SP100/SP1PF-serie NAAIMACHINE VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK GEBRUIKS- AANWIJZING

SP100/SP1PF-serie NAAIMACHINE VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK GEBRUIKS- AANWIJZING eese eei i r i r e s ee se i s r ies eei ii ee eee ie er e e Geeeii e ieers ee e e ei i er i

Inhoudsopgave 1 2 3 4 5 Vóór gebruik (lees dit hoofdstuk voor gebruik) Berieei iei si s r ies 3 Be ier e e 6 er e ee ies 8 Tie er 10 eeeee ie 11 Voorbereiding voor het naaien Naaien Ne sersi e 12 er r ie 14 er ri rie 16 Beri rie 18 Wer e e ei rier 20 er r e 22 T essir s e e 23 Perse er isse e 24 Ner isse e 26 Seer i sse reese e i s ee er si 27 Re e s e eeer iie 28 Zis e e ie 32 r si i s ee 33 Ks e ie 34 ersie 37 Ri seiee 38 B iie 40 Onderhoud Andere errsr e r e rier 42 eere 46 er e e seer er e (230-240 49 er i ereei 49 F esre 49 Rei 52 S e iies 53 2

1 Vóór gebruik (lees dit hoofdstuk voor gebruik) Belangrijke veiligheidsinstructies Ge r i e is e si220 240isse si e eei iei si s r iesierr i e irisiser is e r i e i e eese r iee i s r ies Uie e e e Wrsi e e Wrsi er rie s e Niet aanraken. Vereiste acties is e r i ei eer s i e see is e r i ei e e se see i e Verboden acties Trek de stekker uit het stopcontact. 1 Vóór gebruik (lees dit hoofdstuk voor gebruik) e e Zorg dat u het netsnoer niet beschadigt, aanpast of al te sterk buigt. Trek er niet aan en verdraai het niet. ieee erise s r err e A se e ser isesie e r eeser r e ere s e i e ri eisr e Wrsi Gebruik de machine niet buiten. ieee erise s r err e Gebruik de machine niet in ruimtes waar spuitbussen worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend. ier rre s Verricht geen andere reparaties, demontages of aanpassingen dan in de gebruiksaanwijzing zijn aangegeven. i ei eeee erise s re se 3

Wrsi Controleer of het spoelhuis gesloten is, voordat u met de machine gaat werken. Aersi ei e e se Wanneer de machine niet in gebruik is, moet u deze veilig opbergen, niet op de vloer. De uitstekende delen kunnen letsel veroorzaken als iemand op de machine valt. Aersi ei e e se Voordat u de naald verwisselt of de boven- of onderdraad inrijgt, zet u de naaimachine uit met de hoofdschakelaar. Aersi ei e e se Houd uw aandacht bij het naaien wanneer u met de naaimachine werkt. A sereee se e Raak bewegende delen zoals de naald, de draadhefboom of het handwiel niet aan. i e se eee Plaats uw handen of vingers niet onder de naald. i e se eee Gebruik deze niet wanneer kleine kinderen in de buurt van de machine zijn. Kiere e ie e e i e s e e i ie e ere Wanneer u de machine na gebruik onbeheerd achterlaat, zet deze dan uit met de hoofdschakelaar en trek de netstekker uit het stopcontact. Aersi ei e e se Alvorens de machine te gebruiken, zorgt u dat de schroef van de persvoet, de naaldklemschroef en de naaldplaatschroeven goed zijn vastgezet en dat de persvoet goed in de persvoethouder zit. Aersi ei e e se Voer de volgende acties niet uit. i e se eee Nieereerseeee Nie er ieieisise s Wer e eee er e Tree e s er ii S eeeeer rie ie se ie 4

Wrsi Werk niet op een onstabiel oppervlak, zoals een bank of een bed. A seii ei ei e e se see i e 1 Zorg dat er geen vreemde voorwerpen in openingen van de machine terechtkomen, bijv. bij het verwijderen van het lampenkapje en/of de behuizing van het spoelhuis. i ei e e se see i e e i e r e e r ir iere eee eei 8r e ere erse eee er ier eie i i iie erse ieer e s ee e rerri e eis reesi er e is e is e i s r iesee e re eere e r i e i eee ei i eier e e iii ee e re ei ee ieere Vóór gebruik (lees dit hoofdstuk voor gebruik) 5

6 Benaming onderdelen re ei er re e e er e e ( err e ere Se ise Se is Trsr e r N N re ei er Ne sr e A er ii ee S eeee Re e r er si Tie er Ni rier Perse er Sr e e erse er Perse G ree r s ier I e eei ii esriie e r i s reresr ee ee ii es N r i eree eesriie rei eee A se esriiee e r e rie e e e TeTe * Aeee XXX17/ 17 XX / SerJ15/17 SPJ17X/ XXXX17 / SUPERJEANS / TSEW1 / PerF17 * Aee Te Re e r erser * Aee eperf17

