DISCO Driepuntsmaaiers Frontmaaiers De snede beslist.
Ruwvoerwinning als systeem. Bij ruwvoerwinning telt elke minuut. Goed dat u een partner heeft die veel meer biedt dan alleen krachtige machines. Een uitstekende productkwaliteit en sterke service bijvoorbeeld. En een naadloze keten waarbij alle ruwvoerwinningsprocessen, van het maaien via het schudden en zwadharken tot het oogsten, perfect op elkaar aansluiten. Dankzij onze competentie en ervaring zijn we momenteel wereldwijd marktleider voor ruwvoerwinningssystemen. Toch blijven we met beide voeten op de grond. Of u nu 10, 100 of 1000 hectare moet bewerken, in ons programma vindt u steeds de beste oplossing voor het fijnste ruwvoer van topkwaliteit. 3
DISCO De snede beslist.
Inhoud P-CUT 06 SAFETYLINK 10 Balktechniek 12 Aandrijving, balkbescherming 14 Snelwisselsysteem voor de messen 16 Kneuzer 18 Breedspreider 20 Driepuntsmaaiers 22 DISCO 22 DISCO CONTOUR 28 ACTIVE FLOAT 32 Frontmaaiers 44 Bodemaanpassing PROFIL 44 DISCO 3100 F PROFIL 46 DISCO 3050 FC 48 DISCO 3100 FC PROFIL 50 DISCO 3100 FRC PROFIL 52 FIRST CLAAS SERVICE 54 Technische gegevens 56 5
P-CUT Argumenten die overtuigen. Bladveer uit é van 5 mm speciaal sta Snelwisselsysteem voor de messen, mesbouten uit gehard staal Opgelaste wolfraamcarbide slijtnaad Spits toelopende inkeping om stropen te voorkomen Afstrijker SAFETY mod 6
én stuk al Satellietaandrijving Sterke tandwielen van 24mm Dubbele lagering Geschroefde maaibalk met 6 mm sterke dekplaat Hardox inlasstukken LINK ule 7
P van Professioneel. Dezelfde maaibalkentechniek voor alle varianten, het maakt ook niet uit welke breedte. De P-CUT maaibalken vallen absoluut onder de grote maaiers, zoals de COU- GAR, de grootste zelfrijdende maaier ter wereld, of de maaiers voor grote velden, zoals de DISCO is voor de kleinere en middelgrote bedrijven. P-CUT is professionele techniek voor een superieure voederwinning. P van Perfecte snede. Een kleine inkeping met grote gevolgen. Door het tunneleffect, wat door de verdieping aan de onderkant van de maaibalk ontstaat, wordt enerzijds het vuil direct afgevoerd en anderzijds wordt de maaibalk door de overeind staande stoppels afgeborsteld. Er hoopt zich geen vuil op, waardoor u geen strepen maait en een perfecte maaibeeld achterlaat. Door de grote overlapping van de maaicirkels al voor de maaibalk is de maaikwaliteit zuiver en gelijkmatig. Alle bevestigingsbouten van de maaischijf binnen de straal van de messen zijn verzonken. 8
P-CUT. Bij CLAAS begint Profi al bij 2,60 m werkbreedte. P-CUT balktechniek 9
P van Poweraandrijving. Een rustige loop, slijtvaste krachtoverbrenging en daardoor langere levensduur dankzij: Langzaam draaiende grote hoofdtandwielen, waardoor vele bolvormige tanden gelijktijdig in aangrijping zijn voor minimale slijtage. Iedere maaischijf wordt met een eigen rondsel apart aangedreven, waardoor slechts een klein gedeelte van de totale kracht wordt opgenomen. Sterke, gesmede 24 mm dikke tandwielen uit speciaal staal. De vertanding is bestand tegen de krachtigste schokken. P van Patent SAFETYLINK. Met de unieke beveiligingsmodule SAFETYLINK wordt bij de P-CUT maaibalken veiligheid voor mens en machine met hoofdletters geschreven. Een gedefinieerde breekzone boven het satelliettandwiel van elke maaischijf beschermt de maaibalk doeltreffend tegen gevolgschade, wanneer een obstakel wordt geraakt. In een mum van tijd verwisselt u het satelliettandwiel en lager of de complete module. Minimale stilstand tijdens het oogsten. Veiligheid voor alle betrokkenen. Als de SAFETYLINK met een groot vreemd voorwerp in contact komt, blijft de maaischijf op zijn plaats. De zeskantbout in de tandwielas verhindert dat de maaischijf wordt weggeprojecteerd. Hierdoor is er geen risico op verwondingen. 10
P-CUT. Permanente betrouwbaarheid. Stabiele lagers. De maaischijven van de P-CUT balken zijn met een set dubbele pendelkogellagers met lange standtijd, zoals ze ook in de automobielindustrie worden gebruikt. Zeer duurzaam onder alle belastingen. Kan grote axiale krachten opnemen, bijvoorbeeld veroorzaakt door vreemde voorwerpen. Innovatieve, betrouwbare afdichting van de lagers tegen vuil en reinigingswater, waarmee een lange levensduur en absolute bedrijfszekerheid is gegarandeerd. In enkele minuten verwisselt u afzonderlijke lagers of indien nodig het volledige SAFETY- LINK-element. P-CUT SAFETYLINK 11
P-CUT. Professioneel werken geen kwestie van werkbreedte, maar van werkkwaliteit. Optionele slijtschoenen voor zandige bodem, op percelen met veel stenen of bij hoge maaisnelheden ter bescherming van de glijsloffen. 12
P van Premium- aandrijving. De zeer robuuste tandwielgoot is een verdere garantie van de hoogwaardige CLAAS techniek met lange levensduur. Maximale buigsterkte en stevigheid van de maaibalk door: Tandwielgoot uit hoogwaardig fijnkorrelig staal. Bijzonder stevig deksel. Kleine inspectieopeningen. Grote diepte van de maaibalk. Onder de bladveer bevindt zich een afstrijker die tot de lagerflens loopt en de bladveer over de volledige lengte beschermt. De maaibalk en de schijven zijn goed beschermd door de grote bouwdiepte van de balk. Deze CLAAS kenmerken zorgen ervoor, dat de oogstketen niet tot stilstand komt. P van Permanente slijtvastheid. Robuuste glijsloffen aan onderzijde. Extra geharde ingelaste Hardox-inzetstukken vooraan tussen de glijsloffen. De bladveer gaat extra lang mee dankzij de opgelaste wolfraamcarbide slijtlaag aan de voorkant. P-CUT Balktechniek 13
