AUTOSET CS 2 HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER Nederlands NEDERLANDS 55
ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed (UK) Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RW UK See Resmed.com for other ResMed locations worldwide. For patent information, see Resmed.com/ip. SmartMedia is a trademark of Toshiba. Papillon is a trademark of MAP Medezin-Technologie GmbH. Activa, AutoSet CS, HumidAire, HumidAire 2i, HumidAire 2iC, Mirage, ResControl, ResLink, SmartStart, Smart Data, Ultra Mirage and Vista are trademarks of ResMed Ltd. 2015 ResMed Ltd. 268331/1 2015-10 ResMed.com
56
INHOUD INLEIDING................................................ 59 AUTOSET CS2 59 AANSPRAKELIJKHEID GEBRUIKER/EIGENAAR 59 MEDISCHE INFORMATIE 59 BEOOGD GEBRUIK 59 CONTRA-INDICATIES 59 WAARSCHUWINGEN 60 VOORZICHTIG 60 BEKNOPTE INSTALLATIEHANDLEIDING........................... 63 HET AUTOSET CS2 SYSTEEM................................. 65 AUTOSET CS2 COMPONENTEN 65 MASKERS 66 HET AUTOSET CS2 SYSTEEM MONTEREN 67 LUCHTBEVOCHTIGERS 69 EEN LUCHTBEVOCHTIGER AANSLUITEN 70 HUMIDAIRE 2I EN HUMIDAIRE 2IC 70 HUMIDAIRE 71 RESLINK 73 ANTIBACTERIEËL FILTER 73 GEBRUIK VAN GELIJKSTROOM VOOR DE AUTOSET CS2 74 GEBRUIK VAN EXTRA ZUURSTOF 75 GEBRUIK VAN DE AUTOSET CS2.............................. 77 BEHANDELING BEGINNEN 77 BEHANDELING BEËINDIGEN 77 STANDBY-MODUS 77 FUNCTIES BEDIENINGSPANEEL 78 INSTELLINGEN AANPASSEN 79 MENU S 81 MENU INSTELLINGEN 82 MENU ALARMEN 83 MENU RESULTATEN 84 MENU OPTIES 84 MENU SERVICE 85 BEHANDELINGSSCHERMEN 85 DE ALARMEN.............................................. 87 ALARM VOOR LAGE MASKERDRUK 87 ALARM VOOR STROOMSTORING 88 ALARM VOOR HOGE DRUK 88 NEDERLANDS INHOUD 57
ALARM VOOR HOGE LEKKAGE 89 ALARM VOOR ONVOLDOENDE DRUKONDERSTEUNING 89 ALARM VOOR GEBLOKKEERDE LUCHTSTROOM 89 REINIGING EN ONDERHOUD................................. 91 DAGELIJKS 91 WEKELIJKS 91 PERIODIEK 92 LUCHTFILTER 93 HYPO-ALLERGEEN LUCHTFILTER 93 SERVICE 94 OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN...................... 95 VERKLARENDE WOORDENLIJST................................ 97 TECHNISCHE SPECIFICATIES................................... 99 BEPERKTE GARANTIE....................................... 107 INDEX.................................................. 109 58
INLEIDING AUTOSET CS2 De flow-generator AUTOSET CS2 is ontworpen als een betrouwbaar, comfortabel apparaat dat gemakkelijk is in gebruik. U kunt uw behandeling observeren en met behulp van een toetsenpaneel en een LCD-scherm instellingen aanpassen. AANSPRAKELIJKHEID GEBRUIKER/EIGENAAR De gebruiker of eigenaar van dit systeem is als enige verantwoordelijk en aansprakelijk voor eventueel persoonlijk letsel of beschadiging aan eigendom veroorzaakt door: gebruik anders dan volgens de bijgeleverde gebruiksinstructies onderhoud of aanpassingen, tenzij deze overeenkomstig de instructies en door daartoe bevoegde personen zijn uitgevoerd. Lees voor gebruik deze handleiding zorgvuldig door. DEFINITIES Het kopje WAARSCHUWINGEN maakt u opmerkzaam op mogelijk letsel. Onder het kopje VOORZICHTIG worden speciale maatregelen uitgelegd voor een veilig en effectief gebruik van het apparaat. MEDISCHE INFORMATIE NEDERLANDS BEOOGD GEBRUIK Het AUTOSET CS2 is geïndiceerd voor de stabilisatie van de ventilatie bij volwassen patiënten met centraal slaapapneu (CSA), gemengd slaapapneu en een periodieke ademhaling, met of zonder obstructief slaapapneu. Het apparaat is bedoeld voor gebruik thuis en in het ziekenhuis. CONTRA-INDICATIES De AUTOSET CS2 is geen life-support ventilator en kan uitvallen bij een stroomstoring of in het onwaarschijnlijke geval van het optreden van bepaalde fouten. Er geldt een contra-indicatie voor adaptieve servoventilatietherapie (ASV-therapie) voor patiënten met chronisch, symptomatisch hartfalen (New York Heart Association 2-4) met een verminderde ejectiefractie van het linkerventrikel (LVEF 45%) en matige tot ernstige hoofdzakelijk centrale slaapapneu. Vertel voor het gebruik van de AUTOSET CS2 aan uw arts of u last heeft van een van de volgende aandoeningen: acute sinusitis of middenoorontsteking epistaxis (hevige neusbloedingen) wat een risico van pulmonaire aspiratie met zich meebrengt aandoeningen waardoor er een grotere kans bestaat op braken in het masker een verminderd vermogen om afscheidingen vrij te maken hypotensie of significante intravasculaire volumedepletie pneumothorax of pneumomediastinum recent craniaal trauma of een craniale operatie. Hieronder vindt u de algemene waarschuwingen. Aanvullende specifieke INLEIDING 59
waarschuwingen en opmerkingen treft u naast de betreffende instructies in de handleiding aan.!! WAARSCHUWINGEN De AUTOSET CS2 is GEEN life-support ventilator. Voordat patiënten ASV-therapie krijgen, moeten zij op hartfalen worden beoordeeld. Wanneer er sprake is van klachten en verschijnselen van hartfalen, moet er een objectieve beoordeling van de LVEF worden uitgevoerd. Lees voor gebruik van de AUTOSET CS2 de volledige handleiding door. Adviezen uit deze handleiding mogen nooit voorrang krijgen op de instructies van de behandelend arts. De AUTOSET CS2 is bedoeld voor gebruik in combinatie met maskers en accessoires die door ResMed of de behandelend arts worden aangeraden. Het gebruik van de verkeerde maskers of accessoires kan een negatieve invloed hebben op het functioneren van de AUTOSET CS2. De AUTOSET CS2 is bestemd voor gebruik met maskers waarbij de uitgeademde gassen door ventilatieopeningen kunnen wegstromen. Wanneer het masker wordt gedragen terwijl de machine uitstaat of de ventilatieopeningen afgesloten zijn, worden de uitgeademde gassen opnieuw ingeademd. Wanneer dit gedurende een lange periode het geval is, kan dit leiden tot verstikking. Verwijder het masker in het geval van een stroomstoring of een defect aan het apparaat. De ademhalingsluchtstroom die door dit apparaat wordt geproduceerd kan een temperatuur hebben die tot 6 o C (11 o F) hoger is dan de kamertemperatuur. Voorzichtigheid moet in acht worden genomen wanneer de kamertemperatuur hoger dan 32 o C (90 o F) is. De AUTOSET CS2 kan worden ingesteld op het leveren van een druk tot een waarde van 20 cmh 2 O. In het onwaarschijnlijke geval van optreden van bepaalde storingen kan de druk tot een waarde van 40 cmh 2 O oplopen gedurende maximaal 0,7 seconden. De AUTOSET CS2 is niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van brandbare verdovingsmiddelen. Stop wanneer de AUTOSET CS2 wordt gebruikt in combinatie met zuurstof, de zuurstoftoevoer voordaat het apparaat buiten werking wordt gesteld. Als de zuurstoftoevoer doorgaat terwijl het apparaat buiten gebruik is, kan de zuurstof zich ophopen in het apparaat. Dit kan leiden tot brandgevaar. Gebruik de AUTOSET CS2 niet bij zichtbare externe defecten of onverklaarde veranderingen in de prestatie. Open de kast van de AUTOSET CS2 niet. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Reparaties en interne onderhoudsbeurten behoren uitsluitend te worden uitgevoerd door een bevoegd onderhoudsmonteur. VOORZICHTIG Ongewone pijn op de borst, zware hoofdpijn of een toename van het ademtekort melden bij uw arts. Een acute infectie van de bovenste luchtwegen kan een tijdelijke beëindiging van de behandeling noodzakelijk maken. De volgende bijwerkingen kunnen zich tijdens de therapie met de AUTOSET CS2 60
