WORLD RECEIVER. Yacht Boy 80 WR 5408 PLL

Transcriptie

1 WORLD RECEIVER Yacht Boy 80 WR 5408 PLL

2 2 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL POLSKI DANSK SVENSKA SUOMI 3 Sicherheit, Informationen 13 Betrieb 4 Auf einen Blick 20 Informationen 8 Stromversorgung 201 Service 9 Einstellungen 21 Safety, Information 31 Operation 22 Overview 38 Information 26 Power supply 201 Service 27 Settings 39 Sécurité, informations 49 Utilisation 40 Vue d ensemble 56 Informations 44 Alimentation électrique 201 Service 45 Réglages 57 Sicurezza, informazioni 67 Funzionamento 58 In breve 74 Informazioni 62 Alimentazione elettrica 201 Service 63 Impostazioni 75 Segurança, Informações 85 Funcionamento 76 Vista geral 92 Informações 80 Alimentação de corrente 201 Service 81 Regulações 93 Seguridad, información 103 Funcionamiento 94 Vista general 110 Información 98 Alimentación eléctrica 201 Service 99 Ajustes 111 Veiligheid, informatie 121 Gebruik 112 In een oogopslag 128 Informatie 116 Stroomtoevoer 201 Service 117 Instellingen 129 Bezpieczeństwo, informacje 139 Obsługa 130 Przegląd funkcji 146 Informacje 134 Zasilanie 201 Service 135 Programowanie 147 Sikkerhed, informationer 157 Funktion 148 Kort oversigt 164 Informationer 152 Strømforsyning 201 Service 153 Indstillinger 165 Säkerhet, information 175 Användning 166 En överblick 182 Information 170 Strömförsörjning 201 Service 171 Inställningar 183 Turvallisuus/tietoja 193 Asetukset 184 Yleiskatsaus 200 Tietoja 188 Virransyöttö 201 Service 189 Säädöt

3 LIGHT TUNE / SSB C M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK BAND MODE ON/OFF SLEEP SW PAGE DISPLAY CLOCK 1/2 MEMO AM/PM SW SELECT ALARM LOCK TUNING FINE VEILIGHEID, INFORMATIE Yacht Boy 80! SERVICE! TUNING LOCK Veiligheid Om lang plezier te kunnen hebben van dit apparaat, dient u de volgende aanwijzingen op te volgen: Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. Bescherm het apparaat tegen vocht (druip- en spatwater). Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op het toestel. Vazen of bekers kunnen omvallen, waardoor de vloeistof wegstroomt en de elektrische veiligheid in gevaar is. Zet geen open brandbronnen, b.v. kaarsen, op het toestel. Houd bij het installeren van het apparaat rekening met het oppervlak van meubels. Deze oppervlakken hebben de meest uiteenlopende soorten lak- en kunststoflagen die meestal chemische toevoegingsmiddelen bevatten. Deze toevoegingsmiddelen kunnen o.a. het materiaal van de toestelvoeten aantasten, waardoor er sporen nagelaten worden op het meubeloppervlak. Deze sporen kunnen slechts moeilijk of helemaal niet meer verwijderd worden. Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoor beschadigd kan worden. Reinig het apparaat met een schone, vochtige zeemleren lap. U mag het apparaat niet openen. Voor schade die door ondeskundige ingrepen ontstaat, verliest u elke aanspraak op garantie. Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde van het toestel. Milieu Dit toestel is verpakt met zo weinig mogelijk materiaal. Voor de verpakking zijn twee eenvoudige materialen gebruikt: karton (doos) en polyethyleen (zakje). Houd rekening met de plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van verpakkingsmateriaal. Inhoud van de verpakking 1 Yacht Boy 80 2 Oortelefoon 3 Externe KG-antenne 4 Leren beschermtas 5 Gebruiksaanwijzing Aanwijzing: Als u de leren beschermtas aan het toestel bevestigd hebt, kunt u die ook als opstelhulp gebruiken. Maak hiervoor de leren beschermtas enkel aan de voorkant van het toestel los en klap hem naar achteren om. Plaat het toestel er dan schuin op. 111

