x:panda rechtstreeks op het Highlow:x onderstel, maat 3. * Voer de meegeleverde 8mm inbusbouten van onderaf door het zitframe (). Controleer vóór gebruik of de x:panda stevig vastzit. * Verwijder bij het demonteren de inbusbouten. 2 x 2 x 18
OVERGG V EE MT R DERE: ZITREEDTE ISTEE Volg onderstaande aanwijzingen om de zitbreedte van de x:panda in te stellen. ees ook de aanwijzingen op de volgende pagina over het instellen van de zitdiepte. Draai de inbusbouten () los en demonteer de bekkensteunen aan beide zijden. Draai de inbusbouten () los en demonteer de metalen plaat. Verwijder de 4 inbusbouten (C) en draai de rugleuning weg. inker zijde: Trek de beensteun naar voren maar verwijder geen bouten die niet beschreven worden. Verwijder de inbusbout (D). Verwijder de inbusbout (E): alleen bij maat 2 en 3. Hermonteer op de gewenste breedtepositie en plaats de inbusbouten (D) en (E) terug. Draai de inbusbouten niet helemaal vast. Rechter zijde: Verwijder de inbusbouten (D) en (E) aan de andere zijde van de stoel. Size 1+2+3 E Plaats het opvulstuk-zitting (F). Hermonteer op dezelfde breedtepositie als de andere zijde en plaats de inbusbouten (D) en (E) terug. Draai vervolgens de inbusbouten (C) weer vast. Draai vervolgens alle inbusbouten (C) (D) en (E) aan beide zijden vast. D Size 4 E C Inbusbouten die hierboven niet beschreven zijn, moet u niet losdraaien of verwijderen. Om te voorkomen dat u inbusbouten met elkaar verwisselt, adviseren we de verwijderde inbusbouten bij het verwijderde onderdeel, bijv. de bekkensteunen, te bewaren. U moet alle inbusbouten minimaal één maal per maand controleren en aandraai-en. 19 F
OVERGG V EE MT R DERE: ZITDIEPTE ISTEE Volg onderstaande aanwijzingen om de zitdiepte van de x:panda in te stellen. ees ook de aanwijzingen op de vorige pagina over het instellen van de zitbreedte. Verwijder de twee inbusbouten () aan beide zijden van de zitschaal. Houd de rugleuning stevig vast. Verwijder de twee inbusbouten (). Hermonteer de rugleuning op de gewenste positie, plaats de inbusbouten () en () terug en draai ze vast. Inbusbouten die hierboven niet beschreven zijn, moet u niet losdraaien of verwijderen. Om te voorkomen dat u inbusbouten met elkaar verwisselt, adviseren we de verwijderde inbusbouten apart te bewaren. U dient alle inbusbouten minimaal één maal per maand te controleren en aan te draaien. 20
OVERGG V EE MT R DERE: RUGEUIG PT VERVGE Draai de zes inbusbouten () los. C Verwijder de twee kruiskopschroeven (). Verwijder de inbusbouten (C). Verwijder de afdekplaat. Verwijder de rugleuningstop (D). (lleen maat 1+2+3.) Trek de rugleuningplaat (E) omhoog en verwijder de rugleuningplaat. E Plaats de gewenste maat rugleuningplaat (E) en duw deze helemaal omlaag. Hermonteer de rugleuningstop (D). (lleen maat 1+2+3.) Hermonteer de afdekplaat. Draai de 6 inbusbouten (C) vast. Plaats de twee kruiskopschroeven () terug. D Draai de twee inbusbouten () vast. Controleer tot slot of de rugleuning soepel omhoog en omlaag gaat. 21