Type C e XXX15 /17 XX / XXX15 / XXXX17 Te e XXX15 /17 XX / SerJ15/17 / SPJ17X/ SUPERJEANS / TSEW1 / PerF17 1 Seiser ie Seier Ui srirrsr (S eei ei sri e i eere Perseee r s ier Vóór gebruik (lees dit hoofdstuk voor gebruik) se r S eeri Ks s e sr e ee 7

Onderdelen en hun functies ier er r e eiesei erseer e e eii e esre e Regelknop voor persvoetdruk * Alleen op model PowerFab17 re e erieeriere erserie e esse Verlengtafel (bergvak voor toebehoren) rei e ri ieerie er e erser ri e res e i e ies re s e s er er e i s i s N r i eri e e2 Tre eer e e ( err e ereii e ri iei 8 Persvoethendel re ie e eersee e erseee (S 1 W eer s se eerse e eerseee (S 2 U eerse eree re erseeeis 3eeee erseeei iei e e s s e e is er ie siree e s is ieerie s i

Handwiel e e ie e e i e 15 Steekkeuze programma Model XXX15C/15DXX / SuperJ15 / XXX15 / SUPERJEANS / TSEW1 N.B. Draai het handwiel altijd naar u toe (in de richting van de pijl). Als u het handwiel de andere kant op draait, raakt de draad mogelijk verward. Steekkeuzeknop Se eeere s ee iei e r i e rie s eeee ee e s e s ee e e ere r eri e es 1 Vóór gebruik (lees dit hoofdstuk voor gebruik) 17 Steekkeuze programma Model XXX17C/17DXX / SPJ17XL / SuperJ17 / XXXX17 / PowerFab17 Achteruitnaaihendel re er ii eeer i eie iere e er ii ee eerr i eie 9

Tipgever I eie er ( ere eeii e iee eerie esriie s e e e iree er ie Hoe u de tipgever gebruikt Type C Plaats de klep omhoog om deze te openen. Tie er ( ie i er e Type D Trek de bovenkant van de klep naar u toe om deze te openen. Tie er ( ie i er e N.B. Trek de bovenkant van de klep niet met teveel kracht omlaag. Dan kan het deksel breken. Als de klep is verwijderd van de machine, plaats de klep dan in het corresponderende vlak en duw het recht omlaag totdat hij vastklikt. 10

Hoe u het voetpedaal bedient Bewerking 1 Wrsi Zet de hoofdschakelaar van de naaimachine uit voordat u het voetpedaal aansluit. Aersi ei e e se Druk op de van de hoofdschakelaar om de naaimachine uit te schakelen. se r 3 Druk op de van 4 de hoofdschakelaar om de naaimachine in te schakelen. se r 2 Steek de machinestekker in de stekkeringang op de machine. Trap het voetpedaal in om de naaimachine te bedienen. Hoe verder u het voetpedaal intrapt, des te sneller gaat de machine. Als u wilt stoppen met naaien, laat u het voetpedaal los. i es eer ee 1 Vóór gebruik (lees dit hoofdstuk voor gebruik) 11

2 Voorbereiding voor het naaien Netsnoer aansluiten e e Raak de stekker niet aan met vochtige handen. Aerseee erise srie Pak de stekker vast - niet het snoer - als u deze in het stopcontact wilt steken of eruit wilt halen. Aersesie ieser ee erise s r e sese Wrsi Voordat u de netstekker in het stopcontact steekt, zet u de machine uit met de hoofdschakelaar. Aersi ei e e se 1 2 3 Plaats het voetpedaal op de grond. Steek de machinestekker in de stekkeringang. Steek de netstekker in het stopcontact. ee Ne s eer S eeri i es eer se r AAN 4 Druk op de (aan) van de hoofdschakelaar. De machine is ingeschakeld. UIT 12

Memo 13

Onderdraad opwinden N.B. Neem een speciaal ontworpen spoel. Sr 1 Schakel de 2 machine uit. se r K r Trek de garenpen omhoog. Plaats de klos garen en de kloskap op de garenpen. Ks Ks re Ks e re ei er ( 3 10 1 Zet de spoelopwinder terug door deze in de richting van de pijl te schuiven. N.B. Als u de spoelopwinder niet terugzet, beweegt de naald niet. U kunt dan niet naaien. 2 Seier 1 2 Neem de spoel van de spoelopwinder en knip de draad af. 9 1 Trap het voetpedaal in om door te gaan met het opwinden van de spoel. 2 Als het opwinden van de spoel langzamer gaat, laat dan het voetpedaal los om te stoppen met het opwinden van de spoel. 8 Knip de overtollige draad boven het spoelgat af. * K i erer eeeri er i ese s ee ee 14