4 LIGHT TUNE / SSB LIGHT TUNE / SSB IN EEN OOGOPSLAG Bedieningselementen cht Boy 80 MODE ON/OFF Yacht Boy 80 MODE ON/OFF SW PAGE SLEEP DISPLAY SW PAGE SLEEP DISPLAY CLOCK 1/2 MEMO CLOCK 1/2 MEMO BAND AM/PM SW SELECT ALARM BAND AM/PM SW SELECT ALARM LOCK LOCK C 0 M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK TUNING LOCK TUNING FINE C 0 M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK TUNING LOCK TUNING FINE Voorkant ON/OFF SLEEP Schakelt het toestel in en uit; voor het instellen van de sleep-timers. DISPLAY ALARM ALARM LOCK TUNING FINE TUNING LOCK MODE SW PAGE CLOCK 1/2 MEMO AM/PM SW SELECT BAND Schakelt terwijl de radio speelt tussen frequentie en tijd om. Kiest het weksignaal alarmsignaal. Kiest het weksignaal radiozender. Voor het ver- en ontgrendelen van de toetsen. Draairegelaar voor het fijn instellen van de radiozenders. Voor het ver- en ontgrendelen van de draairegelaar»tuning FINE«. Voor het instellen van de frequentie; kort indrukken: schakelt de frequentie stapsgewijs verder of terug; lang indrukken: schakelt de frequentie permanent snel verder of terug. Voor het instellen van verschillende functiemodi, b.v. 12- of 24-uur-formaat. Schakelt in het KG-bereik tussen eerste en twee geheugenniveau om; schakelt de tijd tussen plaatselijke tijd 1 en plaatselijke tijd 2 om, b.v. zomer- en wintertijd. Activeert de geheugenfunctie, slaat instellingen op; kiest in het 12-uur-formaat tussen AM en PM. Kiest in het kortegolfbereik (KG) frequentiebanden. Schakelt tussen de golflengtegebieden FM (ultrakorte golf), KG (kortegolf), MG (middengolf) en LG (langegolf) om. 112

5 LIGHT TUNE / SSB IN EEN OOGOPSLAG cht Boy 80 MODE ON/OFF SW PAGE SLEEP DISPLAY C 0 M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK TUNING LOCK BAND CLOCK 1/2 MEMO AM/PM SW SELECT ALARM LOCK TUNING FINE TONE SSB SSB VOLUME LOW HIGH OFF ON FINE TUNING DC 6V SW EXT. ANT. DX. / LQ. STEREO/MONO Cijfertoetsen voor de invoer; roepen opgeslagen radiozenders op. C M. DEL Wist verkeerde invoer, wist zenderplaatsen; beëindigt de wekfunctie. 0 M. SCAN Cijfertoets voor verschillende invoer; roept na elkaar opgeslagen radiozenders op (Memory Scan). Activeert frequentie- en tijdsinstellingen. FREQ./CLOCK LIGHT Schakelt de achtergrondverlichting van het display in. TUNE/SSB Signaallampje. Is groen bij het instellen van radio- zenders; is rood bij het zoeken van een SSB (Single Side Band)-zender in het KG-bereik; is oranje bij ontvangst van een SSB-zender. Rechter toestelzijde SSB FINE Voor de fijninstelling van SSB-zenders in het KG-bereik. TUNING SSB ON/OFF Schakelt de SSB-functie in en uit. TONE Voor het instellen van het geluid. LOW HIGH VOLUME Wijzigt het volume. Linker toestelzijde SW EXT. Aansluiting voor een externe KG-antenne. ANT. DX./LO. Schakelt ontvangst op korte en lange afstand om. STEREO/ Schakelt tussen mono- en stereo-ontvangst om. MONO 113

6 LIGHT TUNE / SSB IN EEN OOGOPSLAG CLOCK 1/2 MEMO ANTENNA BAND AM/PM SW SELECT ALARM LOCK C 0 M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK TUNING LOCK TUNING FINE Yacht Boy 80 MODE ON/OFF SW PAGE SLEEP DISPLAY CLOCK 1/2 MEMO BAND AM/PM SW SELECT ALARM RESET LOCK 0 Aansluiting voor oortelefoon (3,5 mm stereostekker); de luidspreker van het toestel wordt automatisch uitgeschakeld. DC 6V Ó Aansluiting voor netadapter (niet bijgeleverd), ingangsspanning 6 V (200 ma). Bovenkant toestel ANTENNA Uitschuifbare antenne de voor FM- en KG-ontvangst. Onderkant toestel RESET Achterkant toestel Batterijvak. Hiermee kunt u het toestel terugzetten naar de instellingen bij levering. Wereldtijdkaart. Frequentieschaal. 114

