GENERATORS ENERGY 4004D DIESEL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER NEDERLANDS V005 - OKTOBER 2006

Transcriptie

1 GENERATORS ENERGY 4004D DIESEL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER NL NEDERLANDS V005 - OKTOBER 2006

2 Energy 4004 D NL Via E. Majorana, Lugo (RA) ITALY CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING volgens de Machinerichtlijn 89/392/EEG, bijlage IIA Hierbij wordt verklaard dat de generatoraggregaat, waarvan de gegevens hieronder vermeld worden, ontworpen en geconstrueerd is op een manier die in overeenstemming is met de essentiële veiligheids- en gezondheidseisen zoals bepaald door de Europese Richtlijn ten aanzien van de Veiligheid van Machines. Deze verklaring is niet geldig meer indien er zonder onze schriftelijke goedkeuring wijzigingen aan het apparaat aangebracht worden. Machine: AIRCONDITIONER Model: ENERGY 4004 D Serienummer:... Referentierichtlijnen: Machinerichtlijn (89/392/EEG) in de versie 9/3/EEG Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG). Elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG) in de versie 93/3/EEG In het bijzonder toegepaste geharmoniseerde normen: EN 292-; EN 292-2, EN DATUM...07/06/ DE PRESIDENT - 2 -

3 NL Energy 4004 D INHOUDSOPGAVE. INLEIDING... blz. 4. Doel en toepassingsgebied van de handleiding... blz. 4.2 Symbolen en definities... blz. 4.3 Algemene informatie... blz IDENTIFICATIE VAN HET GENERATORAGGREGAAT... blz Onderdelen... blz Identificatieplaatje... blz Totale afmetingen... blz Technische gegevens... blz TRANSPORT, HANTERING, OPSLAG... blz Opslag... blz Gewicht... blz Hantering... blz INSTALLATIE... blz Inleidende informatie... blz Aanwijzingen voor de bevestiging van het gener... blz Aansluiting van de afvoerkoppeling... blz Aanwijzingen voor de elektrische aansluiting... blz Aansluiting van de accu... blz Aansluiting van het elektronische bedieningspa... blz Aanwijzingen voor de installatie van de tank... blz Brandstofreserve... blz AANWIJZINGEN M.B.T. DE WERKING... blz Veiligheid van de machines... blz GEBRUIK VAN HET GENERATORAGGREGAAT... blz Het generatoraggregaat aanzetten... blz Het generatoraggregaat uitzetten... blz. 6.3 Informatie over ongeoorloofd gebruik... blz. 6.4 Nuttige tips... blz. 6.5 Controle- en alarmfuncties... blz. 7. AANWIJZINGEN M.B.T. HET ONDERHOUD... blz Onderhoudsoverzicht... blz Onderhoudswerkzaamheden waar geen vakmensen vo... blz Controle van het motoroliepeil... blz Onderhoudswerkzaamheden waar wel vakmensen voo... blz Verversen van de motorolie... blz Onderhoud van het luchtfilter... blz Vervanging van het oliefilter... blz AANWIJZINGEN M.B.T. DE BUITENDIENSTSTELLING EN... blz Ontmanteling... blz TE GEBRUIKEN BLUSMIDDELEN... blz. 4 ELEKTRISCH SCHEMA... blz. 5 LIJST VAN DE RESERVEONDERDELEN... blz. 6 AANSLUITSCHEMA VAN DE UITWENDIGE UITLAAT (OPTIE)... blz. 20 ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN... blz

4 Energy 4004 D NL. INLEIDING HANDLEIDING Lees alvorens ook maar iets aan het generatoraggregaat te gaan doen eerst deze handleiding aandachtig door.. Doel en toepassingsgebied van de handleiding Deze handleiding is geschreven door de Constructeur met het doel alle inlichtingen en aanwijzingen te verstrekken die noodzakelijk zijn om alle handelingen in het kader van het onderhoud en het gebruik van het generatoraggregaat op een juiste en veilige manier te kunnen verrichten. De handleiding maakt onlosmakelijk deel uit van het materiaal dat bij de levering van het generatoraggregaat inbegrepen is; de handleiding dient gedurende heel de levensduur van het generatoraggregaat goed bewaard te worden en dient beschermd te worden tegen alle invloeden waardoor de handleiding aangetast kan worden. De handleiding moet altijd bij het generatoraggregaat zitten ook indien het apparaat op een nieuw voertuig geïnstalleerd wordt of indien het apparaat van eigenaar verwisselt. De inlichtingen die in deze handleiding opgenomen zijn, zijn bestemd voor degenen die het generatoraggregaat zullen installeren en voor al degenen die bij het onderhoud en het gebruik betrokken zijn. In de handleiding is het doel vastgesteld waarvoor het apparaat geconstrueerd is en de handleiding bevat alle inlichtingen die noodzakelijk zijn om een veilig en juist gebruik ervan te waarborgen. De constante inachtneming van de aanwijzingen die in deze handleiding staan is een garantie voor de veiligheid van de gebruiker, een zuinig bedrijf en een langere levensduur van het apparaat. Om het lezen ervan te bevorderen is de handleiding ingedeeld in verschillende delen waarin de belangrijkste beginselen naar voren komen; raadpleeg de beschrijvende inhoudsopgave om de verschillende onderwerpen snel te kunnen vinden. De tekstgedeelten waar niet aan voorbij gegaan mag worden zijn vetgedrukt en worden voorafgegaan door de hieronder afgebeelde en vastgestelde symbolen. Er wordt dringend geadviseerd om datgene wat in deze handleiding en in de documenten waarnaar verwezen wordt staat aandachtig te lezen; alleen op die manier wordt ook na verloop van tijd de goede werking van het generatoraggregaat, de betrouwbaarheid ervan en de bescherming van personen en voorwerpen tegen schade gewaarborgd. Opmerking: De inlichtingen die in deze publicatie opgenomen zijn, zijn juist op het moment van het ter perse gaan van deze publicatie, maar kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden..2 Symbolen en definities In dit boekje is gebruik gemaakt van grafische veiligheidssymbolen die het doel hebben om de verschillende gevarenniveaus of belangrijke informatie snel te vinden. Vermaning die op een potentieel gevaarlijke situatie duidt die tot ernstige ongelukken of mogelijke schade aan de gezondheid kan leiden. Vermaning die op een potentieel gevaarlijke situatie duidt die tot ongelukken of mogelijke schade aan voorwerpen kan leiden. Vermaning die op een potentieel gevaarlijke situatie duidt die tot storingen in de werking of schade aan de machine kan leiden. De tekeningen worden bij wijze van voorbeeld verstrekt. Ook als het apparaat waar u over beschikt verschilt van de illustraties die in deze handleiding opgenomen zijn gelden de veiligheid en de aanwijzingen eveneens voor dat apparaat. De constructeur, bij het hanteren van een beleid in het kader waarvan ernaar gestreefd wordt het product constant te ontwikkelen en te vernieuwen, kan zonder voorafgaand bericht wijzigingen aanbrengen..3 Algemene informatie Het generatoraggregaat ENERGY is ontworpen om geïnstalleerd te worden op voertuigen. Het generatoraggregaat is in staat om elektrische stroom met een spanning van wisselstroom van 230 V 50 Hz te leveren. Het model ENERGY 4004 D moet met diesel gevoed worden. De ENERGY 4004 D is voorzien van een geluiddichte kast die aan de binnenkant geïsoleerd is. Het apparaat is makkelijk toegankelijk voor onderhoudswerkzaamheden en is uitgerust met een afstandsbedieningspaneel dat in het voertuig geïnstalleerd kan worden. Het is mogelijk om het generatoraggregaat op de brandstoftank van het voertuig aan te sluiten mits de brandstof geschikt is, als dit niet het geval is kan er een speciale tank geïnstalleerd worden die op aanvraag verkrijgbaar is

