Vertaalde bedieningshandleiding voor achteruitrijvideosysteem LAN (bedraad systeem)

Transcriptie

1 Vertaalde bedieningshandleiding voor achteruitrijvideosysteem LAN (bedraad systeem) 5"-systeem 7"-systeem Monitor 9 Afbeelding van de systeemcomponenten Vóór ingebruikname moet u deze bedieningshandleiding lezen en opvolgen. De bedieningshandleiding moet voor later gebruik worden bewaard. Pagina 1 van 11

2 Inhoud 1. OVER DEZE BEDIENINGSHANDLEIDING EN TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN 3 2. VEILIGHEIDS- ONGEVALLENPREVENTIEVOORSCHRIFTEN ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWINGS- EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR HET APPARAAT 4 3. OMSCHRIJVING VAN DE PRESTATIES BEOOGD GEBRUIK TECHNISCHE SPECIFICATIES INBOUW EN AANSLUITING VAN DE CAMERA 6 4. BEDIENING VAN HET VIDEOSYSTEEM VERBINDING TUSSEN BEELDSCHERM EN CAMERA TOT STAND BRENGEN INGEBRUIKNAME 8 5. ONDERHOUD EN REPARATIE 9 6. OPSLAG EN VERVOER 9 7. VERWIJDERING EG-CONFORMITEITSVERKLARING GARANTIE ADRESSEN COLOFON 11 Pagina 2 van 11

3 1. Over deze bedieningshandleiding en toelichting van de symbolen De informatie in deze bedieningshandleiding is als volgt gekenmerkt: LET OP BELANGRIJK OPMERKING Waarschuwing voor persoonlijk letsel en milieuschade. Waarschuwing voor materiële schade. Aanvullende informatie. De nummers in afbeeldingen (1, 2, 3, enz.) hebben betrekking op de bijbehorende nummers tussen haakjes ((1), (2), (3), enz.) in de omringende tekst of op de nummers in de tabellen. Instructies waarbij een bepaalde volgorde moet worden aangehouden zijn opeenvolgend genummerd (1., 2., 3., enz.). Opsommingen zijn aangegeven met een opsommingsteken (,, enz.). 2. Veiligheids- ongevallenpreventievoorschriften 2.1 Algemene veiligheidsinstructies De bedieningshandleiding is zodanig samengesteld dat u veilig met het apparaat kunt werken. Lees deze handleiding vóór de ingebruikname volledig door. Let daarbij in het bijzonder op de veiligheidsinstructies. Deze bedieningshandleiding is bedoeld voor personen die technische basiskennis hebben over het hanteren van apparaten zoals hierin omschreven. Wanneer u nog geen ervaring hebt met een dergelijk apparaat, moet u eerst ervaren mensen vragen u hiermee te helpen. Bewaar alle bij het apparaat geleverde documenten, zodat u deze indien nodig kunt raadplegen. Bewaar de aankoopbon of factuur voor eventuele aanspraak op garantie. Wanneer u het apparaat verkoopt of verhuurt, geeft u alle meegeleverde documenten mee. Houd u aan de bedienings- en onderhoudsinstructies die in deze handleiding worden vermeld. Een defect apparaat moet onmiddellijk worden gerepareerd om de omvang van de schade zo klein mogelijk te houden en de veiligheid van het apparaat te waarborgen. De systeemcomponenten mogen uitsluitend worden ingezet en gebruikt onder de voorwaarden die in deze bedieningshandleiding zijn gespecificeerd. Inbouw van componenten, modificaties en aanpassingen aan het apparaat zijn in principe verboden. Hiervoor moet u in ieder geval overleggen met de fabrikant en moet deze u schriftelijke toestemming geven. Wanneer bij het gebruik blijkt dat het apparaat (rest)gevaren en (rest)risico's oplevert die niet in deze bedieningshandleiding worden genoemd, is de exploitant verplicht dit aan de fabrikant mee te delen. Pagina 3 van 11