Slimme aandrijving. Vermogenbesparende aandrijving over een onderhoudsvrije kruiskoppeling die in de doorvoertrommel is aangebracht. De kruiskoppeling elimineert effectief de buigkrachten en trillingen. Geen extra aandrijfelementen met openingen voor de aandrijfcomponenten. Geen verhoogde vlakken waarop zich het maaigoed kan verzamelen. Actieve doorvoertrommels. De cilindrische doorvoertrommels zorgen voor een constante gewasstroom en een keurig afgelijnd zwad onder alle oogstomstandigheden. Geschroefde slijtstukken aan de doorvoerlijsten voor een eenvoudige, snelle en voordelige vervanging. Ovale, diepgetrokken maaischijvenvoor de beste maaikwaliteit en met een optimale gewasstroom. Actieve doorvoertrommels links en rechts zorgen voor snelle afvoer van het gemaaide product, waardoor de roterende messen ongehinderd draaien voor een perfect snede. 14
P-CUT. Ook uiterlijke waarden tellen. P van Productief onder alle toepassingen. Alle gebieden en alle bodemomstandigheden stellen hun eigen specifieke eisen aan de techniek. Accessoires voor aanpassing aan de volgende omstandigheden: Slijtschoenen op zandige bodem, op percelen met veel stenen of bij hoge maaisnelheden om de glijsloffen te beschermen. Verhoging van de maaihoogte met 30 cm door verhoogde glijsloffen, bijvoorbeeld bij het maaien van ruwvoer. P-CUT aandrijving Balkbescherming 15
P-CUT. De messen in ijltempo vervangen. P van Praktisch snelwisselsysteem voor de messen is standaard. Met het snelwisselsysteem combineert CLAAS een doordachte techniek met een comfortabele bediening. De messen zijn makkelijk te vervangen: Neem met de montagehendel de pen van het mes vast, druk de bladveer naar beneden en vervang het gebruikte mes door een nieuwe. Handig opgeborgen. Naast de montagehendel op de driepuntsbok bevindt zich een regendichte messenkast met twee aparte vakjes voor de messen voor rechts en links. Op het deksel van de messenkast zijn de vakjes voorzien van het onderdeelnummer van de messen. 16
Veiligheid eerst. De geharde pen van het mes is stevig aan de bladveer gelast. De bladveer duwt de pen van het mes langs onder in de schijf. Het mes draait zonder aanslag vrij rond de pen, waardoor schade aan het mes wordt voorkomen. Een overlapping van 7 mm en de paddenstoelvormige pen beschermen het mes ook bij de zwaarste toepassingen. Het mes kan alleen worden vervangen wanneer de mesbevestiging rechtstreeks boven de opening staat. Hierdoor kunnen de messen nooit ongewenst lossen. Originele CLAAS maaimessen. Maaimessen uit hoogwaardig verenstaal. Geslepen snijkant. Zuivere snede bevordert snelle hergroei. Alle maaiwerken zijn standaard met snelwisselsysteem voor de maaimessen uitgerust. Afhankelijk van het model en het land kunnen geschroefde messen als optie worden aangeboden. Of het mes nu geschroefd of met het snelwisselsysteem is bevestigd, het mes is altijd veilig geborgd. P-CUT Snelwisselsysteem voor de maaimessen 17
Alleen het beste. Om het even welke maaier u kiest: het kneuzersysteem dat in de techniek voor grote percelen reeds werd toegepast, wordt nu bij alle CLAAS maaiers gebruikt. Qua kneusintensiteit en duurzaamheid sluit CLAAS geen compromissen. Het weerrisico beperken. Zoals alles bij CLAAS zijn ook de kneuzers van de DISCOmaaiers stevig, betrouwbaar en krachtig. Ze helpen u nog rendabeler te werken en de beperkte oogsttijd nog efficiënter te benutten. Zorg dat u het weer een stapje voor bent! Drogestofgehalte met kneuzer zonder kneuzer Tijd Beproefde techniek. Stabiele en robuuste krachtoverbrenging. V-vormige, schuin gemonteerde, veerstalen tanden bestaande uit twee afzonderlijke elementen voor jarenlang efficiënt gebruik. Aanpassen van de kneuzingsintensiteit aan de oogstomstandigheden met de kneusplaat die zonder gereedschap verstelbaar is. Verstelbare zwadborden voor een optimale zwadbreedte. De elastische lagering geeft mee als de stalen tanden in contact komen met stenen waardoor beschadigingen worden vermeden. 18
DISCO met kneuzer sneller drogen en verwelken. Efficiënt werken. Dankzij het afleggen van luchtige zwaden wordt het droog- en verwelkproces aanzienlijk versneld. Tijd besparen door minder tussenstappen in de arbeidscyclus. Precies ingesteld. Naar wens kunt u een lichte of sterke kneusintensiteit instellen. Dit doet u door de doorlaat te veranderen en de asymmetrisch geplaatste, stalen tanden te verdraaien. Veilig gelagerd. Slijtvaste lagering van de kneusrotor met buitengewoon stabiele bloklagers. De lagers bevinden zich buiten de gewasstroom waardoor ze beschermd zijn tegen vuil en agressieve plantensappen. Rotor bij onderhoudswerken makkelijker te monteren en demonteren. Kneuzer 19
