WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS

Transcriptie

1 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE N [S C 2008/03359] 14 AUGUSTUS Ministerieel besluit tot toekenning van een vergoeding aan de Regeringscommissaris aangesteld bij het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg De Staatssecretaris voor Begroting, Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 9; Gelet op de programmawet (I) van 24 december 2002, inzonderheid op artikel 277; Gelet op het koninklijk besluit van 4 april 2003 houdende aanstelling van een Regeringscommissaris bij het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financien, gegeven op 6 mei 2008, Besluit : Artikel 1. Er wordt een jaarlijkse forfaitaire vergoeding van 991,57 euro toegekend aan de regeringscommissaris bij het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg. Art. 2. Het bedrag bedoeld in artikel 1 wordt gekoppeld aan de spilindex 138,01. Het wordt met 2 % verhoogd of verlaagd telkens de wedden van de rijksambtenaren worden aangepast aan de verhoging of de verlaging van deze spilindex. Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april Brussel, 14 augustus M. WATHELET SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION F [S C 2008/03359] 14 AOUT Arrêté ministériel portant octroi d une indemnité au Commissaire du Gouvernement désigné auprès du Centre fédéral d expertise des soins de santé Le Secrétaire d Etat au Budget, Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d intérêt public, notamment l article 9; Vu la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, notamment l article 277; Vu l arrêté royal du 4 avril 2003 portant désignation d un Commissaire du Gouvernement. auprès du Centre fédéral d expertise des soins de santé; Vu l avis de l Inspecteur des Finances, donné le 6 mai 2008, Arrête : Article 1 er. Une indemnité forfaitaire annuelle de 991,57 euros est accordée au commissaire du gouvernement auprès du Centre fédéral d expertise des soins de santé. Art. 2. Le montant visé àl article 1 er est rattaché àl indice pivot 138,01. Il est augmenté ou diminué de 2 % chaque fois que les traitements des agents de l Etat sont adaptés à la suite d une augmentation ou d une diminution de cet indice-pivot. Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1 er avril Bruxelles, le 14 août M. WATHELET * FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN N [C 2008/03363] 3 SEPTEMBER Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES F [C 2008/03363] 3 SEPTEMBRE Arrêté ministériel modifiant l arrêté ministériel du 15 juin 2000 d exécution de l arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l encontre des Talibans d Afghanistan De Minister van Financiën, Gelet op de Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad van 27 mei 2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qa ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad tot instelling van een verbod op de uitvoer van bepaalde goederen en diensten naar Afghanistan, tot versterking van het verbod op vluchten en de bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen ten aanzien van de Taliban van Afghanistan; Gelet op de Verordening (EG) nr. 803/2008 van de Commissie van 8 augustus 2008 tot achtennegentigste wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al Qa ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 van de Raad; Gelet op de Resolutie 1267 (1999) aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 15 oktober 1999 en in werking getreden op 14 november 1999; Gelet op de Resolutie 1333 (2000) aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 19 december 2000 en in werking getreden op 19 januari 2001; Gelet op de Resolutie 1390 (2002) aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 16 januari 2002; Gelet op de Resolutie 1452 (2002) aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 20 december 2002; Le Ministre des Finances, Vu le Règlement (CE) n 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Talibans et abrogeant le Règlement (CE) n 467/2001 du Conseil interdisant l exportation de certaines marchandises et de certains services vers l Afghanistan, renforçant l interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l encontre des Talibans d