De meest vanzelfsprekende contacten springen het minst in het oog

Transcriptie

1 De meest vanzelfsprekende contacten springen het minst in het oog

2 Sterk maar onzichtbaar verbonden met datgene wat het leven belangrijk maakt Pagina 4 Mensen en hun omgeving Lees hoe de verbeterde surround sound-beleving ervoor zorgt dat slechthorenden de geluiden en mensen om hen heen probleemloos kunnen horen. Vanwaar die sterke verbinding? Een baanbrekende chip is de kracht achter de geavanceerde technologie die uw klanten weer verbindt met datgene wat het leven belangrijk maakt. Pagina 12 Pagina 22 Essentiële communicatiemiddelen Ontdek de voordelen van daadwerkelijk draadloos aanpassen en van onbelemmerde communicatie met bijv. televisie en mobiele telefoon. Zonder kabels en zonder dat er oncomfortabele accessoires gedragen moeten worden. Individuele wensen en voorkeuren Lees hoe ReSound Alera TM speciaal ontwikkeld is om superieur geluid, discreet draagcomfort én bescherming tegen vocht te bieden. De geavanceerde toestellen zijn beschikbaar in drie prijsklassen die aansluiten bij uiteenlopende gehoorverliezen en levensstijlen. De nieuwe chip, ReSound Range TM, maakt het mogelijk een ongeëvenaarde geluidskwaliteit te bieden én de slechthorenden te laten horen waar alle geluiden vandaan komen. Daarnaast biedt de chip een superieure draadloze technologie die een sterke, onzichtbare verbinding maakt met essentiële communicatiemiddelen. Het design is zo discreet dat het uw klanten niet in de weg zal zitten. Pagina 3

3 Helder, krachtig en stabiel verbonden Mensen en hun omgeving Tijdens een goed gesprek. Wanneer er van alles gebeurt in de omgeving. Als de geluidsomgeving complex is. Dat zijn de momenten waarop uw klanten de levendige geluidskwaliteit het meest zullen waarderen. Bovendien zijn zij als nooit tevoren in staat geluiden te lokaliseren. Pagina 5

4 STERK MAAR ONZICHTBAAR VERBONDEN MET MENSEN EN HUN OMGEVING Surround sound, beter dan ooit ReSound Alera TM biedt een rijke, heldere en levendige 360 surround sound, zodat uw klanten daadwerkelijk weer deelnemen aan de wereld om hen heen. De nieuwe ReSound Range TM chip, met zijn uitzonderlijke verwerkingssnelheid, zorgt ervoor dat de geavanceerde algoritmes achter de verbeterde surround sound-beleving realiteit worden. Wat is surround sound by ReSound? Surround sound by ReSound is het resultaat van een combinatie van geavanceerde eigenschappen die resulteren in een compleet geluidsbeeld. Hierdoor is de slechthorende in staat om zelfs in de meest complexe geluidsomgevingen bewust te blijven van geluiden in zijn omgeving. WARP TM -geluidsbewerking en de surround soundprocessor bootsen de manier na waarop het menselijk oor geluiden verwerkt. Nauwkeurige feedbackonderdrukking en gepersonaliseerde lawaaionderdrukking, die per omgeving ingesteld kan worden, zorgen voor een helder geluid. De geavanceerde ReSound eigenschappen zorgen ervoor dat de toestellen zich makkelijk aan de omgeving aanpassen en dat de klant een levendige beleving heeft van de geluiden om hem heen. Uw klant kan zo ontspannen genieten van de uitstekende geluidskwaliteit en zich bewust blijven van geluiden in de omgeving. Dankzij de surround soundprocessor wordt de directionaliteitsmodus geaccepteerd door uw klant Tijdens een recent onderzoek aan de Lessius Universiteit in België werd de geluidskwaliteit vergeleken van verschillende hoortoestellen in directionaliteitsmodus. Aangetoond werd dat de voorkeur voor directionaliteit verdubbelde bij de surround sound-processor van ReSound. 1 Dit is volgens mij wat mensen zonder gehoorverlies ook kunnen horen. De ongeëvenaarde surround sound-beleving wordt mogelijk gemaakt door: WARP TM compressie: dichter bij natuurlijk horen Geluidsbewerking die volledig in overeenstemming is met de kritische banden in de cochlea. Om zo het menselijk oor te kunnen nabootsen en een natuurlijk klinkend geluid te bieden. NoiseTracker TM II: nu met optionele personalisering voor meer comfort Vermindert de versterking van ongewenst lawaai met persoonlijk instelbare opties voor zeven verschillende geluidsomgevingen. De klant krijgt dus een verbeterde, op de persoon afgestemde aanpassing die een groter comfort biedt zonder compromis ten aanzien van spraakverstaan. WARP TM NoiseTracker TM II Surround sound processor DFS Ultra De surround sound-processor: best mogelijke geluidsbewerking Behandelt hoge en lage frequenties verschillend om de natuurlijke richtpatronen van het menselijk oor na te bootsen. Kiest per persoon de optimale splitfrequentie om zo spraakverstaan én bewustwording van de omgeving te verbeteren. En om het rijke geluid te behouden. DFS Ultra met ingebouwde WhistleControl TM : storingsvrije geluidskwaliteit Een baanbrekend nieuw feedback onderdrukkingssysteem biedt de unieke mogelijkheid om alleen feedback te traceren en te verwijderen en niet de andere frequenties in het hoog, zelfs niet tijdens het voeren van telefoongesprekken en het luisteren naar muziek. Hoortoesteldrager over de kwaliteit van surround sound by ReSound 1 Lessius Universiteit, Belgë: Dubbelblinde studie naar geluidskwaliteit Pagina 7