4 2.2 Waarschuwings- en veiligheidsinstructies specifiek voor het apparaat LET OP: Het niet naleven van de onderstaande veiligheidsinstructies kan tot ernstige ongevallen met zwaar persoonlijk letsel en grote materiële schade leiden! Let voortdurend op het verkeer om u heen en op de omgeving van het voertuig door er ook rechtstreeks naar te kijken. Het systeem kan de oplettendheid van de bestuurder of machineoperator niet vervangen. Gebruik het systeem uitsluitend ter ondersteuning en alleen wanneer het een goed en helder beeld levert. Het beeld kan door vuil, trillingen of een ander defect worden vervormd. De verantwoordelijkheid bij het in- en uitparkeren, het rangeren of vergelijkbare rijmanoeuvres, en bij zwenkbewegingen van aanhangwagens en -apparatuur ligt altijd bij de bestuurder. Houd er rekening mee dat bepaalde oppervlakken en materialen (zoals draadhekwerken, aanhangwagendeksels, wateroppervlakken) mogelijk niet door het systeem kunnen worden herkend of op de juiste wijze weergegeven. Ook heeft de camera dode zones, waarin voorwerpen, dieren en personen niet kunnen worden waargenomen. Let daarom bijzonder goed op kleine kinderen en andere zich in de onmiddellijke nabijheid van de machine bevindende personen die zich ophouden in dode hoeken. Houd steeds uw ogen op uw omgeving gericht, ook via de gewone spiegels. Lage of zeer hooggeplaatste obstakels kunnen, afhankelijk van de camera-instelling, buiten het blikveld van de camera vallen. De cameralens vergroot, verkleint en vertekent het beeld, waardoor voorwerpen, personen en hun afstanden tot u anders lijken dan ze zijn. OPMERKING: Door de volgende aanwijzingen voor gebruik op te volgen kunnen ongevallen en de daaruit voortvloeiende materiële schade of persoonlijk letsel worden voorkomen! Om met het systeem en het display vertrouwd te raken, raden wij u aan de werk- en rijmanoeuvres tijdens gunstige zicht- en weersomstandigheden te oefenen op een rustig terrein dat niet tot de openbare weg behoort. Voor een optimaal beeld op het display moet de camera schoon zijn en trillingsvrij gemonteerd zijn. Pagina 4 van 11

5 3. Omschrijving van de prestaties 3.1. Beoogd gebruik Het achteruitrijcamerasysteem bestaat uit minstens een monitor en een camera. Het is een aanvullend, ondersteunend systeem, dat de bestuurder/operator een beter zicht op het voertuig of de machine en de omgeving ervan moet bieden. In principe heeft het uitsluitend een ondersteunende functie en ligt de verantwoordelijkheid voor materiële schade en persoonlijk letsel bij de bestuurder. Het is geen vervanging van de verplichting verzekerd te zijn voor aansprakelijkheid of de plicht tot oplettendheid van de bestuurder, en mag daarom uitsluitend worden gebruikt in combinatie met de conventionele voorzieningen zoals spiegels en een rechtstreekse blik op de rijweg en de omgeving. Bij het niet naleven van de algemeen geldende voorschriften en de bepalingen in deze bedieningshandleiding, met inbegrip van onvoldoende onderhoud, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor mogelijke schade Technische specificaties Beeldscherm Kleur TFT-LCD 5", 7" ( LEDachtergrondverlichting) Afmeting Resolutie 5": 800 (RGB) 480 7": 2400 x 3 (RGB) x 480 Zichtbaar beeldschermgebied (mm) zichthoeken (links-rechts/boven-onder) 140/110 Contrastverhouding 500:1 Luminantie (Nit) 300 Responstijd (ms) 25 Bedrijfstemperatuur - 20 ~+ 70 Opslagtemperatuur - 30 ~+ 80 Bedrijfsspanning VDC Uitgangsvermogen 5 W max. (zonder belasting) Luidspreker 16 Ω/1 W Afmetingen (mm) 139 mm 100 mm 55 mm Camera Spatwaterbestendig Beeldsensor 1/3 SHARP CCD Horizontale resolutie PAL 752 (H) x 582 (V) Horizontale resolutie NTSC 768 (H) x 494 (V) Resolutie 600 TVL Minimale verlichtingssterkte omgeving 0 Lux/IR open Diafragma 2.9 mm Bedrijfsspanning 12 V DC Gain control (ingangsversterking) Automatisch Signaal-ruisverhouding (SNR) 48 db Witbalans Automatisch Elektronisch sluiterbeeld Automatisch Videosluiter 1,0 Vp-p (75 Ω) Bedrijfstemperatuur -20 ~+60 Pagina 5 van 11