Maaien en spreiden. Om bij goede droogomstandigheden of nat kuilvoer nog efficiënter te kunnen werken, biedt CLAAS de DISCOmaaiers 2650 C, 3050 C, 2700 C CONTOUR, 3100 C CONTOUR, 3500 C CONTOUR, 3050 TC, 3100 TC, 3500 TC, 3050 FC, 8550 C, 9300 C DUO optioneel en de DISCO 3100 FC PROFIL, 8550 AS en COUGAR 1400 C standaard met breedspreider aan. Het resultaat is een nog rendabeler ruwvoerwinning. Minder werk, sneller van het veld. Het voer kneuzen en aansluitend afleggen over de hele maaibreedte in één werkgang. Het maaigoed via verstelbare zwadplaten gelijkmatig en los afleggen. Het gewenste strooibeeld zonder gereedschap instellen. Minder keren. De instelbare zwadplaten aan de breedspreider van de DISCO maaier verdelen het ruwvoer achter de kneusrotor over de hele werkbreedte. 20
Breed afgelegd is half gedroogd. Breedspreider 21
Robuust en zuinig, met of zonder kneuzer. De DISCO-maaiers 2650, 3050 en 3450 zijn de perfecte oplossing voor een rationele ruwvoerwinning met achteraanbouwmaaier. Deze schijvenmaaiers met driepuntsophanging DISCO 2650 en 3050 als C-model ook met kneuzer zijn ondanks hun werkbreedte verrassend wendbaar. Verstelbare montagepennen. Snelle aanpassing aan de tractorbreedte. Optimaal gebruik van de werkbreedte. Perfecte compatibiliteit tussen achteraanbouwmaaiers en frontmaaiers. Comfortabel heffen met één enkel werkend ventiel. Bescherming tegen schade door botsingen. Als de maaier tegen een hindernis botst, wordt de overbelastingsbeveiliging geactiveerd. U rijdt even achteruit om snel weer verder te maaien. Onkwetsbaar veiligheidssysteem uit rubberveer en robuuste pal. Doeltreffende bescherming tegen ernstige schade. De rubberveer kan niet worden geblokkeerd. Na activering kan het beveiligingssysteem makkelijk weer ingeschakeld worden. Weinig onderhoud. Onderhoudsintervallen van de koppelingsassen voor alle driepuntsmaaiers: 250 uur bij de kruiskoppelingen. 100 uur bij de schuifbuizen. Steeds gelijkmatige bodemdruk en zuivere snede dankzij horizontaal heffen op de wendakker. Heffen op de wendakker en zwenken in transportstand zonder gebruik van de hefinrichting en zonder verandering van de hoogte-instelling van de hef. 22
DISCO 2650/3050/3450 DISCO 2650 C/3050 C doeltreffend achteraan. Veerbelaste zwadschijf en kaarsrechte zwaden. Het gemaaide zwad wordt keurig naast het rechtopstaande gewas afgelegd. Geen verstoppingen. Grote diameter en rubberen rand voor een absoluut storingsvrije werking. In scherpe bochten zwenkt de zwadschijf opzij en wordt het voer niet opgeschoven. DISCO 2650, 3050 en 3450 standaard met zwadschijf aan de buitenkant. Optioneel is voor de binnenzijde bij de DISCO 2650 een zwadschijf en bij de DISCO 3050 een zwadplaat verkrijgbaar. Ombouwen is kinderspel. U kunt de V-riemspanning altijd controleren dankzij een optische markering. Indien nodig, kunt u de riem aanspannen door even aan de slinger te draaien. De beschermkap vooraan én achteraan kunnen helemaal worden opgeklapt. Zo vervangt u de messen of reinigt u de maaier in een handomdraai. In de winter neemt de maaier weinig plaats in dankzij zijn beperkte afmetingen in bergpositie. DISCO 2650/ 3050/ 3450 DISCO 2650 C/3050 C 23
De DISCO-maaier voor achteraanbouw met laterale ophanging de optimale bodemaanpassing. Gelijkmatige bodemdruk. Ontlasting van de maaier via twee - bij machines met kneuzer drie - sterke spiraalveren. Verdeling van de totale bodemdruk door de positie van de veren over de volledige lengte van de maaibalk. Zonder gereedschap aanpasbaar aan de bodem- en oogstomstandigheden. Perfecte bodemaanpassing van de maaier door aansturing via twee scharnierpunten. Gelijkmatig en zuiver maaibeeld dat de graszode spaart. Dubbel is beter. De maaibalk van alle DISCO-maaiers is aan weerskanten aan een stabiel frame bevestigd. Hoge stabiliteit en goede geleiding van de balk, zowel in de werk- als in de transportstand. In enkele seconden verandert u zonder gereedschap de spanning van de gewichtscompensatieveren. De binnenen buitenkant van de maaibalk kunnen hierbij afzonderlijk worden ingesteld. 24
Goed uitgedachte kinematica. Ook maaien van steile taluds vormen geen enkel probleem. Elastische riemaandrijving in plaats van koppelingsassen om zonder problemen in elke positie te werken. Veilig de straat op. Het zwaartepunt ligt dicht bij de tractor en zorgt voor een goede gewichtsverdeling en optimale transportstabiliteit. De balk helt lichtjes naar het midden van de tractor voor een smalle transportbreedte. Dankzij het ver naar binnen liggend scharnierpunt is de maaier op straat nauwelijks breder dan de tractor. Voor transport op straat wordt de maaier opgeklapt en automatisch vergrendeld. Bodemdruk Kinematica 25
Zacht kneuzen. Vooral bladrijke voersoorten zoals luzerne stellen bijzondere eisen aan de landbouwer en maaier. Met de DISCO 2650 RC met rollenkneuzer biedt CLAAS voor de beproefde DISCO 2650 C met tandenkneuzer een alternatief dat de gewassen spaart. Peulgewassen makkelijk geoogst. Kneuzer met twee spiraalvormige, in elkaar grijpende rubberen rollen. De harde stengels van de bladrijke gewassen worden geplet terwijl de kwetsbare bladeren die rijk zijn voedingsstoffen, worden gespaard. De regendichte messenkast, montagehendel en set maaimessen zijn standaard. 26