5 STERK MAAR ONZICHTBAAR VERBONDEN MET MENSEN EN HUN OMGEVING Geen feedback verschijnselen, geen compromissen Het is een subtiel maar cruciaal onderscheid. De nauwkeurige nabootsing van het feedbackpad en de uiterst smalle filters in het nieuwe DFS Ultra systeem bieden de unieke mogelijkheid om alleen feedback te traceren en verwijderen, en geen andere hoogfrequente geluiden. Het resultaat: U kunt de juiste versterking én een open aanpassing aanbieden, zelfs aan klanten bij wie dat voorheen erg moeilijk was. Belangrijke dagelijkse geluiden Standaard feedbacksystemen identificeren soms belangrijke dagelijkse geluiden als feedback. Zo worden bepaalde tonen, als een rinkelende telefoon en muziek, ongewenst vervormd omdat het systeem probeert ze te reduceren. Meer versterking voor open aanpassingen Slechthorenden met sterk aflopende hoogtonige verliezen moesten maar leren leven met ofwel storende feedback of onvoldoende versterking of een afgesloten gevoel in de oren. Dat is nu voorbij. Een nieuwe primeur van ReSound in open aanpassingen DFS Ultra staat voor een doorbraak in de openaanpassing technologieën. Het isoleert en verwijdert alleen feedback iedere keer opnieuw. U kunt meer stabiele aanpassingen bieden met een uitzonderlijke geluidskwaliteit. En dus meer klanten tevreden stellen. Ik kan weer hoge tonen en spraak horen. Ik kan weer muziek horen. ReSound DFS Ultra zorgt voor: Optimaal comfort tijdens het telefoneren De ingebouwde WhistleControl TM toont zijn kwaliteit bij uitdagende, dynamische geluidsomgevingen, zoals het opnemen van een telefoon of het omhelzen van iemand. De frequenties waarbij de feedback optreedt worden geïdentificeerd, de feedback wordt verwijderd en de versterking wordt hersteld naar het gewenste niveau. Verbeterde geluidskwaliteit Meer rekenkracht van de nieuwe ReSound Range TM chip in ReSound Alera TM zorgt ervoor dat DFS Ultra als geen ander in staat is onderscheid te maken tussen tonale geluiden (bijvoorbeeld in muziek) en feedback. De juiste versterking De unieke eigenschap van DFS Ultra om zich specifiek te richten op feedback en niet op omgevingsgeluiden betekent dat u meer open aanpassingen met de juiste versterking kunt bieden aan meer klanten. ReSound DFS Ultra: Optimaal feedback management De grafiek illustreert dat standaard feedbacksystemen concessies moeten doen. Ze kunnen het comfort tijdens een telefoongesprek verbeteren, de geluidskwaliteit verbeteren door feedback te voorkomen of ze kunnen altijd het juiste versterkingsniveau bieden. Maar niet alledrie tegelijkertijd. Een verbetering op het ene terrein gaat ten koste van het andere. DFS Ultra verbetert alle drie tegelijk. Verbeterde Improved geluidskwaliteit Sound Quality ReSound Alera DFS Ultra Geen compromissen Gewenste Desired Amplification versterking Fabrikant A levert in op versterking en op comfort bij telefoongebruik Optimaal Optimal comfort tijdens Phone het telefoneren Comfort Fabrikant B levert in op versterking en op comfort bij telefoongebruik ReSound Alera DFS Ultra No compromise Competitor A Compromises on amplification and phone comfort Competitor B Compromises on amplification and phone comfort Hoortoesteldrager over de voordelen van surround sound by ReSound Evaluatie gebaseerd op audiologische vergelijking van concurrerende feedbacksystemen, uitgaande van de mogelijkheden binnen de aanpassoftware en van concurrentievergelijkingen. Pagina 9