5 NL Energy 4004 D 2.IDENTIFICATIE VAN HET GENERATORAGGREGAAT 2. Onderdelen (fig. ) Geluiddichte kast 2 Steunbeugel 3 Sluiting van de klep 4 Klep 5 Elektronisch bedieningspaneel 6 Trillingsdempende steun 7 Verankeringsbeugel 8 Sticker met technische gegevens 2.2 Identificatieplaatje (fig. 2) De machine van de code 2 Model generatoraggregaat 3 Soort brandstof 4 Serienummer 5 Elektrisch vermogen 230V wisselstroom 6 Elektrisch vermogen 2V gelijkstroom Totale afmetingen Op figuur 3 zijn de totale afmetingen van het generatoraggregaat: Energy 4004 D vermeld

6 Energy 4004 D NL 2.4 Technische gegevens MOTOR Tipo 4004D ééncilinder diesel luchtgekoeld Hatz B30V Motor Cilinderinhoud cm 3 32 Boring x slag mm 77x69 Verbruik gkw/h 260 Voeding Diesel Inhoud motoroliecarte liter. Toerenregelaar middelpuntvliedende krachten WISSELSTROOMDYNAMO Type ENERGY 4004D Synchroon éénfase zelfregelend, tweepolig, zonder borstels Max. vermogen kw 4 Continue vermogen kw 3.5 Spanning/frequentie V/Hz 230 / 50 Continue stroomuitgang A / Vdc 0 / 2 Isolatieklasse rotor H Isolatieklasse stator F Koeling Centrifugaalventilator GENERATOR 4004D Totaal gewicht kg 98 Totale afmetingen (LxBxH) mm 680x400x390 Startsysteem Elektrisch Toevoerpomp Elektrisch Geluidsniveau 85 LWA ( 60 dba 7 m ) - 6 -

7 NL Energy 4004 D 3. TRANSPORT, HANTERING, OPSLAG 3. Opslag De generator wordt met het oog op het transport met een adequate kartonnen verpakking en een houten steunplateau beschermd. De generator moet horizontaal opgeslagen worden op een overdekte, droge en geventileerde plaats. De verpakking mag niet ondersteboven geplaatst worden. De juiste stand blijkt uit het betreffende symbool [ ] dat op de verpakking aangegeven staat. 3.2 Gewicht Het bruto gewicht inclusief verpakking bedraagt: ENERGY 4004 D 3.3 Hantering 98 kg De generatoraggregaten kunnen inclusief de verpakking met behulp van gangbare hef- en transportwerktuigen verplaatst worden. De dozen zijn voorzien van afstandshouders waardoor het mogelijk is de vorken van de transpallets erin te steken. Tijdens het ophijsen en verplaatsen van de apparaten moeten de veiligheids-en de ongevalpreventievoorschriften in acht genomen worden. Er dienen hef- en transportwerktuigen gebruikt te worden waarvan het draagvermogen groter is dan de last die opgehesen dient te worden INSTALLATIE 4. Inleidende informatie HANDLEIDING Alvorens het generatoraggregaat te installeren is het absoluut noodzakelijk om deze aanwijzingen te lezen om geen installatiefouten te begaan. De generator moet op een zodanige manier geïnstalleerd worden dat rechtstreekse waterinfiltraties in de dynamo via de diverse inlaatopeningen vermeden worden; hij moet dus beschermd worden. Een verkeerde installatie van het generatoraggregaat kan onherstelbare schade aan het apparaat berokkenen en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. Mocht de installatie van het generatoraggregaat niet overeenstemmen met de aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn dan wijst de fabrikant elke aansprakelijkheid voor de slechte werking en de veiligheid van de generatoraggregaten op grond van de Machinerichtlijn 89/392/EEG van de hand. Bovendien kan de fabrikant op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor schade aan voorwerpen of personen. De installatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door vakmensen die naar behoren geïnstrueerd zijn uitgevoerd worden. 4.2 Aanwijzingen voor de bevestiging van het generatoraggregaat De generatoraggregaten model ENERGY 4000 D zijn standaard uitgerust met beugels voor de verankering met extra trillingsdempers (fig. 4 ref. ) en een brandstoffilter dat op de toevoerleiding van de generator geplaatst moet worden. Met behulp van de beugels kan het generatoraggregaat opgehangen worden. Deze montagewijze biedt de volgende voordelen: het apparaat neemt minder ruimte in beslag, het apparaat kan snel geïnstalleerd worden en men kan er snel bij komen om er klein en groot onderhoud aan te plegen. Het is belangrijk dat u zich ervan verzekert dat er rondom de kap van het generatoraggregaat voldoende ruimte is voor de doorlaat van lucht voor de koeling; u moet bovendien minimaal 20 mm ruimte tussen de kap en de delen daar omheen vrij laten om te voorkomen dat het generatoraggregaat tijdens de werking of tijdens het rijden hier door trillingen tegenaan komt