Afghanistan; Vu le Règlement (CE) n 803/2008 de la Commission du 8 août 2008 modifiant pour la quatre-vingt-dix-huitième fois le Règlement (CE) n 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Talibans, et abrogeant le Règlement (CE) n 467/2001 du Conseil; Vu la Résolution 1267 (1999) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 15 octobre 1999 et entrée en vigueur le 14 novembre 1999; Vu la Résolution 1333 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 19 décembre 2000 et entrée en vigueur le 19 janvier 2001; Vu la Résolution 1390 (2002) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 16 janvier 2002; Vu la Résolution 1452 (2002) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 20 décembre 2002;

2 47042 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Gelet op de Resolutie 1526 (2004) aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 30 januari 2004; Gelet op de Resolutie 1617 (2005) aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 29 juli 2005; Gelet op de Resolutie 1735 (2006) aangenomen door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 22 december 2006; Gelet op de wet van 11 mei 1995 inzake de tenuitvoerlegging van de besluiten van de Veiligheidsraad van de Organisatie van de Verenigde Naties, inzonderheid op de artikelen 1 en 4; Gelet op het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan, inzonderheid op artikel 2; Gelet op het ministerieel besluit van 15 juni 2000 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 23 november 2001, 1 juli, 26 en 27 september, 24 en 30 oktober, 12 en 14 november, 10 december 2002, 31 januari, 14 en 19 februari, 7, 13, 14 en 17 maart, 23 april, 18 en 23 juni, 17 juli, 11 september, 6 en 27 oktober, 3, 8 en 23 december 2003, 27 januari, 6 en 17 februari, 16 maart, 6 en 23 april, 26 mei, 1 juni, 13 en 30 juli, 2 augustus, 13 oktober, 17 november, 16 december 2004, 5 en 24 januari, 18 februari, 16 maart, 27 en 30 mei, 21 juni, 29, 30 en 31 augustus, 8 september, 6, 26 en 27 oktober, 21 en 24 november, 23 december 2005, 17 januari, 15 en 16 februari, 7 en 10 maart, 16 mei, 21, 22, 23 en 24 augustus, 14 september, 7 november, 4 en 22 december 2006, 19 januari, 15 en 16 mei, 6 en 20 juni, 10, 16 en 30 juli, 2 augustus, 5, 11 en 12 september, 8 oktober, 7 en 23 november, 13 december 2007, 6 en 7 februari, 21 maart, 1 april, 20 en 23 mei, 3 en 31 juli 2008; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de nieuwe samenvattende lijst opgesteld bij toepassing van de Resoluties 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004), 1617 (2005) en 1735 (2006) van de Veiligheidsraad op 24, 28 en 31 juli 2008 aangepast werd door de Mededelingen SC/9406, SC/9408 en SC/9411 en dat dit de wijziging voor gevolg heeft van de geconsolideerde lijst van entiteiten en/of personen beoogd door de maatregelen van het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan; Overwegende dat het aangewezen is onverwijld deze maatregelen te nemen opdat België zou voldoen aan zijn internationale verplichtingen ter zake middels de voormelde lijst aan te passen, Besluit : Artikel 1. De geconsolideerde lijst van personen en/of entiteiten, beoogd door de Resoluties 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004), 1617 (2005) en 1735 (2006), zoals ze vastgesteld werd door het Comité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, gevoegd bij het ministerieel besluit van 15 juni 2000 gewijzigd op 1 juli, 26 en 27 september, 24 en 30 oktober, 12 en 14 november, 10 december 2002, 31 januari, 14 en 19 februari, 7, 13, 14 en 17 maart, 23 april, 18 en 23 juni, 17 juli, 11 september, 6 en 27 oktober, 3, 8 en 23 december 2003, 27 januari, 6 en 17 februari, 16 maart, 6 en 23 april, 26 mei, 1 juni, 13 en 30 juli, 2 augustus, 13 oktober, 17 november, 16 december 2004, 5 en 24 januari, 18 februari, 16 maart, 27 en 30 mei, 21 juni, 29, 30 en 31 augustus, 8 september, 6, 26 en 27 oktober, 21 en 24 november, 23 december 2005, 17 januari, 15 en 16 februari, 7 en 10 maart, 16 mei, 21, 22, 23 en 24 augustus, 14 september, 7 november, 4 en 22 december 2006, 19 januari, 15 en 16 mei, 6 en 20 juni, 10, 16 en 30 juli, 2 augustus, 5, 11 en 12 september, 8 oktober, 7 en 23 november, 13 december 2007, 6 en 7 februari, 21 maart, 1 april, 20 en 23 mei, 3 en 31 juli 2008 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 17 februari 2000 betreffende de beperkende maatregelen tegen de Taliban van Afghanistan, wordt door de lijst in bijlage van dit besluit gewijzigd. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 12 augustus Brussel, 3 september Vu la Résolution 1526 (2004) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 30 janvier 2004; Vu la Résolution 1617 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 29 juillet 2005; Vu la Résolution 1735 (2006) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 22 décembre 2006; Vu la loi du 11 mai 1995 relative à la mise en œuvre des décisions du Conseil de sécurité de l Organisation des Nations unies, notamment les articles 1 er et 4; Vu l arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l encontre des Talibans d Afghanistan, notamment l article 2; Vu l arrêté ministériel du 15 juin 2000 d exécution de l arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l encontre des Talibans d Afghanistan, modifié par les arrêtés ministériels des 23 novembre 2001, 1 er juillet, 26 et 27 septembre, 24 et 30 octobre, 12 et 14 novembre, 10 décembre 2002, 31 janvier, 14 et 19 février, 7, 13, 14 et 17 mars, 23 avril, 18 et 23 juin, 17 juillet, 11 septembre, 6 et 27 octobre, 3,8et23décembre 2003, 27 janvier, 6 et 17 février, 16 mars, 6 et 23 avril, 26 mai, 1 er juin, 13 et 30 juillet, 2 août, 13 octobre, 17 novembre, 16 décembre 2004, 5 et 24 janvier, 18 février, 16 mars, 27 et 30 mai, 21 juin, 29, 30 et 31 août, 8 septembre, 6, 26 et 27 octobre, 21 et 24 novembre, 23 décembre 2005, 17 janvier, 15 et 16 février, 7 et 10 mars, 16 mai, 21, 22, 23 et 24 août, 14 septembre, 7 novembre, 4 et 22 décembre 2006, 19 janvier, 15 et 16 mai, 6 et 20 juin, 10, 16 et 30 juillet, 2août, 5, 11 et 12 septembre, 8 octobre, 7 et 23 novembre, 13 décembre 2007, 6 et 7 février, 21 mars, 1 er avril, 20 et 23 mai, 3 et 31 juillet 2008; Vu les lois sur le Conseil d Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l article 3, 1 er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l urgence; Considérant que la nouvelle liste récapitulative établie en application des Résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004), 1617 (2005) et 1735 (2006), du Conseil de sécurité a été modifiée les 24, 28 et 31 juillet 2008 par les Communications SC/9406, SC 9408 et SC/9411 et que ceci a comme conséquence la modification de la liste consolidée des entités et/ou des personnes visées par les mesures de l arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l encontre des Talibans d Afghanistan; Considérant qu il convient de prendre ces mesures sans tarder afin que la Belgique satisfasse à ses obligations internationales en la matière, en adaptant la liste précitée, Arrête : Article 1 er. La liste consolidée des personnes et/ou entités visées par les Résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004), 1617 (2005) et 1735 (2006) telle que définie par le Comité du Conseil de sécurité des Nations unies, annexée à l arrêté ministériel du 15 juin 2000 modifié les 1 er juillet, 26 et 27 septembre, 24 et 30 octobre, 12 et 14 novembre, 10 décembre 2002, 31 janvier, 14 et 19 février, 7, 13, 14 et 17 mars, 23 avril, 18 et 23 juin, 17 juillet, 11 septembre, 6 et 27 octobre, 3,8et23décembre 2003, 27 janvier, 6 et 17 février, 16 mars, 6 et 23 avril, 26 mai, 1 er juin, 13 et 30 juillet, 2 août, 13 octobre, 17 novembre, 16 décembre 2004, 5 et 24 janvier, 18 février, 16 mars, 27 et 30 mai, 21 juin, 29, 30 et 31 août, 8 septembre, 6, 26 et 27 octobre, 21 et 24 novembre, 23 décembre 2005, 17 janvier, 15 et 16 février, 7 et 10 mars, 16 mai, 21, 22, 23 et 24 août, 14 septembre, 7 novembre, 4 et 22 décembre 2006, 19 janvier, 15 et 16 mai, 6 et 20 juin, 10, 16 et 30 juillet, 2août, 5, 11 et 12 septembre, 8 octobre, 7 et 23 novembre, 13 décembre 2007, 6 et 7 février, 21 mars, 1 er avril, 20 et 23 mai, 3 et 31 juillet 2008 d exécution de l arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictive à l encontre des Talibans d Afghanistan, est modifiée par la liste annexée au présent arrêté. Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 12 août Bruxelles, le 3 septembre 2008.

