A. GENERALITES A. ALGEMEEN. 1. Buts 1. Doelstelling. v.z.w./a.s.b.l. Elisabethlaan 51 B-9400 NINOVE

Transcriptie

1 v.z.w./a.s.b.l. Elisabethlaan 51 B-9400 NINOVE v.z.w./a.s.b.l. Irisstraat (kok) 11 B KOKSIJDE Règlement pour les Championnats de Belgique sur neige, Dryland & Federation Cup Reglement voor de Belgische Kampioenschappen op sneeuw, Dryland & Federation Cup A. GENERALITES A. ALGEMEEN 1. Buts 1. Doelstelling a. Les Championnat de Belgique sur neige et Championnat de Belgique Dryland ont pour but premier de stimuler la compétitivité des mushers en Belgique et de rehausser leur niveau vis-à-vis des autres pays. b. La Federation Cup a pour but de récompenser les mushers, toutes catégories confondues, qui ont participé au plus grand nombre d épreuves, que ce soit ou non sur neige. 2. Responsables 2. Verantwoordelijken a. La Fédération Belge Mushing Belgium (M.B.E.L.) et la Fédération Belge de Mushing Federatie (F.B.M.F.) sont les seules habilitées pour organiser ces Championnats et Coupe pour les races de chiens de traîneau reconnues par la Fédération Canine Internationale (F.C.I.) ainsi que la Commission du Bien-être des Animaux régie par les Administrations régionales de l Etat fédéral belge. a. Het Belgisch Kampioenschap op sneeuw en het Belgisch Kampioenschap Dryland hebben als voornaamste doel de competitiviteit van de mushers in België te stimuleren en hun niveau t.o.v. andere landen te verhogen. b. De Federation Cup heeft als doel om de mushers van alle categorieën door elkaar, die aan het grootste aantal wedstrijden in en buiten België, al dan niet op sneeuw hebben meegedaan te belonen. a. De Belgische Musherfederatie Mushing Belgium (M.B.E.L.) en de Belgische Musherfederatie (F.B.M.F.) zijn de enigen die bevoegd zijn om deze Kampioenschappen en Beker voor de sledehondenrassen erkend door de "Fédération Canine Internationale" (F.C.I.) en de Commissie voor Dierenwelzijn onder de bevoegdheid van de Regionale overheden van de Belgische federale staat te organiseren. 3. Autorités sportives internationales 3. Internationale sportautoriteiten a. La MBEL est affiliée à la World Sled Dogs Association (W.S.A.). a. De MBEL is aangesloten bij de World Sled Dogs Association (W.S.A.). b. La FBMF est affiliée à la Fédération Internationale Sportive de Traîneau à Chiens (F.I.S.T.C.). b. De FBMF is aangesloten bij de "Fédération Internationale Sportive de Traîneau à Chiens" (F.I.S.T.C.) 4. Partenariat 4. Partnerschap a. La MBEL et la FBMF sont associées dans l organisation de ces Championnats et Coupe. a. De MBEL en de FBMF zijn partners in de organisatie van deze Kampioenschappen en Cup. b. Ce partenariat impose à la MBEL et la FBMF de collaborer dans le meilleur esprit afin de garantir le bon déroulement de ces Championnats et Coupe. b. Dit partnership vergt van de MBEL en de FBMF om in de beste geest samen te werken om een goed verloop van deze Kampioenschappen en de Cup te garanderen. Texte final, saison /08/2016 Eindtekst, seizoen p.1

2 c. Un Comité de Pilotage est créé à ces bonnes fins. c. Er werd een Pilootcomité opgericht om dit te verwezenlijken. d. Il aura notamment pour fonctions de planifier, d analyser les options proposées, de présenter les orientations, les actions, le suivi, l amélioration du présent règlement. d. Het heeft de volgende functies : het plannen, analyseren van de voorgestelde opties en het voorstellen van de richtlijnen, acties, opvolging en de verbetering van het onderhavige reglement. e. Il est constitué d un membre mandaté par la MBEL et d un membre mandaté par la FBMF. e. Het bestaat uit een lid benoemd door de MBEL en een lid benoemd door de FBMF. f. Le nom de chacun des mandataires est approuvé chaque année en Assemblée générale de sa fédération. g. Messieurs Freddy GUILLAUME de la MBEL et Gilbert GERMEN de la FBMF sont les mandataires constituant le premier Comité de Pilotage ayant créé le présent règlement. f. De naam van elk van de mandatarissen wordt jaarlijks goedgekeurd door de Algemene vergadering van zijn federatie. g. De heren Freddy GUILLAUME van de MBEL en Gilbert GERMEN van de FBMF zijn de mandatarissen voor de eerste Pilootgroep die het onderhavige reglement gemaakt heeft. 