Wrsi Raak de spoelopwinder of het handwiel niet aan tijdens het opwinden van de spoel. i e se eee 3 Trek de draad uit de draadklos en houd deze met één hand vast. Leid de draad met de andere hand rond de draadgeleider, zoals aangegeven. e e re ei er ise ier G ree( 2 Seier ( 4 5 7 8 10 se r ( 1 6 ee ( 7 9 4 Leid het draaduiteinde door het gat in de spoel, zoals aangegeven. Plaats de spoel op de spoelopwinder, met de groef tegenover het uitsteeksel op de as. G Seier 5 Schuif de spoelopwinder in de richting van de pijl, totdat hij op zijn plaats klikt. G re Gr e Se 6 Schakel de machine in. se r Ui s ee se s 2 Voorbereiding voor het naaien 7 1 Terwijl u het uiteinde van de draad vasthoudt, trapt u het voetpedaal iets in. 2 Nadat de draad ongeveer 10 slagen om de spoel is gewonden, laat u het voetpedaal los om het spoelopwinden te stoppen. ee 15

Onderdraad inrijgen e e se isee se sei ese is A se se ieisi ese isee sri eee e s e e 1 Schakel de machine uit. se r 2 Trek de spoelhuisklep naar u toe. Se ise 3 Plaats het spoelhuis zodanig dat het tegen de klok in draait. Se Aie ri ir Te e ei e e ee Se is reereie ri ie se 16

4 Leid de draad door, vervolgens door, en trek dan de draad naar achteren, zoals hieronder aangegeven. 2 5 Trek de draad ongeveer 15 cm naar achteren. 15 Voorbereiding voor het naaien 6 Plaats de uitsteeksels op de spoelhuisklep in de groeven van de naaldplaat en schuif de klep dicht. Gr e Ui s ee se Se ise Se ise 17

Bovendraad inrijgen 1 Schakel de 2 machine uit. Zet de persvoethendel omhoog. Sr se r Perseee K r re ei er ( 5 9 Leid de draad door de persvoet en trek ongeveer 15 cm draad naar achteren. 15 re ( 6 N re ei er ( 7 e ( 8 Perse( 9 Perseee ( 2 8 Leid de draad van voren door het oog van de naald. * Wanneer u werkt met de naaldinrijger, zie pagina 20. e 7 Leid de draad door de naalddraadgeleider. N re ei er N re ei er U leidt de draad gemakkelijk door de naalddraadgeleider door de draad in uw linkerhand te houden en de draad met uw rechterhand in te voeren, zoals aangegeven. 18

3 Draai het handwiel naar u toe om de draadhefboom omhoog te zetten. ie re 4 Trek de garenpen omhoog. Plaats de klos garen en de kloskap op de garenpen. Ks Ks re 2 G ree( 4 ie( 3 se r ( 1 5 1 Trek de draad van de klos garen en houd deze met één hand vast. 2 Leid met de andere hand de draad rond de draadgeleider, zoals aangegeven. re ei er G ree Voorbereiding voor het naaien 6 3 Trek de draad door de groef en trek hem dan weer omhoog. 4 Trek de draad vanaf de rechterkant door de draadhefboom. 5 Trek de draad door de groef. reer e re isis iere e re ei eri e e e e r e(3/5 ere s r s e s e isie 19

Werken met de naaldinrijger * Alleen op model XXX17C/17DXX / SuperJ15/17 / SPJ17XL / XXXX17 / SUPERJEANS / TSEW1 / PowerFab17 Wrsi Voordat u gaat werken met de naaldinrijger, zet u de machine uit met de hoofdschakelaar. Aersi ei e e se * Gebruik naaimachinenaalden nr. 11/75 t/m 16/100 met de naaldinrijger. (Naald nr. 14/90 wordt bij de aanschaf van de machine geleverd.) De naald kan niet worden ingeregen als de draad te dik is voor de naald. Voor meer bijzonderheden over mogelijk combinaties van naald en draad, zie Samenwerking tussen naald, garen en stof en het instellen van de draadspanning op pagina 27. Voorbereidingen om te werken met de naaldinrijger 1 Draai het handwiel naar u toe totdat de naald in de hoogste stand staat. 2 Draai de steekkeuzetoets naar 7 (rechte steek). * Aerserei rier e iieeere r issie ieiere e * A seiei e s e s se iei rie 7 S eeee 3 Zet de persvoethendel omhoog. 4 Controleer dat de draad door de naalddraadgeleider is geleid. Perseee N re ei er Informatie over het naaldinrijgmechanisme 1 N e ii ee ei er ere ere ree r re 2 rie Ge ei er 20

Werken met de naaldinrijger 1 Terwijl u de naaldinrijgerhendel volledig omlaag zet, haakt u de draad op de geleider, zoals aangegeven in het diagram. Ni rier ee Ge ei er 2 2 3 Draai de naaldinrijgerhendel volledig naar achteren en trek de draad door de naaldinrijgergleuf. 1 Draai de naaldinrijgerhendel langzaam zover mogelijk terug naar u toe. Ni riere Voorbereiding voor het naaien 2 Controleer dat de draad door het oog van de naald is gegaan. 3 Laat de naaldinrijgerhendel los terwijl u het uiteinde van de draad loslaat. * A seieis iere e reer e i e s e s ise ee ere rere ee ie es 1 4 Trek de draadlus die is gevormd achter de naald, en trek ca. 15 cm draad naar achteren. 15 21