DISCO 2650 RC de rol spaart het voer. Rollen met V-profiel. Eenvoudige aandrijftechniek van de kneuzer: door de grote breedte van de rol volstaat het de onderste rol aan te drijven. De bovenste rol, die door een veer tegen vreemde voorwerpen is beschermd, draait synchroon mee. Voorspanning en afstand tussen de rollen kunnen aan de afzonderlijke oogstomstandigheden worden aangepast. Perfecte gewasstroom door de optimale positie van de rol dichtbij de maaibalk. Zwadborden makkelijk en zonder gereedschap te verstellen voor een zuiver gevormd en goed afgelijnd zwad. DISCO 2650 RC 27
Uw koeien stellen hoge eisen, DISCO CONTOUR. 28
Hydropneumatische ontlasting van de maaibalk ACTIVE FLOAT Naar achter en naar boven scharnierende obstakelbeveiliging Intelligente transportstand onder 115 Comfortabel voor de gebruiker DISCO CONTOUR 29
DISCO 2700/ 3100/3500/3900 CONTOUR DISCO 2700 C/3100 C/3500 C CONTOUR DISCO 3100 RC CONTOUR Middenophanging in t groen. Goed gestructureerde machines die stabiliteit en professionele functionaliteit in zich combineren; duidelijke, makkelijk te bedienen functies en meer bedieningscomfort dat zijn de kenmerken van de DISCO COUN- TOUR met midden ophaning. Deze machines met centrale ophanging werden speciaal ontworpen voor bedrijven die zeer hoge eisen stellen aan de maai- en voerkwaliteit. Deze maaiers onderscheiden zich door de perfecte bodemaanpassing en maaikwaliteit. Compact en stabiel. Vlakbij de tractor gepositioneerde, uiterst stabiele driepuntsbok. Verstelbare hefarmpennen voor een snelle aanpassing aan de spoorbreedte, een optimaal gebruik van de werkbreedte en een perfecte overlapping in combinatie met een frontmaaier. Robuuste arm met grote ophangpennen en brede lagerpunten. Alle hoofdpennen uit gehard staal van 45 mm dik, gelagerd in smeerbare glijlagerbussen. Maaibalkaandrijving via een stervormige koppelingsas uit gehard materiaal, speciaal geschikt voor grote pendelbewegingen. Directe aandrijving van de maaibalk via een haakse aandrijving in de eerste schijf. Torsievast frame met vierkant kokerprofiel. De maaibalk is aan beide kanten aan een stabiel ophangframe bevestigd. DICO 3900 CONTOUR Ongekende prestaties met 9 schijven 30
Één keer instellen, daarna altijd goed. De optimale instelling van de hefarm en dus ook de ideale pendelbeweging van de maaier kunt u vanuit de bestuurdersstoel controleren. De goed zichtbare pijl toont de ideale positie. Zwenkbare zwadschijven met grote diameter voor perfecte vorm van het zwad. Afhankelijk van het land zijn ze standaard of worden optioneel geleverd. DISCO CONTOUR 31
Het ene gras is het andere niet. Geen enkel veld is homogeen. Snel en makkelijk reageren op natte plaatsen of droge koppen is nu mogelijk met de hydroneumatische maaibalkontlasting ACTIVE FLOAT. Pas de maaierontlasting vanuit de bestuurdersstoel op elk moment aan - ook tijdens het rijden. De ingestelde bodemdruk kan in de cabine op de manometer worden afgelezen. Zoek zelf uw individuele waarde. Onder het motto: zoveel ontlasting als mogelijk, zo weinig belasting als nodig. Het resultaat: Optimale bodemaanpassing waarbij de graszode wordt gespaard. Gegarandeerd zuiver voer van de beste kwaliteit. Minimale slijtage. Minder vermogen en brandstof vereist. Merkbaar beter maaicomfort dankzij verminderde laterale trekkrachten, vooral op hellingen betere bestuurbaarheid; minder vervuiling van het voer door wegschuiven van de maaier of zodenbeschadiging door het tegensturen. 32
ACTIVE FLOAT Behandel uw graszode als een rauw ei. De graszoden blijven intact en gewasvervuiling doet zich niet voor. Johann Steltzl, Steinach, Niederbayern, Duitsland Ook de tijdens het rijden te verstellen hydroneumatische belasting zorgt voor een positief effect bij het maaien in het bijzonder bij vochtige stukken. Ik kon de bodemdruk onmiddellijk instellen en deze stukken prima maaien. Christoph Wißling, Ahlen, Westfalen, Duitsland DISCO CONTOUR ACTIVE FLOAT 33
ACTIVE FLOAT Zo licht al een veertje. De dubbele strategie. Bodemgewicht oneffen droog effen vochtig, drassig U past de ontlastingsdruk via een enkel werkend hydraulische aansluiting aan de tractor snel, makkelijk en traploos aan de veranderende bodemomstandigheden aan. Op elk moment, zonder te moeten uitstappen, ook tijdens het maaien. Stel de ontlastingsdruk bij constante werkomstandigheden één keer vooraf in en maaien maar! Sluit de kraan van de enkelwerkende hydraulische slang en steek ze in de houder op de maaier. De druk blijft gehandhaafd. Zo kan de DISCO CONTOUR ook met slechts één dubbelwerkend hydraulisch stuurventiel volledig worden bediend. 80 bar Basisinstelling bij normale omstandigheden bij DISCO 3100 CONTOUR Randmaaifunctie Ontlastingsdruk Een extra functie van de ACTIVE FLOAT bij het volledig ontlasten van de maaibalk, is de randmaaifunctie. De maaier vliegt als het ware over de oneffenheden aan de perceelrand. 34