5. Fonctionnement 5. Functionering a. La MBEL organise annuellement le Championnat de Belgique Dryland (hors neige) suivant le règlement particulier repris ci-après ou, si nécessaire, le règlement sportif de la MBEL ou WSA en dernier ressort. a. De MBEL organiseert jaarlijks het Belgisch Kampioenschap Dryland (geen sneeuw) volgens het hierna vermelde reglement of, indien nodig, het sportreglement van de MBEL of in laatste instantie van de WSA. b. Elle en calcule et établit les classements intermédiaires au fur et à mesure des épreuves courues. c. Un classement final provisoire est présenté au plus tard fin avril aux deux fédérations. d. Dès l accord des deux fédérations, le classement final est établi et considéré comme officiel. e. La FBMF organise annuellement le Championnat de Belgique sur neige suivant le règlement particulier repris ci-après ou, si nécessaire, les règlements sportifs de la FBMF ou FISTC en dernier ressort. f. Elle en calcule et établit les classements intermédiaires au fur et à mesure des épreuves courues. g. Un classement final provisoire est présenté au plus tard fin avril aux deux fédérations. h. Dès l accord des deux fédérations, le classement final est établi et considéré comme officiel. i. La Federation Cup sera décernée sur base de toutes les épreuves nationales & internationales organisées entre le 1er octobre et le 30 avril de l année sportive en cours auxquelles participeront des mushers belges. j. Tout musher belge, concourant à la Federation Cup, est tenu de respecter les règles sportives de l organisateur de l épreuve à laquelle il participe. k. La Federation Cup est calculée par la fédération organisant la remise des prix. l. Elle en calcule et établit le classement intermédiaire au fur et à mesure des épreuves courues. m. Un classement final provisoire est présenté au plus tard fin avril aux deux fédérations. b. Ze berekent en stelt de tussenliggende klasseringen vast naarmate de gelopen wedstrijden vorderen. c. Een voorlopig eindklassement wordt ten laatste eind april aan de twee federaties voorgesteld. d. Van zodra beide federaties akkoord zijn wordt het eindklassement opgesteld en beschouwd als officieel. e. De FBMF organiseert jaarlijks het Belgisch Kampioenschap op sneeuw volgens het hierna vermelde reglement of, indien nodig, het sportreglement van de FBMF of in laatste instantie van de FISTC. f. Ze berekent en stelt de tussenliggende klasseringen vast naarmate de gelopen wedstrijden vorderen. g. Een voorlopig eindklassement wordt ten laatste eind april aan de twee federaties voorgesteld. h. Van zodra beide federaties akkoord zijn wordt het eindklassement vastgesteld en beschouwd als officieel. i. De Federation Cup wordt uitgereikt op basis van alle nationale & internationale wedstrijden georganiseerd tussen 1 oktober en 30 april van het lopende sportjaar waarin Belgische mushers zullen deelnemen. j. Elk Belgisch musher, strijdend voor de Federation Cup, wordt verplicht de gehanteerde sportreglementen van de organisator van de wedstrijd waaraan hij deelneemt na te leven. k. De Federation Cup wordt berekend door de federatie die de prijsuitreiking organiseert. l. Ze berekent en stelt de tussenliggende klassering vast naarmate de gelopen wedstrijden vorderen. m. Een voorlopig eindklassement wordt ten laatste eind april aan de twee federaties voorgesteld. Texte final, saison /08/2016 Eindtekst, seizoen p.2