3 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Bijlage (1) De vermelding «Jemaah Islamiya (ook bekend als Jema ah Islamiyah, Jemaah Islamiyah, Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, Jama ah Islamiyah)» op de lijst «Rechtspersonen, groepen en entiteiten» wordt vervangen door : «Jemaah Islamiya (ook bekend als (a) Jemaah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jamaah Islamiyah). Overige informatie : (a) het netwerk in Zuidoost-Azië; (b) opgericht door wijlen Abdullah Sungkar». (2) De vermelding «Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad). Geboortedatum : Geboorteplaats : Kafr Al-Shaykh. Egyptische nationaliteit. Overige informatie : mogelijke verblijfplaats : Pakistan, Afghanistan of Iran». op de lijst «Natuurlijke personen» wordt vervangen door : «Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (ook bekend als (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad). Geboortedatum : Geboorteplaats : Kafr Al-Shaykh, Egypte. Nationaliteit : Egyptisch. Overige informatie : mogelijke verblijfplaats : Pakistan, Afghanistan of Iran». (3) De vermelding «Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif at Salim, (b) Abu Usama). Geboortedatum : Geboorteplaats : Sharqiyah. Egyptische nationaliteit. Overige informatie : mogelijke verblijfplaats : Pakistaans-Afghaanse grens» op de lijst «Natuurlijke personen» wordt vervangen door : «Zaki Ezat Zaki Ahmed (ook bekend als (a) Rif at Salim, (b) Abu Usama). Geboortedatum : Geboorteplaats : Sharqiyah, Egypte. Nationaliteit : Egyptisch. Overige informatie : mogelijke verblijfplaats : Pakistaans-Afghaanse grens». (4) De vermelding «Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi. Geboortedatum : Geboorteplaat : Tunis. Nationaliteit : (a) Algerijns, (b) Duits. Overige informatie : (a) zoon van Abdelkader en Amina Aissaoui, (b) verblijft in Bonn, Duitsland, sinds februari 1999» op de lijst «Natuurlijke «Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi. Geboortedatum : Geboorteplaats : Tunis, Tunesië. Nationaliteit : (a) Algerijns, (b) Duits. Overige informatie : (a) zoon van Abdelkader en Amina Aissaoui; (b) verblijft in Bonn, Duitsland, sinds februari 1999». (5) De vermelding «Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (ook bekend als (a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-Ali, (c) Hamed bin Abdallah Al-Ali, (d) Hamid Abdallah Al-Ali, (e) Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim). Geboortedatum : Nationaliteit : Koeweits» op de lijst «Natuurlijke «Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali (ook bekend als (a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-Ali, (c) Hamed binabdallah Al-Ali, (d) Hamid Abdallah Al-Ali, (e) Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali, (h) Abu Salim). Geboortedatum : Geboorteplaats : Koeweit. Nationaliteit : Koeweits. Paspoortnummer : (Koeweits paspoort afgegeven op te Koeweit, vervallen op )». (6) De vermelding «Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Geboortedatum : 14 december Geboorteplaats : Koeweit. Voormalige nationaliteit : Koeweiti» op de lijst «Natuurlijke «Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (ook bekend als Abo Ghaith). Geboortedatum : Geboorteplaats : Koeweit. Paspoortnummer : (Koeweits paspoort afgegeven op te Koeweit, vervallen op ). Opmerking : Koeweits staatsburgerschap ingetrokken in 2002». Annexe (1) La mention «Jemaah Islamiya (alias Jema ah Islamiyah, Jemaah Islamiyah, Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, Jama ah Islamiyah)» sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée «Jemaah Islamiya [alias (a) Jema ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama ah Islamiyah]. Renseignements complémentaires : (a) le réseau d Asie du Sud-Est; (b) fondé par Abdullah Sungkar, décédé depuis lors». (2) La mention «Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman [alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad], né le , à Kafr Al-Shaykh. Nationalité : égyptienne. Autre renseignement : vit peut-être au Pakistan, en Afghanistan ou en Iran» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée «Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman [alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad]. Date de naissance : Lieu de naissance : Kafr Al-Shaykh, Egypte. Nationalité : égyptienne. Renseignement complémentaire : vit peut-être au Pakistan, en Afghanistan ou en Iran». (3) La mention «Zaki Ezat Zaki Ahmed [alias (a) Rif at Salim, (b) Abu Usama], né le , à Sharqiyah. Nationalité : égyptienne. Autre renseignement : vit peut-être à la frontière afghano-pakistanaise» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante : «Zaki Ezat Zaki Ahmed [alias (a) Rif at Salim, (b) Abu Usama]. Date de naissance : Lieu de naissance : Sharqiyah, Egypte. Nationalité : égyptienne. Renseignement complémentaire : vit peut-être à la frontière afghanopakistanaise». (4) La mention «Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi. Date de naissance : Lieu de naissance : Tunis. Nationalités :(a) algérienne, (b) allemande. Renseignements complémentaires : (a) fils d Abdelkader et d Amina Aissaoui, (b) réside à Bonn, Allemagne, depuis février 1999» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée «Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi. Date de naissance : Lieu de naissance : Tunis, Tunisie. Nationalités :(a) algérienne, (b) allemande. Renseignements complémentaires : (a) fils d Abdelkader et d Amina Aissaoui; (b) réside à Bonn, Allemagne, depuis février 1999». (5) La mention «Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali [alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al- Ali, (c) Hamed bin Abdallah Al- Ali, (d) Hamid Abdallah Al- Ali, (e) Hamid Abdallah Ahmad Al- Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim]. Date de naissance : Nationalité : koweïtienne» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée «Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali [alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al- Ali, (c) Hamed bin Abdallah Al- Ali, (d) Hamid Abdallah Al- Ali, (e) Hamid Abdallah Ahmad Al- Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali, (h) Abu Salim]. Date de naissance : Lieu de naissance : Koweït. Nationalité : koweïtienne. Passeport n : (passeport koweïtien délivré le au Koweït, arrivé à expiration le )». (6) La mention «Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Né le 14 décembre 1965 à Koweït. Nationalité antérieure : koweïtienne» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée «Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Date de naissance : Lieu de naissance : Koweït. Passeport n : (passeport koweïtien délivré le au Koweït, arrivé à expiration le ). Observation : retrait de la citoyenneté koweïtienne en 2002».