Door DLG getest en bevestigt. Zoals door metingen is bevestigt, kan de bodemdruk bijna onbegrensd worden aangepast. Daardoor kan [..] graszoden sparend gemaaid worden met zeer weinig gewasvervuiling. Door de druk in de hydropneumatische bodemdrukregeling te verhogen wordt de trekkracht verminderd. Door het aanpassen van de bodemdruk kan de zijdelingse kracht van de maaier op de tractor in heuvelig terrein worden aangepast. De druk op de achteras van de tractor wordt daarbij niet verhoogd zodat de vooras niet ontlast wordt. Het puntje op de i: ontlast de cilinder door aan een veiligheidspal te trekken en de ingestelde bodemdruk blijft, zelfs bij het wegzetten van de machine, behouden. DLG-getest: Werkkwaliteit - zeer goed Bodemdruk - zeer goed DISCO CONTOUR ACTIVE FLOAT 35
Uitgekiend transport. De DISCO-maaiers van de CONTOUR-familie zijn uitgerust met een opklap- en transporttechniek die tot in de kleinste details is afgewerkt. De maaier over het midden 115 omhoog zwenken met een krachtige speciale cilinder met dubbele functie. Vrijwel gelijke belasting van beide wielen op de achteras voor een maximale stabiliteit tijdens het rijden. Een goede gewichtsverhouding tussen de voor- en achteras voor veilig transport. Doordat het zwaartepunt vlakbij de tractor ligt, begint de maaier niet te slingeren of naar achter uit te zwenken. Ook de kleinste draaicirkels worden moeiteloos overwonnen. Dankzij de speciale opklaptechniek heeft de bestuurder een uitstekend zicht in alle richtingen en een achterop komend voertuig vrij zicht op alle lichten van de tractor. Met de verminderde transporthoogte zijn zelfs lage doorgangen geen probleem. Over de weg hangende takken vormen door de schuine transportstand geen hindernis. Overzichtelijk en comfortabel transport doordat de maaier opzij niet te ver buiten de tractor steekt. Hydraulisch opklapbaar beschermdoek voor de DISCO 3900 CONTOUR is optioneel beschikbaar. Veilige transportstand. In de transportstand rust de maaier met zijn transportklauwen veilig op een steun. Zelfs bij een drukloze hydrauliek wordt de maaier door een mechanische transportbeveiliging gezekerd. Uiterst rustige transportomstandigheden zonder slingeren garanderen u op lange ritten en lange werkdagen het vereiste rijcomfort. 36
DISCO CONTOUR Veilig onderweg....het is leuk op straat. Sommige driepuntsmaaiers die opgeklapt worden steken te ver buiten de tractor uit. Dat is bij de COUTOUR geen probleem door het opklapmechanisme van 115 valt de maaier tussen de spiegels van de tractor. Omdat het gewicht precies tussen de achteras ligt is de tractor goed uitgebalanceerd. De totale lengte wordt tot een minimum beperkt zodat alle velden goed toegankelijk zijn. Ian en Andrew Smith, Kilmaurs, Ayrshire, Schotland DISCO CONTOUR Transport 37
DISCO CONTOUR gewoon goed. Snel omhoog. Als de maaier tegen een hindernis botst, wordt de overbelastingsbeveiliging onmiddellijk geactiveerd. Nieuw is het 15 schuin geplaatste scharnierpunt in het midden van de arm. Door de positie van dit scharnierpunt zwenkt de maaier bij het activeren van de overbelastingsbeveiliging 25 achteruit en gaat hij tegelijkertijd omhoog. Veiligheidssysteem uit rubberveer en robuuste pal. Doeltreffende bescherming tegen ernstige schade. De rubberveer kan niet worden geblokkeerd. De maaier wordt veilig over grote stenen of andere hindernissen heen getild. Eenvoudige omstelling na het activeren van het beveiligingssysteem: bodemdruk op 0 instellen, kort terugrijden en gas... 38
Comfort op alle vlakken. Vanuit de bestuurdersstoel zichtbaar scherm voor de instelling van de pendelbeweging en ontlasting van de maaier. Vanuit de bestuurdersstoel instelbare ontlastingsdruk. Na het wegzetten blijft de ontlastingsdruk behouden. Met één hendel heffen op de wendakker met aanslag ter bescherming van de koppelingsas. Makkelijk ver- en ontgrendelen van de steunvoet. Messenkast voor het overzichtelijk bewaren van de maaimessen, geïntegreerd in de maaier. Automatische transportvergrendeling met eind demping. Comfortabel onderhoud en goede toegankelijkheid dankzij rondom opklapbare beschermdoeken. Smeerinterval van 250 uur voor de kruiskoppelingen en 100 uur voor de schuifbuizen van de koppelingsassen. DISCO CONTOUR Transportstand Comfort 39
De grootste in de markt. Met zijn 3,4 m werkbreedte zet de nieuwe DISCO 3500C COUNTOUR nieuwe maatstaven. Met een kneuzer over de volle werkbreedte beidt deze maaier een indrukwekkende capaciteit en kwaliteit. Goed gekneusd zoals altijd. Bespaar tijd. De DISCO 2700, 3100C en de nieuwe 3500 C CONTOUR met kneuzer leggen een luchtig zwad op de stoppels en versnellen in belangrijke mate het droogproces. U heeft minder bewerkingen nodig om het ruwvoer met een optimaal drogestofgehalte binnen te halen. Ingebouwd in alle drie de maaiers is de bekende en beproefde kneuzer van de DISCO- maaiers ingebouwd met de asymmetrisch geplaatste, in rubber gelagerde veerstalen tanden, de traploos instelbare doorlaat voor optimaal kneusresultaat en de buitengewoon robuuste bloklagers van de rotor. 40