X:PD OP HIGH- OW:X ODERSTEE De x:panda zitvoorziening is in 3 verschillende zitbreedtes verstelbaar. Elke zitting kan in elke breedte gemonteerd worden op High-low:x onderstellen van verschillende afmetingen. Raadpleeg de onderstaande tabel voor het vinden van het onderstel met de juiste maat voor uw zitvoorziening. x:panda High-low:x binnenonderstel maat 1 x:panda High-low:x binnenonderstel maat 2 x:panda High-low:x binnenonderstel maat 3 x:panda High-low:x buittenonderstel maat 1 x:panda High-low:x buittenonderstel maat 2 Gas E Gas E Hyd E Gas E Gas E Hyd x:panda maat 1S x:panda maat 1M x:panda maat 1 x:panda maat 2S x:panda maat 2M x:panda maat 2 x:panda maat 3S x:panda maat 3M x:panda maat 3 x:panda maat 4S x:panda maat 4M x:panda maat 4 22
X:PD OP (OUDE) HIGH-OW ODERSTEE Monteer een nieuwe ontvangstadapter op een High-low onderstel om de x:panda te kunnen monteren. Volg de aanwijzingen die meegeleverd worden bij de ontvangstadapter High-low indoor maat 1 High-low outdoor maat 1 Gas E Gas E x:panda maat 1S x:panda maat 1M x:panda maat 1 x:panda maat 2S x:panda maat 2M x:panda maat 2 23
X:PD OP COMI FRME:X ROSTOE- ODERSTE De x:panda zitvoorziening is in 3 verschillende breedtes verstelbaar. Elke zitting kan in elke breedte gemonteerd worden op het Combi Frame van verschillende afmetingen. Raadpleeg de onderstaande tabel voor het vinden van het onderstel met de juiste maat voor uw zitvoorziening. anbevolen Mogelijk Combi Frame:x size 1 Combi Frame:x size 2 Combi Frame:x size 3 Combi Frame:x size 4 20 22 24 12½" 20 22 24 12½" 20 22 24 12½" 20 22 24 12½" x:panda maat 1S x:panda maat 1M x:panda maat 1 x:panda maat 2S x:panda maat 2M x:panda maat 2 x:panda maat 3S x:panda maat 3M x:panda maat 3 x:panda maat 4S x:panda maat 4M x:panda maat 4 24
X:PD OP WDEWGE- ODERSTE De x:panda zitvoorziening is in 3 verschillende breedtes verstelbaar. Elke zitting kan in elke breedte gemonteerd worden op wandelwagenonderstellen van verschillende afmetingen. Raadpleeg de onderstaande tabel voor het vinden van het onderstel met de juiste maat voor uw zitvoorziening. Wandelwagen Serval maat 1 Wandelwagen Serval maat 2 Wandelwagen Stingray x:panda maat 1S x:panda maat 1M x:panda maat 1 x:panda maat 2S x:panda maat 2M x:panda maat 2 x:panda maat 3S x:panda maat 3M x:panda maat 3 x:panda maat 4S x:panda maat 4M x:panda maat 4 25
VERVOER I MOTOR- VOERTUIGE Voorafgaand aan vervoer moet de klemring () op de gasveeras () handvast tegen het cilinderhuis aan worden gedraaid. Tijdens vervoer MOET de rugleuning in verticale positie worden geplaatst en de klemring () MOET vóór vervoer handvast worden aangedraaid tegen het cilinderhuis. VERVOER I MOTOR- VOERTUIGE De x:panda zitvoorziening vastzetten op een wandelwagenonderstel in een voertuig: * evestig het 4-punts spanbandensysteem in het voertuig. (Volg de aanwijzingen van de fabrikant.) * Monteer de twee transportbevestigings-ogen () met het symbool () aan beide zijden van het wandelwagenonderstel. * Zet de stoel in het voertuig op de juiste manier vast met het 4-punts spanbandensysteem. Gebruik ofwel een haak ofwel een spanband in de transportbevestiging (). Gebruik een 4-punts spanbandensysteem dat is goedgekeurd volgens ISO 10542-2 of SE J2249. 26