6 Opslagtemperatuur Afmetingen (mm) -30 ~ mm x 84 mm x 70 mm 3.3. Inbouw en aansluiting van de camera Houd u aan de gegevens die specifiek voor het apparaat zijn!!! Camera-aansluiting: Positie Aansluittype 1 12 V DC 2 Aarding 3 Neutraal 4 Videosignaal Houderbevestiging: Inbouwmaten camera: LET OP: Een niet goed bevestigde camera kan naar beneden vallen en leiden tot ongevallen met persoonlijk letsel en materiële schade. OPMERKING: Een niet goed bevestigde camera kan leiden tot sterk trillen van de camera en kan daarmee de beeldkwaliteit negatief beïnvloeden. Door extreem grote schokken kan de camera beschadigd raken. Pagina 6 van 11

7 4. Bediening van het videosysteem 4.1. Verbinding tussen beeldscherm en camera tot stand brengen Controleer na het openen van de verpakking of alle onderdelen compleet en zonder schade aanwezig zijn. Wanneer onderdelen ontbreken of defect zijn, neemt u zo snel mogelijk contact op met uw dealer en gebruikt u het apparaat pas na toestemming van de dealer. De monitor moet vóór het eerste gebruik met minstens één camera zijn verbonden. Maak de stekkerverbindingen en schuif de rubberen beschermhulzen eroverheen ter bescherming tegen vocht en stof. BELANGRIJK: Binnendringend stof en vocht kunnen leiden tot een gestoord beeld en kunnen permanente schade aan het contact toebrengen. Voordat het systeem wordt aangesloten op het elektrische circuit van het voertuig moet de accu worden losgekoppeld. Het aansluitpunt voor de stroomvoorziening moet worden gekozen op basis van informatie in de handleiding van het voertuig of informatie van de voertuigfabrikant. De aansluiting mag uitsluitend worden uitgevoerd door geschoolde vakmensen. BELANGRIJK: Ondeskundig uitgevoerde aansluitingen en bekabelingen kunnen leiden tot kortsluiting en grote materiële schade aan het voertuig veroorzaken. Pagina 7 van 11

8 4.2. Ingebruikname LET OP: Denk eraan dat de camera slechts een hulpmiddel is en de bestuurder niet ontslaat van zijn plicht tot oplettendheid. Onoplettendheid kan tot ernstige ongevallen met grote materiële schade of zelfs dodelijk letsel leiden. LET OP: Het systeem mag uitsluitend worden bediend als het voertuig stilstaat. Tijdens het rijden zouden door de afleiding ernstige ongevallen kunnen ontstaan. Nadat de verbinding tussen beeldscherm en camera tot stand is gebracht, moet het apparaat met de aan/uit-schakelaar worden ingeschakeld. Met de aanraaktoetsen onderaan het beeldscherm kunt u de volgende instellingen maken: 1. Beeldscherminstellingen Druk op de toets 'Menu' om helderheid, contrast en kleur te selecteren. De standaardwaarden van 50 kunt u met de beide pijltoetsen links en rechts aanpassen van 0 tot Vertraging van de beeldverversing Druk op de toets 'Menu' om met de pijltoetsen per camera de beeldverversing aan te passen. De waarde kan per camera verschillend worden ingesteld. 3. Taal Voor het menu kunnen de volgende talen worden geselecteerd: Duits, Engels, Frans, Spaans, Portugees, Italiaans, Nederlands, Pools, Deens, Russisch en Chinees. 4. Zoom Druk op de toets 'Menu' en selecteer 'Modus' om met de pijltoetsen de beeldverhouding (aspect ratio) op 16:9 of 4:3 in te stellen. Pagina 8 van 11