NIEUW DISCO 2700 C CONTOUR DISCO 3100 C CONTOUR DISCO 3500 C CONTOUR Het weer te vlug af. Breed spreiden snel oogsten. Rendabele ruwvoederwinning in korte tijd, efficiënt werken zonder tijdverlies in hooi of in ruwvoer, dat is met alle drie de maaiers met kneuzers en optionele breedspreider mogelijk. Het voer kneuzen en aansluitend afleggen over de gehele maaibreedte in één werkgang. Het maaigoed met de verstelbare zwadgeleideplaten gelijkmatig en luchtig afleggen. Het gewenste strooibeeld is zonder gereedschap in te stellen. Minder gebruik van de schudder. DISCO 2700 C CONTOUR DISCO 3100 C CONTOUR DISCO 3500 C CONTOUR 41
Zacht kneuzen. Vooral bladrijke voersoorten stellen bijzondere eisen bij de oogst. Zacht kneuzen ter bescherming van de voedselrijke bladen en het voldoende kneuzen van de stengel stellen hoge eisen aan de maaier en de landbouwer. Op deze hoge eisen gericht wordt het CLAAS assortiment uitgebreid met een midden opgehangen schijven maaier met rollenkneuzer en wel de nieuwe DISCO 3100 RC COUNTOUR met een werkbreedte van 3 m. Spiraalvormig in elkaar grijpend. Kneuzer met twee spiraalvormige rubberen rollen met V-profiel voor het pletten van de harde stengels en het zacht kneuzen van de voedselrijke bladeren. Eenvoudige aadrijftechniek: alleen de onderste rol wordt met drie V-snaren aangedreven. Door de grote roldiameter loopt de bovenste rol door een veer welke vreemde voorwerpen tegenhoudt. Afstand tussen de walzen en daarmee de kneusintensiteit kan onder alle oogstomstandigheden aangepast worden. Perfecte gewasstroom door optimale rollenpositie achter de maaibalk. Verstelbare schwadplaten voor een perfect gevormd zwad. Zoals bij alle COUNTOUR maaiers zorgt ook bij de DISCO 3100 RC COUNTOUR die hydropneumatische bodemdrukregeling ACTIVE FLOAT voor een optimale bodemdruk. 42
NIEUW DISCO 3100 RC CONTOUR Peulvruchten met zachte hand gekneust. DISCO 3100 RC CONTOUR 43
DISCO F PROFIL Bodemaanpassing. Uniek en exclusief bij CLAAS. Bodemaanpassing van de CLAAS frontschijfmaaiers DISCO 3100 F PROFIL, 3050 FC, 3100 FC PROFIL, 3100 FRC PROFIL gedefinieerd. Driedimensionale bodemaanpassing onafhankelijk van de hoogte van de hefarm met extreem lage geleiding van de maaibalk, direct over de graszoden zorgt dat de maaibalk een perfecte bodemaanpassing heeft, elke oneffenheid wordt gevolgd. Geen extra ventiel of hydraulische topstang noodzakelijk. Perfecte snijkwaliteit. Minimale vervuiling van het voer. Graszoden worden ontzien. Hogere rijsnelheden en daardoor hogere capaciteit. Vergrendelingsklep voor begrenzing van de maaier bij lange stoppels maaien. 44
Bodemaanpassing Frontmaaiers 45
Vooraan perfect. Met alle kenmerken van de DISCO-serie zoals het snelwisselsysteem voor messen en SAFETYLINK, en tegelijkertijd een eenvoudig ontwerp zonder dat extra besturingsinrichtingen vereist zijn, vormt de DISCO 3100 F PROFIL de perfecte aanvulling op de DISCO 8400 en 9100 CONTOUR. In combinatie met een driepuntsmaaier haalt u werkbreedten die gezien mogen worden. Comfortabel zoals altijd. De DISCO 3100 PROFIL combineert nieuwe technologie met het vertrouwde comfort. Montage met snelkoppelingen. Vergrendeling om de maaier comfortabel en veilig aan te koppelen. Het gewicht van de maaier wordt door sterke, instelbare trekveren op de vooras van de tractor overgedragen zodat er minder vermogen vereist is en de glijsloffen door de geringere wrijving minder slijten. Betere spoorvastheid op hellingen en bij hoge snelheden door de gewichtsverdeling. Beproefde balktechniek: met de aandrijving links aan de buitenkant en daarnaast de doorvoertrommel, wordt perfect voldaan aan de vereisten voor een storingsvrije doorstroming van het gewas. De zwenkbare zwadschijf aan de rechter kant draagt bij tot het vormen van een perfect zwad. 46
DISCO 3100 F PROFIL driedimensionale bodemvolging en een optimale gewasdoorstroming. Veel vrije ruimte voor optimale gewasstroom. Vergrendelingsklep voor het maaien van lange stoppels bij een lastige of stenige ondergrond. Eenvoudig transport en comfortabel onderhoud door de rondom opklapbare beschermdoeken, en dit ondanks de grote maaibreedte; hydraulisch opklapsysteem van de beschermdoeken aan de zijkant als optie. Comfortabel transport zonder slingeren door de veren van de montagebok. Afgeronde montagebok voor optimaal zicht naar voren. Regendichte messenkast met naar draairichting gesorteerde messen. Automatisch terugzwenkende houder van de koppelingsas. Onderhoudsarme koppelingsas met een smeerinterval van 250 uur voor de kruiskoppelingen. DISCO 3100 F PROFIL 47
Perfect maaien. De DISCO 3050 FC is de juiste machine voor iedereen die een krachtige frontmaaier zoekt met kneuzer. Hij is uitgerust met dezelfde kinematica als de PROFIL-maaiers en is onverslaanbaar als het gaat om de prijs-capacitieit verhouding, zonder daarbij op de kwaliteit te bezuinigen. Uiterst comfortabel. De smalste transport- en opbergbreedte en het snel en comfortabel uitvoeren van reinigings- en onderhoudswerkzaamheden door de grote, opklapbare bescherminrichtingen. De zwaden van de frontmaaier kunnen door instelbare zwadborden zonder gereedschap aan elke tractorbreedte worden aangepast. Zo verhindert u dat u over het versgemaaide voer rijdt. 48