4 47044 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE (7) De vermelding «Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (ook bekend als (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly). Geboortedatum : Nationaliteit : Koeweits. Paspoort nr. : (Koeweits paspoort)» op de lijst «Natuurlijke «Mubarak Mushakhas Sanad Mubarak Al-Bathali (ook bekend als (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly). Adres : Al-Salibekhat area, Koeweit. Geboortedatum : Geboorteplaats : Koeweit. Nationaliteit : Koeweits. Paspoortnummer : (Koeweits paspoort afgegeven op , vervallen op )». (8) De vermelding «Muhsin Al-Fadhli (ook bekend als (a) Muhsin Fadhil Ayyid al Fadhli, (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia). Adres : Block Four, Street 13, nr. 179, Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait. Geboortedatum : Koeweits paspoort nr » op de lijst «Natuurlijke personen» wordt vervangen door : «Muhsin Fadhil Ayed Ashour Al-Fadhli (ook bekend als (a) Muhsin Fadhil Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia). Adres : Block Four, Street 13, nr. 179, Al-Riqqa area, Kuwait City, Koeweit. Geboortedatum : Geboorteplaats : Koeweit. Nationaliteit : Koeweits. Paspoortnummer : (a) (Koeweits paspoort), (b) (Koeweits paspoort afgegeven in Koeweit, vervallen op ). Overige informatie : gezocht door de Koeweitse veiligheidsdienst; voortvluchtig (situatie juli 2008)». (9) De vermelding «Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja far). Geboortedatum : Geboorteplaats : El-Minya. Egyptische nationaliteit. Overige informatie : mogelijke verblijfplaats : Pakistan, Afghanistan of Iran» op de lijst «Natuurlijke «Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (ook bekend als (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja far). Geboortedatum : Geboorteplaats : El-Minya, Egypte. Nationaliteit : Egyptisch. Overige informatie : mogelijke verblijfplaats : Pakistan, Afghanistan of Iran». (10) De vermelding «Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah (ook bekend als (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad). Geboortedatum : Nationaliteit : Koeweits. Paspoortnummer : » op de lijst «Natuurlijke personen» wordt vervangen door : «Jaber Abdallah Jaber Ahmad Al-Jalahmah (ook bekend als (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad). Geboortedatum : Geboorteplaats : Al-Khitan area, Koeweit. Nationaliteit : Koeweits. Paspoortnummer : (a) , (b) (Koeweits paspoort, vervalt op )». (11) De vermelding «Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili. Adres : Via Carlo Porta 97, Legnano, Italië. Geboortedatum : Geboorteplaats : Ben Aoun, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. Paspoort nr. : Z (Tunesisch paspoort afgegeven op , vervalt op ). Overige informatie : (a) Italiaans fiscaal nummer : TLLLHR69C26Z352G. (b) veroordeeld in Frankrijk op , uitgeleverd aan Italië op , momenteel gedetineerd in Italie» op de lijst «Natuurlijke «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili. Adres : Via Carlo Porta 97, Legnano, Italië. Geboortedatum : Geboorteplaats : Feriana, Tunesië. Nationaliteit : Tunesisch. Paspoortnummer : M (Tunesisch paspoort, vervallen op ). Overige informatie : (a) Italiaans fiscaal nummer : TLLLHR69C26Z352G; (b) veroordeeld in Frankrijk op ; (c) uitgeleverd aan Italië op ; gedetineerd in Italië tot juli 2007; (d) in Tunesië bij verstek veroordeeld tot 20 jaar gevangenisstraf». (7) La mention «Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali [alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly]. Né le Nationalité : koweïtienne. Passeport n : (passeport koweïtien)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée «Mubarak Mushakhas Sanad Mubarak Al-Bathali [alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly]. Adresse : Al-Salibekhat area, Koweït. Date de naissance : Lieu de naissance : Koweït. Nationalité : koweïtienne. Passeport n : (passeport koweïtien délivré le , arrivé àexpiration le )». (8) La mention «Muhsin Al-Fadhli [alias (a) Muhsin Fadhil Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia]. Adresse : Block Four, Street 13, House n 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Koweït. Né le Passeport koweïtien n » sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée «Muhsin Fadhil Ayed Ashour Al-Fadhli [alias (a) Muhsin Fadhil Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia]. Adresse : Block Four, Street 13, House n 179, Al-Riqqa area, Kuwait City, Koweït. Date de naissance : Lieu de naissance : Koweït. Nationalité : koweïtienne. Passeport n : (a) (passeport koweïtien), (b) (passeport