7 IN EEN OOGOPSLAG Het display O0:0.0 Weergave van frequentie, tijd, alarmtijd of sleeptimer. BROADCAST BAND SW FM MW AM LW PM M 1 M ,: STEP m MHz khz BROADCAST BAND De wekfunctie met radiozender is geactiveerd. De wekfunctie met signaal is geactiveerd. De toetsvergrendeling is geactiveerd. De sleeptimer is geactiveerd. Een FM-stereozender wordt ontvangen. Een standaard KG (kortegolf)-band is ingesteld. Plaatselijke tijd 1 wordt weergegeven. Plaatselijke tijd 2 wordt weergegeven. SW Geeft het golfbereik KG (kortegolf) weer. FM Geeft het golfbereik FM (ultrakortegolf) weer. MW Geeft het golfbereik MG (middengolf) weer. LW Geeft het golfbereik LG (langegolf) weer. AM Geeft in het 12-uur-formaat de eerste daghelft aan. PM Geeft in het 12-uur-formaat de tweede daghelft aan. M 1 M 2 Geven de geheugenniveaus 1 en 2 aan. Zenderplaatsweergaven. Knippert als de batterijen zwak worden. khz Frequentieweergave voor MG, LG en KG. MHz m Frequentieweergave voor FM. Frequentiebandweergave in het KG-bereik. STEP Geeft aan in welke stappen de frequentie veranderd wordt. 115

8 STROOMTOEVOER Gebruik op batterijen 1 Batterijvak aan de achterkant van het toestel openen, hiervoor op de markering drukken en het deksel openen. 2 Batterijen ( 4 x 1,5 V, type mignon LR6/AM3/AA) plaatsen. Aanwijzingen: Worden de batterijen zwak, dan knippert op het display» «. Telkens na het uitschakelen van de radio verschijnt gedurende ca. 7 seconden het batterijsymbool samen met de laadindicatie, b.v.»3«. Daalt deze waarde onder»2«, dan moeten de batterijen vervangen worden. Vervang de batterijen binnen 3 minuten, anders gaan alle opgeslagen instellingen verloren. Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt. Voor schade die ontstaat door lekke batterijen, stelt GRUNDIG zich niet aansprakelijk. Milieutip Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het milieu terechtkomen, dienen batterijen en batterijpacks, na het beëindigen van de levenscyclus niet te worden weggegooid, maar te worden ingeleverd als klein chemisch afval. Wanneer batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. DC IN 6V DC 6V SW EXT. ANT. DX. / LQ. STEREO/MONO Netvoeding (met netadapter 6 V/200 ma gebruikelijk toebehoren) Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje van de adapter overeenstemt met de plaatselijke netspanning. Het apparaat is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de adapter uit het stopcontact hebt gehaald. 1 Steek de voedingsadapter in de aansluiting»dc 6V Ó«(linkerkant) van het apparaat. 2 Steek de stekker van de netadapter in het stopcontact. De batterijen in het batterijvak worden uitgeschakeld. 116