voordoen: het uitdrogen van de neus, mond of keel zwellingen pijn aan oren of sinus oogirritatie huiduitslag pijn op de borst. NEDERLANDS INLEIDING 61
62
BEKNOPTE INSTALLATIEHANDLEIDING 1 Sluit de luchtslangen en de druksensorslang aan op de AUTOSET CS2 en het masker (pagina 67). NEDERLANDS 2 Sluit, indien nodig, een luchtbevochtiger aan (pagina 69). 3 Zet de AUTOSET CS2aan. Controleer of het masker niet geblokkeerd is. 4 Selecteer de maskerinstelling (pagina 82). 5 Schakel de functie Leren van het luchtcircuit in (pagina 82) bij het eerste gebruik of bij het toevoegen of verwijderen van een component aan het systeem (b.v. een luchtbevochtiger of een antibacterieël filter). 6 Maak het masker passend en adem in het masker. De functie SMARTSTART activeert de behandeling na de eerste paar ademhalingen. Druk, wanneer dit niet het geval is, éénmaal op de knop Start/Stop om de behandeling te beginnen (pagina 77). N.B. U kunt de voortgang van de behandeling ( b.v. maskerlekkage) observeren via de Behandelingsschermen (pagina 85). 7 Verwijder het masker om de behandeling te stoppen. Als de functie SMARTSTOP is ingeschakeld, stopt de behandeling automatisch. Druk als de functie SMARTSTOP is uitgeschakeld éénmaal op de knop Start/Stop. BEKNOPTE INSTALLATIEHANDLEIDING 63
64
HET AUTOSET CS2 SYSTEEM AUTOSET CS2 COMPONENTEN De AUTOSET CS2 flow-generator wordt geleverd met luchtslang en een elektriciteitskabel. Maskers worden apart geleverd, omdat u en uw artsen moeten bepalen welk masker voor u het meest geschikt is. Op pagina 66 staat een lijst van maskers die kunnen worden gebruikt met de AUTOSET CS2. Sommige mensen krijgen last van een droge neus, mond en keel tijdens het gebruik van het AUTOSET CS2 systeem, vooral in de winter. Anderen kunnen last krijgen van niezen en/of een loopneus of een verstopte neus tijdens de eerste paar weken van de behandeling met de AUTOSET CS2. In veel gevallen kunnen deze symptomen van neusirritatie worden opgelost door een luchtbevochtiger te gebruiken. Zie pagina 70 voor het aansluiten van een luchtbevochtiger op de AUTOSET CS2. Bedieningspaneel LCD-scherm Handvat NEDERLANDS Verwijderbare afdekkap voorzijde Druksensor slangaansluiting Luchtslangaansluiting Figuur 1: AutoSet CS2 flow-generator Het besdieningspaneel geeft u de mogelijkheid om de instellingen van de flowgenerator aan te passen, en op het LCD-scherm wordt informatie over uw behandeling weergegeven. Zie Functies Bedieningspaneel op pagina 78. ResLink bevestigingspunt Luchtfilter Figuur 2: Achterzijde van de AutoSet CS2 Elektriciteitskabel HET AUTOSET CS2 SYSTEEM 65
De AUTOSET CS2 werkt op wisselstroom en gelijkstroom. Zie pagina 67 voor instructies over het aansluiten van de elektriciteitskabels en het gebruik van het vergrendelingsmechanisme. Zie pagina 73 voor het aansluiten van een RESLINK. Zie pagina 93 voor het vervangen van het luchtfilter. Proximale cuff Slangklem Druksensorslang Luer-connector Dit uiteinde aansluiten op het masker Luchtslang Dit uiteinde aansluiten op de flow-generator Figuur 3: Luchtslang volledig gemonteerd Alle benodigde luchtslangcomponenten worden geleverd bij de AUTOSET CS2: 2 meter luchtslang een druksensorslang (om de druk bij het masker te meten) met Luer-connectors slangklemmen (om de druksensorslang vast te houden aan de luchtslang) Proximale cuff (een speciale aansluiting die de druksensorslang bevestigt aan de hoofdluchtslang zodat u deze alleen aan het masker hoeft te bevestigen). De luchtslang wordt geleverd met een aangesloten proximale cuff. De slangklemmen met gelijke tussenafstanden aanbrengen op de luchtslang. Druk de druksensorslang in de slangklemmen en draai de Luer-connectors bij de proximale cuff aan elkaar. Controleer of de druksensorslang niet geknikt, verstopt of gedraaid is. N.B. ResMed beveelt de volgende slangen en bijbehorende producten aan voor gebruik bij de AutoSet CS2: vervangende luchtslang (uitsluitend) PN14948, vervangend luchttoevoersysteem (slang, sensorlijn, clips, proximale cuff) PN 26909. MASKERS De volgende maskersystemen (apart geleverd) worden aanbevolen voor gebruik met het AUTOSET CS2 systeem. Raadpleeg de tabel op pagina 82 om uw masker op de juiste wijze te installeren voor gebruik met de AUTOSET CS2. ULTRA MIRAGE FULL FACE MASKER MIRAGE FULL FACE MASK SERIES 2 MIRAGE VISTA MIRAGE ACTIVA ULTRA MIRAGE PAPILLON Uw arts kan u de eigenschappen van de beschikbare maskers uitleggen en zal met u bespreken welk masker het beste bij uw behoeften past. 66
HET AUTOSET CS2 SYSTEEM MONTEREN! Volg de volgende stappen om het AUTOSET CS2 systeem te monteren. Controleer of het gebied rond de unit schoon (stofvrij) is, en vrij van beddengoed, kleding en andere mogelijke belemmeringen. Zie pagina 70 voor het aansluiten van een luchtbevochtiger. WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend het luchtslangsysteem dat bij het AUTOSET CS2 systeem wordt geleverd. 1 Sluit de elektriciteitskabel aan Plaats de flow-generator op een tafel bij het hoofdeinde van uw bed. Aan de achterzijde van de flow-generator bevinden zich twee aansluitpunten de bovenste is bestemd voor een wisselstroomkabel (standaard elektriciteitsvoorziening) en de onderste voor een gelijkstroomkabel (backup) (zie pagina 74). ResMed raadt het gebruik van de bij de unit geleverde wisselstroomkabel aan. Wanneer deze kabel ontbreekt, kan er een standaard wisselstroomkabel worden gebruikt. De standaard ResMed elektriciteitskabel kan op zijn plaats worden gehouden met de vergrendelingsklemmen. Om de vergrendelingsklem tussen te voegen, de vrije uiteinden samenknijpen en de pinnetjes in de gaten aan beide kanten van de contacten steken. De elektriciteitskabel in het aansluitpunt steken. Druk de vergrendelingsklemmen naar beneden, zodat de groef de elektriciteitskabel op zijn plaats houdt. NEDERLANDS Stroomschakelaar Wisselstroom-vergrendelingsklem Wisselstroomkabel Gelijkstroomvergrendelingsklem Gelijkstroomkabel! N.B. Steek het vrije einde van de elektriciteitskabel in een stopcontact. VOORZICHTIG Plaats het apparaat zo, dat niemand er tegenaan kan stoten of over de elektriciteitskabel kan struikelen. De AUTOSET CS2 functioneert ook wanneer deze aan de muur is bevestigd (behalve wanneer de HumidAire 2i of HumidAire 2iC is aangesloten). De beste positie is met de luchtslang aan de onderzijde, zodat er geen knikken in de slangen kunnen komen. HET AUTOSET CS2 SYSTEEM 67