Onderdraad ophalen 1 Zet de persvoethendel omhoog. Houd de bovendraad losjes vast met uw linkerhand. Draai het handwiel één hele slag naar u toe. Tre er ies r 2 Trek met uw linkerhand iets aan de bovendraad om de onderdraad op te halen. 3 Trek de onderdraad naar voren. 4 Trek de draden evenwijdig aan elkaar en leid ze door de groef (pijl) en onder de persvoet. Trek ze vervolgens 15 cm naar achteren. 15 Perse 22

Toepassing patroonsteken Wrsi Alvorens de steekkeuzeknop te verdraaien zet u de machine uit met de hoofdschakelaar. Aersi ei e e se Draai niet aan de steekkeuzeknop terwijl de naald omlaag staat. Aersere ee e se err e 2 S eeee rie ie r e e i e s e se ee Kiese s ee re s eeeeeer rie Ks Re e s ee Ze Ri seiee Voorbereiding voor het naaien Zi A i ere ersie Re e s eee s 15 Steekkeuze programma 17 Steekkeuze programma ers e s ee erse s eee s K ee s ee 10 B is ee 14 15 erie e s ee er B is ee erie e s ee F ere 11 12 erie e s ee ers ie 16 ers e s ee erse s eee s Ses ee erie e s ee Ser ei e 13 ers e ie re e s ee 17 Ses ee 23

Persvoet verwisselen Wrsi Voordat u de persvoet verwisselt, zet u de machine uit met de hoofdschakelaar. Aersi ei e e se Verwijderen 1 Zet de persvoethendel 2 omhoog. Draai het handwiel naar u toe om de naald omhoog te zetten. N.B. Nooit in de verkeerde richting draaien! ie Perseee 3 Druk de persvoethouderhendel in de richting van de pijl om de persvoet los te maken. Perse er ee Perse 24

Plaatsing 1 Plaats de persvoetpin direct onder de groef in de persvoethouder. Perse er 2 2 Zet de persvoethendel omlaag om de persvoet vast te zetten. Gr e Persei Perseee Voorbereiding voor het naaien Tip er e eerseirre ee i e eer e e e e eerse 25

Naald verwisselen Wrsi Voordat u de naald verwisselt, zet u de machine uit met de hoofdschakelaar. Aersi ei e e se Gebroken naalden zijn gevaarlijk. Gooi ze veilig weg, zodat kinderen er niet bij kunnen. Aersi ei e e se 1 2 Draai aan het handwiel naar u toe om de punt van de naald boven de naaldplaat te brengen. Houd de naald in één hand, maak de naaldklemschroef los met de meegeleverde naaldplaatschroevendraaier en verwijder de naald. N.B. Verwijder de naaldklemschroef niet. Maak de naaldklemschroef los om de naald te verwijderen. Sr e erier re Ne sr e 3 Houd de vlakke kant van de naald naar achteren en breng de naald in totdat deze de nok raakt. Draai de naaldklemschroef stevig aan met de schroevendraaier voor de naaldplaat. N Pe Juiste naaldkeuze A s ee er eer ee r ire iie ee eii eis e reerieresi reere e G e e * is e s e eeree ere S e e 26 e e i e is er e e e is s /es e e e e is er e

Samenwerking tussen naald, garen en stof en het instellen van de draadspanning e i ei e i er er e er eere e rs e e srs e riiei ers ee Seer i sse e r es A iie r si N G re S Re e - rer si e s N r e s ie s Nr11/75 Nr14/90 Nr16/100 P es err90 K e r80/120 Zier80 N r er ie e is ier ree r ee Bis Nes e se Te -3-2 -1-1 -3 Te -1-2 -1-3 -3 P es err50/ 60 K e r60/80 Zier50/80 N rr ie e is e Ze i Si P s Gi e -1 +1 +2 +1-1 P es err30/ 50 K e r40/50 Zier50 G r ie e i i er F ee e T ee ie +1 +2 +3 +4 13 +3 +2-13 +1 2 Voorbereiding voor het naaien Ge r ieei rei- iii es ise se K er s e ieies e ere er e ee e e err reer eesiir is ii es Ge r i ee e sr r re eser eere er eseiereeere r er ese erer N r i eri e eer sis (Te/ (Te 27

3 Naaien Rechte steken en achteruitnaaien Wrsi Duw of trek niet te hard aan de stof terwijl u naait. Aersere ee e se err e Rechte steek 1 2 Draai het handwiel naar u toe om de naald omhoog te zetten. Kies de steek door de steekkeuzeknop te verdraaien. Zie (sr e s i e eri 7 8 9 4,0 2,0 2,0 mm (Voor bijzonderheden over het verwisselen van de persvoet, zie Persvoet verwisselen op pagina 24.) 3 Plaats de stof en zet de persvoethendel omlaag. Trap het voetpedaal in om te beginnen met naaien. Klaar met naaien Na het naaien draait u het handwiel naar u toe totdat de naald in de hoogste stand staat. Zet de persvoet omhoog en trek de stof naar achteren weg. 28