9 INSTELLINGEN Tijd instellen Afhankelijk van de rotatie van de aarde wordt de tijd uitgaande van uw standplaats in de richting van het Westen alsmaar vroeger, in de richting van het Oosten alsmaar later. Daarom is de aarde in 24-uur-tijdzones onderverdeeld. Dit systeem is gebaseerd op een standaardtijdzone met de naam UTC (Universal Time Coordinated), de vroegere GMT (Greenwich Meantime). Kortegolfzenders vermelden de tijd altijd in UTC. Voor u de tijd instelt, dient u na te gaan in welke tijdzone u zich bevindt. U hebt de mogelijkheid om twee verschillende plaatselijke tijden in te stellen. Plaatselijke tijd 1 is de tijd waar u woont. Als u b.v. naar Hong Kong reist, stelt u de plaatselijke tijd van Hong Kong in, d.w.z. de plaatselijke tijd 2. De instelling van plaatselijke tijd 1 blijft behouden. Plaatselijke tijd 1 instellen Als u het toestel voor de eerste keer in gebruik neemt of als het toestel lange tijd zonder stroom was, verschijnen op het display»0: 00«en» «voor plaatselijke tijd 1 als teken dat de tijd ingesteld moet worden. 1 In uitgeschakelde toestand» FREQ./CLOCK«indrukken tot op het display» : «verschijnt en» «knippert. Aanwijzing: Is de radio ingeschakeld, de weergave op het display met»display«op tijd omschakelen en dan met stap 1 beginnen. 2 Tijd met de cijfertoetsen»1... 0«in de volgorde van de cijfers, b.v.»12: 30«, invoeren. Aanwijzing: Worden de cijfers verkeerd ingevoerd, dan weerklinkt een signaal en op het display knippert kort»err«. U moet dan opnieuw beginnen. 3 Voor het bevestigen van de invoer opnieuw op» FREQ./CLOCK«drukken. Plaatselijke tijd 2 instellen 1 In uitgeschakelde toestand op»sw PAGE CLOCK 1/2«drukken. Display:» «voor plaatselijke tijd 2 knippert. 2» FREQ./CLOCK«indrukken. Display:» «voor plaatselijke tijd 2 blijft constant. Het display is nu op plaatselijke tijd 2 ingesteld. 3 Voor het instellen van plaatselijke tijd 2 als voor plaatselijke tijd 1 beschreven te werk gaan (stappen 1 tot 3). Aanwijzing: Wordt het toestel in het 12-uur-formaat gebruikt, dan kan met»memo AM/PM«tussen AM en PM gekozen worden. 117

10 INSTELLINGEN Radiozenders instellen en opslaan U hebt verschillende mogelijkheden om radiozenders in te stellen en op zenderplaatsen op te slaan. 1 Het toestel met»on/off SLEEP«inschakelen. De radiozender die u het laatst had geselecteerd, is te horen. 2 Gewenst golflengtegebied met»band«kiezen. Radiozenders direct instellen 1» FREQ./CLOCK«indrukken. Display:». «, b.v.» FM «en»mhz«knipperen. 2 Gewenste frequentie met cijfertoetsen»1... 0«met vier cijfers invoeren, b.v. 1, 0, 0, 6 voor»100.60«. 3 Voor het bevestigen van de invoer opnieuw op» FREQ./CLOCK«drukken. Display: de ingevoerde frequentie, b.v.»100.60«. De radiozender die u heeft ingesteld is te horen. Radiozenders manueel instellen (1) 1 Gewenste zender met de draairegelaar»tuning FINE«instellen. Display: de frequentie in stappen van 100 resp. 200 khz (FM), in stappen van 9 resp. 10 khz (MG), in stappen van 3 khz (LG) of in stappen van 5 khz (KG). 2 Indien gewenst voor de fijninstelling van de radiozender de draairegelaar»tuning FINE«kort naar binnen drukken en draaien. Display: de frequentie in stappen van 50 khz (FM) of in stappen van 1 khz (MG, LG en KG). 3 Om terug te keren naar de startmodus (b.v. 100 khz-stappen in het FMbereik de draairegelaar»tuning FINE«opnieuw kort indrukken. Radiozenders manueel instellen (2) 1» «of» «meerdere malen kort indrukken tot de gewenste frequentie bereikt is. Display: de frequentie verandert stapsgewijs: of» «of» «indrukken tot de frequentie op snelle zoekloop overschakelt. Display: De automatische zoekfunctie stopt bij de eerstvolgende zender met goed ontvangstsignaal. Radiozenders op zenderplaatsen opslaan U kunt tot 45 radiozenders opslaan, waarvan 18 op twee geheugenniveaus in het KG-bereik en telkens 9 in het FM-, MG- en LG-bereik. 1 Gewenst golfbereik en gewenste radiozender kiezen. 118