2 De luchtslang aansluiten De luchtslang stevig op de luchtuitlaat aan de voorzijde van de unit aansluiten. Luchtslangaansluiting Druksensorslang aansluiting Figuur 4: Vooraanzicht van de AutoSet CS2 Om de druksensorslang aan de unit te bevestigen de Luer-connector op het montagepunt aan de zijkant van de unit schroeven.! Figuur 5: De Luer-vergrendelingsconnectors in elkaar draaien WAARSCHUWING Wees voorzichtig bij het hanteren van de luchtslang. Wees vooral voorzichtig bij het aansluiten van de Luer-connector op de AUTOSET CS2. Wanneer u de sensorslang knikt of teveel draait, kan dit gevolgen hebben voor de bescherming die het maskerdruk-alarmsysteem biedt. 3 Bevestig het masker aan de luchtslang. Als het goed is, is het maskersysteem al gemonteerd. Wanneer dit niet het geval is, de gebruikersinstructies raadplegen die bij het masker worden geleverd. 68
Het maskersysteem aansluiten op het vrije uiteinde van de luchtslang. Proximale cuff Figuur 6: Het AutoSet CS2 systeem monteren LUCHTBEVOCHTIGERS Het gebruik van een luchtbevochtiger kan nodig zijn wanneer u last heeft van een droge neus, mond of keel. De volgende ResMed luchtbevochtigers zijn geschikt voor gebruik met de AUTOSET CS2: NEDERLANDS HUMIDAIRE HUMIDAIRE 2i HUMIDAIRE 2iC verwarmde verwarmde passover luchtbevochtiger luchtbevochtiger luchtbevochtiger LUCHTBEVOCHTIGERACCESSOIRES (ALLEEN HUMIDAIRE) Middellange luchtslang (52cm) Figuur 7: Luchtbevochtigers geschikt voor gebruik met de AutoSet CS2 Tijdens het gebruik van een luchtbevochtiger de AUTOSET CS2 uitschakelen door op de knop Start/Stop te drukken of het masker te verwijderen waardoor de functie SMARTSTOP wordt geactiveerd. De AUTOSET CS2 niet uitschakelen met de stroomschakelaar of de krachtbron wanneer deze in werking is. Dit kan condens veroorzaken in de motor. HET AUTOSET CS2 SYSTEEM 69
N.B.! EEN LUCHTBEVOCHTIGER AANSLUITEN Na het aansluiten of verwijderen van een luchtbevochtiger altijd de functie Leren van het luchtcircuit inschakelen (zie pagina 82). WAARSCHUWING Bij het gebruik van een luchtbevochtiger deze zodanig plaatsen dat deze tijdens de slaap lager dan uw hoofd staat en op hetzelfde niveau als of lager dan de AUTOSET CS2. HUMIDAIRE 2i EN HUMIDAIRE 2iC De HUMIDAIRE 2i zorgt voor verwarmde luchtbevochtiging, en de HUMIDAIRE 2iC voor passover luchtbevochtiging. Om de HUMIDAIRE 2i of HUMIDAIRE 2iC aan te sluiten, de afdekplaat aan de voorzijde van de AUTOSET CS2 verwijderen en het dockingstation en de waterkamer van de luchtbevochtiger aansluiten. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de HUMIDAIRE 2i of HUMIDAIRE 2iC voor meer informatie. Er zijn geen andere accessoires nodig voor het gebruik. Na het uitvoeren van de functie Leren van het luchtcircuit is de AUTOSET CS2 klaar voor gebruik. Zie Behandeling beginnen op pagina 77. HumidAire 2i dockingstation AutoSet CS2 HumidAire 2iC dockingstation AutoSet CS2 HumidAire 2i waterkamer HumidAire 2iC waterkamer Figuur 8: HumidAire 2i en HumidAire 2iC aangesloten op de AutoSet CS2 Figuur 9: HumidAire 2i aangesloten op de AutoSet CS2 en het masker 70
HUMIDAIRE Om de AUTOSET CS2 unit aan te sluiten op de HUMIDAIRE heeft u een middellange luchtslang nodig (52 cm) (zie Figuur 7). 1 Controleer of zowel de HUMIDAIRE als de AUTOSET CS2 zijn uitgeschakeld. Vul de HUMIDAIRE met water volgens de omschrijving in de handleiding van de luchtbevochtiger. Plaats de gevulde waterkamer in de HUMIDAIRE. 2 Maak voorzichtig voldoende slangklemmen los om het eind van de druksensorslang vrij te maken van de luchtslang van de AUTOSET CS2. Sluit de luchtslang van de AUTOSET CS2 aan op het linker aansluitingspunt van de luchtbevochtiger, en de middellange luchtslang (52 cm) op het rechter aansluitingspunt. Sluit de deksel van de HUMIDAIRE. Middellange luchtslang NEDERLANDS HumidAire AutoSet CS2 luchtslang Druksensorslang 3 Plaats de AUTOSET CS2 bovenop de HUMIDAIRE. Plaats de AUTOSET CS2 unit niet onder de luchtbevochtiger. (Dit om te voorkomen dat er water in de unit komt.) 4 Sluit het vrije einde van de middellange luchtslang aan op de AUTOSET CS2. Sluit de druksensorslang aan door de Luer-vergrendeling op de AUTOSET CS2 te draaien (zie pagina 68). HET AUTOSET CS2 SYSTEEM 71
5 Sluit het maskersysteem aan op het vrije einde van de lange luchtslang. De uiteindelijke montage ziet er als volgt uit: 6 Zet de HUMIDAIRE en de AUTOSET CS2 aan.! WAARSCHUWING Controleer of de elektriciteitskabels en de stekkers in goede staat zijn en of de apparatuur niet beschadigd is. 7 Schakel de functie Leren van het luchtcircuit in (zie pagina 82). Raadpleeg de gebruikershandleiding van de HumidAire voor meer informatie over het vullen en onderhouden van uw luchtbevochtiger. De AUTOSET CS2 is nu gereed voor gebruik met de HUMIDAIRE. Zie Behandeling beginnen op pagina 77.! VOORZICHTIG Let goed op dat er geen water in de AUTOSET CS2 komt. Dit kan een negatieve invloed hebben op de therapie en/of schade veroorzaken aan de apparatuur. 72
De HUMIDAIRE niet kantelen wanneer deze is aangesloten op de AUTOSET CS2. Als er water in de AUTOSET CS2 is gekomen, de hoofdschakelaar aan de achterzijde van de unit uitschakelen en de stekker uit het stopcontact verwijderen. De unit naar uw leverancier brengen voor controle. Zet de HUMIDAIRE en de AUTOSET CS2 unit zo neer, dat de slangen naar het masker hoger lopen dan de hoogte van de apparatuur. Dit voorkomt de vorming van condens. Wanneer zich condens in het masker vormt, de instelling van de luchtbevochtiger verlagen. RESLINK De RESLINK is een apparaat dat tijdens uw therapie gegevens opslaat op een SmartMedia -kaart. De kaart kunt u aan uw arts terugsturen, zodat deze uw voortgang in de gaten kan houden en de parameters van de flow-generator indien nodig kan aanpassen. De RESLINK moet op de achterzijde van de AUTOSET CS2 worden aangesloten zoals aangegeven. Raadpleeg voor de uitgebreide instructies over het gebruik van de RESLINK de ResLink gebruikershandleiding. NEDERLANDS ANTIBACTERIEËL FILTER Uw arts kan het gebruik van een antibacterieël filter aanraden. Het filter moet in het luchtcircuit tussen het masker en de flow-generator worden geplaatst. Bij het gebruik van een luchtbevochtiger het filter tussen de bevochtiger en de flow-generator plaatsen (zie Figuur 10 hieronder). Het filter dient standaard elke dag vervangen te worden. Raadpleeg de instructies bij het filter voor de uitgebreide instructies. Altijd wanneer een filter wordt toegevoegd, verwijderd of vervangen moet u de functie Leren van het luchtcircuit inschakelen (zie Leer circuit op pagina 82). N.B. Alleen hydrofobe antibacteriële filters zijn geschikt voor gebruik met een HUMIDAIRE 2i of HUMIDAIRE 2iC. HET AUTOSET CS2 SYSTEEM 73