De meest recente versie van alle instructies zijn altijd beschikbaar en kunnen worden afgedrukt in de groter formaat vanaf de R82 website Verklaring van overeenstemming Deze voorziening voldoet aan de eisen van Richtlijn 93/42/EEG betreffende Medische Hulpmiddelen. De CE-sticker moet worden verwijderd wanneer de dealer de voorziening heeft aangepast, of voorzien heeft van een zitsysteem van een andere leverancier, of niet-originele R82 onderdelen of accessoires heeft gebruikt.verder voldoet dit product aan de eisen conform: E 12182 E 12183 Meegeleverd gereedschap: 5 mm inbussleutel R82 Garantie R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoering en materialen en 5 jaar garantie op framebreuk veroorzaakt door lasfouten. De garantie kan nadelig worden beïnvloed, indien de dealer of ouders zijn/haar verantwoordelijkheid niet neemt ten aanzien van servicebeurten en/of dagelijks onderhoud conform de door R82 voorgeschreven en/of in de User Guide aangegeven richtlijnen en intervallen. Voor meer informatie verwijzen we naar de website van R82 onder de rubriek; Service > download. De garantie geldt alleen in het land waar het product is gekocht, en als de voorziening kan worden geïdentificeerd aan de hand van het serienummer. De garantie dekt geen schade door ongevallen, met inbegrip van schade veroorzaakt door onjuist gebruik of onachtzaamheid. De garantie heeft geen betrekking op gebruiksonderdelen zoals bijvoorbeeld banden en bekleding welke onderhevig zijn aan normale slijtage en op gezette tijden moeten worden vervangen. Deze garantie vervalt indien andere dan niet-originele onderdelen/accessoires worden gebruikt of als het product niet is onderhouden, gerepareerd of gewijzigd volgens de richtlijnen en intervallen die door de leverancier worden voorgeschreven en/ of worden vermeld in de gebruikershandleiding (User Guide). R82 behoudt zich het recht voor om de voorziening waarvoor een claim wordt ingediend inclusief de bijbehorende documentatie te onderzoeken alvorens de garantie claim te honoreren en/of te besluiten de defecte voorziening, accessoire of het onderdeel te vervangen of te repareren. De dealer dient het betreffende onderdeel waarvoor een claim wordt ingediend op te sturen naar het adres waar hij het heeft aangeschaft. Veiligheid De op deze voorziening aangebrachte stickers, aanduidingen en instructies mogen nooit afgedekt of verwijderd worden en moeten gedurende de gehele levensduur van de voorziening op hun plek blijven zitten en duidelijk leesbaar zijn. Vervang of herstel onleesbare of beschadigde stickers, aanduidingen en instructies onmiddellijk. eem contact op met de importeur voor instructies. Informatie over transport is te vinden in het document "Transport in in Motor Vehicles" dat bij het product wordt geleverd Informatie over wegligging is te vinden in het document "Roadability" dat bij het product wordt geleverd Informatie over frame- en zittingcombinaties, waaronder de maximale belasting van een combinatie, vindt u op: Ouder/verzorgende ees alle instructies en User Guide aandachtig door voor gebruik en bewaar deze als naslagwerk. Onjuist gebruik van deze voorziening kan leiden tot ernstig letsel aan het kind/de tiener Gebruik altijd de juiste tiltechnieken en tilhulpmiddelen aat het kind/de tiener nooit zonder toezicht alleen in deze voorziening. Zorg voor permanent toezicht door een volwassene Reparaties/vervangingen mogen alleen worden gedaan met behulp van nieuwe originele R82-reserve-onderdelen en accessoires en volgens de richtlijnen en intervallen voorgeschreven door R82 In geval van twijfel over het veilig kunnen gebruiken van uw voorziening of als er onderdelen niet juist functioneren, raden wij u aan om de voorziening niet langer te gebruiken en zo spoedig mogelijk contact