8 Energy 4004 D NL Indien de luchtinlaatopening van het generatoraggregaat achter een wiel van het voertuig geplaatst wordt dan is het belangrijk om ervoor te zorgen dat er geen water dat bij regen van het wiel opspat in het generatoraggregaat terecht kan komen Aansluiting van de afvoerkoppeling De massakabel (minpool) (fig. 6 ref. 2) moet dezelfde doorsnede als de pluskabel hebben en moet op het chassis van het voertuig aangesloten worden. U moet zich ervan overtuigen dat het contact goed is en indien nodig de lak of roest van het oppervlak verwijderen en de verbinding met vet beschermen. De capaciteit van de startaccu moet minimaal 80 A/h bedragen. 4.5 Aansluiting van het elektronische bedieningspaneel Het generatoraggregaat model Energy 4004 D is standaard uitgerust met een 2 meter lange afvoerslang en een geluiddemper die op een geschikte plaats onder de vloer van het voertuig geplaatst moet worden. Sluit de slang aan op het uitlaatspruitstuk van het generatoraggregaat zoals afgebeeld op fig. 5 ref Aanwijzingen voor de elektrische aansluiting 5 Kies de gewenste plaats in het voertuig en boor een rechthoekig gat dat de volgende afmetingen heeft: 50 x 25 mm; bevestig het elektronische bedieningspaneel (fig. 8) met de zelftappende schroeven maat 3 x 20 mm; bevestig het plastic omrandingsprofiel door er voorzichtig op te drukken. het elektronische bedieningspaneel is uitgerust met een 5 meter lange verbindingskabel die naar behoren aangesloten moet worden op het generatoraggregaat door middel van de betreffende stekker (fig. 9 ref. ). Gebruik voor de aansluiting op de klemmenstrook met een spanning van 230 V (fig. 6 ref. ) een kabel die aan de voorschriften voldoet en waarvan de doorsnede uit tab. afgeleid moet worden. Op de elektrische installatie van het voertuig dient een relais of een schakelaar (accessoire code 05423) (fig. 7) te installeren die de taak heeft om het generatoraggregaat te isoleren als het aggregaat op een extern voedingsnet aangesloten is. Sluit het relais aan waarbij u de volgende aanwijzingen aan moet houden: Sluit de beide draden van de 230 V leiding van het generatoraggregaat aan op PIN - 3. Sluit de leiding van de verbruikers aan op PIN 7-9. Sluit de externe leiding aan op PIN 6-4. Overbrug PIN 4 - A. Overbrug PIN 6 - B. 4.4 Aansluiting van de accu Om het generatoraggregaat in werking te kunnen stellen moet u de plusklem (fig. 6 ref. 3) ervan aansluiten op de pluspool van de accu van het voertuig met een kabel die aan de voorschriften voldoet, die voorzien is van een kabelmantel en waarvan de doorsnede uit tab. afgeleid moet worden AANSLUITING 230 V LEIDING Doorsnede mm 2 Lung. < 6 m Lung. > 6 m 2,5 4 AANSLUITING ACCU Doorsnede mm 2 Lengte. < 6 m Lengte. > 6 m tab.

9 NL Energy 4004 D Gebruik om de tank met brandstof te vullen een slang die geschikt is voor loodvrije benzine en die een binnendiameter heeft van 50 mm (fig. 0 ref. 2). 4.7 Brandstofreserve 8 De tank is uitgerust met een elektrische brandstofreservewijzer. Om de elektrische aansluiting van dit onderdeel tot stand te brengen moet de connector op de brandstoftank (fig. 0 ref. ) door middel van een elektrische kabel op de connector op de machine (fig. 6 ref. 4) aangesloten worden. De brandstoftank (code 0542) heeft een reserveinhoud van circa 4 liter. Het speciale controlelampje op het bedieningspaneel (fig. ref. ) zal gaan branden als het brandstofniveau in de tank onder het reserveniveau zal dalen Aanwijzingen voor de installatie van de tank Bij generatoraggregaten die op diesel functioneren is het mogelijk om de aansluiting met twee leidingen (toevoer- en retourleiding) rechtstreeks op de tank van het voertuig tot stand te brengen door brandstofleidingen met een binnendiameter van 7 mm te gebruiken. De plaats van de tank moet zodanig gekozen worden dat de lengte van de brandstofleiding tot een minimum beperkt kan worden. Vermijd bovendien dat de doorsnede van de leiding verkleind wordt doordat de leiding afgekneld wordt, er knikken in zitten of doordat de leiding ingedrukt wordt. Bovendien wordt geadviseerd om de tank op dezelfde hoogte als het generatoraggregaat te installeren en als de tank lager geplaatst wordt dat het hoogteverschil nooit meer bedraagt dan 20 cm. Plaats de brandstoftank niet in de buurt van warmtebronnen; plaats de tank op een zodanige plek dat er geen water van buitenaf in terecht kan komen. Gebruik voor de aansluiting van de tank en het generatoraggregaat een rubber slang die geschikt is voor benzine en die een binnendiameter heeft van 5 mm (aggregaten die op benzine functioneren)