Antibacteriële filters Figuur 10: Inzetten van antibacteriële filters GEBRUIK VAN GELIJKSTROOM VOOR DE AUTOSET CS2 De AUTOSET CS2 kan ook op gelijkstroom werken in geval van een stroomstoring of bij mobiel gebruik. ResMed levert een omvormer waardoor er een 12V accu kan worden aangesloten op de gelijkstroom-ingang van de AUTOSET CS2. De omvormer kan ook in een stroombron in de auto of een vliegtuig worden gestoken. Bij gebruik van gelijkstroom kan de stroom worden in- en uitgeschakeld met een schakelaar op de connector naar de krachtbron, niet met de stroomschakelaar aan de achterzijde van de AUTOSET CS2. De gelijkstroom-omvormer is een aparte accessoire dat kan worden gekocht bij uw ResMed-distributeur. De verwarming van de luchtbevochtiger wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de AUTOSET CS2 op gelijkstroom werkt. Het stroomverbruik van de AUTOSET CS2 hangt af van de behandelingsinstellingen. Tijdens het gebruik wordt van een 12V accu een standaard stroom van 2,5A tot 3,0A verkregen. Voordat u het apparaat kunt gebruiken met gelijkstroom moet u zorgen voor een accu van het juiste type en met het juiste vermogen. Het is raadzaam om contact op te nemen met de technische dienst van ResMed voor informatie omtrent uw specifieke toepassing.! VOORZICHTIG De AUTOSET CS2 maakt gebruik van 30V gelijkstroom. Sluit de AUTOSET CS2 alleen aan op gelijkstroom als u ook de ResMed DC/DC-omvormer gebruikt die voor dit gebruik is bestemd. 74
GEBRUIK VAN EXTRA ZUURSTOF De zuurstofslang aansluiten op de maskerinlaatopening om zuurstof toe te voegen bij het masker. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het masker voor uitgebreide instructies. Bij het gebruik van een AUTOSET CS2 systeem kan tot 15 L/min zuurstof worden toegevoegd aan het masker. Zuurstofslang Zuurstofslang NEDERLANDS Figuur 11: Zuurstofslang aangesloten op maskers van het type Mirage FFMS2 en Ultra Mirage! WAARSCHUWINGEN Als u zuurstof gebruikt met dit apparaat moet de zuurstoftoevoer worden afgesloten voordat het apparaat buiten werking wordt gesteld. Toelichting: Wanneer het apparaat buiten gebruik is en de zuurstoftoevoer niet wordt onderbroken kan de zuurstof uit de ventilatieslang zich in het apparaat ophopen en brand gevaar opleveren. Start altijd eerst de AUTOSET CS2 voordat u de zuurstoftoevoer aanzet. Zet altijd de zuurstoftoevoer uit voordat u de AUTOSET CS2 stopt. Zuurstof kan brandgevaar opleveren. Geen zuurstof gebruiken terwijl u rookt of in de nabijheid van open vuur. HET AUTOSET CS2 SYSTEEM 75
76
GEBRUIK VAN DE AUTOSET CS2! WAARSCHUWING Selecteer het juiste masker in het menu Instellingen (pagina 82) voordat u een therapie met een nieuw masker begint. Schakel de functie Leren van het luchtcircuit (pagina 82) in wanneer u een nieuw onderdeel, zoals een masker, luchtbevochtiger of antibacterieel filter, toevoegt of verwijdert. BEHANDELING BEGINNEN Wanneer het systeem volledig is gemonteerd, de elektriciteitsschakelaar aan de achterzijde van de AUTOSET CS2 op AAN zetten. Het welkomstscherm wordt weergegeven terwijl de flow-generator opwarmt. Warm de eenheid gedurende ongeveer 30 seconden op voordat u het masker op uw gezicht zet. WELKOM Figuur 12: Welkomstscherm Wanneer de AUTOSET CS2 is opgewarmd, wordt de therapie direct gestart wanneer er in het masker wordt geademd. Als dit niet het geval is, eenmaal op de knop Start/Stop drukken om met de behandeling te beginnen. De AUTOSET CS2 start opnieuw op in de modus waarin hij gestopt is. BEHANDELING BEËINDIGEN Wanneer SMARTSTOP is geactiveerd, stopt de behandeling automatisch wanneer u het masker afzet. Wanneer de functie SMARTSTOP niet is geactiveerd op de knop Start/Stop drukken. STANDBY-MODUS NEDERLANDS AUTOSET CS2 menu Figuur 13: Standby-scherm Wanneer u de behandeling heeft beëindigd staat de AUTOSET CS2 in de standbymodus. In de standby-modus kunt u: de elektriciteitsschakelaar aan de achterzijde op UIT zetten om de flow-generator uit te schakelen (Tijdens het gebruik van een luchtbevochtiger de AUTOSET CS2 niet uitschakelen met de stroomschakelaar of de krachtbron wanneer deze in werking is. Dit kan condens veroorzaken in de motor.) weer verdergaan met de behandeling door in het masker te ademen of op de knop Start/Stop te drukken naar een van de menu s gaan door op de knop Links te drukken. Wanneer het apparaat in de standby-modus staat, blijft er een zachte (niettherapeutische) flow aanwezig. N.B. Indien de optie SMART DATA - AUTO VERSCH is ingeschakeld, verschijnen gedurende 20 minuten nadat uw sessie is voltooid automatisch de schermen die beschikbaar zijn onder het menu Resultaten. GEBRUIK VAN DE AUTOSET CS2 77
FUNCTIES BEDIENINGSPANEEL Het besturingspaneel van de AUTOSET CS2 heeft een knoppenbord waarmee u: de behandeling kunt beginnen of beëindigen de instellingen op de flow-generator kunt veranderen alarmen of het geluid daarvan uit kunt zetten behandelingsgegevens kunt bekijken QuickView-knop LCD-scherm Alarm-LED s Knop voor onderdrukken alarm Start/Stop knop Links knop Omhoog/Omlaag knop Rechts knop Figuur 14: Het bedieningspaneel van de AutoSet CS2 LCD-SCHERM Geeft informatie weer omtrent de instellingen van de flow-generator, alarmen en de behandeling. Het LCD-scherm heeft achtergrondverlichting wanneer u een willekeurige knop indrukt. De verlichting gaat automatisch uit wanneer er gedurende twee minuten niet op een knop is gedrukt, of kan permanent worden ingeschakeld (zie Menu Opties op pagina 84). Een alarmbericht krijgt voorrang op ieder ander bericht dat op het scherm staat. Het oorspronkelijke scherm wordt weer zichtbaar wanneer u op een willekeurige knop drukt. START/STOP -KNOP Druk eenmaal op de knop om de behandeling te beginnen of te beëindigen. OMHOOG/OMLAAG-KNOP Met deze knop kunt u binnen en tussen menu s voor- en achteruit bewegen. Met deze knop kunt u waarden van parameters verhogen en verlagen eenmaal drukken om stapsgewijs aan te passen; ingedrukt houden om snel door de waarden te gaan. KNOP LINKS (GROEN) Met deze knop kunt u in een menu komen. 78
Met deze knop kunt u instellingen bevestigen en toepassen. Met deze knop kunt u de functie uitvoeren die erboven in het LCD-scherm wordt weergegeven (b.v. invoeren, wijzigen ). KNOP RECHTS (ROOD) Met deze knop voert u de functie uit die erboven in het LCD-scherm wordt weergegeven (b.v. afsluiten ). Met deze knop kunt u handelingen beëindigen. Ingedrukt houden: u gaat naar het bovenste niveau van het menu. KNOP QUICKVIEW Met deze knop komt u rechtstreeks in de behandelingsschermen, met informatie over uw huidige therapie. Zie Behandelingsschermen op pagina 85. ALARM-LED S EN ALARMGELUID UIT De alarm-led s zijn lampjes die aangeven dat er een alarm is geactiveerd. Het geluid van de alarmen kan worden uitgeschakeld door eenmaal op de knop Alarmgeluid uit te drukken. De alarm-led s blijven branden zolang het alarm nog geactiveerd is. Zie De alarmen op pagina 87. INSTELLINGEN AANPASSEN Met gebruik van de knoppen Links, Rechts en Omhoog/Omlaag kunt u bepaalde aspecten van uw behandeling aanpassen. De instellingen worden weergegeven op het LCD-scherm. De instellingen zijn ingedeeld in vijf menu s: NEDERLANDS Tabel 1: Menu s en aanpassingen voor AutoSet CS2 Instellingen Alarmen Resultaten* Opties Service Aanloop (alleen CPAP-modus ): tijd wijzigen Geluidsniveau: LAAG, MED, HOOG Maskerpasvorm Smart-gegevens: Automatisch verschijnen aan/ uit* SN (serienummer) Maskertype: type wijzigen LAGE DO Gemiddelde Druk Achtergrondverlichting: aan/ Automatisch PCB (printed circuit board) Leer circuit: inschakelen Gebruik Taal: Engels/ Frans/ Duits/ Italian/ Spaans/ Zweeds/ Portugese/ Nederlands SW (softwareversie) SmartStop: aan/uit Lekalarm: aan/uit * Deze menu's verschijnen alleen indien minstens één Smart Data-optie door de arts is geactiveerd. GEBRUIK VAN DE AUTOSET CS2 79
