BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Wekelijkse uitgave van de Belgische Staat BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publication hebdomadaire de l Etat belge 84e JAARGANG N. 1 84e ANNEE VRIJDAG 6 JANUARI 2006 VENDREDI 6 JANVIER 2006 MEDEDELING Nieuwe wetgeving AVIS Nouvelle législation Overheidsopdrachten en opdrachten van het klassieke stelsel en van de speciale sectoren - Nieuwe modellen van aankondiging die vanaf 1 mei 2002 moeten worden gebruikt De richtlijn 2001/78/EG legt het gebruik van standaardformulieren op voor de opdrachten die op Europees niveau moeten worden bekendgemaakt vanaf 1 mei 2002. Het koninklijk besluit van 22 april 2002 regelt meer bepaald de omzetting van deze richtlijn. Hieruit vloeit voort dat de hierna volgende regels dienen te worden toegepast op de overheidsopdrachten en de opdrachten waarop de koninklijke besluiten van 8 en 10 januari 1996 en 18 juni 1996 van toepassing zijn : 1. Verplicht gebruik van de standaardformulieren. De bij het besluit van 22 april 2002 gevoegde nieuwe standaardformulieren dienen te worden gebruikt voor de aankondigingen van de opdrachten die de Europese drempels bereiken (zie omtrent de drempels de drie ministeriële besluiten van 4 december 2001, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 19 december 2001) en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, alsook in het Bulletin der Aanbestedingen moeten worden gepubliceerd. In een overgangsfase zullen de organen belast met de publicatie echter een zekere tolerantie aan de dag leggen ten opzichte van de aanbestedende overheden en aanbestedende diensten die zouden vergeten zijn hun aankondigingen op te stellen volgens de nieuwe standaardformulieren. De aankondigingen dienen te worden overgemaakt : a) wat de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen betreft, aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : per brief, aan het volgende adres : EUROP Unité 2 Marchés publics, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg; of per telefax, via de volgende nummers : 00352-2929 44619; 00352-2929 42670; 00352-2929 42623; of per e-mail naar mp-ojs@opoce.cec.eu.int; Marchés publics et marchés du régime classique et des secteurs spéciaux - Nouveaux modèles d avis de marchés à utiliser à partir du 1 er mai 2002 La directive 2001/78/CE impose l utilisation de formulaires standard pour les marchés à publier au niveau européen à partir du 1 er mai 2002. L arrêté royal du 22 avril 2002 assure notamment la transposition de cette directive. Il en résulte que pour les marchés publics et les marchés soumis à l application des arrêtés royaux des 8 et 10 janvier 1996 et 18 juin 1996, les modalités suivantes s appliquent : 1. Utilisation obligatoire des formulaires standard. Les nouveaux formulaires standard annexés à l arrêté du 22 avril 2002 doivent être utilisés pour les avis des marchés atteignant les seuils européens (voir à propos des seuils les trois arrêtés ministériels du 4 décembre 2001, publiés au Moniteur belge du 19 décembre 2001) et qui sont à publier au Journal officiel des Communautés européennes et au Bulletin des Adjudications. Dans une phase transitoire, les organes chargés de la publication feront cependant preuve d une certaine tolérance à l égard des pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices qui oublieraient d établir leurs avis selon ces nouveaux formulaires standard. Les avis sont à adresser : a) pour la publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l Office des Publications officielles des Communautés européennes : par lettre à l adresse EUROP Unité 2 - Marchés publics, 2 rue Mercier, L- 2985 - Luxembourg; ou par télécopie aux numéros : 00352-2929 44619; 00352-2929 42670; 00352-2929 42623; ou par courrier électronique à l adresse mp-ojs@opoce.cec.eu.int;

2 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 06.01.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) wat de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen betreft : Met ingang van 1 september 2004 wordt de nieuwe wetgeving van kracht wat betreft de Belgische standaardformulieren voor het Bulletin der Aanbestedingen (KB 29 februari 2004 - BS 8 maart 2004). Vanaf deze datum zullen alle formulieren, niet-conform met deze wetgeving, geweigerd worden. Voor al de aanbestedingen, vanaf 1 september 2004, die niet onderworpen zijn aan de Europese bekendmaking, dient men gebruik te maken van deze Belgische standaardformulieren. Men kan deze formulieren downloaden via de website : www.staatsblad.be, of verkrijgen door een e-mail te sturen naar : aanbestedingen@just.fgov.be. In dit laatste geval zullen de diensten van het Belgisch Staatsblad de nodige Word-documenten bezorgen via e-mail. De aanbestedingsberichten kunnen bezorgd worden ofwel : - Per post verstuurd naar het Belgisch Staatsblad, Bulletin der Aanbestedingen, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. - Per e-mail : aanbestedingen@just.fgov.be. - Per fax : 02/552.22.57. Voor bijkomende informatie kan men tijdens de kantooruren steeds terecht op de tel. nrs. 02/552.23.32-31-30. De diensten van het Belgisch Staatsblad aanvaarden ook berichten die opgemaakt en verstuurd worden d.m.v. online toepassingen die aangeboden worden via zowel websites van overheden als van private ondernemingen. De diensten van het Belgisch Staatsblad wijzen echter elke verantwoordelijkheid bij het gebruik van dergelijke toepassingen af. De modaliteiten voor gebruik van dergelijke toepassingen moeten overeengekomen worden tussen de dienstverlener en de gebruiker en binden op geen enkele wijze de diensten van het Belgisch Staatsblad. Aan aanbieders van dergelijke diensten wordt gevraagd om voorafgaandelijk contact op te nemen met de diensten van het Belgisch Staatsblad om de praktische modaliteiten voor de verzending van de berichten naar de diensten van het Belgisch Staatsblad overeen te komen. De publicatietarieven blijven ongewijzigd ongeacht de wijze van verzending van de berichten. 