DISCO 3050 FC geschikt voor elke bodem. Robuust en goed doordacht. Montage met snelkoppelingen. Het gewicht van de maaier wordt door sterke, instelbare trekveren op de tractor overgedragen zodat er minder vermogen vereist is, de glijsloffen minder slijten en de maaier stabieler staat op hellingen en bij hoge snelheden. Onderhoudsarme koppelingsas met vrijloop en slipkoppeling, smeerinterval om de 250 draaiuren. Symmetrisch gepositioneerde aandrijfas voor een veilige krachtoverbrenging. Krachtige doorvoertrommels op de twee rechter en linker maaischijven ruimen na het maaien automatisch de buitenste randen en voeren het daar verzamelde gewas naar de kneuzer. Regendichte afneembare opbergbox met gesorteerde maaimessen. DISCO 3050 FC 49
Kneust grote DISCO 3100 FC PROFIL hoeveelheden moeiteloos. Asymmetrische vorm van de tanden voor twee verschillende kneusintensiteiten 50
Voor stevig voer. Om vooral grote hoeveelheden ruwvoer moeiteloos te kunnen kneuzen, biedt CLAAS de DISCO 3100FC PROFIL aan. Naast de reeds bekende eigenschappen van de DISCO 3100 F PROFIL is de beproefde en robuuste CLAAS tandenkneuzer in de DISCO 3100 FC PROFIL ingebouwd. Maximale capaciteit onder alle omstandigheden kenmerken deze frontmaaier als een echte professionele machine. Brede tandenkneuzer over de volledige maaibreedte. Zwadverdeelkap en zwadborden standaard Kneuzertanden uit verenstaal zijn in rubber gelagerd Verstellen van de kneuzerplaat zonder gereedschap voor traploze instelling van kneusintensiteit. Ondanks de grote werkbreedte, eenvoudig te transporteren en eenvoudig te onderhouden door de rondom opklapbare beschermdoeken; hydraulisch opklappen van de beschermdoeken is optioneel. Onderhoudsvriendelijke koppelingsas met smeerinterval van 250 uur voor de kruiskoppelingen Afgeronde driepuntsbok voor optimaal zicht naar voren. Vergrendelklep om hoog te maaien onder moeilijke omstandigheden of veel stenen. DISCO 3100 FC PROFIL 51
Blad zacht kneuzen. Op basis van de DISCO 3100 F PROFIL is de nieuwe DISCO 3100FRC PROFIL ontwikkeld, welke een goede aanvulling is op de DISCO 2650 RC en de 3100 RC COUNTOUR een passende oplossing voor een maaicombinatie voor en achter met een hoge capaciteit. Met zijn rubberen rollenkneuzer met V-vormig profiel kneust het bladrijke voersoorten zoals luzerne uiterst zorgvuldig, plet kwetsbare bladeren en verzekerd zo een voedingsrijke voeropbrengst. Comfortabel werken. 3m werkbreedte. Opklapbare beschermdoeken voor eenvoudig onderhoud. 250 uur smeerinterval bij de kruiskoppeling van de koppelingsassen. Regendichte messenkast. Afgeronde driepuntsbok voor optimaal zicht naar voren. Spiraalvormig in elkaar grijpend. Kneuzer met twee spiraalvormige rubberen rollen met V-profiel voor het pletten van de harde stengels en het zacht kneuzen van de voedselrijke bladeren. Eenvoudige aadrijftechniek: alleen de onderste rol wordt met drie V-snaren aangedreven. Door de grote roldiameter loopt de bovenste rol door een veer welke vreemde voorwerpen tegenhoudt. Afstand tussen de walzen en daarmee de kneusintensiteit kan onder alle oogstomstandigheden aangepast worden. Perfecte gewasstroom door optimale rollenpositie achter de maaibalk. Verstelbare schwadplaten voor een perfect gevormd zwad. 52
NIEUW DISCO 3100 FRC PROFIL Van begin af aan voorzichtig. DISCO 3100 FRC PROFIL 53
Wij zijn waar u bent. U kunt erop rekenen dat we altijd de vereiste reserveonderdelen leveren. Ons centraal onderdelenmagazijn levert alle originele CLAAS onderdelen snel en betrouwbaar over de hele wereld. Dankzij het dichte CLAAS netwerk bereikt u in geen tijd één van onze partners, waar u ook bent. De service, dat zijn wij ook. Elke minuut dat u aan het werk bent, kunt u rekenen op de professionele en betrouwbare FIRST CLAAS SERVICE teams. CLAAS importeurs en dealers overal ter wereld zorgen 24 uur per dag voor een optimale onderdelenvoorziening en betrouwbare klantenservice We spreken dezelfde taal. CLAAS dealers behoren wereldwijd tot de productiefste bedrijven in de landbouwsector. Ze zijn niet alleen perfect opgeleid en uitgerust, maar ook vertrouwd met de werkwijze van uw landbouwbedrijf en de verwachtingen die u aan vakmanschap en betrouwbaarheid stelt. 54
Goede partners laten u nooit in de steek. Hoe laat het ook is. FIRST CLAAS SERVICE 55
DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO 2650/2650C 2650 RC 3050/3050C 3450 Aanbouwpositie achteraan achteraan achteraan achteraan Aankoppeling categorie II II II II Werkbreedte m (DIN) 2,60 2,60 3,00 3,40 Aftakastoerental t/min 540 / 1000 540 540 / 1000 540 (2) / 1000 Schijven aantal 6 6 7 8 Messen per schijf aantal 2 2 2 2 Mesafmetingen mm 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x4 Mesbevestiging, geschroefd (verschilt per land) Snelwisselsysteem PLUS Maaihoogte mm, ca. 40 40 40 40 Hoogteregeling mm, ca. 30 70 30 70 30 70 30 70 met extra sloffen mm, ca. + 30 + 30 + 30 + 30 Zwadbreedte (1) zonder kneuzer zonder zwadschijf buitenkant mm, ca. met zwadschijf buitenkant mm, ca. 1400 1800 2500 met kneuzer mm, ca. 1200 1800 1200 1800 1200 2200 Toerental kneuzer t/min / 936 936 / 936 Gewicht kg, ca. 640 710 800 met kneuzer kg, ca. 940 1050 1160 Benodigd vermogen ab kw/ps 33/45 40/55 51/70 met kneuzer ab kw/ps 40/55 40/55 51/70 Hydraulische stuurventielen 1 x ew 1 x ew 1 x ew 1 x ew Opties: Breedspreider / / Hydraulisch klapbaar beschermdoek Standaard Optie (1) De DISCO-maaiers zonder kneuzer zijn, afhankelijk van het model, standaard of optioneel met instelbaar zwadbord of zwadschijf verkrijgbaar. De aangegeven zwadbreedten zijn afhankelijk van de betreffende oogstomstandigheden. (2) Alleen VS en GOS (3) min. hefvermogen van de tractor: 7400 kg CLAAS past zijn producten constant aan de eisen van de gebruikers aan, daarom zijn wijzigingen voorbehouden. Afmetingen en afbeeldingen zijn niet bindend en kunnen ook uitrustingen weergeven die niet tot de standaarduitvoering behoren. Deze folder werd opgesteld voor internationaal gebruik. Raadpleeg voor de technische uitrusting de prijsdocumentatie van uw CLAAS-dealer. Op de foto s werden de beschermkappen van de machines soms verwijderd om de werking van de machine duidelijker te illustreren, doch mogen niet eigenmachtig verwijderd worden. Tenzij ze betrekking hebben op aanwijzingen zoals omschreven in de bedieningshandleiding. 56
DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO 2700/2700 C 3100/3100 C 3100 RC CONTOUR 3500/3500 C 3900 CONTOUR CONTOUR CONTOUR CONTOUR achteraan achteraan achteraan achteraan achteraan II II II II / III (3) III 2,60 3,00 3,00 3,40 3,80 1000 1000 1000 1000 1000 6 7 7 8 9 2 2 2 2 2 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 40 40 40 40 40 30 70 30 70 30 70 30 70 30 70 + 30 + 30 + 30 + 30 + 30 1700 2100 2800 3400 1400 1800 2500 3000 1200 1800 1200 2200 1200 2200 1600 2600 /910 /910 940 /910 770 830 910 1000 1040 1130 1150 1240 37/ 50 45/ 60 51/ 70 51/ 70 51/ 70 51/70 60/80 88/120 1xdw 1xdw 1xdw 1xdw 1xdw met zweef- met zweef- met zweef- met zweef- met zweefstand stand stand stand stand (+ 1 x ew) (+ 1 x ew) (+ 1 x ew) (+ 1 x ew) (+ 1 x ew) / / / Technische gegevens 57
DISCO DISCO DISCO DISCO DISCO 3100 F PROFIL 3050 FC 3100 FC PROFIL 3100 FRC PROFIL Aanbouwpositie frontmaaier frontmaaier frontmaaier frontmaaier Aankoppeling categorie II II II II Werkbreedte m (DIN) 3,00 3,00 3,00 3,00 Transportbreedte m 3,00 3,00 3,00 3,00 Aftakastoerental t/min 1000 1000 1000 1000 Schijven aantal 7 7 7 7 Messen per schijf aantal 2 2 2 2 Mesafmetingen mm 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 115 x 48 x 4 Mesbevestiging, geschroefd (verschilt per land) Snelwisselsysteem PLUS Maaihoogte mm, ca. 40 40 40 40 Hoogteregeling mm, ca. 30 70 30 70 30 70 30 70 met extra sloffen mm, ca. + 30 + 30 + 30 + 30 Zwadbreedte (1) zonder kneuzer zonder zwadschijf buitenkant mm, ca. met zwadschijf buitenkant mm, ca. 1600 2000 met kneuzer mm, ca. 960 1700 1600 3000 1600 3000 Toerental kneuzer t/min 950 of 720 900 of 770 950 Gewicht kg, ca. 700 met kneuzer kg, ca. 880 1010 1040 Benodigd vermogen vanaf kw/pk 40/55 met kneuzer vanaf kw/pk 51/ 70 51/ 70 51/70 Hydraulische stuurventielen Opties: Breedspreider Hydraulisch klapbaar beschermdoek (3) (3) (3) Standaard Optie (1) De DISCO-maaiers zonder kneuzer zijn, afhankelijk van het model, standaard of optioneel met instelbaar zwadbord of zwadschijf verkrijgbaar. De aangegeven zwadbreedten zijn afhankelijk van de betreffende oogstomstandigheden. (3) Dubbelwerkend ventiel noodzakelijk. CLAAS past zijn producten constant aan de eisen van de gebruikers aan, daarom zijn wijzigingen voorbehouden. Afmetingen en afbeeldingen zijn niet bindend en kunnen ook uitrustingen weergeven die niet tot de standaarduitvoering behoren. Deze folder werd opgesteld voor internationaal gebruik. Raadpleeg voor de technische uitrusting de prijsdocumentatie van uw CLAAS-dealer. Op de foto s werden de beschermkappen van de machines soms verwijderd om de werking van de machine duidelijker te illustreren, doch mogen niet eigenmachtig verwijderd worden. Tenzij ze betrekking hebben op aanwijzingen zoals omschreven in de bedieningshandleiding. 58
DISCO Getrokken schijvenmaaiers DISCO Grote maaiers Frontmaaiers Dat maait. Maaikwaliteit over de hele breedte. In de brochure Dat maait. vindt u de getrokken maaiers met dissel DISCO 3050 TC, 3050 TC FLAPGROUPER, 3050 TRC, 3050 AS en 3050 TRC AS evenals de nieuwe maaiers met dissel en middenophanging DISCO 3100 TC, 3100 TRC, 3500 TC en 3500 TRC. In de brochure Maaikwaliteit over de hele breedte. vindt u grote maaiers met DISCO 8550 C, 8550 AS en de nieuwe DISCO 8400, 9100 COUNTOUR en DISCO 9300 C DUO, de frontmaaiers DISCO 3100 F PROFIL, 3050 FC en 3100 FC PROFIL, evenals de zelfrijdende COUGAR 1400. Technische gegevens 59
Kamps de Wild BV Postbus 241 6900 AE ZEVENAAR tel: 0316-369111 www.kampsdewild.nl 08/08 (DL) niederländisch 1/500 Kamps de W.