9 5. Afbeeldingswijze Afhankelijk van de oriëntatie van beeldscherm en camera kan het beeld van de camera gedraaid en gespiegeld op het scherm worden weergegeven. De standaardinstelling is N-LR; er zijn nog drie andere afbeeldingswijzen mogelijk. 5. Onderhoud en reparatie Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen in principe uitsluitend worden uitgevoerd door daarvoor gekwalificeerde personen. Let erop dat de reserve- en vervangende onderdelen origineel zijn. Het uitvoeren van onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en het verhelpen van storingen zijn in principe alleen toegestaan bij voertuigen die buiten de openbare weg zijn geparkeerd. Controleer aansluitelementen regelmatig op goed vast zitten en draai deze eventueel verder aan. Maak de lens van de camera uitsluitend schoon met een zacht, vochtig reinigingsdoekje zonder enige vorm van reinigingsmiddel. Belangrijk: Door het gebruik van schurende reinigingsmiddelen, hogedrukreinigers of waterstralen kunnen de lens van de camera en het scherm van het display beschadigd raken. LET OP: Het niet in acht nemen van de onderhoudsspecificaties kan leiden tot ernstige ongevallen en tot beperkingen in de werking. 6. Opslag en vervoer Controleer vóór het opslaan de staat van het apparaat en voer vóór de buitenbedrijfstelling onderhoud uit, zodat het videosysteem snel weer klaar voor gebruik kan zijn. 7. Verwijdering Gescheiden en milieuvriendelijke afvalverwijdering draagt bij aan het hergebruik van grondstoffen. Daarom moeten na afloop van de gebruikelijke levensduur dit apparaat en alle bijbehorende losse onderdelen, met inbegrip van de verpakking, voor recycling worden aangeboden. De verpakking, het apparaat en de toebehoren zijn vervaardigd van recyclebare materialen en moeten dienovereenkomstig worden verwijderd. Zorg ervoor dat het versleten apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar wordt gemaakt. LET OP: Wanneer u niet beschikt over de noodzakelijke deskundigheid, moet u een vakman opdracht geven de ontmanteling en verwijdering uit te voeren. LETSELGEVAAR!!!! Houd u in principe aan de nationale en lokale verwijderingsvoorschriften!!! Pagina 9 van 11

10 10. EG-conformiteitsverklaring EG-conformiteitsverklaring voor machines (EG-richtlijn 2006/42/EG) Hierbij verklaart de fabrikant, Wilhelm Fricke SE Zum Kreuzkamp 7 D Hesslingen, Duitsland geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine voertuigvideosysteem van de typen/met de serie-identificaties: , , , voldoet aan de bepalingen van de machinerichtlijn 2006/42/EG. Het product werd in overeenstemming met de volgende normen ontwikkeld: ECR R9 Bewaring van technische documentatie: De heer Arndt Strate, Wilhelm Fricke SE Het serienummer en bouwjaar kunnen worden afgelezen van het typeplaatje op het apparaat. Heeslingen, Holger Wachholtz (bedrijfsleider) Pagina 10 van 11

11 11. Garantie De garantiebepalingen van de firma Wilhelm Fricke SE zijn van toepassing; deze kunnen worden gevonden in de verkoopdocumenten en in de meest recente versie van de leveringsvoorwaarden. Bij vragen kunt u contact opnemen met de afdeling Klantenservice van de firma. 12. Adressen Verkoop/afdeling Klantenservice / Tel.: +49 (4281) Verkoop vervangende onderdelen: Fax: +49 (4281) Post- en afleveradres: Wilhelm Fricke SE Zum Kreuzkamp 7 D Heeslingen, Duitsland 13. Colofon Vertaalde bedieningshandleiding voor achteruitrijvideosysteem LAN (bedraad) systeem 5"en 7" Fabrikant: Wilhelm Fricke SE, D Heeslingen, Duitsland 1e oplage oktober Wilhelm Fricke SE Nadruk, ook gedeeltelijk, uitsluitend toegestaan na schriftelijke toestemming van de firma Wilhelm Fricke SE. Alle in deze handleiding vermelde namen van producten zijn handelsmerken van de desbetreffende firma's. Gedrukt op papier van chloor- en zuurvrij gebleekte celstof Pagina 11 van 11