3 n. Dès l accord des deux fédérations, le classement final est établi et considéré comme officiel. n. Van zodra beide federaties akkoord zijn wordt het eindklassement vastgesteld en beschouwd als officieel. o. Sont responsables des classements et des calculs les responsables sportifs de la MBEL & de la FBMF. o. De verantwoordelijken voor de klassementen en de berekeningen zijn de sportverantwoordelijken van de MBEL en de FBMF. p. Sont responsables de la diffusion des classements les secrétaires de la MBEL & de la FBMF. p. De verantwoordelijken voor het verspreiden van de klassementen zijn de secretarissen van de MBEL en de FBMF. q. La MBEL et la FBMF organisent, à tour de rôle, la remise des prix des Championnats et de la Coupe. q. De MBEL en de FBMF organiseren om de beurt de prijsuitreiking van de Kampioenschappen en de Cup. r. L attribution de la remise des prix de la première année est faite par tirage au sort entre les auteurs du présent règlement. r. De toekenning van de prijsuitreiking het eerste jaar wordt gedaan door lottrekking tussen de auteurs van het onderhavige reglement. s. Par tradition, la MBEL organise la remise des prix au mois d octobre de l année sportive qui suit à Herent. s. Traditiegetrouw organiseert de MBEL de prijsuitreiking in oktober van het volgend sportjaar in Herent. t. Par tradition, la FBMF organise la remise des prix au mois de juin de la saison en cours à Huppaye. t. Traditiegetrouw organiseert de FBMF de prijsuitreiking in juni van het lopende seizoen in Huppaye. u. Ces traditions sont maintenues. u. Deze tradities blijven behouden. B. PARTICIPANTS B. DEELNEMERS 1. Sont considérés comme participants tous les mushers détenteurs d une licence délivrée par leur fédération respective, à savoir la MBEL ou la FBMF, et validée pour l année en cours. 1. Alle mushers in het bezit van een licentie afgeleverd door hun federatie, met name de MBEL of de FBMF, en geldig voor het lopende jaar worden beschouwd als deelnemers. 2. La MBEL et la FBMF sont, chacune, responsables de la délivrance et de la validité des licences de leurs mushers respectifs. C. CHIENS C. HONDEN 1. Classes 1 & 2 1. Klassen 1 & 2 a. Seuls les chiens des quatre races reconnues par la FCI et reprises ci-dessous sont autorisés à y participer, à savoir : b. Le Siberian Huskie, le Samoyède, le Groenlandais et l Alaskan Malamute. c. Est considéré comme faisant partie de la classe 1 tout attelage comportant au moins un Siberian Huskie. d. Est considéré comme faisant partie de la classe 2 tout attelage ne comprenant aucun Siberian Huskie. 2. De MBEL en de FBMF zijn elk verantwoordelijk voor het afleveren en de geldigheid van de licentie van hun respectieve mushers. a. Enkel de rassen erkend door de FCI en hierna vermeld mogen deelnemen, te weten : b. De Siberische Husky, de Samojeed, de Groenlander en de Alaskan Malamute. c. Als klasse 1 wordt elk gespan met minstens één Siberische Husky beschouwd. d. Als klasse 2 wordt elk gespan zonder een Siberische Husky beschouwd. e. Tout attelage est constitué d au moins 1 chien. e. Elk gespan bestaat uit minstens 1 hond. f. La MBEL et la FBMF sont chacune responsables de la f. De MBEL en de FBMF zijn elk verantwoordelijk voor délivrance et de la validité des documents confirmant het afleveren en de geldigheid van de documenten die l appartenance d un chien à une des quatre races de het behoren van een hond tot één van de vier rassen chiens participant aux deux championnats et à la die deelnemen aan de twee kampioenschappen en de Federation Cup. Federation Cup bevestigt. 2. Classe 3 2. Klasse 3 a. Tous les chiens ayant le look nordique des quatre races reconnues mais sans document officiel FCI sont autorisés à y participer. a. Alle honden met de Noordse look van de 4 erkende rassen maar zonder officieel FCI document mogen deelnemen. b. La MBEL et la FBMF sont chacune responsables de l éventuelle délivrance et validité de documents (pour la FBMF, les Mushing Books) permettant à ces chiens b. De MBEL en de FBMF zijn elk verantwoordelijk voor de eventuele aflevering en geldigheid van de documenten (voor de FBMF, de Mushing Books), hetgeen aan deze Texte final, saison /08/2016 Eindtekst, seizoen p.3