Druk op de knop Omhoog/Omlaag tot u bij het juiste menu bent om een instelling te veranderen. Druk op de knop Links om in het menu te komen, en gebruik daarna de knop Omhoog/Omlaag weer om door de opties te scrollen. Als u de benodigde functie heeft gevonden op de knop Links drukken om de functie te selecteren die linksonder in het scherm staat, b.v. veranderen, ja. Gebruik de knop Omhoog/Omlaag om de parameters te wijzigen, en druk op de knop Links wanneer u de benodigde instelling heeft bereikt. Druk op de knop Rechts om het menu te verlaten. VOORBEELD U wilt het geluidsniveau van de alarmen veranderen. INSTELLINGEN enter Druk op het pijltje Omlaag op de knop Omhoog/Omlaag om naar het volgende menu te gaan ALARMEN enter Druk op de knop Links om naar de menu-opties te gaan RESULTATEN enter OPTIES enter GELUIDSNIV.: LAAG wijzig LAGE DO: AAN 1. Druk op de knop Links om Wijzigen te selecteren 2. Druk op de knop Omhoog/Omlaag om de juiste instelling te bereiken 3. Druk op de knop Links om de instelling in te voeren 4. Druk op de knop Rechts om het menu te verlaten SERVICING enter Figuur 15: Gebruik van de knoppen om de instellingen aan te passen 80
MENU S De beschikbare opties in het menu Instellingen hangen af van de therapie die u krijgt en de wijse waarop uw arts dese heeft ingesteld. AUTOSET CS2 menu INSTELLINGEN enter ASV-CS MODUS CPAP MODUS MASKER:FULLFACE wijzig INSTELLINGEN enter ALARMEN enter LEER CIRCUIT? ja SMARTSTOP:UIT wijzig LEK-ALARM:UIT wijzig MASKER:FULLFACE wijzig LEER CIRCUIT? ja SMARTSTOP:UIT wijzig LEK-ALARM:UIT wijzig NEDERLANDS GELUIDSNIV.:LAAG wijzig LAGE DO:AAN RESULTATEN enter MASKER PAS: *** -- goed GEM. DRUK 10.4 GEBR.: 4.56uur Deze menu's verschijnen alleen indien minstens één Smart Dataoptie door de arts is geactiveerd. OPTIES enter SMART DATA enter VERLICHTING: AUTO wijzig AUTO VERSCH:UIT TAAL:NEDERL. wijzig SERVICING enter SN: 1234567890123 4567 PCB: 123456789012 SW: SX245-0117 Figuur 16: Navigeren in het menu Patiënten GEBRUIK VAN DE AUTOSET CS2 81
MENU INSTELLINGEN U ziet alleen de opties die van toepassing zijn op uw therapie. In de CPAP-modus (Continuous Positive Airway Pressure) stelt de arts een druk in die tijdens de gehele behandeling constant blijft. In de ASV-CS-modus meet AUTOSET CS2 constant uw ademhaling en reguleert aan de hand hiervan de luchtdruk. MASKER Selecteer het maskertype dat u gaat gebruiken (u hoeft het type alleen aan te passen wanneer u meer dan één masker heeft). In de onderstaande tabel worden de instellingen weergegeven die u voor ieder maskertype moet selecteren. Als uw maskertype hieronder niet wordt genoemd, contact opnemen met uw arts. Niet alle maskertypes kunnen worden gebruikt met de AUTOSET CS2. Opties in het menu Instellingen Vista Ultra Full Face Activa Papillon Instelling gebruiken bij: VISTA ULTRA MIRAGE MIRAGE FULL FACE MASK SERIES II ULTRA MIRAGE FULL FACE MASKER ACTIVA Papillon Tabel 2: Maskeropties in het menu Instellingen LEER CIRCUIT De functie Leren van het luchtcircuit heeft ongeveer 20 minuten nodig om op te starten. Deze functie geeft de unit de kans om te leren welke druk hij moet opnemen in de berekeningen, gebaseerd op de componenten in het systeem. Selecteer LEER CIRCUIT iedere keer wanneer u een component toevoegt of verwijdert (b.v. een masker of een luchtbevochtiger) of naar significant hogere of lagere gebieden gaat. Om deze functie in te schakelen: 1. Het volledige AUTOSET CS2 systeem installeren (flow-generator, masker, luchtbevochtiger etc.) zoals u het wilt gebruiken. 2. Controleer of het masker niet geblokkeerd wordt. 3. Zet de AUTOSET CS2 aan met de elektriciteitsschakelaar. 4. Beweeg door de menu s tot u bij LEER CIRCUIT bent en selecteer ja door op de knop Links te drukken. 5. Er verschijnt een bericht om u eraan te herinneren te controleren of de luchtstroom van het masker niet wordt geblokkeerd. Selecteer Starten met de knop Links. 82
6. Wanneer Leren van het luchtcircuit actief is, wordt er een voortgangsscherm weergegeven. LEERT CIRCUIT 7. Wanneer de functie voltooid is, verschijnt er een scherm waarin staat dat het circuit succesvol is geleerd. Vervolgens wordt het volgende menu-onderdeel weergegeven. Begin de behandeling zoals omschreven wordt in Behandeling beginnen op pagina 77. Wanneer er een probleem is met het circuit verschijnt er een scherm met ongeldig circuit in plaats van het voortgangsscherm. Controleer of alle verbindingen tussen de onderdelen van het systeem goed vast zitten. Het kan nodig zijn om terug te keren naar het vorige hoofdstuk van deze handleiding om te controleren of u het systeem juist heeft geïnstalleerd. SMARTSTOP Zet de functie SMARTSTOP aan of uit. Wanneer SMARTSTOP aan staat, schakelt de AUTOSET CS2 zichzelf automatisch uit wanneer het masker wordt verwijderd. NEDERLANDS N.B. De unit start automatisch op met SmartStart wanneer u in het masker begint te ademen. LEKALARM Zet het Lekalarm aan of uit. Lekalarm laat een alarm horen als uw masker erg lekt. U kunt het masker dan aanpassen aan uw gezicht om de lekkage te verhelpen. Als het Lekalarm aan staat, verschijnt er een extra lekkagebericht aan het einde van de sessie wanneer er sprake is geweest van hoge lekkage. Het bericht wordt weergegeven totdat er op een knop wordt gedrukt. AANLOOP (ALLEEN CPAP-MODUS) De aanlooptijd is de tijd die nodig is om de luchtdruk op te bouwen naar de maximale druk die is ingesteld door uw arts. Met deze instelling kunt u de aanlooptijd met intervallen van 5 minuten verhogen of verlagen. Wanneer u merkt dat u nog wakker bent wanneer de luchtdruk opgebouwd wordt, wilt u wellicht de aanlooptijd verhogen. MENU ALARMEN GELUIDSNIVEAU U kunt het geluidsniveau van de alarmen veranderen in het menu Alarmen. Kies, naar behoefte, een laag, medium (MED) of hoog niveau. LAGE DO Als de arts het Onvoldoende Drukondersteuning-alarm heeft geactiveerd, verschijnt 'LAGE DO' in dit menuonderdeel. Zie Alarm voor onvoldoende drukondersteuning op pagina 89. GEBRUIK VAN DE AUTOSET CS2 83
MENU RESULTATEN Dit menu heeft een aantal schermen die informatie weergeven over uw laatste behandelingssessie. De volgende gegevens kunt u bekijken, als deze door uw arts zijn geactiveerd: Maskerpasvorm Druk Gebruik MASKERPASVORM Geeft aan hoe goed uw masker paste tijdens uw laatste sessie met de AUTOSET CS2. De sterren geven aan hoe goed de pasvorm was (meer sterren = betere pasvorm). Sterrenwaardering Definitie ***** Uitstekend HOGE LEKKAGE Zeer goed Goed Masker aanpassen Masker aanpassen Masker aanpassen GEMIDDELDE DRUK Geeft informatie over de gemiddelde druk tijdens de laatste sessie met de AUTOSET CS2. GEBRUIK Vertelt hoe lang de AUTOSET CS2 gebruikt is tijdens de laatste sessie. MENU OPTIES In het menu Opties kunt u de volgende zaken wijzigen: Smart data (Automatisch verschijnen) Achtergrondverlichting Taal SMART DATA Indien de optie SMART DATA - AUTO VERSCH is ingeschakeld, verschijnen gedurende 20 minuten nadat uw sessie is voltooid automatisch de schermen die beschikbaar zijn onder het menu Resultaten. Hierna zijn de resultaten nog steeds beschikbaar in het menu Resultaten. Wanneer u de functie AUTOMATISCH VERSCHIJNEN uit wilt schakelen, Enter selecteren in het scherm SMART DATA door op de knop Links te drukken. Het scherm AUTOMATISCH VERSCHIJNEN wordt weergegeven. Selecteer wijzigen 84