11 INSTELLINGEN 2»MEMO AM/PM«indrukken. Display:» M 1 «en het zenderplaatsnummer, b.v.» «, knipperen. 3 Om de radiozender op te slaan op» FREQ./CLOCK«drukken. Display: de frequentie en» «. De actuele radiozender is op zenderplaats 1 opgeslagen. Kortegolf (KG)-zenders opslaan Het kortegolfbereik is in frequentiebanden van verschillende lengte ingedeeld. Hieruit resulteert een veelvoud aan programma s en instituties die dit golfbereik voor de internationale communicatie gebruiken. U hebt daarom de mogelijkheid om max. 18 KG-zenders op twee geheugenniveaus op te slaan. 1 Voor het opslaan van een KG-zender zoals in het vorige hoofdstuk beschreven te werk gaan. 2 Werden er 9 zenders op het geheugenniveau» M 1 «opgeslagen, dan met»sw PAGE CLOCK 1/2«naar het tweede geheugenniveau gaan. Display:» M 2 «. 3 Voor het opslaan van de volgende 9 zenders zoals beschreven te werk gaan. Aanwijzing: Wilt u meer dan 18 zenders opslaan, druk dan op»memo AM/PM«, op het display verschijnt»full«. Automatische zenderzoekloop Met deze functie kunt u in de golfbereiken FM, MG en LG (niet in KG) telkens 9 zenders automatisch zoeken en opslaan. 1 Voor het starten van de zoekloop» «en» «tegelijk indrukken en ingedrukt houden tot u een signaal hoort. De zoekloop begint met de laagste frequentie in het gekozen golfbereik en slaat de laatste 9 zenders met sterke ontvangst op. Na de zoekloop hoort u een signaal, de laatst opgeslagen zender is te horen. Display:» M 1 «en het zenderplaatsnummer, b.v.» «. Aanwijzingen: Bij het starten van de zoekloop worden alle voordien geprogrammeerde zenderplaatsen overschreven. Tijdens de zoekloop geeft de statusregel» «de voortgang aan, maar niet de gevonden zenders. De zoekloop kan met»on/off«onderbroken worden. Zenderplaatsen kunnen met MODE 50 of 51 gereorganiseerd worden (zie pagina 18). 119

12 INSTELLINGEN Zenderplaats wissen 1 Gewenste zenderplaats met cijfertoetsen»1... 9«oproepen. Display: frequentie en zenderplaatsnummer, b.v.» «. 2»MEMO AM/PM«indrukken. Display: de gekozen zenderplaats knippert. 3»C M. DEL«indrukken. De gekozen zenderplaats wordt gewist. Wektijd instellen De wektijd heeft altijd betrekking op de weergegeven plaatselijke tijd. U kunt zich ofwel met een alarmsignaal of met een radiozender, maar ook met beide weksignalen samen laten wekken. 1 In uitgeschakelde toestand»alarm «(alarmsignaal) of»alarm «(radiozender) drukken. Display: de laatst ingestelde wektijd,» «of» «knippert. Aanwijzing: Is de radio ingeschakeld, de weergave op het display met»display«op tijd omschakelen en dan met stap 1 beginnen. 2 Gewenste wektijd met cijfertoetsen»1... 0«invoeren. 3 Voor het bevestigen van de invoer» FREQ./CLOCK«indrukken. Display: de ingevoerde wektijd,» «of» «blijven constant. Het toestel wekt op de ingestelde tijd met een alarmsignaal of met de laatst gekozen zender. 120

13 GEBRUIK In- en uitschakelen 1 Toestel met»on/off SLEEP«inschakelen. De radiozender die u het laatst had geselecteerd, is te horen. 2 Toestel met»on/off SLEEP«uitschakelen. Display: plaatselijke tijd 1 of plaatselijke tijd 2. Radio-mode Golflengte kiezen 1 Gewenst golflengtegebied (FM, KG, MG of LG) met»band«kiezen. 2 Werd het KG-bereik gekozen, dan kan de gewenste frequentieband met»sw SELECT«ingesteld worden. Display: de KG-frequentiebanden van»120 m«tot»11 m«. Opgeslagen radiozenders oproepen 1 Gewenste zender met cijfertoetsen»1... 9«conform de betreffende zenderplaats oproepen. Display: frequentie en zenderplaatsnummer, b.v.» «. 2 Voor het oproepen van de zenderplaatsen 10 tot 8 in het KG-bereik met»sw PAGE CLOCK 1/2«op het tweede geheugenniveau omschakelen. Display:» M 2 «. Aanwijzingen: Schuif de antenne uit bij FM-ontvangst en draai hem tot u de beste ontvangst heeft. Zet de antenne verticaal bij kortegolfontvangst (KG). Bij middengolf- en langegolfontvangst (MG, LG) de ingebouwde antenne richten door het toestel rond de eigen as te draaien. Opgeslagen radiozenders controleren U kunt alle opgeslagen radiozenders van een golfbereik gedurende ca. 7 seconden automatisch oproepen (Memory Scan). 1 Terwijl de radio speelt»0 M. SCAN«indrukken. Het toestel begint met de actuele zenderplaats en wisselt na korte tijd op de volgende. Is de gewenste zenderplaats bereikt, dan kan de functie door het indrukken van»0 M. SCAN«onderbroken worden. Zenderplaatsen wisselen 1 Te wisselen zenderplaats met de cijfertoetsen»1... 9«kiezen. 2»MEMO AM/PM«indrukken. Display: de weergave van de gekozen zenderplaats knippert. 3 Nieuwe zenderplaats met cijfertoetsen»1... 9«invoeren. Er weerklinkt een signaal, de zenderplaatsen worden gewisseld. 121