op te nemen met uw dealer Omgeving Controleer de temperatuur van het oppervlak van het product voordat u een gebruiker erin laat plaatsnemen. Dit geldt met name voor gebruikers met een gevoelloze huid, omdat zij geen warmte kunnen voelen. aat het product voor gebruik afkoelen als het oppervlak warmer is dan 41 C Kind/tiener ls het kind/de tiener tegen het maximale gewicht aan zit en/of veel ongecontroleerde bewegingen maakt, dient u te overwegen om over te stappen op een grotere maat, met een hogere maximale belasting of te kiezen voor een andere voorziening De x:panda is geschikt voor het vervoer van kinderen vanaf 22 kg tot het gespecificeerde maximale gebruikersgewicht. De voorziening Voer voor het eerste gebruik alle in/verstellingen uit aan de voorziening en accessoires en zorg ervoor dat alle knoppen, schroeven en gespen goed vastzitten. Houd alle gereedschappen buiten bereik van kinderen Controleer of de voorziening stabiel staat alvorens het kind/de tiener in de voorziening te plaatsen Inspecteer de voorziening en alle accessoires regelmatig en vervang defecte/versleten onderdelen voor gebruik Zorg dat de zuigerstang niet wordt blootgesteld aan krassen. Gebruik bij voorkeur een (zachte) doek en geen scherp gereedschap voor het bijstellen van de gasveer Dit product is getest op ontvlambaarheid in overeenstemming met E 1021-1, E 1021-2 en ISO 7176-16 Het product beantwoordt mogelijk niet langer aan de norm voor ontvlambaarheid indien andere dan de originele R82- kussens worden gebruikt. Recycle informatie - Wanneer een voorziening het einde van haar levensduur bereikt, dient het te worden gescheiden op verschillende materialen, zodat de onderdelen kunnen worden gerecycled of op een juiste wijze kunnen worden afgevoerd. eem, indien nodig, contact op met de importeur voor een nauwkeurige beschrijving van elk materiaal. 27
Onderhoudsinformatie Het onderhoud van de voorziening is geheel en al de taak van de bezitter van het hulpmiddel. ls een hulpmiddel niet volgens de instructies wordt onderhouden, kan dat de garantie op het hulpmiddel ongeldig maken. Verder kan het niet-onderhouden van een hulpmiddel de klinische toestand of veiligheid van het kind en/of de begeleider in gevaar brengen. Dagelijks Gebruik een droge doek om de voorziening te reinigen Visuele inspectie: herstel of vervang beschadigde of versleten onderdelen Controleer of alle fixaties aanwezig zijn en correct zijn aangebracht Controleer alle fixaties en gespen op tekenen van slijtage van onderdelen et op eventuele maximumaanduidingen voordat u een in/ verstelling gaat verrichten Wekelijks Veeg resten en vuil weg met een doek die is uitgewrongen in warm water met een mild reinigingsmiddel/milde zeep zonder chloor, en maak het product voor gebruik droog Desinfecteer het product. Raadpleeg de sectie "Desinfectie" in deze gebruikershandleiding voor meer informatie. Maandelijks lle moeren, bouten en knoppen van deze voorziening moeten worden gecontroleerd en aangedraaid om losraken te voorkomen Doe wat smeermiddel op de wegzwenkbare onderdelen. We raden aan een professioneel smeermiddel te gebruiken Jaarlijks Inspecteer het frame op scheuren en werk de servicechecklist af. Gebruik nooit een voorziening welke gebreken vertoont. Raadpleeg de servicechecklist Wassen Het kussen is verwijderbaar en de hoes kan op maximaal 