Bijlage C 14 Liist met namen van landen en de daarvan afseleide woorden Land/gebied Officiële naam Inwoner en bijvoeglijk naamw.

Transcriptie

1 Bijlage C 14 Liist met namen van landen en de daarvan afseleide woorden Afganistan de Democratische afgaan Republiek Afganistan af gaans Albanië Algerije Amerikaanse Maagdeneilanden de; Amerikaanse Virgineilanden, de Amerikaans Samoa de Socialistische Volks- albanees republiek Albanië albanees de Democratische Volksrepubliek Algerij e het Territorium de Maagdeneilanden; het Territorium de Virgineilanden het Territorium Samoa algerijn algeri jns * amerikaanssamoaan* amerikaanssamoaans Andorra de Valleien van Andorra andorrees andorrees Angola de Volksrepubliek angolees Angola angolees Anguilla anguillaan anguillaans Antiqua antiquaan antiquaans Argentinië Ashmoreeilanden en Cartier, de Australië Bahamaeilanden, de; Bahama's, de Bahrein de Argentijnse Republiek het Territorium de Ashmore-eilanden en Cartier het Gemenebest Australië het Gemenebest de Bahama-eilanden de Staat Bahrein argent i j n argenti j ns australiër australisch bahamaan bahamaans bahreiner bahreins

2 C 14 Lijst van Landennamen 2 15 Baker, Howland en Jawis het Territorium Baker, Howland en Jarvis 16 Bangladesh de Volksrepubliek. Bangladesh bengalees bengalees 17 Barbados barbadaan barbadaans 18 Beheersgebied de Stillezuidzee-eilanden, het Beheersgebied de Stille- zuidzee-eilanden, het 19 België het Koninkrijk België belg belgisch 20 Belize belizaan belizaans de Volksrepubliek Benin Beniner Benins 22 Bermuda bermudaan bermudaans 23 Bhutan het Koninkrijk Bhutan bhutaan bhutaans 24 Bolivia de Republiek Bolivia boliviaan boliviaans 25 Bondsrepubliek Duitsland, de; ~estduitsland* de Bondsrepubliek Duitsland westduitser* westduits* 26 Botswana de Republiek Botswana botswaan botswaans 27 Bouvet Bouveteiland bouveteilander bouveteilands de Republiek Burkina-fasso burkinees burkinees 29 Brazilië de Federatieve Repu- braziliaan bliek Brazilië braziliaans Vc Suppl.3 (juni 1986)

3 C 14 Lijst van Landennamen 3 bijvoeglijk nam. 30 Britse Maag- deneilanden, de; Britse Virgineilanden, de 31 Brits Terri- torium in de Indische Oceaan, het * 32 Brunei het Sultanaat Brunei bruneier bruneis 33 Bulgarije de Volksrepubliek bulgaar Bulgarije bulgaars 34 Burma de Socialistische burmaan Republiek de Unie van burmaans Burma 35 Burundi de Republiek Burundi burundiër burundisch 36 Canada canadees canadees 37 Canton en het Territorium Canton Enderbury en Enderbury 38 Caymaneilan- den, de caymaneilander cayrnaneilands 39 Centrafrika de Centrafrikaanse centrafrikaan Republiek centrafrikaans 40 Chili 41 China de Republiek Chili de Volksrepubliek China 42 Christmas- het Territorium eiland Christmaseiland chileen chileens chinees chinees christmaseilander christmaseilands 43 Cocos- of het Territorium de cocoseilander; Keelingeilan- Cocos- of Keeling- keelingeilander den, de eilanden cocoseilands; keelingeilands 44 Colombia de Republiek Colombia colombiaan colombiaans

4 C 14 Lijst van Landennamen 4 Land/gebied Of iciële naam Inwoner en 45 Comoren, de de Federale Islamitische Republiek de Comoren 46 Cookeilanden, de 47 Costa Rica de Republiek Costa Rica 48 Cuba de Republiek Cuba 49 Cyprus de Republiek Cyprus 50 Denemarken het Koninkrijk Denemarken 51 Djibouti* de Republiek D j ibouti 52 Dominica het Gemenebest Dominica 53 Dominicaanse Republiek, de 54 Duitse Demo- de Duitse Democratische cratische Republiek Republiek, de; af gekort: DDR, de; Oostduitsland 55 Ecuador de Republiek Ecuador 56 Egypte de Arabische Republiek Egypte 57 El Salvador de Republiek El Salvador 58 Equatoriaal- de Republiek Equatoriaalguinee guinee 59 Etiopië Socialistisch Etiopië comorees comorees cookeilander cookeilands costaricaan costaricaans cubaan cubaans cyprioot, cypriër cyprisch deen deens d j iboutiaan djiboutiaans dominicaan, dominicaans, dominicaan dominicaans oostduitser* oostduits* ecuadoraan ecuadoraans egyptenaar egyptisch salvadoraan salvadoraans equatoriaalguineeër * equatoriaalguinees* etiopiër etiopisch