2. Herinnering aan de instructies voor de publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen. Voor alle bij het Bulletin der Aanbestedingen ingediende aankondigingen gelden volgende instructies. Alle publicatieaanvragen voor het Bulletin der Aanbestedingen dienen minstens zeven dagen, waarvan vijf werkdagen, vóór de gevraagde publicatiedatum afgeleverd te worden bij de diensten van het Belgisch Staatsblad. Concreet betekent dit dus dat de teksten ten laatste op vrijdag bij het Belgisch Staatsblad moeten toekomen voor een publicatie in de eerstvolgende editie van de volgende vrijdag, op voorwaarde dat er vijf werkdagen zijn tussen die twee vrijdagen. Alle teksten die na vrijdag toekomen bij het Belgisch Staatsblad, behalve die waarvoor de procedure bij hoogdringendheid wordt vereist, zullen niet meer in aanmerking genomen worden voor een publicatie op de eerstvolgende vrijdag. De aankondigingen die ingediend worden via de procedure bij hoogdringendheid dienen ten laatste om 11 uur op de dinsdag voorafgaand aan de publicatiedatum op het Belgisch Staatsblad toe te komen. In dat geval moet in de publicatieaanvraag worden vermeld dat het gaat om een procedure bij hoogdringendheid. Alle publicatieaanvragen dienen naam en telefoonnummer te vermelden van de persoon die in verband met de aankondiging kan worden geraadpleegd. Indieners dienen zich te beperken tot één wijze van indiening. Bij dubbele verzending (bv. per brief en per fax) en dus mogelijke dubbele publicatie zijn de kosten voor beide publicaties integraal ten laste van de indiener van de publicatieaanvraag. Het volstaat éénmalig te publiceren. Het Belgisch Staatsblad zal dus per publicatieaanvraag slechts éénmaal over gaan tot publicatie op de eerstvolgende gevraagde publicatiedatum. Tenslotte moeten vragen tot wijziging van een ingediende tekst of tot annulatie van een publicatieaanvraag schriftelijk gebeuren ten laatste om 11 uur van de dinsdag voorafgaand aan de publicatie. b) pour la publication au Bulletin des Adjudications : A dater du 1 er septembre 2004, la nouvelle législation entre en vigueur pour ce qui concerne les formulaires standard belges pour le Bulletin des Adjudications (AR du 29 février 2004 - MB du 8 mars 2004). A partir de cette date tous les formulaires non conformes à cette législation seront refusés. Veuillez donc, à partir du 1 er septembre 2004, pour tous vos avis de marché non soumis à la publicité européenne, n utiliser que ces formulaires standard belges. Vous pouvez télécharger ces formulaires de le site : «www.moniteur.be», ou les obtenir en envoyant un e-mail à : «adjudications@just.fgov.be». Dans ce dernier cas, nos services vous feront immédiatement parvenir les documents Word par e-mail. Les avis d adjudication peuvent nous être transmis soit : - Par voie postale à l adresse suivante : Moniteur belge, Bulletin des Adjudications, rue de Louvain, 40-42, à 1000 Bruxelles. - Par e-mail : adjudications@just.fgov.be. - Par fax : 02/552.22.57. Toute information complémentaire peut être obtenue, par téléphone pendant les heures de service, aux n os 02/552.23.32-31-30. Les services du Moniteur belge acceptent aussi des avis préparés et envoyés au moyen d application online proposés aussi bien par des sites web des autorités que par ceux des entreprises privées. Cependant, les services du Moniteur belge déclinent toute responsabilité quant à l emploi de telles applications. Les modalités pour l emploi de telles applications doivent être convenues entre les prestataires de services et l usager et ne sont en aucune façon lieés aux services du Moniteur belge. Il est demandé aux prestataires de services de prendre contact au préalable avec les services du Moniteur belge pour convenir des modalités pratiques d envoi des avis. Les tarifs de publications demeuent inchangés quel que soit le mode de transmission des avis. 2. Rappel des intructions pour la publication au Bulletin des Adjudications. Pour tous les avis à publier au Bulletin des Adjudications, les instructions qui suivent sont en vigueur. Toutes les demandes de publication dans le Bulletin des Adjudications doivent être déposées aux services du Moniteur belge au moins sept jours, dont cinq jours ouvrables, avant la date de publication souhaitée. Concrètement, cela signifie que les textes doivent parvenir au Moniteur belge au plus tard le vendredi pour une publication dans l édition du vendredi suivant, si cinq jours ouvrables séparent ces deux vendredis. Les textes qui parviendront au Moniteur belge après le vendredi, hormis ceux pour lesquels la procédure d urgence est requise, ne seront plus pris en considération pour une publication le vendredi suivant. Les avis introduits par le biais de la procédure d urgence doivent être rentrés au Moniteur belge au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la date de publication. La demande de publication doit dans ce cas mentionner qu il s agit d une procédure d urgence. Le nom et le numéro de téléphone de la personne susceptible d être consultée à propos de l avis doivent figurer sur toutes les demandes de publication. Les auteurs des demandes de publication doivent se limiter à un seul mode d introduction. En cas de double envoi (par ex. par lettre et par télécopie) et donc de double publication éventuelle, les coûts des deux publications sont intégralement à charge de l auteur de la demande de publication. Une seule publication suffit. Pour chaque demande de publication, le Moniteur belge ne procédera qu à une seule publication à la prochaine date de publication souhaitée. Enfin, les demandes de modification d un texte introduit ou d annulation d une demande de publication doivent être formulées par écrit au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la publication.