Draadafsnijder Type C Trek de beide draden evenwijdig aan elkaar en snijd ze door met de draadafsnijder op de persvoetstang. r s ier Type D Trek de beide draden evenwijdig aan elkaar en snijd ze door met de draadafsnijder op de lampenkap. r s ier 3 Naaien Achteruitnaaien A er iierei e e ie eeie ee i ere er ie ersr Achteruitnaaien wordt gedaan door de achteruitnaaihendel omlaag te duwen. S i1 e rs ere e er es e ie ie Ni 3 4 er iis e e eeie is N.B. Haal uw vinger weg van de achteruitnaaihendel om weer vooruit te naaien. A er ii ee 29

Dikke stof naaien W eerie s i se erse e is i ei i ee rsr e Terwijl u de zwarte knop (de borgpin van de persvoet) licht opheft en deze indrukt, plaats u de persvoethendel omlaag. Perseee Perseri De naaivoet blijft waterpas staan, zodat de stof kan worden ingevoerd. Nadat de naad is genaaid, zal de naaivoet terugkeren naar de oorspronkelijke positie. Plaats stof of dik papier van dezelfde dikte als de betreffende stof onder de persvoet. Nu kunt u gemakkelijk naaien. Si ier Se ie 30

Dunne stof naaien Wanneer u dunne stof naait, rimpelt de stof soms of wordt de stof niet goed getransporteerd. Naaien gaat dan gemakkelijker als u vloeipapier onder de stof legt. Na het naaien verwijdert u het papier voorzichtig. ei ier 3 Kokervormige stof naaien 1 Trek de verlengtafel (bergvak voor toebehoren) uit in de richting van de pijl. Naaien 2 Naai kokervormige sto en, zoals broeken of mouwen door deze over de vrije arm te trekken, zoals aangegeven in de illustratie. 31

Zigzagsteken naaien Erier ei essie ris e e s i ereeersie 1 2 Draai het handwiel naar u toe om de naald omhoog te zetten. Kies de steek door de steekkeuzeknop te verdraaien. Zie (sr e s i e eri 5 6 2,5 5,0 mm (Voor bijzonderheden over het verwisselen van de persvoet, zie Persvoet verwisselen op pagina 24.) 3 Plaats de stof en zet de persvoet omlaag. Trap het voetpedaal in om te beginnen met naaien. 32

Draadspanning instellen Instelwijze voor bovendraadspanning Re e s ee Beris s r A er Beris s r r Te Te 3 Beris s A er ereer si -1-2 -3 Naaien r Beris s Zis e e ie Te Te Beris s r r +3 +2 +1 ereer si A er Beris s r N.B. Als de spanning niet verandert, zelfs niet wanneer u de bovendraadspanning aanpast, rijgt u de boven- en onderdraad opnieuw in. A er 33

Knoopsgaten naaien U e s e re ies s eee r s re s e sis ee ers eee s(iese i ee e e s e er re er Wrsi Voordat u de persvoet verwisselt, zet u de machine uit met de hoofdschakelaar. Aersi ei e e se 1 Installeer de knoopsgatvoet. Ks e 1 2 3 4 (Voor bijzonderheden over het verwisselen van de persvoet, zie Persvoet verwisselen op pagina 24.) 2 Stel de grootte van het iei 3 knoopsgat in en markeer lijnen op de stof. Ksre Srir e ie K ie (K ie er ie 3 34 3 Lijn de dichtstbij liggende er eei verdeellijn van de knoopsgatvoet uit met de geleidelijn en zet de persvoet omlaag op de startnaailijn op de stof. Ge ei e i iei Srire ie

4 Zet de naald in de hoogste stand, zet de steekkeuzeknop op 1, naai de linkerzijde en stop bij de lijn die is gemarkeerd op de stof. 5 Zet de naald in de hoogste stand, zet de steekkeuzeknop op 2 en naai 5 tot 6 trenssteken. 2 en 4 op de steekkeuzeknop hebben dezelfde keuzestand. 3 Naaien 6 Zet de naald in de hoogste stand, zet de steekkeuzeknop op 3, naai de rechterzijde en stop bij de lijn gemarkeerd op de stof. 7 Zet de naald in de hoogste stand, zet de steekkeuzeknop op 4 en naai 5 tot 6 trenssteken. 35

Wrsi Als u de knoopsgaten opensnijdt met het tornmesje, houd dan de stof niet voor het mesje. Aers e se e 8 Snijd met het tornmesje het midden open. Pas op dat u de steken niet insnijdt. N.B. Door een kopspeld in het trensgebied te plaatsen voorkomt u dat u de trens insnijdt met het tornmesje. T res e Knoopsgatbalans instellen Met de afstelschroef knoopsgat (achterzijde) stelt u de balans tussen de steken in. Stel de juiste waarde in door de schroef te draaien met een - schroevendraaier van uzelf. Draai de schroef niet meer dan 90. N.B. De oorspronkelijke stand van de afstelschroef knoopsgat varieert naar gelang het model van de machine. Ks s e sr e Wanneer de steken aan de rechterkant van het knoopsgat te los zitten, draait u een beetje in de - -richting. Wanneer de steken aan de linkerkant van het knoopsgat te los zitten, draait u een beetje in de + -richting. 36