koweïtien délivré au Koweït, arrivé à expiration le ). Renseignement complémentaire : recherché par les services de sécurité koweïtiens; en fuite depuis juillet 2008». (9) La mention «Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly [alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja far], né le , à El-Minya. Nationalité : égyptienne. Autre renseignement : vit peut-être au Pakistan, en Afghanistan ou en Iran» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée «Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly [alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja far]. Date de naissance : Lieu de naissance : El-Minya, Egypte. Nationalité : égyptienne. Renseignement complémentaire : vit peut-être au Pakistan, en Afghanistan ou en Iran». (10) La mention «Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah [alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad]. Date de naissance : Nationalité : koweïtienne. Passeport n : » sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante : «Jaber Abdallah Jaber Ahmad Al-Jalahmah [alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad]. Date de naissance : Lieu de naissance : région d Al-Khitan, Koweït. Nationalité : koweïtienne. Passeport n : (a) , (b) (passeport koweïtien qui viendra à expiration le )». (11) La mention «Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili. Adresse : Via Carlo Porta 97, Legnano, Italie. Date de naissance : Lieu de naissance : Ben Aoun, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport n : Z (passeport tunisien délivré le et qui viendra à expiration le ). Autres renseignements : (a) numéro italien d identification fiscale : TLLLHR69C26Z352G. (b) Condamné en France le et extradé vers l Italie le Actuellement en détention en Italie» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili. Adresse : Via Carlo Porta 97, Legnano, Italie. Date de naissance : Lieu de naissance : Feriana, Tunisie. Nationalité : tunisienne. Passeport n : M (passeport tunisien venu à expiration le ). Renseignements complémentaires : (a) numéro italien d identification fiscale : TLLLHR69C26Z352G; (b) condamné en France le ; (c) extradé vers l Italie le ; détenu en Italie jusqu en juillet 2007; (d) condamné par défaut en Tunisie à vingt ans d emprisonnement».

5 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE (12) De vermelding «Jallalouddine Haqani (ook bekend als (a) Jalaluddin Haqani; (b) Jallalouddin Haqqani). Titel : Maulavi. Functie : Minister van Grensaangelegenheden van het Taliban-regime. Geboortedatum : rond Geboorteplaats : provincie Khost, district Zadran, Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans. Overige informatie : (a) vader van Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) actief Taliban-leider, (c) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan, (d) naar verluidt overleden in juni 2007» op de lijst «Natuurlijke (12) La mention «Jallalouddine Haqani [alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani]. Titre : maulavi. Fonction : Ministre des Questions frontalières sous le régime Taliban. Date de naissance : vers Lieu de naissance : province de Khost, district de Zadran, Afghanistan. Nationalité : afghane. Renseignements complémentaires : (a) père de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) dirigeant actif des Taliban, (c) se trouverait dans la région frontalière entre l Afghanistan et le Pakistan, (d) serait décédé en juin 2007» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée «Jallalouddine Haqani (ook bekend als (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani). Titel : Maulavi. Functie : Minister van Grensaangelegenheden van het Taliban-regime. Geboortedatum : rond Geboorteplaats : provincie Khost, district Zadran, Afghanistan. Nationaliteit : Afghaans. Overige informatie : vader van Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) actief Taliban-leider, (c) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan, (d) zou in juni 2007 zijn overleden, maar bleek in mei 2008 nog in leven». «Jallalouddine Haqani [alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani]. Titre : maulavi. Fonction : Ministre des Questions frontalières sous le régime Taliban. Date de naissance : vers Lieu de naissance : province de Khost, district de Zadran, Afghanistan. Nationalité : afghane. Renseignements complémentaires : (a) père de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) dirigeant actif des Talibans, (c) se trouverait dans la région frontalière entre l Afghanistan et le Pakistan, (d) bien que signalé décédé en juin 2007, il était toujours en vie