10 Energy 4004 D NL 5. AANWIJZINGEN M.B.T. DE WERKING De generatoren van de serie ENERGY bestaan uit endothermische dieselmotoren die aangesloten zijn op een wisselstroomdynamo die in staat zijn om wisselstroom en gelijkstroom voort te brengen. De generatoraggregaten zijn in een plaatstalen kast gemonteerd en zijn geïsoleerd en geluiddicht gemaakt met speciale geluiddempende materialen. De brandstoftoevoer naar de endothermische motor vindt plaats door middel van een pomp die standaard op het generatoraggregaat gemonteerd is. 5. Veiligheid van de machines De generatoraggregaten zijn voorzien van volledig afgesloten kappen en het gevaar bestaat dus niet dat men in aanraking kan komen met bewegende delen, hete oppervlakken of onder spanning staande geleiders. De kleppen zijn uitgerust met openingen met sloten. De sleutels mogen niet binnen het bereik van kinderen of personen die er geen verstand van hebben gehouden worden. De generatoraggregaten mogen uitsluitend gebruikt worden als de klep dicht is. Houd brandbare stoffen zoals benzine, verf, oplosmiddelen enz. uit de buurt van de generatoren. Verzeker u ervan dat de hete delen van de generatoraggregaten niet in aanraking komen met licht ontvlambare materialen. Tank geen brandstof terwijl de motor draait. Raak de generatoraggregaten of de elektrische verbindingen niet met natte handen aan. Vervang de zekeringen of de thermische schakelaars niet door nieuwe onderdelen met een hogere ampèresterkte. Eventuele controles van elektrische onderdelen moeten verricht worden terwijl de motor uitgeschakeld is en dit mag uitsluitend door vakmensen gedaan worden. 6. GEBRUIK VAN HET GENERATORAGGREGAAT 6. Het generatoraggregaat aanzetten De generatoraggregaten zijn uitgerust met een elektronisch afstandsbedieningspaneel waarmee het mogelijk is om het generatoraggregaat aan-/uit te zetten en om de werkingsomstandigheden te controleren. De elementen waar het bedieningspaneel uit bestaat zijn (Fig. 2): Aan/uit schakelaar 2 Display 3 Led-signaleringslampje temperatuur te hoog 4 Led-signaleringslampje minimum motoroliepeil 5 Led-signaleringslampje motor niet gestart 6 Led-signaleringslampje generator in werking 7 Led-signaleringslampje motorolie verversen 8 Led-signaleringslampje benzine in reserve 9 Displayknop Als u de aan/uit schakelaar (fig. 2 ref. ) op de stand ON zet, dan zal gedurende 8 op het display het opschrift WAIT verschijnen, waarna het elektrische bedieningspaneel de e automatische startprocedure van het generatoraggregaat zal beginnen. Als na afloop van deze fase de motor gestart is zal het led-signaleringslampje generator in werking (fig. 2 ref. 6) beginnen te knipperen. Indien de motor niet start dan zal het ledsignaleringslampje motor niet gestart (fig. 2 ref. 5) gaan branden, om aan te geven dat de motor niet gestart is. Als alleen het led-signaleringslampje motor niet gestart (fig. 2 ref. 5) blijft branden dan kan de startprocedure meerdere keren herhaald worden. Als na afloop van herhaaldelijke pogingen het generatoraggregaat niet in werking treedt dan moet u zich tot de servicedienst wenden De generatoraggregaten zijn gemaakt volgens de veiligheidsvoorschriften die op de verklaring van overeenstemming vermeld staan

11 NL Energy 4004 D 6.2 Het generatoraggregaat uitzetten Door de aan/uit schakelaar (fig. 2 ref. ) op de stand OFF te zetten schakelt het generatoraggregaat uit. Het generatoraggregaat is uitgerust met een verbrandingsmotor, de brandstof die gebruikt wordt is dus bijzonder brandbaar. Onder de kap worden de uitlaatgassen geleid die onvermijdelijk behoorlijk heet zijn ondanks het feit dat zij vermengd worden met de koellucht. Raak de gedeelten van de kap in de buurt van de uitlaat niet aan en steek uw handen of verschillende voorwerpen niet in de kap. 6.3 Informatie over ongeoorloofd gebruik Het generatoraggregaat mag alleen door bevoegde vakmensen geïnstalleerd worden die daarbij de door de constructeur verstrekte aanwijzingen in acht moet nemen. Het generatoraggregaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het voortbrengen van elektrische stroom op voertuigen die uitgerust zijn met een elektrische installatie die aangelegd is volgens de voorschriften en op basis van het geleverde elektrische vermogen. 6.4 Nuttige tips Om de generatoraggregaten op de juiste manier te gebruiken doet u er goed aan om er rekening mee te houden dat overbelasting ook in geringe mate op den duur het openen van het contact van de thermische beveiligingsschakelaar (fig. 3 ref. ) teweegbrengt. Tijdens de inloopperiode is het belangrijk om de nieuwe motor tenminste tijdens de eerste 50 werkingsuren niet aan een hogere belasting dan 70% van de nominale belasting bloot te stellen. 6.5 Controle- en alarmfuncties (fig. 4) 2 Display: Als het generatoraggregaat aan staat wordt de totale tijd (in uren) weergegeven gedurende welke het apparaat in werking is geweest. Door op de knop (fig. 2 ref. 9) te drukken wordt de deeltijd (in uren) weergegeven gedurende welke het apparaat na de laatste keer olie verversen in werking is geweest. 3 Led-signaleringslampje temperatuur te hoog : Deze led gaat branden als de temperatuur van het generatoraggregaat boven de veiligheidswaarde stijgt; de motor zal dan tegelijkertijd afslaan. 4 Led-signaleringslampje minimum motoroliepeil : Deze led gaat branden als het motoroliepeil onder het minimum daalt. 5 Led-signaleringslampje motor niet gestart : Deze led gaat branden om te signaleren dat het generatoraggregaat na afloop van alle vier de startpogingen niet in werking is getreden. 7 Led-signaleringslampje olie verversen : Deze led gaat branden als de motor na de laatste keer olie verversen 00 bedrijfsuren bereikt heeft. Telkens als er olie ververst wordt dan moet de servicedienst de timer resetten door de timer weer op nul in te stellen. 8 Led-signaleringslampje benzine in reserve : Deze led gaat branden als het benzineniveau in de extra tank onder het minimum niveau daalt (circa 4 liter). 9 Displayknop: Door op deze knop te drukken wordt de tijd (in uren) gedurende welke het apparaat na de laatste keer olie verversen in werking is geweest op het display weergegeven