6 STERK MAAR ONZICHTBAAR VERBONDEN MET MENSEN EN HUN OMGEVING De omgeving verandert, maar uw klant blijft zich comfortabel voelen Dankzij NoiseTracker TM II met instellingen die per omgeving gepersonaliseerd kunnen worden, zullen uw klanten zich verbazen over het gemak waarmee ReSound Alera TM zich aan wisselende geluidsomgevingen aanpast. NoiseTracker TM II en Environmental Optimizer TM II: instellingen voor 7 verschillende luisteromgevingen Wat gebeurt er als uw klant een kamer vol mensen binnenstapt, met een steeds wisselend geluidsbeeld? Met de verbeterde Environmental Optimizer TM II en NoiseTracker TM II, wordt ReSound Alera automatisch ingesteld op het reduceren van ongewenste achtergrondgeluiden. Uw klanten voelen zich op hun gemak, zelfs bij wisselende geluidsomstandigheden. Ze blijven betrokken. Eenvoudiger aan individuele behoeftes voldoen Met de nieuwe Environmental Optimizer TM II kunt u de lawaaionderdrukking apart instellen voor zeven verschillende luisteromgevingen. Zo kunt u beter voldoen aan de individuele voorkeuren van de klant. En zoals u gewend bent kunt u ReSound Alera ook instellen op het automatisch aanpassen van versterking naar het meest comfortabele niveau. Hiermee kan ik normaal horen. Gebruiker van ReSound Alera Pagina 11

7 Sterke, onzichtbare verbindingen Essentiële communicatiemiddelen ReSound Alera TM zet bewezen draadloze technologie in om sterke, directe en discrete verbindingen te maken met onmisbare apparaten als televisie en mobiele telefoon. Pagina 13

8 1 2 3 STERK MAAR ONZICHTBAAR VERBONDEN MET ESSENTIËLE COMMUNICATIEMIDDELEN Sterke, duidelijke en stabiele verbindingen Eindelijk echt draadloos ReSound Alera TM maakt gebruik van de krachtige 2,4 GHz draadloze technologie: Een slimme, robuuste en betrouwbare standaard. Met deze technologie is het mogelijk een directe verbinding te maken tussen het hoortoestel en een ReSound Unite TM en Airlink TM draadloze accessoire - zonder een extra interface. En u kunt er van op aan dat de technologie betrouwbaar en veilig is, omdat deze al jaren gebruikt wordt voor andere producten, bijv. het draadloze toetsenbord. Eenvoudiger voor iedereen Met ReSound Alera hebt u geen draden of kabels meer nodig. Uw klanten hoeven geen oncomfortabele of extra accessoires te dragen. U kunt nu eindelijk echt draadloos aanpassen. U hebt een directe draadloze verbinding tussen het hoortoestel van uw klant en uw computer. Het is nog nooit zo eenvoudig en efficiënt geweest. Uw klanten kunnen genieten van directe, comfortabele en betrouwbare draadloze verbindingen met hun televisie, stereo, computer en mobiele telefoon - en daarmee uiteraard van uitstekend geluid. Superieure draadloze technologie in ReSound Alera TM De 2,4 GHz draadloze technologie in ReSound Alera geeft een sterker, duidelijker en stabieler signaal dan de technologie die gebruikt wordt in conventionele draadloze hoortoestellen. Bereik: tot 7 meter Mensen kunnen nu rondlopen terwijl ze bijvoorbeeld televisie kijken. Datatransmissie: tot 2 Mbit/s De verbinding is snel, soepel en stabiel. Vertraging: slechts 20 ms ReSound Alera vermijdt echo s en andere problemen die gekoppeld zijn aan een gebrek aan synchronisatie. Synchronisatieproblemen tussen beeld en geluid treden op als de vertragingstijd groter is dan 80 ms, en echo s* treden op als de vertragingstijd groter is dan 25 ms. ReSound Unite TM draadloze verbindingen Airlink TM ReSound Alera TM ReSound Aventa 3 aanpassoftware ReSound Unite TM TV ReSound Unite TM Afstandbediening (kan ook gebruikt worden voor bediening van ReSound Unite TV) ReSound Unite TM telefoonclip Mobiele telefoon Kabelverbinding 2,4 GHz draadloze verbinding Televisie Audiosysteem Computer Bluetooth verbinding * Echo s treden op als het directe TV-geluid en het via een streamer vertraagde TV-geluid bij het oor arriveren met een te groot tijdsverschil, d.w.z. meer dan 25 ms. Pagina 15