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 06.01.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3 Verkoopkantoor Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel. 02-790 51 60, 02-790 51 61, 02-790 51 62, 02-790 51 63, 02-790 51 64 en 02-790 51 65, fax 02-290 19 64. E-mail : bvk@bfab.fgov.be Postrekening : 679-2005826-60 Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., gevestigd Copernicusgebouw, Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel, is open van 10 tot 16 uur, behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. In 2006 zal het Verkoopkantoor eveneens gesloten zijn op : dinsdag 10 januari vrijdag 26 mei maandag 14 augustus De betaling van de door K.I.V.B. afgeleverde bescheiden kan als volgt geschieden : 1. bij afhaling aan het loket : - met Bancontact/Mister Cash - met Proton - met de kredietkaarten Visa en Mastercard - in speciën 2. Bij verzending per post : - door betaling op afstand of Mailorder met de kredietkaarten Visa en Mastercard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr. 679-2005826-60. Bank van de Post, Koloniënstraat 56, 1000 Brussel. IBAN BE73 6792 0058 2660 SWIFT BIC PCHQBEBB. In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B. Bureau de vente Le Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.C.), tél. 02-790 51 60, 02-790 51 61, 02-790 51 62, 02-790 51 63, 02-790 51 64 et 02-790 51 65, fax 02-290 19 64. E-mail : bvk@bfab.fgov.be Compte chèque postal : 679-2005826-60 Le B.V.C.C. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchés publics tels que : les cahiers généraux des charges, les cahiers spéciaux des charges, les cahiers type ainsi que d autres documents émis par les autorités fédérales et régionales. Le B.V.C.C., sis bâtiment Copernic, rue de la Loi 51, boîte 7, 1040 Bruxelles, est ouvert de 10 à 16 heures, à l exception des samedis, dimanches, jours fériés, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi qu entre Noël et Nouvel-An. Durant l année 2006 le Bureau de vente sera également fermé : mardi 10 janvier vendredi 26 mai lundi 14 août Le paiement des documents fournis par le B.V.C.C. peut s effectuer : 1. Lors du retrait au guichet : - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crédit Visa et Mastercard -enespèces 2. En cas d envoi postal : - par paiement à distance ou Mailorder au moyen des cartes Visa et Mastercard. Ce paiement électronique a comme avantage que les documents peuvent être envoyés immédiatement au client. - par versement ou virement au compte postal 679-2005826-60. Banque de la Poste, rue des Colonies 56, 1000 Bruxelles. IBAN BE73 6792 0058 2660 SWIFT BIC PCHQBEBB. Dans ce cas, les documents demandés sont envoyés uniquement après réception de l avis de crédit transmis au B.V.C.C. Indienen publicatieaanvragen De berichten voor de volgende publicatiedata dienen vervroegd toe te komen op de diensten van het Belgisch Staatsblad : Demandes de publication Les avis d insertion pour les dates suivantes doivent parvenir anticipativement aux services du Moniteur belge : Publicatiedata Uiterste ontvangstdata Dates de publication Dates limites de réception 26 mei 2006 17 mei 2006 (i.p.v. 19 mei 2006) 26 mai 2006 17 mai 2006 (au lieu du 19 mai 2006) 20 juli 2006 12 juli 2006 (i.p.v. 14 juli 2006) 20 juillet 2006 12 juillet 2006 (au lieu du 14 juillet 2006) 18 augustus 2006 9 augustus 2006 (i.p.v. 11 augustus 2006) 18 août 2006 9 août 2006 (au lieu du 11 août 2006) 3 november 2006 23 oktober 2006 (i.p.v. 27 oktober 2006) 3 novembre 2006 25 octobre 2006 (au lieu du 27 octobre 2006) 29 december 2006 20 december 2006 (i.p.v. 22 december 2006) 29 décembre 2006 20 décembre 2006 (au lieu du 22 décembre 2006) 5 januari 2007 27 december 2006 (i.p.v. 29 december 2006) 5 janvier 2007 27 décembre 2006 (au lieu du 29 décembre 2006)

4 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 06.01.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 06.01.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5 WETGEVENDE KAMERS CHAMBRES LEGISLATIVES N. 00045 Aankondiging van geplaatste opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Quaestuur van de Kamer van Volksvertegenwoordigers, ter attentie van de heer E. Morreel, bestuursdirecteur, Paleis der Natie, 1008 Brussel, tel. + 32-(0)2 549 90 14, fax + 32-(0)2 549 82 74. E-mail : ovomap@dekamer.be I.2. Type van aanbestedende dienst : generale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Aard van de opdracht : leveringen. II.2. Betreft het een raamcontract : neen. II.3. Nomenclatuur : II.3.1. CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie 29.56.12.10-4. II.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : KVV/041CD32. Meerkleuren offsetpers. II.5. Korte beschrijving/voorwerp van de opdracht : De opdracht bestaat in de levering en installatie van een vierkleuren offsetpers met lakgroep (met inbegrip van opleiding en onderhoud) en de verplichte overname van een Speedmaster SM 52-2-P. II.6. Geraamde totale waarde (exclusief BTW) : Totaal : 1.000.000 EUR. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op volgende criteria : 1 de snelheid; 2 de snelheid van jobwissel; 3 de kwaliteit van het gedrukte; 4 de gebruiksvriendelijkheid; 5 de invloed van de productie van de laktoren of de 5 de druktoren; 6 het drukformaat en de invloed op de productie; 7 de software; 8 de totaalprijs; 9 de interventietermijn bij depannages (correctief onderhoud). Afdeling V. Gunning van de opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht : Opdracht nr. KVV/041CD32. V.1.1. Naam en adres van de leverancier, aannemer of dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : Plantin, n.v., ter attentie van Feltgen, Pierre, Kareelovenlaan 5, 1140 Brussel, tel. + 32-475 69 71 56, fax + 32-2 727 32 01. E-mail : pierre feltgen@plantin.be N. 00045 Avis d attribution de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Questure de la Chambre des représentants, à l attention de M. E. Morreel, directeur d administration, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, tél. + 32-(0)2 549 90 14, fax + 31-(0)2 549 82 74. E-mail : ovomap@dekamer.be I.2. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Type de marché : fournitures. II.2. S agit-il d un accord-cadre : non. II.3. Nomenclature : II.3.1. Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : descripteur principal 29.56.12.10-4. II.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : CR/041CD32. Presse offset couleurs. II.5. Description succincte : Le marché consiste dans la livraison et l installation d une presse offset quatre couleurs avec groupe de vernis (y compris la formation et l entretien) et la reprise obligatoire d une Speedmaster SM 52-2-P. II.6. Valeur totale estimée (hors T.V.A.) : Total : 1.000.000 EUR. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction : 1 la vitesse; 2 la vitesse de changement de job; 3 la qualité des documents imprimés; 4 l ergonomie; 5 l influence sur la production de la tour de vernissage ou de la 5 e tour «impression»; 6 le format d impression et l influence sur la production; 7 le software; 8 le prix total; 9 le délai d intervetion en cas de panne (entretien correctif). Section V. Attribution du marché V.1. Attribution et valeur du marché : Marché n CR/041CD32. V.1.1. Nom et adresse du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services auquel le marché a été attribué : Plantin, n.v., à l attention de Feltgen, Pierre, Kareelovenlaan, 1140 Bruxelles, tél. + 32-475 69 71 56, fax + 32-2 727 32 01. E-mail : pierre feltgen@plantin.be

6 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 06.01.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS V.1.2. Informatie over de prijs van de opdracht of de hoogst en laagst geprijsde offertes die in aanmerking zijn genomen (prijs exclusief BTW) : 493.526 EUR. V.2. Onderaanneming : V.2.1. Komt de opdracht in aanmerking voor onderaanneming : neen. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : KVV/041CD32. VI.3. Datum van gunning van de opdracht : 22 december 2005. VI.4. Aantal ontvangen offertes : 1. VI.5. Is voor deze opdracht een aankondiging verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : ja, onder nr. 2005/S 8184-181752 van 23 september 2005. VI.6. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.8. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 29 december 2005. V.1.2. Informations sur le montant du marché ou sur l offre la plus élevée et l offre la plus basse prises en considération (montant hors T.V.A.) : 493.526 EUR. V.2. Sous-traitance : V.2.1. Le marché est-il susceptible d être sous-traité : non. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : CR/041CD32. VI.3. Date de l attribution du marché : 22décembre 2005. VI.4. Nombre d offres reçues : 1. VI.5. Ce marché a-t-il fait l objet d un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes : oui, sous le n 2005/S 8184-181752 du 23 septembre 2005. VI.6. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.8. Date d envoi du présent avis : 29 décembre 2005. N. 46 Aankondiging van opdracht Opdracht die enkel aan de Belgische bekendmaking onderworpen is Leveringen Afdeling I. Aanbestedende overheid I.1. Naam en adres van de aanbestedende overheid : Quæstuur van de Kamer van volksvertegenwoordigers, t.a.v. de heer E. Morreel, bestuursdirecteur, Paleis der Natie, 1008 Brussel, tel. 02-549 91 01, fax 02-549 82 74. E-mail : ovomap@dekamer.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.3. Adres waar het bestek en de aanvullende documenten verkrijgbaar zijn : zie bijlage A. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht van leveringen : aankoop. II.1.4. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : openbare aanbesteding voor een overheidsopdracht voor aanneming van leveringen voor de levering van kantoorbenodigdheden voor de Kamer van volksvertegenwoordigers. II.1.5. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : De opdracht bestaat in de levering van diverse kantoorbenodigdheden van onberispelijke kwaliteit. Voor sommige artikelen gelden ecologische vereisten. De opdracht is verdeeld over vijf percelen die elk een geheel vormen. Perceel 1 : schrijfartikelen en correctieproducten. Perceel 2 : papierwaren. Perceel 3 : klassement. Perceel 4 : bureauaccessoires. Perceel 5 : occasionele bestellingen uit catalogus. De occasionele bestellingen betreffen artikelen die niet begrepen zijn in één van de eerste vier percelen. De inschrijver kan een offerte indienen voor één, meerdere of alle percelen. N. 46 Avis de marché Marché soumis uniquement à la publicité belge Fournitures Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Questure de la Chambre des représentants, à l attention de M. E. Morreel, directeur d administration, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, tél. 02-549 91 01, fax 02-549 82 74. E-mail : ovomap@lachambre.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : voir l annexe A. I.3. Adresse auprès de laquelle le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être obtenus : voir l annexe A. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées:lamême qu au point I.1. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : adjudication publique pour un marché public de fournitures pour la livraison de fournitures de bureau à la Chambre des représentants. II.1.5. Description/objet du marché : Le marché consiste en la fourniture de divers articles de bureau de qualité irréprochable. Pour certains articles des exigences écologiques sont nécessaires. Le marché est divisé en cinq lots formant chacun un tout indivisible. Le lot 1 : matériel d écriture et produits de correction. Le lot 2 : papier. Le lot 3 : classement. Le lot 4 : accessoires de bureau. Le lot 5 : commandes occasionnelles du catalogue. Les commandes occasionnelles sont des articles qui ne sont pas compris dans un des quatre premiers lots. Le soumissionnaire peut introduire une offre pour un, plusieurs ou tous les lots.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 06.01.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 7 Een offerte voor een deel van een perceel is onontvankelijk. Een offerte voor perceel 5 alleen (kortingspercentage) is niet mogelijk. II.1.6. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : 1000 Brussel. NUTS code : BE100. II.1.7. Nomenclatuur : CPV-classificatie (Gemeenschappelijke Woordenlijst Overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : 30.19.20.00-1. II.2. Verdeling in percelen : ja. II.3. Uitvoeringstermijn : vanaf, in principe 1 april 2006 tot 31 december 2009. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie Voorwaarden voor deelneming : Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : III.1. Juridische situatie, vereiste bewijsstukken : Een verklaring op eer dat de inschrijver zich niet in staat van faillissement of vereffening bevindt, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt, geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen of in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen, en dat ook geen procedure aanhangig is die tot deze staat kan leiden. Een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met de betaling van de belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is (model 276C2) en verklaring van het bevoegde ontvangstkantoor van de BTW. III.2. Sociale zekerheid : Het geraamde bedrag van de opdracht ligt hoger dan 22.000 EUR, zonder BTW : ja. De kandidaat of inschrijver moet het bewijs leveren dat hij voldoet aan zijn verplichtingen. Een origineel getuigschrift van de R.S.Z. m.b.t. het derde kalenderkwartaal 2005. Wat de buitenlandse inschrijver betreft : een getuigschrift waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van de bijdragen van de sociale zekerheid, overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. III.3. Economische en financiële draagkracht, vereiste bewijsstukken : De inschrijver dient zijn financiële en economische draagkracht te bewijzen door het voorleggen van een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in leveringen die het voorwerp van de opdracht uitmaken, over de laatste drie boekjaren. Afdeling IV. Procedure IV.1.1. Type van procedure : openbare aanbesteding. IV.1.3. Gunningscriterium : Percelen 1 t.e.m. 4 : prijs. Perceel 5 : kortingspercentage. IV.2. Administratieve inlichtingen : IV.2.1. Referentienummer gegeven aan het dossier door de aanbestedende overheid : KVV/05MAG44. IV.2.2. Bestek en aanvullende documenten, voorwaarden voor Verkrijgbaar tot 31 januari 2006. Prijs : gratis. Une offre pour une partie d un lot est irrecevable. Une offre, uniquement pour le lot 5 (pourcentage de rabais) n est pas possible. II.1.6. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : 1000 Bruxelles. Code NUTS : BE100. II.1.7. Nomenclature : Classification CPV (Vocabulaire commun des Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal : 30.19.20.00-1. II.2. Division en lots : oui. II.3. Délai d exécution : en principe, à compter du 1 er avril 2006 jusqu au 31 décembre 2009. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique Conditions de participation : Renseignements concernant la situation propre de l entrepreneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des capacités économique, financière et technique minimales requises : III.1. Situation juridique, références requises : Une déclaration sur l honneur dont il ressort que le soumissionnaire ne se trouve pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire ou dans une situation analogue résultant d une procéduredemême nature existant dans les législations et réglementations nationales et qu il ne fait pas non plus l objet d une procédure pouvant mener à cet état. Un certificat délivré par l autorité compétente du pays concerné dont il résulte qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi (modèle 276C2) et certificat délivré par le bureau compétent de recettes de la T.V.A. III.2. Sécurité sociale : Le montant estimé du marché excède 22.000 EUR, hors T.V.A. : oui. Le candidat ou le soumissionnaire doit fournir la preuve du respect de ses obligations. L attestation originale de l O.N.S.S. portant sur le troisième trimestre 2005. Pour le soumissionnaire étranger : une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. III.3. Capacités économique et financière, références requises : Le soumissionnaire doit prouver sa capacité financière et économique en fournissant une déclaration concernant le chiffre d affaires relatif aux fournitures faisant l objet du marché, réalisés au cours des trois derniers exercices. Section IV. Procédure IV.1.1. Type de procédure : adjudication publique. IV.1.3. Critères d attribution : Les lots 1 à 4 : le prix. Le lot 5 : le pourcentage de rabais. IV.2. Renseignements d ordre administratif : IV.2.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : CR/05MAG44. IV.2.2. Cahier spécial des charges et documents complémentaires, conditions d obtention : Date limite d obtention : 31 janvier 2006. Prix : gratuit.