40 graden in de wasmachine worden gewassen met een mild wasmiddel. De polstering is incontinentiebestendig en kan met de hand worden gewassen in warm water. aat de schuimkussens drogen voordat u ze in de kussenhoes terugplaatst.de toestand van de polstering moet minstens elke zes maanden worden gecontroleerd; vervangen waar nodig. Het is belangrijk dat het frame schoon wordt gehouden om de functionaliteit van de stoel te handhaven. Hulpmiddelen wasmachine Dit product kan gedurende 15-20 minuten op 60 in een wasmachine voor medische hulpmiddelen schoongemaakt worden. Gebruikmakend van een mild schoonmaakmiddel of desinfectie schoonmaakmiddel zonder chloor. Voordat u reinigt, moet u de volgende onderdelen verwijderen en die afzonderlijk reinigen: ccessoires Kussens 28 Desinfectie Het product kan zonder accessoires en kussen worden gedesinfecteerd met een ontsmettingsmiddel met isopropylalcohol 70%. Het wordt aanbevolen om eventuele resten en vuil met een doek en warm water met een mild(e) wasmiddel/zeep zonder chloor van het product te verwijderen en het product te laten drogen voordat u gaat desinfecteren. ccessoires en reserve onderdelen De voorzieningen van R82 kunnen worden uitgerust met diverse accessoires, die voldoen aan de behoefte van het kind/ de tiener. Vervangende-onderdelen zijn beschikbaar op aanvraag. De specifieke accessoires vindt u op onze website. eem contact op met uw dealer voor meer informatie. Service-interval Elke 12 maanden dient de voorziening een gedetailleerde inspectie te ondergaan. (bij intensief gebruik elke 6 maanden) en elke keer wanneer de voorziening wordt herverstrekt. De inspectie moet worden uitgevoerd door een technisch bevoegd persoon, die is opgeleid in het onderhoud van de voorziening. eem contact op met uw lokale dealer voor reparatie instructies. De levensduur van deze voorziening bij normaal gebruik is 5 jaar, indien al het onderhoud wordt uitgevoerd in overeenstemming met instructies van de fabrikant en aantoonbaar zijn vastgelegd. Onderhoudschecklist: Controleer de volgende functies op de beoogde werking en stel af waar nodig. Repareer of vervang beschadigde of versleten onderdelen. Controleer: anpassingsmogelijkheden voor rug, heupen en benen Gasveer voor rugverstelling en veiligheidsvergrendeling Controleer of moeren en bouten op het product zijn aangehaald Doe wat smeermiddel op de wegzwenkbare onderdelen Controleer het product op scheuren of tekenen van slijtage aan de onderdelen Controleer of alle etiketten op het product intact zijn Voorverkoopinformatie Support.r82.org Technische gegevens Zitschaal: P6 herbruikbaar Koudschuim: brandvertragend ekleding: Gemma Frame: Gepoedercoat aluminium Fabrikant R82 /S Parallelvej 3 8751 Gedved IMPORTEUR R82 EDERD.V. TIWEG 8 8445 PD HEEREVEE
VERVOER I MOTOR- VOERTUIGE De Combi Frame in het voertuig plaatsen: 1. Zet het frame met behulp van een 4-punts spanbandensysteem vast in het voertuig. (Volg de aanwijzingen van de fabrikant van het voertuig) 2 x 2 x C Men dient gebruik te maken van een 4-punts spanbandensysteem dat goedgekeurd is volgens ISO 10542-2 of SEJ2249. an de achterzijde van het frame, transportbevestiging : 2. * Verwijder de dopjes. * Plaats de transportbevestigingen () aan de achterbuis. * Monteer met de meegeleverde 6 mm bouten en moeren. (et op de positie voor de