Overhands naaien iis ee i eeie re e e s r Wrsi Voordat u de persvoet verwisselt, zet u de machine uit met de hoofdschakelaar. Aersi ei e e se 1 Installeer de zigzagnaaivoet of de overhandse voet. N.B. Selecteer steek Zie erse e wanneer u dunne stof naait. 15 S eeeerr 6 10 3 Naaien * e erse-s ee eis eeie re e i e SerJ15/17 / SPJ17X/ SUPERJEANS / PerF17 17 S eeeerr 6 14 15 16 2 2 (Voor bijzonderheden over het verwisselen van de persvoet, zie Persvoet verwisselen op pagina 24.) W eerere eie Pse se ie s i e e r e s eerer re s Nie e r e s e e ee ei er e e Re eri s W eerere e erse e Wrsi Ge ei er Gebruik niet met de overhandse voet. Aers ree ieerser rere e e se err e 37

Ritsen inzetten Wrsi Voordat u de persvoet verwisselt, zet u de machine uit met de hoofdschakelaar. Aersi ei e e se 1 Installeer de ritsvoet. Ri se 7 8 4,0 2,0 mm (Voor bijzonderheden over het verwisselen van de persvoet, zie Persvoet verwisselen op pagina 24.) De linkerzijde van de rits naaien 2 Plaats de rechterpin van de ritsvoet in de persvoethouder. Re er i Ni s ee 3 Plaats de stof evenwijdig aan de rits en rijg deze vast. Ris e e 4 Plaats de stof zodat de rits zich rechts van de persvoet bevindt. Ri s 38

5 Naai tot net voor de persvoet contact maakt met de glijder. Stop dan met naaien. G ier 6 Draai het handwiel naar u toe om de naald omlaag in de stof te zetten. 3 7 8 Zet de persvoet omhoog. Schuif de glijder achter de persvoet en voltooi het naaien. G ier Naaien De rechterzijde van de rits naaien Maak de persvoet los en plaats deze op de linkerpin. Naai de rechterkant van de rits op dezelfde manier als de linkerkant. N.B. Door in dezelfde richting te naaien als links voorkomt u dat het naaiwerk verschuift. 39

Blindzoom naaien Bi e ei eeie e s ee ie er iee s Wrsi Voordat u de persvoet verwisselt, zet u de machine uit met de hoofdschakelaar. Aersi ei e e se 1 Installeer de zigzagnaaivoet of de blindzoomvoet. Zie 15 S eeeerr 11 B ie * e ieis eeie re e i eserj15/17 / SPJ17X/ SUPERJEANS / PerF17 17 S eeeerr 10 (Voor bijzonderheden over het verwisselen van de persvoet, zie Persvoet verwisselen op pagina 24.) 2 Naai overhandse steken langs de rand van de stof en vouw vervolgens de stof zoals aangegeven. * Ris ri ee 6 8 e r e s 6-8 A er r A er r 3 Vouw de stof langs de rijgsteken of de vouw die u hebt gestreken om, zodat de achterkant boven ligt. ers ie (ris e e A er Ris e e ersie 4 Draai het handwiel naar u toe totdat de naald aan de linkerkant staat. Neier 40

5 Plaats de stof zodanig dat de steek net in de vouw komt. Zie N e ier B ie N e ier W eerere eie 6 Laat de persvoet zakken en begin te naaien. Het deel van de steek dat in de vouw valt, is zichtbaar vanaf de voorkant van de stof. Naai gelijkmatig zodat de steken niet te groot of te klein zijn. 3 Naaien W eerere e ie 6 Zet de persvoet omlaag en stel de schroef zo in dat de vouw is uitgelijnd met de geleider. Naai vervolgens met de vouw langs de geleider. A er- A s e - sr e Ge ei er 7 Na het naaien trekt u de rijgsteken uit en vouwt u de stof uit. Evenwichtige steken Kleine steken gelijkmatig verdeeld over de voorkant. A er r- Fouten opsporen De naald grijpt teveel in de plooi A er r- De naald grijpt niet in de plooi A er r- (Uiee Gre s e er B is e e e ie re s 41

4 Onderhoud See er e e ier e erri riere er e e i Onderhoud transporteur en grijper A seii eee irii ere i res i erier ersr e rerier e ersr e r s Voordat u de grijper reinigt, zet u de machine uit met de hoofdschakelaar en trekt u de netstekker uit het stopcontact. Aersi ei e e se es Gebruik geen doek met reinigingsmiddel, bleekmiddel, benzine of thinner. r rere rire e ers e s Transporteur en grijper reinigen 1 Wrsi Verwijder de persvoet en de naald. Draai de steekkeuzeknop op 7 en draai vervolgens het handwiel naar u toe om de transporteur omhoog te zetten. ie S eeee Trsr e r 42