en mai 2008». (13) De vermelding «Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed). Adres : Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Zwitserland. Geboortedatum : Zwitserse nationaliteit. Overige informatie : Op deze naam is geen Zwitsers paspoort afgegeven» op de lijst «Natuurlijke (13) La mention «Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed). Adresse : Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Suisse. Né en Nationalité : suisse. Renseignement complémentaire : aucun passeport suisse n a été émis à ce nom» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée «Armand Albert Friedrich Huber (ook bekend als Huber, Ahmed). Adres : Rossimattstrasse 33, 3074 Muri bei Bern, Zwitserland. Geboortedatum : Nationaliteit : Zwitsers. Overige informatie : (a) geen Zwitsers paspoort afgegeven op deze naam; (b) overleden in mei 2008». «Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed). Adresse : Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Suisse. Date de naissance : Nationalité : suisse. Renseignements complémentaires : (a) aucun passeport suisse n a été émis à ce nom; (b) décédé en mai 2008». (14) De vermelding «Abdulhai Salek. Titel : Maulavi. Functie : gouverneur van de provincie Urouzgan (Afghanistan) onder het Taliban-regime. Nationaliteit : Afghaans» op de lijst «Natuurlijke (14) La mention «Abdulhai Salek. Titre : maulavi. Fonction : gouverneur de la province d Uruzgan (Afghanistan) sous le régime Taliban. Nationalité : afghane» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée «Abdulhai Salek. Titel : Maulavi. Functie : gouverneur van de provincie Uruzgan (Afghanistan) onder het Talibanregime. Nationaliteit : Afghaans». «Abdulhai Salek. Titre : maulavi. Fonction : gouverneur de la province d Uruzgan (Afghanistan) sous le régime Taliban. Nationalité : afghane». (15) De vermelding «Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (ook bekend als (a) Abd al-muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Ibrahim Abubaker Tantouche, (f) Ibrahim Abubaker Tantoush, (g) Abd al-muhsi, (h) Abd al-rahman, (i) Al-Libi). Adres : district Ganzour Sayad Mehala Al Far. Geboortedatum : Geboorteplaats : al Aziziyya. Nationaliteit : Libisch. Paspoort nr. : (Libisch paspoort afgegeven in Tripoli). Overige informatie : (a) heeft banden met het Afghan Support Committee (ASC) en de Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), (b) burgerlijke staat : gescheiden (Algerijnse ex-echtgenote Manuba Bukifa)» op de lijst «Natuurlijke personen wordt vervangen door : (15) La mention «Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias (a) Abd al-muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Ibrahim Abubaker Tantouche, (f) Ibrahim Abubaker Tantoush, (g) Abd al-muhsi, (h) Abd al-rahman, (i) Al-Libi]. Adresse : district de Ganzour Sayad Mehala Al Far. Date de naissance : Lieu de naissance : al Aziziyya. Nationalité : libyenne. Passeport n : (passeport libyen délivré àtripoli). Autres renseignements : (a) affilié au Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee ASC) et à la «Revival of Islamic Heritage Society» (Renaissance de la société du patrimoine islamique RIHS); (b) état civil : divorcé (d avec Manuba Bukifa algérienne)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée «Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (ook bekend als (a) Abd al-muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Ibrahim Abubaker Tantouche, (f) Ibrahim Abubaker Tantoush, (g) Abd al-muhsi, (h) Abd al- Rahman, (i) Al-Libi). Adres : district Ganzour Sayad Mehala Al Far. Geboortedatum : Geboorteplaats : al Aziziyya, Libië. Nationaliteit : Libisch. Paspoortnummer : (Libisch paspoort afgegeven in Tripoli). Overige informatie : (a) heeft banden met het Afghan Support Committee (ASC) en de Revival of Islamic Heritage Society (RIHS); (b) burgerlijke staat : gescheiden (Algerijnse ex-echtgenote Manuba Bukifa)». «Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush [alias (a) Abd al-muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Ibrahim Abubaker Tantouche, (f) Ibrahim Abubaker Tantoush, (g) Abd al-muhsi, (h) Abd al-rahman, (i) Al-Libi]. Adresse : district de Ganzour Sayad Mehala Al Far. Date de naissance : Lieu de naissance : al Aziziyya, Libye. Nationalité : libyenne. Passeport n : (passeport libyen délivré àtripoli). Renseignements complémentaires : (a) membre du Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee ASC) et de la «Revival of Islamic Heritage Society» (Renaissance de la société du patrimoine islamique RIHS); (b) état civil : divorcé (de Manuba Bukifa algérienne)».