verschillende maten.) D an de voorkant van het frame, transportbevestiging : 3. * Verwijder de afdekplaatjes (D) uit de zijprofielen. * Schuif het schroefdraadblok in de zijprofielen. * Plaats de afdekplaatjes (D) terug. * Plaats de transportbevestiging () over het draadblok. * Zet vast met de meegeleverde 6 mm bouten en plaatjes via de gaten in het schroefdraadblok. Het is belangrijk dat de 'pennen' aan de transportbevestiging () in de gaten in het zijprofiel worden geplaatst. U kunt de transportbevestiging () desgewenst omhoog (zoals op de tekening) of omlaag draaien. 4. Zet de rolstoel in het voertuig vast met behulp van een 4-punts spanbandensysteem. Voor het vastzetten van de transportbevestigingen () en () kunt u een haak of een spanband gebruiken. Plak de meegeleverde stickers (C) op de vier transportbevestigingen () en (). 29
Symbolen Voor binnen- en buitenshuis gebruik Raadpleeg de instructies De nieuwste versie van deze user Guide en instructies zijn altijd beschikbaar op de website van R82 en kunnen in én groter formaat worden afgedrukt. Waarschuwing Dit symbool staat in de gebruiksaanwijzing samen met een getal dat naar de hieronder vermelde instructies verwijst. Het vestigt de aandacht op situaties waarin het product, de gebruiker of de veiligheid van derden in gevaar kan zijn. 01 = Gevaar voor beknelling 02 = Kantelgevaar 03 = Vervoer in motorvoertuigen 05 = Gevaar voor samendrukken 30
MTGEGEVES Zitbreedte () reedte, bovenbeen (1) Zitdiepte () Rughoogte (C) Rugbreedte, boven (F) Totale breedte, bij beide benen in max. abductie (G) fstand van armleuning tot zitting ocatie armleuningconstructie voorzijde Rughoekverstelling (a) bductiehoek, elk been (a1) * maat 1 in de kleinste stand x:panda Maat 1 mm (inch) x:panda Maat 2 mm (inch) x:panda Maat 3 mm (inch) x:panda Maat 4 mm (inch) 160, 200, 240 200, 240, 280 260, 310, 360 340, 400, 460 (6¼,7¼,9¼") (7¼,9¼,11") (10¼,12,14") (13¼, 15½, 18") 70, 90, 110 100, 120, 140 120, 145, 170 130, 190, 250 (2¾, 3½, 4¼") (4, 4¾, 5½") (4¾, 5¾, 6¾") (5, 7½, 9¾") 160-260 (6¼-10¼") 220-330 (8½ -12¾") 260-390 (10¼-15¼") 380-530 (14¾-20½") 270-370 (10½-14½") 320-420 (12½-16½") 350-470 (13½-18¼") 490-680 (19-26½") 230 (9") 280 (11") 330 (12¾") 350 +50 (13½ +2") 310, 350, 390 380, 420, 460 470, 520, 570 590, 650, 710 (12, 13½, 15¼") (14¾, 16¼, 18") (18¼, 20¼, 22¼") (23, 25¼, 27½") 100-165 (4-6½) 100-165 (4-6½) 100-165 (4-6½) 100-165 (4-6½) 140 (5½") 140 (5½) 180 (7") 350 (13) -5 - +30-5 - +30-5 - +30-5 - +30 0-15 * 0-15 0-15 0-15 0-8 - - - Gewicht Gebruikersgewicht, maximaal Gebruikersgewicht, maximaal, bij vervoer 30 kg (66 lb) 30 kg (66 lb) 60 kg (110¼ lb) 80 kg (176¼ lb) 30 kg (66 lb) 30 kg (66 lb) 60 kg (110¼ lb) 75 kg (165¼ lb) 31
XXXXXXX Max load: xxx kg DMR ver.: XXXX Max load: xxx kg rt. no.: XXXXXXX Product: XXXX - Size X (XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX Tiltechnieken Gebruik altijd de juiste tiltechnieken en tilhulpmiddelen 4. 4. 4. XXXXXXX DMR ver.: XXXX rt. no.: XXXXXXX Product: XXXX - Size X Max load: xxx kg Max load: xxx kg PRODUCT- IDETIFICTIE (XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX x:panda zitschaal ) Serienummer De sticker bevindt zich aan de rechterzijde van de zitschaal, onder het rugkussen. ) Fabrikant De sticker bevindt zich aan de linkerzijde van de zitschaal, onder het rugkussen. 32