5 Land/gebied Of f iciële naam Inwoner en 60 Faeröer de 61 Falklandeilanden, de 62 Fiji 63 Filipijnen, de 64 Finland 65 Frankrijk 66 Frans Guyana de Falklandeilanden en Onderhorigheden de Republiek de Filipijnen de Republiek Finland de Franse Republiek faeröerder, faeröers falklander* falklands* f ij iër f ij isch filipijn f ilipijns f in f ins f ransman, mv. : fransen vrl. f rançaise ; f ranse mv. : françaises bn. : frans 67 Frans Polynesië 68 Gabon 69 Gambia 70 Ghana 71 Gibraltar 72 Grenada 73 Griekenland 74 Groenland 75 Guadeloupe de Gabonese Republiek de Republiek Gambia de Republiek Ghana de Griekse Republiek franspolynesiër* franspolynesisch gabonees gabonees gamb iaan gamb iaans ghane e s ghane e s gibral tarees gibraltarees grenadaan grenadaans griek gr ieks groenlander groenlands quadelouper quadeloups Vc Suppl.4 (januari 1988)

6 C 14 Liist van Landennamen 6 76 Guam het Territorium Guam guamees guamees 77 Guatemala de Republiek Guatemala guatemalaan, guatemalteek guatemalaans; guatemalteeks 78 Guinee de Revolutionaire guineeër Volksrepubliek Guinee guinees 79 Guinee Bissau de Republiek Guinee guineebissauer Bissau guineebissaus 80 Guyana de Coöperatieve guyaan Republiek Guyana guyaans 81 Haïti de Republiek Haïti haïtiaan haïtiaans 82 Heard en Mac- het Territorium Heard en Donaldeilanden MacDonaldeilanden 83 Honduras de Republiek Honduras hondurees hondurees 84 Hongar i j e de Hongaarse Volksrepubliek 85 Hongkong hongaar hongaars hongkonger hongkongs 86 Ierland 87 India de Ierse ~e~ubliek* de Republiek India ier iers indiër indiaas 88 Indonesië de Republiek Indonesië indonesiër indonesisch 89 Irak de Republiek Irak irakees iraaks 90 Iran; Perzië de Islamitische Republiek Iran iraniër; pers iraans; perzisch 91 Israël de Staat Israël israëliër israëlisch Vc Suppl.4 (januari 1988)

7 C 14 Lijst van Landennamen 7 92 Italië 93 Ivoorkust 94 Jamaica 95 Jan Mayen 96 Japan 97 Joegoslavië Officiële naam de Italiaanse Republiek de Republiek Ivoorkust het Keizerrijk Japan; Japan de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië Inwoner en italiaan italiaans ivoriaan ivoriaans jamaicaan jamaicaaris japanner j apans joegosiaaf*; joegoslaviër* joegoslavisch* 98 Johnston en Sand het Territorium Johnston en Sand 99 Jordanië 100 Kaapverdië 101 Karnbodja* 102 Kameroen 103 Kanaaleilanden, de 104 Katar 105 Kenya 106 Kiribati* 107 Koeweit 108 Kongo* het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië de Republiek Kaapverdië Democratisch Kambodja de Verenigde Republiek Kameroen de Staat Katar de Republiek Kenya de Republiek Kiribati de Staat Koeweit de Volksrepubliek Kongo jordaniër jordaans kaapverdiër kaapverdisch kambod jaan karnbodjaans kameroener kameroens kanaaleilander kanaaleilands katarees katarees kenyaan kenyaans kiribatiër kiribatisch koewei ter koeweits kongolees kongolees