12 Energy 4004 D NL 7. AANWIJZINGEN M.B.T. HET ONDERHOUD Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Door het gebruik van reserveonderdelen die niet van gelijkwaardige kwaliteit zijn kan het generatoraggregaat beschadigd worden. De periodieke controle en de afstelling zijn van essentieel belang opdat het hoge prestatieniveau gehandhaafd blijft. Door regelmatig onderhoud bent u verder verzekerd van een lange levensduur van het generatoraggregaat Onderhoudsoverzicht 5 PERIODIEKE SERVICE-INTERVAL Eerste Elke Eerste Elk jaar binnen de aangegeven termijnen of 3 6 na het aangegeven aantal bedrijfsuren maand maanden maanden te verrichten afhankelijk van wat zich of of of of het eerst voordoet 20 uur 50 uur 00 uur 300 uur Motorolie Inspecteren Verversen (2) Luchtfilter Reinigen () (2) Kleppen stelling Controleren-afstellen (2) Tank met brandstoffilter Schoonmaken (2) (2) Minimum toerental Afstellen of frequentie (2) (2) Ophangpunten Controleren trillingsdempers (2) Dynamoriem Controleren (2) Dynamoriem Vervangen Na elke 000 uur Brandstofleidingen Controleren (indien nodig vervangen) Na elke twee jaar Opmerkingen: ()heeft betrekking op generatoraggregaten die op benzine werken (2)heeft betrekking op generatoraggregaten die op diesel werken 7.4 Onderhoudswerkzaamheden waar wel vakmensen voor nodig zijn Met het oog op sommige onderhoudswerkzaamheden is het mogelijk om het motor-dynamoblok te laten zakken door de zeskantbouten (fig. 6 ref. ) eruit te draaien en de beide pennen (fig. 6 ref. 2) iets los te draaien. Op die manier is het makkelijk om bij alle inwendige delen van het generatoraggregaat te komen om alle grote onderhoudswerkzaamheden of reparaties uit te voeren. 7.2 Onderhoudswerkzaamheden waar geen vakmensen voor nodig zijn Om deze controles te verrichten moet de klep van het generatoraggregaat opengedaan worden en in verband hiermee moeten de volgende voorzorgsmaatregelen getroffen worden: ) Het generatoraggregaat mag niet in werking zijn en alle onderdelen ervan moeten koud zijn. 2) Laat het generatoraggregaat afkoelen. 7.3 Controle van het motoroliepeil 2 2 Draai de dop met de referentie van het motoroliepeil (fig. 5 ref. ) los. Als het oliepeil de rand van de opening niet bereikt moet u olie bijvullen waarbij u de geadviseerde oliesoort moet gebruiken en de olie in de speciale vulopening (fig. 5 ref. 2) moet gieten: (raadpleeg de gebruiks- en onderhoudshandleiding van de motor). Alle controles van het motoroliepeil moeten verricht worden terwijl het generatoraggregaat volledig horizontaal staat

13 NL Energy 4004 D 7.4. Verversen van de motorolie Gebruik een reinigende olie voor dieselmotoren type multigrade met een SAE viscositeit die geschikt is voor het bedrijfsklimaat (zie de tabel en de gedetailleerde aanwijzingen die in de gebruiks- en onderhoudshandleiding van de motor vermeld staan). Om het aftappen van de motorolie te vergemakkelijken verdient het de voorkeur om de motor circa 3 5 minuten warm te laten draaien; op die manier is de olie vloeibaarder en kan het aftappen sneller en op een volledigere wijze gebeuren. SAE 5 W 50 SAE 0 W 30 n een warm klimaat In een koud klimaat Draai de speciale dop op het oliecarter enkele slagen los en laat alle olie in een opvangbak (fig. 8 ref. ) lopen. Draai na afloop hiervan de dop er weer op en breng het oliepeil in het oliecarter weer op het juiste niveau door er via de speciale vulopening (fig. 5 ref. 2) olie in te gieten. De hoeveelheid olie die in het carter gegoten moet worden bedraagt, liter. Hete olie kan brandwonden veroorzaken. Als u de motor met een onvoldoende oliepeil laat draaien kan de motor ernstig beschadigd worden. Controleer het oliepeil terwijl de motor uitgeschakeld is. De verbruikte olie mag niet achteloos weggegooid worden maar moet bij de afvalverwerkings-/recyclingbedrijven ingeleverd worden, waarbij de wettelijke voorschriften die in het land waar dit gedaan wordt in acht genomen moeten worden Onderhoud van het luchtfilter Als het luchtfilter vuil is dan vermindert de luchtstroom naar de carburateur. Om storingen in de werking van de carburateur te voorkomen moet het luchtfilter regelmatig gecontroleerd worden. Als de motor in een bijzonder stoffige omgeving gebruikt wordt, wordt geadviseerd het luchtfilter telkens voor het starten te controleren. Gebruik geen diesel of oplosmiddelen met een laag verdampingspunt voor de reiniging van het filterelement van het luchtfilter, hierdoor kunnen namelijk vlammen en ontploffingen ontstaan. Laat de motor nooit zonder luchtfilter functioneren; de motor slijt in dat geval binnen korte tijd. Papieren filterelement (fig. 9 ref. 3). Sla het element een paar keer op een harde ondergrond om het overtollige stof te verwijderen of blaas het filter van binnen naar buiten met perslucht schoon. Borstel het filterelement nooit af, door het borstelen wordt het stof namelijk in de vezels geduwd. Vervang het filterelement als dit buitensporig vuil is. Het filterelement is in een plastic behuizing (fig. 20 ref. ) geplaatst. Om het filterelement te verwijderen kunt u volstaan met het openmaken van het deksel van de behuizing door de betreffende dop (fig. 20 ref. 2) los te draaien