4 de participer aux deux championnats et à la Federation Cup. honden toelaat deel te nemen aan de twee kampioenschappen en de Federation Cup. c. Est considéré comme classe 3 tout attelage comportant au moins un de ces chiens. c. Elk gespan met minstens één van deze honden wordt beschouwd als klasse 3. d. Tout attelage est constitué d au moins 1 chien. d. Elk gespan bestaat uit minstens één hond. D. CATEGORIES D. CATEGORIEËN 1. Voir tableau EXCEL du 18 août 2016 annexé au présent 1. Zie de EXCEL tabel van 18 augustus 2016 toegevoegd aan règlement. deze reglement. E. EPREUVES 2016 / 2017 E. WEDSTRIJDEN 2016 / Championnat de Belgique sur neige 1. Belgisch Kampioenschap op sneeuw. La Pesse (France) - Sprint La Pesse (Frankrijk) - Sprint 11 & 12 mars & 12 maart 2017 Organisation SGT FBMF Organisatie SGT FBMF 2. Championnat de Belgique Dryland 2. Belgisch Kampioenschap Dryland Walcourt Sprint ANNULE Walcourt Sprint GEANNULEERD 08 & 09 octobre & 09 oktober 2016 Organisation MBEL Organisatie MBEL Westerloo Sprint Westerloo Sprint 22 & 23 octobre & 23 oktober 2016 Organisation VFS MBEL Organisatie VFS MBEL Val Joly (France) Sprint Val Joly (Frankrijk) Sprint 26 & 27 novembre & 27 november 2016 Organisation BRUM - MBEL Organisatie BRUM - MBEL Helchteren /La Pampa Sprint Helchteren /De Pampa Sprint 03 & 04 décembre & 04 december 2016 Organisation MBEL Organisatie MBEL Opglabbeek/Sentower Park Sprint + Mid Distance Opglabbeek/Sentower Park Sprint + Mid Distance 17 & 18 décembre & 18 december 2016 Organisation VFS MBEL Organisatie VFS MBEL Vielsam/Baraque Fraiture Sprint Vielsam/Baraque Fraiture Sprint 14 & 15 janvier & 15 januari 2017 Organisation TAD FBMF Organisatie TAD FBMF Koksijde Sprint Koksijde Sprint 21 & 22 janvier & 22 januari 2017 Organisation BRUM MBEL Organisatie BRUM MBEL Peruwelz/ Bon Secours Sprint ANNULE Peruwelz/ Bon Secours Sprint GEANNULEERD 15 & 16 avril & 16 april 2017 Organisation SHT FBMF Organisatie SHT FBMF 3. Federation Cup 3. Federation Cup Toutes les épreuves belges et étrangères, sur neige ou Alle Belgische en buitenlandse wedstrijden, al dan niet op non, Sprint, Mid Distance & Long Trail - telles que sneeuw, Sprint, Mid Distance & Long Trail waarvan définies au chapitre A. GENERALITES - art. 5 i - sprake in hoofdstuk A. ALGEMEEN art.5 i - waaraan auxquelles a participé un musher. een musher deelgenomen heeft. F. MODE DE CALCULS F. BEREKENINGSWIJZE 1. Détermination des points attribués par course 1. Berekeningswijze van de toegekend punten per race La formule de calcul des points attribués pour chaque De formule voor het berekenen van de toegekende course sera identique (système ONS) pour les 2 punten per race zal dezelfde (systeem ONS) zijn voor Championnats et la Coupe, à savoir : de 2 Kampioenschappen en de Cup, te weten : Points ONS x 100 ONS punten x 100 Texte final, saison /08/2016 Eindtekst, seizoen p.4