9 STERK MAAR ONZICHTBAAR VERBONDEN MET ESSENTIËLE COMMUNICATIEMIDDELEN Denkt u zich eens in: aanpassen zonder kabels! Geen kabels meer. Uw klanten hoeven niets anders te dragen dan hun hoortoestel. U hoeft niets op te bergen, niets te ontrafelen; u hebt alleen een sterke, draadloze verbinding. Voordat mensen met ReSound Alera TM zich meer betrokken kunnen voelen, moet het toestel goed aangepast worden. De draadloze technologie van ReSound zorgt ervoor dat het aanpasproces soepeler dan ooit verloopt. Hoe de verbinding tot stand komt In plaats van gebruik te maken van kabels of van een accessoire dat de klant draagt, plugt u gewoon de Airlink in de USB-aansluiting van uw computer en kunt u met de aanpassing beginnen. De verbinding heeft een minimaal bereik van drie meter en de klant hoeft niets anders te dragen dan de hoortoestellen. Door de echt draadloze oplossing kunnen klanten instellingen van het hoortoestel direct testen door rond te lopen in de aanpaskamer of op straat. Als ze terugkomen in de aanpaskamer kunt u ze weer verbinden met een eenvoudige klik in ReSound Aventa 3. Een soepele, intuïtieve aanpassing ReSound Aventa 3 is de verbeterde aanpassoftware die uw aanpasproces intuïtief en soepel laat verlopen. Het is een modern, aantrekkelijk en eenvoudig te gebruiken programma dat gebaseerd is op uitgebreid onderzoek en op testen in het veld met audiciens. Comfortabele feedback kalibratie Een voorbeeld van hoe het programma bepaalde handelingen eenvoudiger maakt is de kalibratie van DFS Ultra. De geleidelijk harder wordende signalen duren slechts 1 tot 2 seconden, waardoor de kalibratie voor uw klanten snel en comfortabel verloopt. Airlink TM De programmeerinterface Airlink maakt het aanpasproces eenvoudiger. Door hem direct aan te sluiten op een USB-aansluiting verbindt u uw computer met de hoortoestellen die uw klant tijdens de aanpassing draagt. Pagina 17

10 STERK MAAR ONZICHTBAAR VERBONDEN MET ESSENTIËLE COMMUNICATIEMIDDELEN Kunt u de verbinding zien? Draadloze stereo streaming direct naar het hoortoestel Wie wil er nu gedwongen worden te kiezen tussen in je eentje televisie kijken of anderen storen omdat het geluid veel harder gezet moet worden? ReSound Unite TM TV met echt draadloze streaming zorgt ervoor dat uw klanten comfortabel kunnen genieten van televisie, zelfs met een hele groep. Net als iedereen. Kristalhelder geluid tot 7 meter afstand Snelle, robuuste datatransmissie zorgt voor een stabiel, kristalhelder geluid dat direct naar het hoortoestel verzonden wordt, tot een afstand van zeven meter. Dus klanten kunnen zich vrij bewegen en als ze de kamer verlaten en binnen vijf minuten terugkeren, maakt het hoortoestel automatisch weer verbinding met de TV streamer. Sterk, stabiel en discreet Ze hoeven het geluid van de televisie niet harder te zetten. Ze hoeven niets extra s te dragen. En ze kunnen zowel het geluid van de televisie als andere geluiden om hen heen horen. Een keuze maken is niet langer nodig. De ReSound Unite TM TV streamer De TV streamer is een discreet en eenvoudig te gebruiken apparaat. Hij wordt aangesloten op de televisie en verzendt stereogeluid direct naar het hoortoestel van de klant. Hij kan ook aangesloten worden op computers of op een stereoinstallatie. Er kunnen maximaal drie streamers aangesloten worden op één paar hoortoestellen. Hij is eenvoudig in te stellen en kan met één druk op een knop ingeschakeld worden. De ReSound Unite TM Afstandbediening De ReSound Unite afstandbediening is een eenvoudige optie voor klanten die graag zichtbare controle hebben over de instellingen van hun hoortoestel. Hij beschikt over eenvoudige toetsen voor het kiezen van programma s en het regelen van het volume. Het display bevat een overzicht van de instellingen van het hoortoestel en de batterijstatus van de afstandbediening. Met één druk op een knop maakt u verbinding met de ReSound Unite TV Streamer. U kunt de instellingen vergrendelen zodat ze niet per ongeluk gewijzigd worden. Pagina 19