14 Energy 4004 D NL Vervanging van het oliefilter De onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend verricht worden als de motor afgezet is Om de motoroliefilterpatroon schoon te maken moet u het element van zijn plaats verwijderen. Draai de sluitingsdop (fig. 20 ref. ) los. Haal het filter van zijn plaats (fig. 20 ref. 2). 8. AANWIJZINGEN M.B.T. DE BUITENDIENSTSTELLING EN DE ONTMANTELING 8. Ontmanteling Indien het generatoraggregaat ontmanteld moet worden moet u zich tot een gespecialiseerde garage wenden. Het risico bestaat dat u zich aan de hete olie brandt. Van de verbruikte olie op en gooi de olie weg zonder het milieu te vervuilen door de geldende wettelijke bepalingen in acht te nemen. Maak de oliefilterpatroon schoon door het filter van binnen naar buiten met perslucht schoon te blazen. Ga na dat de afdichtingsring (fig. 20 ref. 3) niet beschadigd is en dat deze goed op zijn plaats zit, vervang hem eventueel. Ga na dat de afdichtingsring (fig. 20 ref. 4) niet beschadigd is en dat hij goed op zijn plaats zit, vervang het oliefilter eventueel. Smeer de afdichtingsringen met olie alvorens de nieuwe filterpatroon te smeren. Monteer het oliefilter weer en druk het filter aan totdat het er helemaal inzit en draai de dop weer vast. 9. TE GEBRUIKEN BLUSMIDDELEN In geval van brand mag u de kap van het generatoraggregaat absoluut niet opendoen en mag u uitsluitend goedgekeurde brandblussers gebruiken. Gebruik nooit water om de vlammen die in het generatoraggregaat zijn ontstaan te doven. Connector elektr. bedieningspaneel Het onderhoud aan het oliefilter moet na elke 500 bedrijfsuren gepleegd worden. 4 2 WIT GRUS PAARS BLAUW GROEN GEEL ORANJE ROOD BRUIN 2 ORANJE ZWART ROOD WIT BLAUW GEEL ROSE GRUS GROEN GENERATOR

15 NL Energy 4004 D Elektronisch bedieningspaneel 2 Startmotor 3 Relais 4 Relais 5 diodenbrug vrijgave draaiende motor 6 Rotor 7 Wisselstroomdynamo 8 Stator 9 Condensator 0 Vermogensaansluitklemmenstrook Thermische beveiligingsschakelaar 2 Diodenbrug 3 Brandstofpomp 4 Stopelektromagneet 5 Elektro ventilator 6 Sensor hoge motortemperatuur 7 Oliedrukverschilschakelaar 8 Brandstofreserve 9 Thermostaat 20 2 V de klemmen van de batterijverbinding 2 Connector elektr. bedieningspaneel - 5 -

16 Energy 4004 D NL - 6 -

17 NL Energy 4004 D Pos Code Q.tà N. 8 N. 2 N. 2 N. 2 N. 5 N. 5 N. 8 N. 2 Descrizione/Description Fondo cassa Case bottom Sportello cassa Case door Carter pulegge Pulley casing Cofano superiore Upper cowling Coperchio scatola pulegge Pulley box lid Piastra motore-alternatore Motor-alternator plate Staffa SX LH bracket Staffa DX RH Bracket Portafusibile Fuse holder Fusibile 5A Fuse 5A Staffa puleggia tendicinghia Tightener pulley clamp Vite M8x6 UNI 5739 Screw M8x6 UNI 5739 Kit coibentazione Insulation kit Cruscotto Dashboard Flangia mozzo puleggia Pulley hub flange Puleggia alternatore Alternator pulley Staffa ancoraggio Anchor clamp Puleggia motore Motor pulley Puleggia tendicinghia Tightener pulley Cuscinetto 620 2RS Bearing 620 2RS Vite M2x60 UNI5737 Screw M2x60 UNI5737 Condensatore 30MF Condenser 30MF Morsetto LEGRAND 2x0 Clamp LEGRAND 2x0 Passacavo SKINTOP PG6 SKINTOP PG6 fairlead Dado plastica PG6 PG6 plastic nut Ventola 2V vel. -speed 2V fan Termostato Thermostat Passacavo Fairlead Alternatore SE00E 4,2 KVA Alternat. SE00E 4,2 KVA Motore B30-V Diesel Diesel engine Antiv.30x40 I M8 MF SH 45 ANTIOLIO Vib.damper ANTIOIL Rele 2V 40 Amp. Relay 2V 40 Amp Dèsignation/Bezeichnung Fond du boîtier Gehäuseboden Porte du boîtier Tür Carter poulies Abdeckung der Riemenscheiben Capot supérieur Obere Haube Couvercle boîtier poulies Gehäusedeckel Riemenscheiben Plaque moteur-alternateur Platte für Motor und Lichtmaschine Bride G. Bügel, li Bride D. Bügel, re Tableau/fusible Sicherunghalter Fusible 5A Sicherung 5A Bride poulie tend./courr. Riemenspannbügel Vis 8x6 UNI 5739 Schraube M8x6 UNI 5739 Kit de calorifugeage Isolierset Logement parties électr. Innenwand Bride du moyeu de poulie Flansch der Riemenscheibennabe Poulie alternateur Riemenscheibe Alternator Bride de fixation Befestigungsbügel Poulie moteur Antriebsscheibe Poulie tend./courroie Riemenspannscheibe Palier 620 2RS Lager 620 2RS Vis M2x60 UNI5737 Schraube M2x60 UNI5737 Condens. 30MF Kondensator 30MF Borne LEGRAND 2x0 Klemme LEGRAND 2x0 Serre-câble SKINTOP PG6 Kabeldurchführung SKINTOP PG6 Ecrou plastique PG6 Kunststoffmutter PG6 Ventilat. 2V vitesse Lüfterrad 2V Geschw. Thermostat Thermostat Serre-câble Kabeldurchführung Alternateur SE00E 4,2 KVA Lichtmaschine SE00E 4,2 KVA Moteur Diesel Dieselmotor Anti-ibr. 30x40 I M8 MF SH 45 ANTIHUILE Schwing.dämpf.30x40 I M8 MF SH 45 ÖLABW. Relais 2V 40A Relais 2V 40 Amp. Denomination/Descripcion Onderkant kast Fondo caja Deurtje kast Puerta caja Riemschijfafscherming Cárter poleas Bovenste kap Capo superior Deksel riemschijfkast Tapa caja poleas Plaat motor-dynamo Chapa motor-alternator Linkerbeugel Estribo IZQ Rechterbeugel Estribo DER Zekeringhouder Porta fusible Zekering 5A Fusible 5A Beugel riemspanschijf Estribo polea tensor correa Schroef M8x6 UNI 5739 Tornillo M8x6 UNI5739 Isolatieset Kit aislamiento termico Dashboard Panel de instrumentos Flens riemschijfnaaf Brida cubo polea Dynamoschijf Polea alternador Verankeringsbeugel Estribo de anclaje Aandrijvende riemschijf Polea motor Riemspanschijf Polea tensor correa Lager 620 2RS Rodamiento 620 2RS Schroef M2x60 UNI5737 Tornillo M2x60 UNI5737 Condensator 30MF Condensador 30MF Aansluitklem LEGRAND 2x0 Borne LEGRAND 2x0 Kabeldoorvoer SKINTOP PG6 Pasacable SKINTOP PG6 Moer plastic PG6 Tuerca plástico PG6 Ventilator 2V snelh. Rueda de álabes 2V vel. Thermostaat Termóstato Kabeldoorvoer Pasacable Dynamo SE00E 4,2 KVA Alternador SE00E 4,2 KVA Dieselmotor Motor diesel Trillingsdemp.30x40 I M8 MF SH 45 OLIEWEREND Silenc.30x40 I M8 MF SH 45 ANTIACEITE Relais 2V 40 Amp. Relé 2V 40 Amp