8 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 06.01.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS IV.2.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 3 februari 2006, te 11 uur. IV.2.4. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de offerte of de aanvraag of het verzoek tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.2.5. Opening van de offertes : Datum, tijdstip en plaats : 3 februari 2006, te 11 uur, Kamer van volksvertegenwoordigers, Huis van de Parlementsleden (zaal 10), Leuvenseweg 21, 1000 Brussel. Afdeling V. Aanvullende inlichtingen V.4. Datum van verzending van de aankondiging : 28 december 2005. Bijlage A 1.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : Kamer van volksvertegenwoordigers, Dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, t.a.v. Mevr. D. Ericx, Paleis der Natie, 1008 Brussel, tel. 02-549 91 01, fax 02-549 82 74. E-mail : ovomap@dekamer.be. 1.3. Adres waar het bestek en de aanvullende documenten betreffende deze aankondiging verkrijgbaar zijn : Quæstuur van de Kamer van volksvertegenwoordigers, Dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, t.a.v. Mevr. L. Elinckx, Hertogstraat 61, bus 3280, 1000 Brussel, fax 02-549 82 74. E-mail : ovomap@dekamer.be. Bijlage B Perceel 1 : schrijfartikelen en correctieproducten. 1. Nomenclatuur : CPV-classificatie (Gemeenschappelijke Woordenlijst Overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : 30.19.20.00-1. 2. Korte beschrijving : zie bijzonder bestek. Perceel 2 : papierwaren. 1. Nomenclatuur : CPV-classificatie (Gemeenschappelijke Woordenlijst Overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : 30.19.20.00-1. 2. Korte beschrijving : zie bijzonder bestek. Perceel 3 : klassement. 1. Nomenclatuur : CPV-classificatie (Gemeenschappelijke Woordenlijst Overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : 30.19.20.00-1. 2. Korte beschrijving : zie bijzonder bestek. Perceel 4 : bureauaccessoires. 1. Nomenclatuur : CPV-classificatie (Gemeenschappelijke Woordenlijst Overheidsopdrachten : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : 30.19.20.00-1. 2. Korte beschrijving : zie bijzonder bestek. Perceel 5 : occasionele bestellingen uit catalogus. 1. Nomenclatuur : CPV-classificatie (Gemeenschappelijke Woordenlijst Overheidsopdrachten : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : 30.19.20.00-1. 2. Korte beschrijving : Dit zijn artikelen die niet begrepen zijn in één van de vier voornoemde percelen. Perceel 5 is een kortingspercentage. Een offerte voor perceel 5 alleen is niet mogelijk. IV.2.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 3 février 2006, à 11 heures. IV.2.4. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.2.5. Ouverture des offres : Date, heure et lieu : 3 février 2006, à 11 heures, Chambre des représentants, Maison des parlementaires (salle 10), rue de Louvain 21, 1000 Bruxelles. Section V. Renseignements complémentaires V.4. Date d envoi du présent avis : 28 décembre 2005. Annexe A 1.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : Chambre des représentants, Services des Affaires générales, Finances et Economat, à l attention de Mme D. Ericx, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, tél. 02-549 91 01, fax 02-549 82 74. E-mail : ovomap@lachambre.be. 1.3. Adresse auprès de laquelle le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être obtenus : Questure de la Chambre des représentants, Services des Affaires générales, Finances et Economat, à l attention de Mme L. Elinckx, rue Ducale 61, bte 3280, 1000 Bruxelles, fax 02-549 82 74. E-mail : ovomap@lachambre.be. Annexe B Lot 1 : articles d écriture et produits de correction. 1. Nomenclature : Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : descripteur principal : 30.19.20.00-1. 2. Description succincte : voir cahier spécial des charges. Lot 2 : papier. 1. Nomenclature : Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : descripteur principal : 30.19.20.00-1. 2. Description succincte : voir cahier spécial des charges. Lot 3 : classement. 1. Nomenclature : 1.1. Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : descripteur principal : 30.19.20.00-1. 2. Description succincte : voir cahier spécial des charges. Lot 4 : accessoires de bureau. 1. Nomenclature : Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : descripteur principal : 30.19.20.00-1. 2. Description succincte : voir cahier spécial des charges. Lot 5 : commandes occasionnelles dans le catalogue. 1. Nomenclature : 1.1. Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : descripteur principal : 30.19.20.00-1. 2. Description succincte : Ce sont des articles qui ne sont pas compris dans les quatre lots précédents. Le lot cinq est un pourcentage de rabais. Une offre, uniquement pour le lot 5, n est pas possible.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 06.01.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 9 VLAAMS PARLEMENT N. 25 Type opdracht : Diensten AFDELING I. AANBESTEDENDE DIENST I.1) Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Vlaams Vredesinstituut, Leuvenseweg 86, 1000 Brussel. Contactpersoon : Myriam Vermaelen (Assistent-Directie Infrastructuur & Logistiek). Tel. 02-552 40 03. Fax 02-552 44 34. E-mail : myriam.vermaelen@vlaamsparlement.be. I.2) Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : I.3) Adres waar het bestek en de aanvullende documenten betreffende deze aankondiging verkrijgbaar zijn : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 86, 1000 Brussel. Internet : www.vlaamsparlement.be. Contactpersoon : Myriam Vermaelen (Assistent-Directie Infrastructuur & Logistiek). Tel. 02-552 40 03. Fax 02-552 44 34. E-mail : myriam.vermaelen@vlaamsparlement.be. II.1.3) Aard van de opdracht voor dienstverlening : 11. II.1.4) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Het ontwikkelen van huisstijlprodukten en het lay-outen van documenten volgens die huisstijl voor het Vlaams Vredesinstituut. II.1.5) Beschrijving/voorwerp van de opdracht : Door een coherente huisstijl te laten ontwerpen wenst het Vlaams Instituut voor Vrede en Geweldpreventie de eigen identiteit zichtbaar te maken en daardoor het imago in postieve zin te beïnvloeden. Deze huisstijl moet een weerspiegeling zijn van de waarden waar het instituut voor staat en van de doelstellingen die het nastreeft, met name «bijdragen tot het bevorderen van vreedzame en rechtvaardige oplossingen voor conflicten en geschillen en het vestigen van de voorwaarden voor een duurzame vrede». Het instituut zal bekend staan als het Vlaams Vredesinstituut. De opdracht van het Vredesinstituut is vierledig : documentatie, onderzoek, voorlichting en advies. Het Vlaams Vredesinstituut richt zich tot verschillende doelgroepen : in het binnenland : het Vlaams Parlement, de Vlaamse Regering, de lokale besturen, de onderwijssector, de culturele sector en alle burgers; in het buitenland : internationale instellingen en buitenlandse organisaties. Hoewel opgericht binnen de schoot van het Vlaams Parlement is het Vlaams Vredesinstituut een onafhankelijke instelling en moet de link met het Vlaams Parlement niet noodzakelijk tot uiting komen in de huisstijl. Het doel van deze opdracht is het ontwikkelen van huisstijlprodukten voor het Vlaams Vredesinstituut (zowel gedrukte media als website als powerpointpresentatie en het lay-outen van documenten volgens die huisstijl). II.1.6) Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Vlaams Vredesinstituut, Leuvenseweg 27, 1000 Brussel. II.1.8) Nomenclatuur : CPV - classificatie : Hoofdopdracht : Hoofdcategorie : 22314000 II.2) Verdeling in percelen : Neen II.3) Uitvoeringstermijn : Uw kandidaatstelling moet uiterlijk maandag 23 januari 2006 ingediend zijn (onthaalbalie Vlaams Parlement, Leuvenseweg 86, 1000 Brussel; sluit te 18 uur). AFDELING III. JURIDISCHE, ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHE INFORMATIE Voorwaarden voor deelneming : III.1) Juridische situatie (gevallen van uitsluiting) - vereiste bewijsstukken : uittreksel uit het strafregister of evenwaardig document, uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst dat het bewijs van niet-faling aantoont; de aanbestedende overheid gaat zelf uw R.S.Z.-toestand na; gelieve uw R.S.Z.- en BTW-nummer op te geven (in tegenstelling tot wat gesteld wordt onder punt III.2) hierna, hoeft u het R.S.Z.-attest niet zelf toe te voegen).