14 GEBRUIK Volume veranderen 1 Gewenst volume met»volume «(rechterkant van het toestel) instellen. Geluid instellen 1 Gewenst geluid met»tone LOW HIGH«(rechterkant van het) instellen. Met oortelefoon luisteren 1 Stekker (Ø 3,5 mm, stereo) van de oortelefoons in de aansluiting»0«(linkerkant toestel) steken. De luidsprekers van het toestel worden automatisch uitgeschakeld. Tussen stereo- en mono-ontvangst omschakelen FM-stereo-ontvangst staat enkel via oortelefoons ter beschikking. 1 Oortelefoon aansluiten en gewenste FM-zender kiezen. 2 De schakelaar»mono/stereo«(linkerkant van het toestel) op stereo zetten. Display:» «. 3 Is de ontvangst van de FM-stereozender zwak, dan de schakelaar»mono/stereo«(linkerkant van het toestel) op mono zetten. Display:» «gaat uit. Ontvangstgevoeligheid kiezen 1 De schakelaar»dx./lo.«(linkerkant van het toestel) op»dx.«zetten. De gevoeligheid is op hoge gevoeligheid, d.w.z. interlokale ontvangst, ingesteld. 2 Is het signaal te sterk en is de ontvangst hierdoor gestoord, de schakelaar»dx./lo.«op»lo.«(lage gevoeligheid) zetten. Bijzonderheden van de KG-ontvangst Kortegolf Uw radio kan veel golfgebieden ontvangen. Het instellen van de gewenste FM- en MG- en LG-zenders zal snel routine worden, want de zenders bevinden zich altijd op dezelfde ontvangstfrequenties. Bij kortegolfontvangst is dit helaas niet altijd het geval. Kortegolfzenders moeten hun golflengte vanwege atmosferische invloeden vaak wijzigen. De meeste kortegolfgebieden zijn wereldwijd geldig en kunnen worden gebruikt voor internationale radio-uitzendingen. Tot nu toe zijn dit de enige golflengten die een directe radio-ontvangst over grote afstanden mogelijk maken. Daarom bestaan er naast de radio-omroepen een groot aantal andere kortegolfgebruikers, zoals zendamateurs, scheep- en luchtvaart en radionavigatie. 122

15 GEBRUIK Gericht beluisteren van kortegolfzenders veronderstelt een goede kennis van frequenties en golflengtes. Vele kortegolfzenders zullen u zeker met plezier zendschema s toesturen, waaruit u de nodige gegevens kunt opmaken. U kunt de gegevens ook op het internet downloaden. Een altijd actueel station is de Deutsche Welle in Bonn. U kunt de Deutsche Welle op het volgende adres bereiken: Deutsche Welle Tel.: +49-(0) Technische Beratung Fax: +49-(0) Kurt-Schumacher-Straße 3 tb@dw-world.de D Bonn Externe KG-antenne aansluiten Om de KG-ontvangst te verbeteren, kunt u de bijgeleverde externe KGantenne aansluiten. 1 Stekker van de antennekabel in de aansluiting»sw EXT. ANT.«(linkerkant van het toestel) steken. Aanwijzing: Antenne door het uitrollen en richten op het beste ontvangstresultaat afstellen. Bij ontvangststoringen eventueel ook de schakelaar»dx./lo.«op»lo.«zetten. SSB-ontvangst (b.v. radioamateurs, scheepvaart) Sommige KG-zenders zenden morse-signalen van de scheepvaart via zogenaamde constante dragers uit (CW, Continuous Waves). Spraak, b.v. van amateurradio, wordt meestal op een enkel zijband (SSB, Single Side Band) uitgezonden. 1 Golfbereik KG met»band«kiezen. 2 Geschikte frequentieband, b.v.»75 m«, met»sw SELECT«kiezen. 3 De schakelaar»ssb ON OFF«(rechterkant van het toestel) op»on«zetten. Het indicatielampje»tune/ssb «is rood en gaat daarna uit. 4 De draairegelaar»ssb FINE TUNING«(rechterkant van het toestel) langzaam bewegen tot een duidelijke ontvangst bereikt is. Wordt een SSB-zender ontvangen, dan is het indicatielampje»tune/ssb «oranje. Aanwijzingen: Voor de fijnafstemming kan ook de draairegelaar»tuning FINE«(naar binnen drukken) gebruikt worden. Het bereik voor de SSB-fijnafstemming omvat ca. ± 1,5 khz. 123