18 Energy 4004 D NL Pos Code Q.tà N. 4 N. 3 N. 2 N. 2 N. 2 N. 4 N. 4 N. 8 N. 4 N. 4 Descrizione/Description Pompa carburante Fuel pump Protezione termica Thermal protection Cinghia trapezoidale 3x207 V belt 3x207 Serratura Lock Marmitta intermedia Middle Muffler Marmitta finale Final Muffler Cavo raccordo 5m Jn cable 5m Tubo flessibile ø30 L=0,42mt Flex pipe ø30 L=0,42mt Tubo flessibile ø30 L=2mt Hose ø30 L=2mt Pannello di controllo ENERGY ENERGY control panel Antiv.30x40 I M8 MF SH 45 ANTIOLIO Vib.damper ANTIOI Fascetta acc.speciale Special st. clamp Fascetta mar D.I.32 M/M Clamp id 32 mm Motore avviamento Starter Rondella 2 DIN6798A C70 Washer 2DIN6798AC70 Dado M2X.75 UNI 5587 Nut M2 UNI 5587 Cablaggio ENERGY ENERGY harness Staffa tendicinghia Tightener clamp Collettore di scarico Exhaust manifold Distanziale Spacer Linguetta UNI 6604/A Tongue UNI 6604/A Vite M8x6 UNI 5739 Screw M8x6 UNI 5739 Rondella M8x4 DIN 6798A Washer M8x4 DIN Rondella M8x24 UNI 6593 Washer M8x24 UNI6593 Vite M6x6 UNI 5739 Screw M6x6 UNI 5739 Vite M6x6 UNI 593 Screw M6x6 UNI 593 Rondella 6x8x UNI 6593 Washer 6x8x UNI 6593 Dado M8x.25 UNI 5588 Nut M8x.25 UNI 5588 Vite M8x6 UNI 5739 Screw M8x6 UNI 5739 Distanziale Spacer Supporto UCF bearing Albero altrernatore Alternator shaft Linguetta 6X6X25 UNI6604/4 Tongue 6x6x25 UNI6604/4 Dèsignation/Bezeichnung Pompe à essence Benzinpumpe Protection thermique Wärmeschutz Courroie trapéz. 3x207 Keilriemen 3x207 Serrure Schloss Pot d échappement Auspuff Pot d échappement Auspuff Câble raccord 5 m Verbindungskabel 5m Tuyau flex ø30 L=0,42mt Schlauch ø30 L=0,42mt Tuyau souple ø30 L=2mt Schlauch ø30 L=2mt Tableau/contrôle ENERGY Bedienpanel ENERGY Anti-ibr. 30x40 I M8 MF SH 45 ANTIHUILE Schwing.dämpf.30x40 I M8 MF SH 45 ÖLABW. Collier acier spéc Schelle Spezialstahl Collier pot/éch. D.I.32 mm Schelle Innendurchm. 32 M/M Démarreur Anlasser Rondelle 2 DIN6798A C70 Scheibe 2 DIN6798A C70 Ecrou M2 UNI 5587 Mutter M2 UNI 5587 Câblage ENERGY Verkabelung ENERGY Bride tend./courroie Riemenspannbügel Collecteur d échappement Auspuffkrümmer Entretoise Distanzstück Languette UNI 6604/A Federkeil UNI 6604/A Vis 8x6 UNI 5739 Schraube M8x6 UNI 5739 Rondelle M8x4 DIN 6798A Scheibe M8x4 DIN 6798A Rondelle M8x24 UNI 6593 Scheibe M8x24 UNI 6593 Vis M6x6 UNI 5739 Schraube M6x6 UNI 5739 Vis M6x6 UNI 593 Schraube M6x6 UNI 593 Rondelle 6x8x UNI 6593 Scheibe 6x8x UNI 6593 Ecrou M8x.25 UNI 5588 Mutter M8x.25 UNI 5588 Vis 8x6 UNI 5739 Schraube M8x6 UNI 5739 Entretoise Distanzstück Support UCF Halter UCF Arbre de l alternateur Welle Lichtmaschine Languette 5x5x25 UNI6604/4 Federkeil 5x5x25 UNI6604/4 Denomination/Descripcion Benzinepomp Bomba gasolina Thermische beveiliging Protección térmica V-snaar 3x207 Correa trapezoidal 3x207 Slot Cerradura Knaldemper Silenciador de escape Knaldemper Silenciador de escape Verbindingskabel 5m Cable de empalme 5m Flexibele pijp ø30 L=0,42mt Tubo flexible ø30 L=0,42mt Slang ø30 L=2mt Tubo flexible ø30 L=2mt Schakelpaneel ENERGY Panel de control ENERGY Trillingsdemp.30x40 I M8 MF SH 45 OLIEWEREND Silenc.30x40 I M8 MF SH 45 ANTIACEITE Bandje speciaal staal Abrazadera acero espec Bandje knaldemper inw. diam. 32 mm Abrazadera mar. D.I. 32 M/M Startmotor Motor de arranque Onderlegring 2 DIN6798A C70 Arandela 2 DIN6798A C70 Moer M2 UNI 5587 Tuerca M2 UNI 5587 Bedrading ENERGY Cableado ENERGY Riemspanbeugel Estribo tensor correa Uitlaatspruitstuk Colector de descarga Afstandshouder Riostra Spie UNI 6604/A Chaveta UNI 6604/A Schroef M8x6 UNI 5739 Tornillo M8x6 UNI5739 Onderlegring M8x4 DIN 6798A Arandela M8x4 DIN 6798A Onderlegring M8x24 UNI 6593 Arandela M8x24 UNI 6593 Schroef M6x6 UNI 5739 Tornillo M6x6 UNI 5739 Schroef M6x6 UNI 593 Tornillo M6x6 UNI 593 Onderlegring 6x8x UNI 6593 Arandela 6x8x UNI 6593 Moer M8x.25 UNI 5588 Tuerca M8x.25 UNI 5588 Schroef M8x6 UNI 5739 Tornillo M8x6 UNI5739 Afstandshouder Riostra Steun UCF Soporte UCF Dynamoas Eje alternador Spie 6x6x25 UNI6604/4 Chaveta 6x6x25 UNI6604/4-8 -