2 Draai met de schroevendraaier voor de naaldplaat de schroeven van de naaldplaat los en verwijder de naaldplaat. 3 Haal het spoelhuis omhoog, totdat onderdeel voorbij onderdeel is, zoals aangegeven. 4 Haal het spoelhuis omhoog in de richting van de pijl en verwijder het. N.B. Trek niet te hard, anders kunnen er krassen op het spoelhuis komen. 4 * A sese isieie e ererere ee ie is 3 Onderhoud 5 Verwijder stof of pluis uit de transporteur en de grijper, en veeg deze schoon met een zachte doek. U kunt stof en pluis verwijderen met een stofzuiger. Trsr e r Grier 43

Spoelhuis bevestigen 1 Plaats het spoelhuis zo dat onderdeel van het spoelhuis onder onderdeel van de naaimachine komt. 2 Houd het spoelhuis schuin naar links en plaats de linkerkant van het spoelhuis in de grijper, zoals aangegeven. ier se is 3 4 Plaats de rechterkant van het spoelhuis in de grijper, zodat onderdeel van het spoelhuis links van onderdeel van de naaimachine komt. Controleer of het spoelhuis goed in de grijper is geplaatst. R rier reer ese is i e ri i ei e e e Re er se is J is e s e e e se is si erier e r erierir is er ee ese ise i is e s e re erese is ere r erier e ese is is ie see iiser ee e ii e N.B. Controleer het spoelhuis zorgvuldig. Mogelijk is het toch niet juist geplaatst, ook al bevindt onderdeel van het spoelhuis zich links van onderdeel van de machine, zoals aangegeven in bovenstaand diagram rechts. 44

5 Plaats de naaldplaat met de markering op het spoelhuis zoals aangegeven in het diagram. 6 1 Draai de naaldplaatschroeven vast. 2 Bevestig de persvoet en de naald. 3 Controleer of de naald goed in het gat van de naaldplaat valt. * A sese isieisise sri e ie ies e eer iere e ese is e e es i e ie 4 Onderhoud 45

Lampje vervangen e e Gebruik alleen de lamp die speciaal voor deze naaimachine is ontworpen. Aersi r err e Alvorens het lampje te verwisselen zet u de machine uit met de hoofdschakelaar en trekt u de netstekker uit het stopcontact. Wacht tot het lampje is afgekoeld. Aerseee erise s r err e 1 Draai de schroef los met een + schroevendraaier van uzelf en verwijder het lampenkapje in de richting van de pijl. Sr e e 2 Draai het lampje tegen de klok in zoals aangegeven met de pijl in de tekening en verwijder het lampje. 3 Draai het nieuwe lampje met de klok mee om dit te plaatsen. N.B. Neem een lampje van maximaal 15 W. De lamp kan worden gekocht op http://www.home-sewing.com. U kunt ook contact opnemen met uw verkoper. 4 Vergeet niet de lampenkap terug te plaatsen na het vervangen van het lampje. 46

Lampje vervangen reserj17r e e Gebruik alleen de lamp die speciaal voor deze naaimachine is ontworpen. Aersi r err e Zorg ervoor dat de lamp bescherming geen ander onderdeel van de machine aanraakt. Aersi r err e Alvorens het lampje te verwisselen zet u de machine uit met de hoofdschakelaar en trekt u de netstekker uit het stopcontact. Wacht tot het lampje is afgekoeld. Aerseee erise s r err e 1 Draai de schroef los met een + schroevendraaier Remove en verwijder het lampenkapje in de richting van de pijl. Sr e e 4 Onderhoud 2 Draai de schroef los met een + schroevendraaier, en verwijder de lamp besscherming in de richting van de pijl. Sr e eser i 47

23 4 Draai het lampje tegen de klok in zoals aangegeven met de pijl in de tekening en verwijder het lampje. Draai het nieuwe lampje met de klok mee om dit te plaatsen. Opgelet: Draai het nieuwe lampje met de klok mee om dit te plaatsen. De lamp kan worden gekocht op http://www.home-sewing.com. U kunt ook contact opnemen met uw verkoper. er iere I sere 5 Plaats de lamp bescherming zoals aangegeven met de pijl in de tekening. Plaats het rechter gat van de lamp bescherming over de bult op de lampbeugel. Schroef de lamp bescherming vast. ee B Beser i G Opgelet: Controleer of er genoeg rumte is tussen de lamp bescherming en lampenkap. Beser i 6 Draai het nieuwe lampje met de klok mee om dit te plaatsen. R ie eser i 48