door op de knop Links te drukken; u schakelt nu over van AAN naar UIT (op dezelfde wijze kunt u van UIT naar AAN schakelen). Uw arts kan AUTOMATISCH VERSCHIJNEN ook uitzetten. ACHTERGRONDVERLICHTING Aan: Geeft permanente achtergrondverlichting op het LCD-scherm. Automatisch: Achtergrondverlichting gaat uit wanneer er gedurende twee minuten geen knop is ingedrukt. TAAL De taal op het LCD-scherm wijzigen. De beschikbare talen zijn: Engels, Frans, Duits, Spaans, Italian, Zweeds, Portgse en Nederlands. MENU SERVICE In dit menu wordt de volgende informatie weergegeven: SN het serienummer van de flow-generator PCB het PCB-nummer (PCB- printed circuit board) van de flow-generator SW De softwareversie die momenteel is geïnstalleerd op de flow-generator. BEHANDELINGSSCHERMEN Er worden drie behandelingsschermen weergegeven op het LCD-scherm van de AUTOSET CS2. De behandelingsschermen worden weergegeven op het LCD-scherm op het moment dat de behandeling begint, en tijdens de behandeling wanneer er gedurende 20 minuten niet op een knop wordt gedrukt. Druk op de knop QuickView op een willekeurig moment in een menu om behandelingsscherm 1 weer te geven. U kunt terugkeren naar het oorspronkelijke scherm door binnen 20 minuten nogmaals de knop QuickView te drukken. Druk op de knop Rechts om van een behandelingsscherm naar het standby-scherm te gaan. Wanneer er een alarm wordt geactiveerd als u zich in de behandelingsschermen bevindt, gaat het pijltje knipperen. Op de knop Omlaag drukken tot u het alarmbericht ziet. Scrollen op de gebruikelijke manier door de schermen, met gebruik van de knop Omhoog/Omlaag. NEDERLANDS Behandelingsmodus Druk ASV-CS 5.0--15.0 Figuur 17: Behandelingsscherm 1 GEBRUIK VAN DE AUTOSET CS2 85
Lekkage Ademhalingsfrequentie LK:18L/min AF:12 APNEU VT: 428 Apneu / Hypopneu (indien aanwezig) Slagvolume Figuur 18: Behandelingsscherm 2 Minuutventilatie Doelventilatie MV:6.2 DOEL:5.8 Figuur 19: Behandelingsscherm 3 N.B. DOEL is geen relevante parameter in de CPAP-modus. 86
DE ALARMEN De AUTOSET CS2 unit is uitgerust met alarmen om u te attenderen op veranderingen die invloed hebben op uw behandeling. De meest voorkomende oorzaak van het afgaan van een alarm is dat het systeem niet juist gemonteerd is. Controleer of de luchtslangen en druksensorslang op de juiste manier op de flow-generator en het masker zijn aangesloten (en op de luchtbevochtiger als u deze gebruikt). U kunt het geluid van een alarm uitschakelen door eenmaal op de knop Alarmgeluid uit te drukken. Behalve wanneer het alarm aangeeft dat de elektriciteit moet worden uitgeschakeld, kunt u op een willekeurige knop drukken om het alarmbericht van het LCD-scherm te verwijderen. Wanneer het probleem nog niet is opgelost, klinkt het alarm opnieuw en verschijnt er na een minuut een nieuw bericht. De alarm-led blijft branden tot het probleem is verholpen. Alle menu s blijven beschikbaar tijdens een alarm. We raden u aan het alarmgeluid eenmaal per week te testen. Houd hiervoor de knop Alarmgeluid uit ingedrukt terwijl de AUTOSET CS2 opstart. Wanneer het alarm goed functioneert, piept het twee keer. NEDERLANDS LCD-bericht Alarmtype Actie LAGE DRUK! Controleer circuit Alarm voor lage maskerdruk Controleer slangverbindingen. LCD-scherm gaat uit Alarm voor stroomstoring Zet de AutoSet CS2 uit met de elektriciteitsschakelaar. HOGE DRUK! Schakel de elektriciteit uit HOGE AVG-DRUK! Schakel de elektriciteit uit HOGE LEKKAGE! Controleer circuit LAGE PS! Controleer circuit FLOW GEBLOKKEERD! Schakel de stroom uit Alarm voor hoge druk Alarm voor hoge druk Alarm voor hoge lekkage Alarm voor onvoldoende drukondersteuning Alarm voor geblokkeerde luchtstroom Zet de AutoSet CS2 uit met de elektriciteitsschakelaar. Zet de AutoSet CS2 uit met de elektriciteitsschakelaar. Masker aanpassen. Controleer slangen. LEER CIRCUIT inschakelen. Zet de AutoSet CS2 uit. Controleer luchtcircuit. Zet de AutoSet CS2 aan. ALARM VOOR LAGE MASKERDRUK GEACTIVEERD DOOR: geblokkeerde of losgeraakte druksensorslang luchtdruk bij het masker onder het ingestelde niveau masker is verwijderd en SmartStop is uitgeschakeld DE ALARMEN 87
! WANNEER HET ALARM VOOR LAGE DRUK KLINKT: 1. Controleren of de luchtslang en de druksensorslang correct zijn aangesloten. 2. De AUTOSET CS2 uit- en weer aanzetten met de elektriciteitsschakelaar. Wanneer het alarm nog steeds aan blijft, de unit naar ResMed terugsturen voor service. STOPT WANNEER: de lage druk-toestand is verholpen de behandeling wordt beëindigd door op de knop Start/Stop te drukken. ALARM VOOR STROOMSTORING GEACTIVEERD DOOR: stroomstoring het afslaan of uitschakelen van de machine tijdens de behandeling. WANNEER HET ALARM VOOR STROOMSTORING KLINKT: stopt de flow-generator met het leveren van luchtdruk. STOPT: wanneer de knop Alarmgeluid uit wordt ingedrukt of na 2 minuten of wanneer de stroomvoorziening weer op gang is gekomen. VOORZICHTIG het masker bij een stroomstoring van uw gezicht verwijderen. ALARM VOOR HOGE DRUK GEACTIVEERD DOOR: maskerdruk komt gedurende meer dan 700 milliseconden boven het ingestelde niveau (25 cmh 2 O). WANNEER HET ALARM VOOR HOGE MASKERDRUK KLINKT: 1. De behandeling wordt stopgezet. 2. Stroom uitschakelen. 3. Controleren of de luchtslang en de sensorslangen juist zijn aangesloten. 4. Stroom weer inschakelen. 5. Masker verwijderen en de functie Leren van het luchtciruit inschakelen. 6. Nogmaals proberen de flow-generator te gebruiken. 7. Wanneer het alarm voor hoge druk herhaaldelijk geactiveerd wordt, het apparaat niet verder gebruiken en naar ResMed terugsturen voor service. Wanneer het alarm niet terugkeert, het apparaat gewoon verder gebruiken. N.B. Het alarmsysteem is ingesteld om hoesten te negeren. Een intense en lang aanhoudende hoestbui kan echter het alarm voor hoge druk activeren. STOPT WANNEER: de AUTOSET CS2 wordt uitgeschakeld. 88