19 NL Energy 4004 D Pos Code Q.tà N. 2 N. 2 Descrizione/Description Gommino protezione ponte di diodi Diode bridge protection grommet Diodo ponte raddrizzatore Bridge rectifier diode Filtro aria Air cleaner Filtro olio Oil filter Filtro gasolio Diesel filter Dèsignation/Bezeichnung Protection en caoutchouc du pont de diodes Gummiteil zum Schutz der Diodenbrücke Diode redresseur en pont Gleichrichterbrückendiode Filtre à air Luftfilter Filtre olie Oilfilter Filtre diesel Dieselfilter Denomination/Descripcion Beschermrubbertje gelijkrichterbrug Proteccion de caucho puente de diodos Diode gelijkrichterbrug Diodo puente rectificador Luchtfilter Filtro aire Oilfilter Filtro aceite Dieselfilter Filtro diesel - 9 -

20 Energy 4004 D NL

21 NL Energy 4004 D ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN TELAIR verleent garantie op haar producten voor gebreken door materiaal- en/of fabrieksfouten. Het recht op garantie op nieuwe motoren geldt gedurende een periode van 24 maanden vanaf het moment van levering aan de eindgebruiker of gedurende maximaal 2000 bedrijfsuren, afhankelijk van welke van deze maximum termijnen het eerste bereikt wordt. In ieder geval verloopt de garantieperiode uiterlijk na 26 maanden (28 maanden als de levering buiten Europa plaatsvindt) na levering franco fabriek. Voor wat betreft elektrische en hydraulische onderdelen, slangen, riemen, dichtingselementen, injectieverstuivers, koppelingen, transmissie is de garantietermijn 2 maanden vanaf het moment van levering aan de eindgebruiker of maximaal 2000 bedrijfsuren afhankelijk van welke van deze maximum termijnen het eerste bereikt wordt. In ieder geval verloopt de garantieperiode uiterlijk na 4 maanden (6 maanden als de levering buiten Europa plaatsvindt) na levering franco fabriek. De kosten van smeermiddelen en verbruiksmaterialen zullen in ieder geval wel in rekening gebracht worden. Eventuele verzendkosten zijn voor rekening van de koper en de kosten van inspecties waar de koper om gevraagd heeft en die door TELAIR aanvaard zijn, zijn ook voor rekening van de koper. De garantie is alleen geldig als: de klant de periodieke onderhoudsvoorschriften in acht genomen heeft en als de klant zich indien nodig onmiddellijk tot het dichtstbijzijnde servicecentrum gewend heeft; de klant in staat is om een bewijs te laten zien waaruit de verkoopdatum blijkt (rekening of kassabon). Het bewijs moet zodanig bewaard worden dat het intact blijft en moet bij het aanvragen van service aan het Servicecentrum van TELAIR getoond worden. In ieder geval wordt elk recht van de koper op het volgende uitgesloten geacht: het contract te ontbinden; schadevergoeding voor schade aan personen en voorwerpen te vragen; in geval van gebreken of storingen aan het product om verlenging van de garantie te vragen

22 Energy 4004 D NL NOTES

23 NL Energy 4004 D NOTES

24