10 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 06.01.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS III.2) Sociale zekerheid : Het geraamde bedrag van de opdracht ligt hoger dan 22.000 EUR, zonder BTW : Ja Indien ja, moet de kandidaat-inschrijver het bewijs leveren dat hij voldoet aan zijn verplichtingen. III.3) Economische en financiële draagkracht - vereiste bewijsstukken : u voegt balansen, uittreksels uit de balansen of jaarrekeningen toe indien de wetgeving van het land waar de dienstverlener is gevestigd, de bekendmaking van balansen voorschrijft; een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende gelijkaardige diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. III.4) Technische bekwaamheid - vereiste bewijsstukken : voorleggen van uw portfolio met duidelijke verwijzing naar uw ervaring en wat u reeds gepresteerd hebt op het vlak van ontwerpen van logo s en huisstijlprodukten, powerpoint presentaties en websites; u voegt gegevens o.a. contactadressen + telefoonnummers + e-mailadressen van de referenties uit uw portfolio toe; door een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de dienstverlener en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren; door het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener desgevallend voornemens is in onderaanneming te geven. IV.1.1) Type van procedure : Onderhandelingsprocedure. IV.1.3) Gunningscriterium(a) : De aanbestedende overheid kiest tussen de regelmatige offertes diegene die haar het voordeligst lijkt op grond van de volgende criteria : 1) prijs; 2) gekozen huisstijl (eenvoudig, duidelijk, aansluiten bij de missie van het Vlaams Vredesinstituut); 3) creativiteit; 4) presentatietekst (maximum 2 A4-pagina s) : waarom bent u op dit moment het bureau dat wij zoeken. IV.2) Administratieve inlichtingen : IV.2.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : INL/05/VVI/A132/huisstijlprodukten VVI. IV.2.2) Bestekken en aanvullende stukken - voorwaarden voor Voorwaarden voor verkrijging : Voor het samenstellen van het kandidaatstellingsdossier zijn er bij de aanbestedende overheid geen specifieke documenten verkrijgbaar. Op hierna vermelde website kan u het oprichtingsdecreet van het Vlaams Vredesinstituut raadplegen. Internet site waarop het bestek kan geraadpleegd worden : www.vlaamsparlement.be IV.2.3) Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 23/01/2006 IV.2.4) Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming : NL. V.4) Datum van verzending van de aankondiging : 21/12/2005. (@Ref :00672088/2005065670) FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, KMO, MIDDENSTAND EN ENERGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, PME, CLASSES MOYENNES ET ENERGIE N. 118 Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Dienst D 2, Vleesproducten - Interventie, ter attentie van Mevr. A. Hennaux-Wouters en Mevr. M. Van der Voorde, Trierstraat 82, 1040 Brussel, tel. 02-287 24 11, fax 02-230 25 33. E-mail : martine.vandervoorde@birb.be. Internet : www.birb.be. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. N. 118 Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Bureau d Intervention et de Restitution belge (BIRB), Service D 2, Produits Viandes, Intervention, à l attention de Mme A. Hennaux-Wouters et Mme M. Van der Voorde, rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles, tél. 02-287 24 11, fax 02-230 25 33. E-mail : martine.vandervoorde@birb.be. Internet : www.birb.be. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 06.01.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 11 I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van aanbestedende dienst : Europese instelling. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : levering van gesteriliseerde volle melk, bestemd voor de gratis verdeling aan hulpbehoevenden. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : aanwijzing, per provincie, van de leverancier, belast met de levering van het aantal liter gesteriliseerde volle melk op de aangeduide plaatsen in ruil voor een per provincie vastgestelde hoeveelheid Ierse interventieboter. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : vermeld in het lastenboek : ± 350 plaatsen in België. II.1.8. Nomenclatuur : II.1.8.1. CPV-classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie 15.51.11.00-04. II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II.1.10. Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : De hoeveelheid gesteriliseerde volle melk die kan geleverd worden in ruil voor 196 525 kg Ierse interventieboter, als volgt verdeeld over de provincies : Vlaams-Brabant : 2 100 kg; Waals- Brabant : 3 375 kg; Antwerpen : 28 950 kg; Limburg : 3 825 kg; Luik : 35 950 kg; Namen : 19 500 kg; Luxemburg : 5 200 kg; Henegouwen : 47 925 kg; West-Vlaanderen : 10 925 kg; Oost-Vlaanderen : 15 700 kg; Brussels Hoofdstedelijk Gewest : 23 075 kg. II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : tot 30 april 2006. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 100 % van de waarde (= interventieprijs) van het interventieproduct, vermeerderd met 5 % van het bedrag van de transportkosten. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : De fabricage en de behandeling van de gesteriliseerde volle melk, de paletten en de administratieve kosten zullen in nature betaald worden met Ierse interventieboter. De laad- en vervoerkosten naar de diverse plaatsen en het lossen zullen betaald worden in Euro. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : versneld niet-openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure : eerste terbeschikkingstelling van de goederen vóór 1 mei 2006. IV.2. Gunningscriteria : A. Laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 23 januari 2006. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées:lamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : fourniture de lait entier stérilisé destiné àla distribution gratuite aux personnes les plus démunies. II.1.6. Description/objet du marché : désigner, par province, le fournisseur chargé de la livraison du nombre de litres de lait entier stérilisé aux endroits indiqués enéchange d une quantité de beurre d intervention irlandais, déterminée par province. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : mentionnés dans le cahier des charges : ± 350 endroits en Belgique. II.1.8. Nomenclature : II.1.8.1. Classification CPV (Vocabulaire Commun Marchés Publics) : Objet principal : descripteur principal 15.51.11.00-04. II.1.9. Division en lots : non. II.1.10. Des variantes seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : La quantité de lait entier stérilisé pouvant être livrée enéchange de 196 525 kg de beurre d intervention irlandais, réparti par province comme suit : Brabant-flamand : 2 100 kg; Brabant-wallon : 3 375 kg; Anvers : 28 950 kg; Limbourg : 3 825 kg; Liège : 35 950 kg; Namur : 19 500 kg; Luxembourg : 5 200 kg; Hainaut : 47 925 kg; Flandre occidentale : 10 925 kg; Flandere orientale : 15 700 kg; Région Bruxelles Capitale : 23 075 kg. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : jusqu au 30 avril 2006. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : 110 % de la valeur (= prix d intervention) du produit d intervention, augmenté de 5 % du montant des frais de transport. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : Le paiement des frais de fabrication et de conditionnement du lait entier stérilisé, les palettes et les frais administratifs se fera avec du beurre d intervention irlandais. Les frais de chargement, de transport aux différents endroits et de déchargement seront payés en Euro. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : restreinte accélérée. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée : première mise à disposition des marchandises avant le 1 er mai 2006. IV.2. Critères d attribution : A. Prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 23 janvier 2006.

12 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 06.01.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden : Voorziene datum : 27 januari 2006. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbiedingen of het verzoek tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV.3.7.1. Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : personen die een offerte hebben ingediend of hun afgevaardigden. IV.3.7.2. Datum, tijdstip en plaats : 15 februari 2006, te 14 uur, Trierstraat 82, 1040 Brussel. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : ja, verordening (EEG), nr. 3149/92. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 4 januari 2006. IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés: Date prévue : 27 janvier 2006. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français ou néerlandais. IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV.3.7.1. Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : les personnes qui ont introduit une offre ou leurs délégués. IV.3.7.2. Date, heure et lieu : 15 février 2006, à 14 heures, rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : oui, règlement (CEE), n 3149/92. VI.5. Date d envoi du présent avis : 4 janvier 2006. FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS N. 15 Erkenningsregeling, nutssectoren Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : ja. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Infrabel, Direction Infrastructuur en Aankopen, I-I.811, sectie 81, Barastraat 110, 1070 Brussel, tel. + 32-(0)2 525 28 18 (ir. S. Lambertz), fax + 32-(0)2 525 48 22. I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : Infrabel, Direction Infrastructuur en Aankopen, I-I.802, sectie 80, Barastraat 110, 1070 Brussel. Afdeling II. Voorwerp van de erkenningsregeling II.1. Beschrijving : II.1.1. Door de aanbestedende dienst aan de regeling gegeven benaming : Q3 nr. I-04. II.1.2. Doel van de erkenningsregeling, beschrijving van de producten, diensten of werken : Uitrusting voor het verbinden van rijdraden en bovenleidingskabels met de spoorstaven. II.1.3. Voorwaarden voor erkenning waaraan belangstellende leveranciers, aannemers en dienstverleners moeten voldoen en de methode waarop elk van deze voorwaarden wordt geverifieerd : Technische bepaling Q3 nr. I-04 : kwalificatie van leveranciers, uitgave januari 2005. N. 15 Système de qualification, secteurs spéciaux Fournitures Les marchés relevant de ce système de qualification sont-ils couverts par l Accord sur les Marchés publics (AMP) : oui. Section I. Entité adjudicatrice I.1. Nom et adresse officiels de l entité adjudicatrice : Infrabel, Direction Infrastructure et Achats, I-I.811, section 81, rue Bara 110, 1070 Bruxelles, tél. + 32-(0)2 525 28 18 (ir. S. Lambertz), fax + 32-(0)2 525 48 22. I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : Infrabel, Direction Infrastructure et Achats, I-I.802, section 80, rue Bara 110, 1070 Bruxelles. Section II. Objet du système de qualification II.1. Description : II.1.1. Intitulé attribué au système de qualification par l entité adjudicatrice : Q3 n I-04. II.1.2. Objet du système de qualification, description des travaux, fournitures ou services : Dispositifs de mise aux rails des fils de contact et câbles de la caténaire. II.1.3. Conditions que doivent remplir les fournisseurs, entrepreneurs et prestataires de services en vue de leur qualification et méthodes par lesquelles chacune de ces conditions sera vérifiée : Spécification Q3 n I-04; système de qualification d un fournisseur, édition 01.2005.