16 GEBRUIK Wekfunctie Wektijd weergeven 1»ALARM «of»alarm «indrukken. Display: kort de laatst ingestelde wektijd,» «of» «knipperen. Wekken met alarmsignaal 1 In uitgeschakelde toestand op»alarm «(signaal) drukken. Display: de laatst ingestelde wektijd,» «knippert. 2 Gewenste wektijd met cijfertoetsen»1... 0«invoeren. 3 Voor het bevestigen van de invoer» FREQ./CLOCK«indrukken. Display: de ingevoerde wektijd,» «blijft constant. Het toestel wekt op de ingestelde tijden met het signaal (wekduur 1 uur). Het signaal wordt gedurende 1 minuut met intervallen luider, is 1 minuut niet te horen, en weerklinkt ten slotte opnieuw. Wekken met radiozender 1 Toestel met»on/off SLEEP«inschakelen. 2 Gewenst golfbereik en gewenste radiozender instellen. 3 Gewenst wekvolume met»volume «(rechterkant van het toestel) instellen. 4 Weergave met»display«op de tijd omschakelen. 5»ALARM «(radiozender) indrukken. Display: de laatst ingestelde wektijd,» «knippert. 6 Gewenste wektijd met cijfertoetsen»1... 0«invoeren. 7 Voor het bevestigen van de invoer» FREQ./CLOCK«indrukken. Display: de ingevoerde wektijd,» «blijft constant. 8 Toestel met»on/off SLEEP«uitschakelen. Het toestel wekt op de ingestelde tijden met de gewenste zender (wekduur 1 uur). Wekken voor deze dag beëindigen 1 Tijdens het wekken op»on/off SLEEP«drukken. Het weksignaal (alarmsignaal of radio) stopt, de wekfunctie blijft met de ingestelde tijd voor de volgende dag behouden. Wekfunctie beëindigen 1»ALARM «of»alarm «indrukken. Display: de laatst ingestelde wektijd,» «of» «knipperen. 2 Om de wekfunctie te beëindigen»c M. DEL«indrukken. Display: de wektijd en» «of» «gaan uit, te zien is de tijd. 124

17 GEBRUIK Sleeptimermodus Het toestel beschikt over een sleeptimer die op de ingestelde tijd uitschakelt. Sleeptimer instellen 1 Tijdens de radio-mode»on/off SLEEP«indrukken en ingedrukt houden. Display: de inslaaptijden»60«,»30«,»15«,»120«,»90«en opnieuw»60«,» «knippert. 2 Voor het instellen van de gewenste inslaaptijd»on/off SLEEP«loslaten. Display: na korte tijd de frequentie,» «blijft constant. Sleeptimer beëindigen 1 Voor het vroegtijdig beëindigen van de sleeptimer het toestel met»on/off SLEEP«uitschakelen. Display: de tijd,» «verdwijnt. Extra functies Plaatselijke tijd 1 of plaatselijke tijd 2 weergeven Als u 2 plaatselijke tijden ingesteld hebt, wordt normaal gezien altijd plaatselijke tijd 1 (» «) weergegeven. 1 Voor het tijdelijk overschakelen van plaatselijke tijd 1 op plaatselijke tijd 2»SW PAGE CLOCK 1/2«indrukken. Display: plaatselijke tijd 2 en» «. Na ca. 7 seconden geeft het display opnieuw plaatselijke tijd 1 weer. 2 Voor het permanent overschakelen van plaatselijke tijd 1 op plaatselijke tijd 2»SW PAGE CLOCK 1/2«en daarna» FREQ./CLOCK«indrukken. Display: plaatselijke tijd 2 en» «. 3 Voor het permanent overschakelen van plaatselijke tijd 2 op plaatselijke tijd 1»SW PAGE CLOCK 1/2«en daarna» FREQ./CLOCK«indrukken. Display: plaatselijke tijd 1 en» «. 125