8 C 14 Lijst van Landennamen Laos de Democratische Volksrepubliek Laos laotiaan laotiaans 110 Lesotho het Koninkrijk Lesotho lesothaan* lesothaans 111 Libanon de Libanese Republiek libanees libanees 112 Liberia de Republiek Liberia liberiaan liberiaans 113 Libië de Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah 114 Liechtenstein het Vorstendom Liechtenstein libiër libisch liechtensteiner liechtensteins 115 Lord Howe lord howe-eilander lord howe-eilands 116 Luxemburg het Groothertogdom Luxemburg luxemburger luxemburgs 117 Macau de Provincie Macau macauer macaus 118 Madagaskar; de Democratische Repu- Malagassië bliek Madagaskar malagassiër malagassisch 119 Malawi de Republiek Malawi malawiër malawisch 120 Maldiven, de de Republiek de Maldiven maldiviër maldivisch 121 Maleisië de Federatie Maleisië maleisiër maleisisch 122 Mali de Republizk Mali ma linees malinees 123 Malta de Republiek Malta maltees; maltezer maltees; maltezer 124 Man het Eiland Man maneilander maneilands; manks 125 Marokko het Koninkrijk Marokko marokkaan marokkaans

9 C 14 Lijst van Landennamen Martinique martiniquaan martiniquaans 127 Mauritanië de Islamitische Repu- mauritaniër bliek Mauritanië mauritaans 128 Mauritius iuem mauritiaan mauritiaans 129 Mexico de Verenigde Mexicaanse mexicaan Staten mexicaans 130 Midway 131 Monaco het Territorium de Midway-eilanden het Vorstendom Monaco 132 Mongolië de Mongolische Volksrepubliek 133 Montserrat 134 Mozambique de Volksrepubliek Mozambique 135 Namibië 136 Nauru de Republiek Nauru midway-eilander midway-eilands monegask monegaskisch mongoliër mongolisch montserrataan montserrataans mozambiquaan mozambiquaans namibiër namibisch nauruaan nauruaans 137 Nederland het Koninkrijk der neder lander Nederlanden nederlands 138 Nederlandse Antillen, de 139 Nepal het Koninkrijk Nepal neder landsantilliaan* nederlandsantilliaans* nepalees nepalees 140 Nicaragua de Republiek Nicaragua nicaraguaan nicaraguaans 141 Nieuwcaledonië nieuwcaledoniër nieuwcaledonisch

10 C 14 Lijst van Landennamen Land/gebied Of f iciële naam Inwoner en bi jvoeqli jk naamw. 142 Nieuwehebriden, de 143 Nieuwzeeland 144 Niger 145 Nigeria 146 Niue 147 Noordelijke Marianen, de 148 Noordjemen* 149 Noordkorea* 150 Noorwegen 151 Norfolk 152 Oekraine, de 153 Oman 154 Oostenrijk 155 Pakistan 156 Palmyra en Kingmanrif 157 Panama 158 Panamakanaalzone het Condominium de Nieuwehebriden de Republiek Niger de Bondsrepubliek Nigeria het Gemenebest de Noordelijke Marianen de Jemenitische Arabische Republiek de Democratische Volksrepubliek Korea het Koninkri j k Noorwegen het Territorium Norfolkeiland De Oekrainse Socialistische Sovjetrepubliek het Sultanaat Oman de Republiek Oostenrijk de Islamitische Republiek Pakistan het Territorium Palmyra en Kingrnanrif de Republiek Panama de Kanaalzone nieuwehebridiër nieuwehebridisch nieuwzeelander nieuwzeelands nigerees nigerees nigeriaan nigeriaans niuees niuees mariaan mariaans noordjemeniet noordjemenitisch noordkoreaan noordkoreaans noor noors norfolkeilander norfolkeilands oekrainer oekrains omaniet omanitisch oostenri j ker oostenrijks pakistaan po':is taans panamees panamees

11 C 14 Lijst van Landennamen Papua- Nieuwguinea de Onafhankelijke Staat Papua-Nieuwguinea * 160 Paraguay de Republiek Paraguay Paraguayaan; paraguees Paraguayaans; paraguees 161 Peru de Republiek Peru Peruaan Peruaans 162 Peter I- eiland 163 Pitcairneilanden de Kolonie de Pitcairneilanden pitcairneilander pitcairneilands 164 Polen de Poolse Volksrepubliek pool pools 165 Portugal de Portugese Republiek por tugees por tugees 166 Puerto Rico; Porto Rico het Gemenebest Puerto Rico portoricaan portoricaans 167 Réunion réunioneilander réunions 168 Roemenië de Socialistische Republiek Roemenië roemeen roemeens 169 Rwanda de Republiek Rwanda rwandees rwandees 170 Saint Kitts- Nevis 171 Saint Pierre en Miquelon Saint Kitts (Saint Chris topher) -Nevis 172 San Marino de Republiek San Marino sanmarinees sanmarinees 173 s20 Tomé en Príncipe de Democratische Republiek SZ0 Tomé en Príncipe