ALARM VOOR HOGE LEKKAGE GEACTIVEERD DOOR: hoge maskerlekkage (meer dan 30 l/min) gedurende meer dan 20 seconden. WANNEER HET ALARM VOOR HOGE LEKKAGE KLINKT: Het masker aanpassen om de lekkage te minimaliseren. STOPT WANNEER: de maskerlekkage is verholpen. N.B. het alarm voor hoge lekkage kan worden uitgeschakeld met de optie Lekalarm in het menu Instellingen. ALARM VOOR ONVOLDOENDE DRUKONDERSTEUNING GEACTIVEERD DOOR: luchtdruk bij het masker heeft 3 ademhalingen achtereen het verwachte niveau niet bereikt de functie Leren van het luchtcircuit is niet ingeschakeld na het toevoegen van een nieuw component aan het systeem (pagina 82) (b.v. nieuw masker, luchtbevochtiger). WANNEER HET ALARM VOOR ONVOLDOENDE DRUKONDERSTEUNING KLINKT: controleren of de druksensorslang niet geknikt is controleren of de druksensorslang juist is aangesloten LEER CIRCUIT inschakelen. STOPT WANNEER: de druksensorslang niet geblokkeerd is en op de juiste manier is aangesloten op de flow-generator en het masker de behandeling gestopt wordt (knop Start/Stop of SMARTSTOP) de AUTOSET CS2 wordt uitgeschakeld. ALARM VOOR GEBLOKKEERDE LUCHTSTROOM GEACTIVEERD DOOR: blokkade in luchtcircuit WANNEER EEN ALARM VOOR GEBLOKKEERDE LUCHTSTROOM KLINKT: 1. Stopt de behandeling. 2. Elektriciteit uitschakelen. 3. Controleren of het luchtcircuit geblokkeerd wordt. 4. Blokkade verwijderen. 5. Stroom weer inschakelen. 6. Wanneer het alarm voor geblokkeerde luchtstroom herhaaldelijk wordt geactiveerd, het apparaat niet meer gebruiken en naar ResMed terugsturen voor service. Als het alarm niet terugkeert, het apparaat gewoon verder gebruiken. STOPT WANNEER: de blokkade wordt verwijderd. NEDERLANDS DE ALARMEN 89
90
REINIGING EN ONDERHOUD! DAGELIJKS WEKELIJKS Voer regelmatig reiniging en onderhoud uit zoals in deze handleiding wordt omschreven. VOORZICHTIG Was de druksensorslang niet. Wanneer er vloeistof in de druksensorslang komt, deze volledig laten drogen door hem op een schone plaats uit het directe zonlicht op te hangen. Wanneer de druksensorslang niet volledig gedroogd kan worden, dient deze te worden vervangen. 1. Koppel de luchtslangen en druksensorslang los en hang deze op een schone, droge plaats tot het volgende gebruik. De luchtslangen niet in het directe zonlicht hangen; hierdoor kunnen de slangen naar verloop van tijd hard worden en scheuren. 2. Reinig het masker volgens de bijbehorende gebruiksaanwijzingen. 3. Reinig bij gebruik van een luchtbevochtiger deze volgens de instructies in de handleiding. 1. Maak de luchtslangen en druksensorslang los van de AUTOSET CS2 unit en het masker. 2. Maak de druksensorslang en de proximale cuff los van de luchtslangen. 3. Reinig het maskersysteem volgens de bijgeleverde instructies. 4. Reinig de luchtslangen en de proximale cuff in warm water met een mild reinigingsmiddel. Goed doorspoelen, ophangen en laten drogen. 5. Zet voor een volgend gebruik de masker en de hoofdbevestiging weer aan elkaar volgens de gebruiksaanwijzingen van het masker. 6. Maak de druksensorslang weer aan de luchtslang vast en sluit vervolgens beide aan op de proximale cuff. Sluit de proximale cuff aan op het masker. NEDERLANDS REINIGING EN ONDERHOUD 91
Luchtslangen Proximale cuff losmaken Druksensorslang losmaken van luchtslangen Slangklemmen! Figuur 20: De luchtslangen losmaken voor de reiniging VOORZICHTIG Gebruik voor reiniging van het kussen, het masker, de luchtslangen of de AUTOSET CS2 geen oplossingen die bleek, chloor, alcohol, aroma s (inclusief alle geuroliën) of vochtinbrengende en antibacteriële zeep bevatten. Door deze oplossingen kan het product hard worden en kan de levensduur ervan afnemen. Het maskerframe niet reinigen of drogen bij een temperatuur hoger dan 80 o C (176 o F). Blootstelling aan hogere temperaturen kan de levensduur van het product verkorten. Hang de luchtslangen en de druksensorslang niet in direct zonlicht, de slangen kunnen hierdoor hard worden en na verloop van tijd scheuren. PERIODIEK! 1. Het masker en de luchtslangen zijn onderhevig aan normale slijtage. Controleer regelmatig op beschadigingen. 2. Open de vergrendelingsklem van de stroomkabel en verwijder de kabel. Reinig de buitenkant van de flow-generator met een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel. 3. Controleer het luchtfilter en kijk of dit door vuil wordt geblokkeerd of gaten bevat. Zie hieronder voor de volledige instructies. WAARSCHUWING Pas op voor elektrische schokken. De flow-generator en de stroomkabel niet in water dompelen. Verwijder voor het reinigen de stekker van de flow-generator altijd uit de stroombron en zorg ervoor dat deze droog is voordat u de stekker weer aansluit. 92
! VOORZICHTIG Probeer de AUTOSET CS2 niet te openen. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Reparaties en interne onderhoudsbeurten behoren uitsluitend te worden uitgevoerd door een bevoegd onderhoudsmonteur. LUCHTFILTER Inspecteer het filter iedere maand en ga na of dit niet wordt geblokkeerd door vuil of gaten bevat. Luchtfilterdeksel NEDERLANDS Het filter dient om de 6 maanden vervangen te worden, of vaker wanneer de flowgenerator in een stoffige omgeving wordt gebruikt.! WAARSCHUWING Was het luchtfilter niet wanneer dit vervuild is. Het luchtfilter is niet wasbaar of herbruikbaar. HET FILTER AANBRENGEN Verwijder het filterdeksel aan de achterzijde van de flow-generator. Verwijder het oude luchtfilter en gooi dit weg. Breng een nieuw filter in met de blauwe zijde naar u toe. N.B. Zorg ervoor dat het filter met zijn schuine hoek in de behuizing past. Sluit het luchtfilterdeksel weer. De blauwe zijde van het filter moet nu naar u toe gericht zijn. HYPO-ALLERGEEN LUCHTFILTER Het hypo-allergene filter van ResMed is een standaard filter waaraan een elektrostatisch filter is bevestigd om de zeer kleine deeltjes op te vangen. Het filter is bedoeld voor gebruikers van de ResMed flow-generators die tijdens de behandeling baat hebben bij een extra filtering van de geleverde lucht. Inspecteer het luchtfilter iedere maand en controleer of dit niet wordt verstopt door vuil of gaten bevat. Het filter dient elke 3 maanden vervangen te worden, of vaker wanneer de flowgenerator in een stoffige omgeving wordt gebruikt. Het filter aanbrengen zoals hierboven beschreven. REINIGING EN ONDERHOUD 93
SERVICE Dit product (AUTOSET CS2) dient 5 jaar na de fabricagedatum te worden geïnspecteerd door een geautoriseerd ResMed servicecentrum. In de genoemde periode is het apparaat bedoeld om veilig en betrouwbaar te werken, mits het wordt bediend en onderhouden overeenkomstig de door ResMed gegeven instructies. Ten tijde van de oorspronkelijke levering heeft ResMed toepasselijke garantiegegevens verstrekt bij het apparaat. Bij dit apparaat geldt uiteraard, net als bij andere elektrische apparaten, dat voorzichtigheid geboden is als er sprake is van een eventuele onregelmatigheid. Laat het apparaat in dat geval controleren door een ResMed servicecentrum. 94
OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Probeer de onderstaande oplossingen wanneer zich een probleem voordoet. Neem contact op met de leverancier of ResMed als u het probleem niet kunt oplossen. Probeer de flow-generator niet te openen. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Flow-generator levert onvoldoende lucht Flow-generator werkt onregelmatig, d.w.z. schakelt in en uit, druk variëert willekeurig Druk stijgt onevenredig Luchtfilter is vuil. Luchtslangen zijn geknikt of lek. Er zit mogelijk water in de luchtslangen. U praat, hoest, houdt vrijwillig uw adem in (b.v. terwijl u zich omdraait in bed), of u ademt expres op een ongewone manier. Ernstige maskerlekkage of mondlekkage (meer dan 30 L/min). Luchtfilter vervangen. Slangen rechtbuigen of vervangen. Laat het water uit de luchtslangen lopen. Zo min mogelijk praten met het masker op en zo normaal mogelijk ademen. Lekkage verhelpen. Alarm klinkt constant Blokkade in luchtcircuit. Controleer of er geen sprake is van een blokkade in het luchtkanaal. Interne storing. Breng het apparaat voor service naar de leverancier van uw apparatuur. Geen LCD-scherm FOUT-melding op LCDscherm Stroom is niet aangesloten of schakelaar aan de achterzijde is niet omgezet. Interne storing. Controleer of de elektriciteitskabel aangesloten is en of de schakelaar aan de achterzijde van het apparaat op aan staat. Breng het apparaat voor service naar de leverancier van uw apparatuur. NEDERLANDS OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 95