6 47046 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE (16) De vermelding «Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab). Geboortedatum : Geboorteplaats : Alexandrië. Egyptische nationaliteit. Overige informatie : mogelijke verblijfplaats : Pakistan, Afghanistan of Iran» op de lijst «Natuurlijke «Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (ook bekend als (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab). Geboortedatum : Geboorteplaats : Alexandrië, Egypte. Nationaliteit : Egyptisch. Overige informatie : mogelijke verblijfplaats : Pakistaans-Afghaanse grens». Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 3 september De Minister van Financiën, (16) La mention «Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar [alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab], né le , à Alexandrie. Nationalité : égyptienne. Autre renseignement : vit peut-être à la frontière afghano-pakistanaise» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée «Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar [alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab]. Date de naissance : Lieu de naissance : Alexandrie, Egypte. Nationalité : égyptienne. Renseignement complémentaire : vit peut-être à la frontière afghanopakistanaise». Vu pour être annexé à l arrêté ministériel du 3 septembre Le Ministre des Finances, * FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN N [C 2008/03352] 3 SEPTEMBER Ministerieel besluit betreffende de uitgifte van de Staatsbon op 5 jaar 4 september en de Staatsbon op 8 jaar 4 september SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES F [C 2008/03352] 3 SEPTEMBRE Arrêté ministériel relatif à l émission du bon d Etat à 5 ans 4 septembre et du bon d Etat à 8 ans 4 septembre De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances, Gelet op het koninklijk besluit van 9 juli 2000 betreffende de uitgifte van de Staatsbons, artikelen 1, 4, 6 en 10, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 26 mei 2002, 18 mei 2003, 31 juli 2004, 10 november 2006 en 23 mei 2007; Gelet op het koninklijk besluit van 18 januari 2008 dat de Minister van Financiën machtigt tot de voortzetting in 2008, van de uitgifte van de leningen genaamd Lineaire obligaties en van de uitgifte van de leningen genaamd Staatsbons, artikel 1, 2 ; Gelet op het ministerieel besluit van 10 juli 2000 betreffende de uitgifte van Staatsbons gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 21 mei 2003 en 24 mei 2007, Besluit : Artikel 1. Er wordt overgegaan tot de uitgifte van twee leningen respectievelijk genaamd : Staatsbon op 5 jaar en Staatsbon op 8 jaar. Art. 2. De Staatsbon op 5 jaar 4 september rent 4,20 pct s jaars vanaf 4 september 2008 tot en met 3 september Art. 3. De Staatsbon op 8 jaar 4 september rent 4,35 pct s jaars vanaf 4 september 2008 tot en met 3 september Art. 4. De openbare inschrijving op deze Staatsbons zoals bedoeld in artikel 6 van het koninklijk besluit van 9 juli 2000, wordt opengesteld op 26 augustus 2008; zij wordt afgesloten op 3 september De datum van betaling is vastgesteld op 4 september De betaling is volledig in speciën. Art. 5. De uitgifteprijs van de Staatsbon op 5 jaar 4 september is vastgesteld tegen het pari van de nominale waarde. De uitgifteprijs van de Staatsbon op 8 jaar 4 september is vastgesteld tegen het pari van de nominale waarde. Art. 6. Dit besluit heeft uitwerking op 26 augustus Vu l arrêté royal du 9 juillet 2000 relatif à l émission des bons d Etat, articles 1, 4, 6 et 10, modifié par les arrêtés royaux des 26 mai 2002, 18 mai 2003, 31 juillet 2004, 10 novembre 2006 et 23 mai 2007; Vu l arrêté royal du 18 janvier 2008 autorisant le Ministre des Finances à poursuivre, en 2008, l émission des emprunts dénommés Obligations linéaires, et l émission des emprunts dénommés Bons d Etat, article 1 er,2 ; Vu l arrêté ministériel du 10 juillet 2000 relatif à l émission des bons d Etat modifié par les arrêtés ministériels des 21 mai 2003 et 24 mai 2007, Arrête : Article 1 er. Il est émis deux emprunts dénommés respectivement : Bon d Etat à 5 ans et Bon d Etat à 8 ans. Art. 2. Le bon d Etat à 5 ans 4 septembre porte intérêt au taux de 4,20 p.c. l an du 4 septembre 2008 au 3 septembre 2013 inclus. Art. 3. Le bon d Etat à 8 ans 4 septembre porte intérêt au taux de 4,35 p.c. l an du 4 septembre 2008 au 3 septembre 2016 inclus. Art. 4. La souscription publique à ces bons d Etat telle que visée à l article 6 de l arrêté royal du 9 juillet 2000, est ouverte le 26 août 2008; elle est close le 3 septembre La date de paiement est fixée au 4 septembre Le paiement est effectué intégralement en espèces. Art. 5. Le prix d émission du bon d Etat à 5 ans 4 septembre est fixé au pair de la valeur nominale. Le prix d émission du bon d Etat à 8 ans 4 septembre est fixé au pair de la valeur nominale. Art. 6. Le présent arrêté produit ses effets le 26 août Brussel, 3 september Bruxelles, le 3 septembre 2008.