5 2. Détermination des classements finaux 2. Berekeningswijze van de definitieve klassementen a) Pour les championnats : Les classements finaux seront définis par l addition des points ONS obtenus par musher dans une même catégorie. b) Pour la Federation Cup : Le classement final sera défini par l addition des meilleurs points ONS obtenus par le musher, en Sprint, Mid Distance et Long Trail, au classement final de chaque épreuve à laquelle il a participé. Les points ONS obtenus à chaque épreuve Long Trail seront doublés. 3. En cas d ex aequo, il sera tenu compte du nombre de meilleures deuxièmes places puis troisièmes, etc 4. Si malgré tout, l ex aequo subsiste, les lauréats se partageront la même place au détriment de la ou les places suivantes (ex : si 2 seconds, pas de troisième, on passe directement au quatrième). 5. Le nombre de participants est égal au nombre de partants effectifs de la première manche du premier jour (donc pas au nombre d inscrits) a) Voor de kampioenschappen : De definitieve klassementen worden door de toevoeging van de ONS-punten behaald door een musher in dezelfde categorie. b) Pour la Federation Cup : De definitieve klassement wordt door de toevoeging van de beste ONS punten behaald door een musher in Sprint, Mid Distance en Long Trail, op het definitieve klassement van elk wedstrijd waaraan hij deelgenomen heeft. De ONS punten behaald bij elke wedstrijd Long Trail worden verdubbeld. 3. In geval van ex aequo zal er worden rekening gehouden met het aantal beste tweede plaatsen, vervolgens derde, enz. 4. Als ondanks alles de ex aequo blijft bestaan zullen de laureaten dezelfde plaats delen ten nadele van de plaats of de plaatsen die erop volgen (vb.: indien er 2 de tweede plaats hebben zal er geen derde plaats zijn en gaat men onmiddellijk naar de vierde plaats). 5. Het aantal deelnemers is gelijk aan het aantal deelnemers die effectief aan de start van de etappe van de eerste dag verschenen zijn (dus niet het aantal inschrijvingen). G. MODIFICATION DES REGLEMENTS G. WIJZIGING VAN DE REGLEMENTEN 1. Aucune modification ne peut être faite au présent règlement avant la fin des épreuves de la saison en cours. 1. Aan het actuele reglement mag geen enkele wijziging worden aangebracht voor het einde van de wedstrijden van het lopende seizoen. 2. Pour toute modification au présent règlement, la fédération demanderesse en informera l autre via les secrétariats respectifs et ce au plus tard pour le 30 avril de l année sportive en cours. 3. Pour le 20 mai au plus tard de la même année, les secrétariats de la MBEL et de la FBMF aviseront les membres du Comité de Pilotage des demandes de modification. 4. Un projet modificatif des présents règlements sera alors dressé et expédié aux secrétariats de la MBEL et de la FBMF par le Comité de Pilotage au plus tard le 30 juin de cette année pour remarques et approbation. 5. Après accord final des deux fédérations, leurs secrétariats en informeront le Comité de Pilotage pour le 31 juillet au plus tard, ce dernier expédiera le règlement final à la MBEL et à la FBMF au plus tard le 31 août pour approbation à leurs Assemblées Générales respectives. 6. Le non-respect de cette procédure annule la ou les demandes de modifications projetées. 7. Néanmoins, le cas de force majeure, après accord des deux fédérations, peut toujours être invoqué. 2. Voor elke wijziging aan het huidige reglement zal de vragende federatie de andere informeren via de respectieve secretariaten en dit ten laatste op 30 april van het lopende sportjaar. 3. Ten laatste op 20 mei van hetzelfde jaar zullen de secretariaten van de MBEL en de FBMF de leden van het Pilootcomité op de hoogte brengen van de aanvragen tot wijziging. 4. Daarna zal ten laatste op 30 juni een project tot wijziging van de huidige reglementen worden opgesteld en verzonden door het Pilootcomité naar de secretariaten van de MBEL en de FBMF, voor opmerkingen en goedkeuring. 5. Na de uiteindelijke goedkeuring van de twee federaties zullen hun secretarissen het Pilootcomité hiervan ten laatste op 31 juli in kennis stellen, het pilootcomité zal het uiteindelijke reglement ten laatste op 31 augustus naar de MBEL en de FBMF zenden, ter goedkeuring op hun respectieve Algemene Ledenvergaderingen. 6. Het niet respecteren van deze procedure annuleert de voorgestelde vragen tot wijziging. 7. Nochtans kan een geval van overmacht worden toegepast, na akkoord van beide federaties. Texte final, saison /08/2016 Eindtekst, seizoen p.5