18 GEBRUIK Verschillende functiemodi instellen Met behulp van de toets»mode«en een tweecijferige getalcombinatie (code), die u via de cijfertoetsen»0... 9«invoert, kunt u verschillende functies omschakelen: Code Functie Code Functie MODE 10 FM-frequentiewissel in stappen van 100 khz 11 FM-frequentiewissel in stappen van 200 khz MODE 20 MG-frequentiewissel in stappen van 9 khz 21 MG-frequentiewissel in stappen van 10 khz MODE 30 Tijdsaanduiding in 12-uur-weergave 31 Tijdsaanduiding in 24-uur-weergave MODE 40 Geluidssignaal uit 41 Geluidssignaal aan MODE 50 Zenderplaatsen na elkaar van laag tot hoog frequentiebereik schikken 51 Zenderplaatsen na elkaar van laag tot hoog frequentiebereik schikken Voor het omschakelen van de verschillende functiemodi geldt de volgende werkwijze: 1»MODE«indrukken. Display:»( )«knippert. 2 Gewenste getalcombinatie, b.v.»40«, met»0... 9«invoeren. Display:»( 40 )«knippert. 3 Invoer met» FREQ./CLOCK«bevestigen. Display: kort»off«, daarna de tijd of de frequentie. Het signaal is uitgeschakeld. Achtergrondverlichting van het display inschakelen 1 Displayverlichting met»light«gedurende ca. 7 seconden inschakelen. 2 Displayverlichting met»light«vroegtijdig uitschakelen. Toetsen ver- en ontgrendelen 1 Om de toetsen te vergrendelen»lock«op positie» «zetten. Display:» «. 2 Om de toetsen te ontgrendelen»lock«op de tegenovergestelde positie zetten. Display:» «gaat uit. 126

19 GEBRUIK Fine Tuning-draairegelaar ver- en ontgrendelen Om het per ongeluk verstellen van de frequentie te vermijden, kan de draairegelaar»tuning FINE«vergrendeld worden. 1 Om de draairegelaar te vergrendelen»tuning LOCK«op» «zetten. 2 Om de draairegelaar te ontgrendelen»tuning LOCK«op de tegenovergestelde positie zetten. Alle instellingen wissen De standaardinstellingen van het toestel kunnen hersteld worden. Hierbij gaan alle instellingen verloren. 1»RESET«aan de onderkant van het toestel met een geschikt gereedschap, b.v. met een papierklem, indrukken. Tijden, wektijd en zenderinstellingen worden gewist. 127

20 INFORMATIE Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EU-richtlijnen. Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC. Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN EN (VDE 0860) en dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC Technische gegevens Stroomtoevoer Gebruik met batterijen 4 x 1,5 V (type mignon LR 6/AM 3/AA) Gebruik met adapter 6V (200 ma)-adapter, gelijkspanning Uitgangsvermogen 300 mw 10% THD Antennes Uitschuifbare antenne FM (ultrakortegolf) en KG (kortegolf) Ferrietantenne MG (middengolf) en LG (langegolf) Frequentiebereiken FM (ultrakortegolf) 87, MHz MG (middengolf) khz of khz LG (langegolf) khz KG (kortegolf) 120 m 2,3... 2,495 MHz 90 m 3,2... 3,4 MHz 75 m 3, ,0 MHz 60 m 4,75...5,06 MHz 49 m 5,9... 6,2 MHz 41 m 7,1... 7,35 MHz 31 m 9,4... 9,99 MHz 25 m 11, ,1 MHz 21 m 13, ,87 MHz 19 m 15, ,8 MHz 16 m 17, ,9 MHz 15 m 18, ,02 MHz 13 m 21, ,75 MHz 11 m 25, ,1 MHz Aansluitingen Gelijkspanningsbus Ø 4,0 mm, 6 V (200 ma) Plug voor aansluiting oortelefoon Ø 3,5 mm stereo, 2 x 32 Ω impedantie KG-antenneaansluiting Ø 3,5 mm mono Afmetingen en gewicht B x h x d 184 mm x 120 mm x 40 mm Gewicht 510 gr Technische en optische wijzigingen voorbehouden! 128