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Bericht systeemfout 7 De stroomtoevoer van het apparaat is onderbroken omdat er in het masker is geademd tijdens het opwarmen. Interne storing. Schakel de flow-generator uit en daarna weer in. Het masker niet op uw gezicht zetten tijdens het opwarmen (30 seconden). Selecteer LEER-CIRCUIT (pagina 82). Indien de foutmelding niet kan worden opgelost, neem dan contact op met de leverancier van uw apparatuur voor een onderhoudsbeurt. Breng het apparaat voor service naar de leverancier van uw apparatuur. 96
VERKLARENDE WOORDENLIJST Alarmen: wanneer meer dan één alarm tegelijkertijd geactiveerd is, wordt het alarm met de hoogste prioriteit weergegeven. Achtergrondverlichting: De achtergrondverlichting gaat automatisch uit wanneer er gedurende twee minuten niet op een knop is gedrukt. Het kan ook permanent aan worden gehouden door AAN te selecteren in het scherm Achtergrondverlichting van het menu Opties. bpm: ademhalingen per minuut l/min: liters per minuut Gemiddelde: De gemiddelde waarde van de bewaakte parameter. Minuutventilatie: Een meting van de ademhalingsfrequentie x slagvolume. Proximale cuff: Een verbindingsstuk tussen de luchtslangen en het masker. De druksensorslang zit aan de proximale cuff vast, zodat de druk bij het masker kan worden gemeten en bewaakt. SmartStart: Een mogelijkheid waarmee de AUTOSET CS2 automatisch in werking wordt gesteld wanneer er in het masker wordt geademd. SmartStop: Een mogelijkheid waarmee de AUTOSET CS2 automatisch wordt stopgezet wanneer het masker wordt verwijderd. U kunt de SmartStop aan- of uitzetten in het menu Instellingen. Slagvolume: Het luchtvolume, in liters, dat in één ademhaling wordt in- of uitgeademd. NEDERLANDS VERKLARENDE WOORDENLIJST 97
98
TECHNISCHE SPECIFICATIES AFMETINGEN (H X B X D) 142 x 248 x 293mm (5,6" x 9,8" x 11,5") GEWICHT Flow-generator met afdekplaat: 3,7kg Flow-generator met HUMIDAIRE 2I (leeg): 4,2kg OMGEVINGSVOORWAARDEN Werktemperatuur: +5 o C tot +40 o C Temperatuur tijdens opslag en transport: -20 o C tot +60 o C Luchtvochtigheid tijdens gebruik, opslag en transport: 10% 95% niet-condenserend CONSTRUCTIE VAN DE BEHUIZING Spuitgegoten kunststof LUCHTSLANG 1 x 2m LUCHTFILTER Synthetische vezel AANSLUITPOORT PATIËNT 22mm conus, compatibel met EN 1281-1:1997 Verdovings- en ademhalingsapparatuur Conische aansluitingen STROOMVOORZIENING Wisselstroominvoer-bereik: 110 120 V en 220 240 V; 50 60 Hz; 60 VA Gelijkstroom: 30V (met ResMed DC/DC omvormer) PRESTATIES Werkdrukbereik: 4 20 cmh 2 O GELUIDSDRUKNIVEAU <30 db (getest overeenkomstig de ISO 17510-1 vereisten) BATTERIJTYPE Lithium ALARMSPECIFICATIES Alle alarmen zijn conform EN 475 voor gemiddelde prioriteitsalarmen: 3 geluidssignalen (935 Hz) die iedere 25 seconden herhaald worden; gele LED-flitsen. HOGE MAXIMALE MASKERDRUKALARM Stopt met het aanvoeren van lucht bij een waarde van 25 cmh 2 O >700 msec. HOGE GEMIDDELDE MASKERDRUKALARM Stopt met het aanvoeren van lucht wanneer de gemiddelde maskerdruk boven een waarde van 15 cmh 2 O uitkomt (gemiddeld over ongeveer 1 minuut). LAGE MASKERDRUKALARM Maskerdruk is heeft een waarde lager dan 3 cmh 2 O gedurende meer dan 5 seconden terwijl de patiënt de AUTOSET CS2 gebruikt. NEDERLANDS TECHNISCHE SPECIFICATIES 99
ALARM ONVOLDOENDE DRUKONDERSTEUNING Wordt geactiveerd wanneer de maximale maskerdruk tussen in- en uitademen gedurende 3 opeenvolgende ademhalingen <87,5% van de absolute doelmaskerdruk op dat punt is, of < de absoluut doel-maskerdruk minus 1 cmh 2 O, afhankelijk van welke van de twee het laagste is. ALARM VOOR HOGE LEKKAGE Lekkage is meer dan 30 l/min gedurende meer dan 20 seconden. FLOW-BLOKKERINGSALARM Flow is minder dan 6 l/min gedurende meer dan 20 seconden. IEC 601-1 CLASSIFICATIES Klasse II, Type CF Klasse II medische elektrische apparatuur biedt bescherming tegen elektrische schokken door middel van dubbele isolatie of versterkte isolatie en vereist geen aardverbinding. Tabel 3: Weergegeven waarden Waarde Bereik Nauwkeurigheid Schermresolutie Proximale cuff Druk -3 tot 40 cmh 2 O 0,5 cmh 2 O 0,1 cmh 2 O Lekkage 0 99 liter per minuut +/- 12 liter per minuut 1 liter per ademhaling Massa flowsensor Ademhalingsfrequentie 8 30 ademhalingen per minuut +/- 10% 1 ademhaling per minuut Slagvolume 0 4500 milliliter +/- 10% 1 milliliter Minuutventilatie Doel-MV 0 40 liter per minuut 0 40 liter per minuut +/- 10% 0,1 liter per minuut +/- 10% 0,1 liter per minuut Tabel 4: Maximale lage impedantie-flow bij gegeven druk Druk (cmh 2 O) Flow (L/min) 4,2 217 8,6 218 13,0 219 100
DRUKVARIATIE Druk (cmh 2 O) 16 14 Max. druk 12 10 2/3 Max. druk 8 6 1/3 Max. druk 4 2 0 0 1 2 3 DRUKVOLUME-CURVE 600 Ademhalingen 1/3 max. druk 2/3 max. druk 600 10BPM 15BPM 20BPM NEDERLANDS Volume (ml) 500 400 300 200 Volume (ml) 500 400 300 200 100 100 0 0 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 9 Druk (cmh 2 O) Druk (cmh 2 O) Volume (ml) 600 500 400 300 200 100 Max. druk 10 BPM 15 BPM 20 BPM 0 13 13.1 13.2 13.3 13.4 Druk (cmh 2 O) N.B. De fabrikant behoudt zich het recht voor om deze specificaties zonder kennisgeving te wijzigen. VERKLARING VAN SYMBOLEN Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens het apparaat te gebruiken TECHNISCHE SPECIFICATIES 101
Apparaat type CF Wisselstroomschakelaar Klasse II Milieu-informatie AEEA 2002/96/EG is een Europese richtlijn die vereist dat elektrische en elektronische apparatuur op de juiste manier wordt verwijderd. Dit apparaat moet apart worden verwijderd en mag niet bij het ongesorteerde gemeentelijk afval terechtkomen. Om het apparaat te verwijderen dient u gebruik te maken van het juiste verzamelpunt en de beschikbare hergebruik- en recyclesystemen in uw regio. Het gebruik van de verzamelpunten, hergebruik- en recyclingsystemen is erop gericht de druk op de natuurlijke hulpbronnen te verminderen en te voorkomen dat schadelijke stoffen schade aanrichten aan het milieu. Neem contact op met uw lokale afvalinzamelingsbeheer als u informatie over deze verwijderingsystemen wilt. De afvalbak met het kruis vestigt uw aandacht erop om gebruik te maken van deze verwijderingssystemen. Neem contact op met uw ResMedkantoor, plaatselijke dealer of ga naar www.resmed.com/environment voor informatie omtrent het inzamelen en verwijderen van uw ResMed-apparaat. 102