6 8. Dans tous les cas, le Comité de Pilotage aura automatiquement en charge la modification annuelle du chapitre E. EPREUVES, articles 1 & Ne seront reprises au chapitre E. EPREUVES, articles 1 & 2 pour la nouvelle année sportive que les épreuves rentrées au plus tard à la date de la réunion de la Commission du Bien-être des Animaux qui se tient avant le 10 juin chaque année. 10. Pour la modification du chapitre E. EPREUVES, articles 1 & 2, le Comité de Pilotage respectera les délais tels que prévus au chapitre G. MODIFICATION DES REGLEMENTS, articles 4, 5 et 7 du présent règlement. 8. In elk geval staat het Pilootcomité automatisch in voor de jaarlijkse wijziging van de E. WEDSTRIJDEN, artikels 1 & Enkel de wedstrijden ten laatste ingevoerd op de datum van de bijeenkomst van de Commissie van het Welzijn der Dieren, die plaats heeft voor 10 juni van elk jaar, zullen voor het nieuwe sportjaar in hoofdstuk E. WEDSTRIJDEN, artikels 1 & 2, ingeschreven worden. 10. Voor de wijziging van hoofdstuk E. WEDSTRIJDEN, artikels 1 & 2 zal het Pilootcomité de deadlines voorzien in hoofdstuk G. WIJZIGING VAN DE REGLEMENTEN, artikels 4, 5 en 7 van het onderhavige reglement respecteren. H. GENTLEMEN'S AGREEMENT H. GENTLEMEN'S AGREEMENT 1. La MBEL et la FBMF, par la signature du présent règlement, s engagent mutuellement à en respecter les termes. 2. Tout document confidentiel (ex : listing des membres, etc ) transmis d une fédération à l autre ne peut être transmis à quiconque sans l accord formel de la fédération émettrice. 3. Par ailleurs, il ne peut en aucun cas être détourné de l usage pour lequel il a été demandé. 1. Door het onderhavige reglement te tekenen engageren de MBEL en de FBMF zich wederzijds de bepalingen ervan te respecteren; 2. Geen enkel vertrouwelijk document (bv. een ledenlijst) die één van de federaties aan de andere overmaakt mag aan eender wie worden doorgegeven zonder het formele akkoord van de federatie die het heeft opgesteld. 3. Het mag trouwens voor geen enkel ander dan het beoogde doel worden gebruikt. I. DISSOLUTION I. ONTBINDING 1. En cas de fin de partenariat, celui-ci doit être signifié par écrit par la fédération demanderesse auprès du secrétariat de l autre fédération. 1. In geval het partnerschap beëindigd wordt, moet dit door de vragende federatie schriftelijk worden aangekondigd bij de andere federatie. 2. Cette signification ne peut être expédiée qu après la dernière épreuve de l année en cours et au plus tard pour le 30 juin de cette même année. 3. Le secrétariat de chaque fédération en informera aussitôt les membres du Comité de Pilotage. 4. Les Assemblées Générales suivantes de la MBEL et FBMF entérineront l arrêt de ce partenariat. 5. La remise des prix de cette dernière année sera néanmoins assurée par la fédération ayant son organisation en charge pour cette année. 2. Deze aankondiging mag slechts na de laatste wedstrijd van het lopende jaar worden ingediend en ten laatste op 30 juni van ditzelfde jaar. 3. Het secretariaat van elke federatie zal de leden van het Pilootcomité er onmiddellijk van op de hoogte brengen. 4. De volgende Algemene Vergaderingen van de MBEL en de FBMF zullen de beëindiging van het partnerschap bekrachtigen. 5. De prijsuitreiking van dit laatste jaar zal nochtans worden verzekerd door de federatie die er het desbetreffende jaar mee belast is. Texte final, saison /08/2016 Eindtekst, seizoen p.6