11 STERK MAAR ONZICHTBAAR VERBONDEN MET ESSENTIËLE COMMUNICATIEMIDDELEN Wat moet u doen om een goede verbinding te maken? Gewoon de telefoon beantwoorden Als uw klant net staat te genieten op een feest, gaat haar mobiele telefoon over. Moet zij zich zorgen gaan maken dat ze het niet kan verstaan? Moet ze haar hoortoestel bijstellen? Het risico lopen dat ze het gesprek mist? Met de ReSound Unite TM telefoonclip kunnen klanten gewoon opnemen en het telefoongesprek voeren. Precies zo eenvoudig als het zou moeten zijn ReSound Alera TM met de ReSound Unite TM telefoonclip maakt het voeren van gesprekken via de mobiele telefoon tot een gewoonte. Het gaat moeiteloos en stabiel. De ReSound Unite telefoonclip is een klein, lichtgewicht draadloos accessoire dat op kleding of op het zonnescherm in de auto geklemd wordt. Hij stuurt geluid van de mobiele telefoon direct naar het hoortoestel van uw klant. De mobiele telefoon zelf kan in de tas of jaszak blijven zitten. Hij kan zelfs enkele meters van u afliggen; de verbinding blijft sterk en kristalhelder. Praten via een vaste lijn is net zo eenvoudig Met PhoneNow TM, kan de klant gewoon de telefoon oppakken en beginnen met praten. ReSound Alera activeert automatisch het optimale telefoonprogramma als hij de op de telefoon geplaatste magneet detecteert. Bij draadgebonden telefoontoestellen kunt u via een Bluetooth hub ook profiteren van de voordelen van de ReSound Unite telefoonclip. De ReSound Unite TM telefoonclip Gebruikers van ReSound Alera TM hoeven geen groot apparaat te dragen of iets speciaals te doen om via een mobiele telefoon een gesprek te voeren. De ReSound Unite TM telefoonclip is zo klein als een luciferdoosje en kan op kleding of aan het zonnescherm in de auto geklemd worden. Hij biedt uitstekend spraakverstaan en geluidskwaliteit zonder feedback. Pagina 21

12 Sterke, onzichtbare verbindingen Individuele wensen en voorkeuren ReSound Alera TM staat voor de perfecte combinatie tussen vorm en functie. Het resultaat is een robuust, betrouwbaar hoortoestel dat ontwikkeld is om perfect en discreet te dragen. Pagina 23

13 STERK MAAR ONZICHTBAAR VERBONDEN MET INDIVIDUELE WENSEN EN VOORKEUREN Ieder detail telt Ieder aspect van deze elegante modellen is ontwikkeld om aan te sluiten bij de persoonlijke wensen van uw klant. En om het hem, ongeacht zijn levensstijl, eenvoudig te maken betrokken te blijven bij de wereld om hem heen. Van de vorm van het toestel tot de plaatsing van de onderdelen en de robuuste constructie, ieder detail is zorgvuldig doordacht om het geluid te verbeteren. Waardoor de beleving van de klant aangenamer en comfortabeler wordt terwijl het toestel optimaal beschermd wordt. Discreet en natuurlijk De slanke, gebogen vorm zorgt er bijvoorbeeld voor dat hij enorm discreet, comfortabel en natuurlijk gedragen wordt. En de horizontale plaatsing van de microfoons optimaliseert de directionaliteit. Robuust en betrouwbaar Tenslotte zorgen de eigenschappen van het design, zoals isolate TM nanotech met Gore membranen, de veilige receiveraansluiting en het dubbele waxfilter, voor een sterk en betrouwbaar toestel dat beschermd is tegen vuil en vocht. Iedere plek van het toestel is nano-beveiligd isolate TM nanotech coating beschermt grondig tegen vocht. Via een speciale behandeling in een vacuüm ruimte wordt ieder vitaal onderdeel van het instrument met een nano coating bedekt. Hierdoor worden vocht of vloeistoffen die in contact komen met de ReSound Alera eenvoudig omgevormd tot druppels die van het toestel rollen. Hij is dus beschermd tegen water en transpiratievocht, zodat defecten door corrosie aanzienlijk minder voorkomen. Het resultaat? Meer tevreden klanten. reddot award product design 2010 Pagina 25