Onderhoud aan dubbel geïsoleerde producten (230V - 240V) Ieee e seer r i er ee isies s e ei s r i eee e seer ris ereer ie e eie e rr ee ee er eee e seer r iee er s e r iei e r e ieer e i si erei i eer ersee e eise e reeer s s ee Reser e er e e r e e seer er ee ei eie ie rs r e ieer e e e res s e e eee e seer er Opmerking over de gloeilamp eei isris s e i r ee i e ieee ii eeer i eeisie esir ise ieer i i 4 Fouten opsporen W ise r ee reere eee i e ere s e e e e eser i e Onderhoud Sri r Tee ere e Pi e i e erie i e ee i eis eerr e s eeri iei e s ese r is iese ere isr e riereriee e re i erier e seier isr re se Eri issi erieri e rsr e r Si e e ser is 12 Se e i e i 12 erier s 42 e seierr is er ieriss i e rier ersr e r 14 42 49

50 Sri r Tee ere e Pi Nree ee s N is eseer i e i e Pserree ie 26 ee sr eis s rie sr es e is 26 e iseire s Ge r iee esi rre s 27 eer si is e S e eer si er i 33 ese is isieis e s Psese is i e is e s 44 Ber ree ee s e i e is is iere e Rie i eie i 16-19 er isi e se is erier er iereerr er erei i ersr e r e rier 42 eer si is e S e eer si er i 33 e iser e er ie r ssere e I seer ee iee 26 e isieis eseer Pserree ie 26 eris s e e i ei Ge r ieee e r e e i ei er r ree ee s eer risiee iere e Ri se isie i 1617 S rie r eer re i e ersr e r is i er ier se isi e rsr e r 42 S eeee s ies e s r 24 Ze e s eeee e e e s e s ee 23 S e e e is e isieis eseer Pserree ie 26 e iser e Ge r ieere e 26 N e r ie esi re s Ge r i e is e e r re s 27 Beris iere e Rieerisi 1819

Sri r Tee ere e Pi e s re/ rie er r ir r s Ber ir er s e ier e iere e e e i rier e sie erise e i e is is iere e e isei re s P ser si 33 Rie i eie i 16-19 Ge r iee iereie esi isre s Eriee re I seer ee iee 26 Er r s re s e i Ge r i e i 27 er ris iere e e sie erise is es ise e ese e r i e sie erise Beris iere e( ieiere e rere ei er es ise Nr9/65 re r i Ri se ie i 27 P ser si 33 Ge r i ee e s e ie T TA-se 1617 14 P ser si 33 Rieerisi rie ie ei e s Ge r ir 11/75 /16/100 N is is eseer Pserree ie 26 e iser e Ge r ieere e 26 re ei er s is isiere e Riere ei er e s isi 1819 9 27 18 4 Onderhoud A se s eiese r ee iesseeee eser i e er iser e i e r ie Iie er ser i e eer e Ee e SERIEie e eri e s er e SP100 SERIES / SERIE MODEL / MODELE Manufacturer/ : ZHEJIANG AISIN ELITE Fabricant MACHINERY & ELECTRIC CO., LTD.P.R.C. Importer/ : Importateur Designed and engineered by AISIN SEIKI JAPAN MADE IN P. R. C. / FABRIQUE A P.R.C. 51

5 Andere Recycling AEEN EU GI BATTERIJEN NIET BIJ ET AF A Wi ee eeri i e i ie eeser e Wis re e r ee i i e i iees irer e seer e ere r ere ri e ee Z r r ee err e ieer ieri se eri eeis er e r is e sier ee e r i r ieee e i rere riie e E U Ae e E erise e E erise A rr(aeea (WEEE e ee e RS rii ( e er i e e r i e ee r ie seie erise ee erise rrres rii se erir s Ssese r ie r e ee i eise ibi eer ierii re i e eie e eee i eererie 2K ei e ise ie re (AEEAWEEE U s re ies e r e er ee e ieee ir is eer ierir ee rer ere i r iee eee eeeie e i siereie ere eiei e i sii eer e A sireis ee ier e e ieri ee er A s ii ieesi ie e ie ie e eer e r ie ere r e er ieaeeaweee i eeri ier riee ees i e i ie i i isere rer e iee r i Be e seie erise ee erise rr ese ie ee ee r e eie e i ie 52

Speci caties SP100-serie Series SP100 SP1PF Model XXX15CXX / XXX17CXX / PowerFab17 XXX15 XXXX17 Grier e N Se i e s eee e i e s eereee Ns re e s ee Ge i ii e (ee Ae ie ii e XXX15DXX / SuperJ15 / SUPERJEANS / TSEW1 ri N is ii e ( A-1 ri i e e T TAs s se 4 5 ie s es iers XXX17DXX / SPJ17XL / SuperJ17 4 9 5 1 5 0 5 2 5 7 Breee410 iee200 e331 220-240 50 Breee410 iee198 e331 Si Freeie r er e 65 W 85 W e 15 W 15 W 5 Andere 53

ALLEEN EU Geïmporteerd door: Web: www.home-sewing.com Hoofdkantoor Filiaal Groot-Brittannië Filiaal Frankrijk Filiaal Nederland Filiaal Oostenrijk