14 STERK MAAR ONZICHTBAAR VERBONDEN MET INDIVIDUELE WENSEN EN VOORKEUREN ReSound Alera TM 9 ReSound Alera TM 7 ReSound Alera TM 5 ReSound Range TM chip Surround sound by ReSound Vele opties om te voldoen aan de individuele wensen ReSound Alera TM biedt verschillende mogelijkheden in receivertubes en eartips, vele geavanceerde functies in drie verschillende prijsklassen en een reeks kleuren die eenvoudig gecombineerd en verwisseld kunnen worden, voor een discrete look. U kunt uw klanten dus precies geven wat ze nodig hebben. Ieder detail van deze opmerkelijke hoortoestellen is zorgvuldig vormgegeven om echt verschil te maken - en om dat zó soepel, betrouwbaar en onopvallend te doen dat uw klant nauwelijks merkt dat hij de toestellen draagt. Wat hem wel zal opvallen is de sterke verbinding met datgene wat het leven belangrijk maakt. db HL Aanpasbereiken Normal Power Frequentie (Hz) Frequentie (Hz) Open configuratie Gesloten configuratie db HL High Power Open configuratie Gesloten configuratie Personalisatie Spraakverstaan Bescherming WARP TM compressie - aantal banden Surround sound-processor met geïntegreerde windruisonderdrukking - instelbare directionele mix DFS Ultra - met ingebouwde WhistleControl TM NoiseTracker TM II Gepersonaliseerde ruisonderdrukking Environmental Optimizer TM II Onboard Analyzer TM II Brain-balanced directionaliteit II AutoScope TM Adaptieve directionaliteit MultiScope TM Adaptieve directionaliteit Adaptieve directionaliteit SoftSwitching TM Vaste directionaliteit isolate TM nanotech + Gore membranen Flexibele aanpassing Aantal instelbare kanalen Persoonlijke programma s (ReSound Alera 61, maximaal 4) SmartStart TM PhoneNow TM (ReSound Alera 61) Kleuren Expansie ReSound Alera TM 61 ReSound Alera TM 60 Draadloze verbinding met de ReSound Unite TM (ReSound Alera 61) 2,4 GHz draadloze technologie Draadloos aanpassen met Airlink TM ReSound Alera TM 61 ReSound Alera TM 60 Draadloos Programmaknop Batterijtype A Normal power (NP) receiver High power (HP) receiver isolate TM nanotech Gore membranen ReSound Unite TM TV ReSound Unite TM afstandbediening ReSound Unite TM telefoonclip Pagina 26 Ultiem Geavanceerd Standaard

15 ReSound levert innovatieve hooroplossingen die uitstekend geluid combineren met modern design en solide technologie. Dit alles gebaseerd op diepgaand audiologisch inzicht én kennis over de slechthorende. Nu legt ReSound Alera TM de lat weer hoger. Een klein, discreet toestel dat sterke, onzichtbare verbindingen biedt met datgene wat het leven belangrijk maakt. Internationaal hoofdkantoor Nederland Contactgegevens België ReSound A/S GN Hearing Benelux B.V. Tel.: Lautrupbjerg 7 DK-2750 Ballerup Denmark Tel.: Fax: ReSound Postbus AB Westervoort Tel.: +31 (0) Fax: +31 (0) Fax: info@gnresound.be M NL Rev.A ReSound en rediscover hearing zijn geregistreerde handelsmerken van The GN ReSound Group the GN ReSound Group, alle rechten voorbehouden.