12 C 14 Lijst van Landennamen Saudiarabië; Saoediarabië het Koninkrijk ~audiarabië saudiarabiër; saudiër ; saoediarabiër; saoediër saudiarabisch; saudisch; saoediarabisch; saoedisch 175 Senegal de Republiek Senegal senegalees senegalees 176 Seychellen, de de Republiek de Seychellen seycheller seychels 177 Sierra Leone de Republiek Sierra Leone sierraleoner sierraleoons 178 Singapore de Republiek Singapore singaporaan singaporaans 179 Sint Helena sinthelener sintheleens 180 Sint Lucia 181 Sint Vincent 182 Solomoneilander1 Sint Vincent en de Grenadinen 183 Somalia de Democratische Republiek Somalia sintluciaan sintluciaans sintvincenter sintvincents solomoneilander solomoneilands somaliër somalisch 184 Sovjetunie; Rusland* 185 Spaans Noordafrika de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken; afgekort: USSR de Plaatsen onder Spaanse Soevereiniteit in Noordafrika sovjetburger; sovjetrus; rus* vrl,: sovjetrussische; russische; russin* bn.: sovjetrussisch; russisch* spaansnoordaf rikaan spaansnoordaf rikaans

13 C 14 Lijst van Landennamen 13 bi jvoeqlijk n am. 186 Spanje het Koninkrijk Spanje span j aard Spaans 187 Spitsbergen spitsberger spitsbergs 188 Sri Lanka* de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka 189 Sudan; de Democratische Soedan Republiek Sudan srilankaan srilankaans sudanees ; soedanees sudanees ; soedanees 190 Suriname de Republiek Suriname surinamer surinaams 191 Swaneilanden swaneilander swaneilands 192 Swaziland het Koninkrijk Swaziland 193 Syrië de Syrische Arabische Republiek swaziër swazisch syriër syrisch 194 Taiwan* de Republiek China taiwanees taiwanees 195 Tanzania de Verenigde Republiek Tanzania tanzaniaan tanzaniaans 196 Thailand het Koninkrijk Thailand thai (mv. : thais) thais 197 Togo de Togolese Republiek togolees togolees 198 Tokelau- eilanden tokelauer tokelaus 199 Tonga het Koninkrijk Tonga tongaan tongaans 200 Trinidad en de Republiek Trinidad Tobago en Tobago * 201 Tsjaad de Republiek Tsjaad ts j adiër ts jadisch

14 C 14 Lijst van Landennamen Tsjechoslowaki je Officiële naam de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek Inwoner en bijvoeglijk naarnw. tsjechoslowaak; ts jech* tsjechoslowaaks; tsjechisch* 203 Tunesië de Republiek Tunesië tunesiër tunesisch 204 Turks- en Caicoseilanden, de cmschri jving* 205 Turkije de Republiek Turkije turk turks 206 Tuvalu tuvaluaan tuvaluaans 207 Uganda de Republiek Uganda 208 Uruguay de Republiek ten Oosten van de Uruguay ugandees ugandees Uruguayaan; uruguees Uruguayaans; uruguees 209 Vaticaanstad de Staat Vaticaanstad vaticaans 210 Venezuela de Republiek Venezuela venezolaan venezolaans 211 Verenigde Arabische Emiraten, de 212 Verenigde Staten, de; afgekort : VS, de; Amerika* 213 Verenigd Koninkrijk, het; Grootbrittannië* de Staat de Verenigde Arabische Emiraten de Verenigde Staten van Amerika het Verenigd Koninkrijk van Grootbrittannië en Noordierland amerikaan amerikaans brit brits 214 Vietnam de Socialistische Republiek Viëtnam viëtnamees viëtnamees 215 Wake wake-eilander wake-eilands

15 C 14 Lijst van Landennamen Wallis en Futuna 217 Westelijke Sahara * 218 Westsamoa westsamoaan westsamoaans 219 Witrusland de Witrussische Socialistische Sovjetrepubliek 220 IJsland de Republiek IJsland witrus witrussische i jslander i j slands 222 Zambia de Democratische Republiek ZaIre de Republiek Zambia zambiaan Zambiaans 223 Zimbabwe* z imbabwaan Zimbabwaans 224 Zuidafrika de Republiek Zuidafrika zuidafrikaan zuidaf rikaans 225 Zuidjemen* de Democratische Volksrepubliek Jemen zuid j emeniet zuidjemenitisch 226 Zuidkorea* de Republiek Korea zuidkoreaan zuidkoreaans 227 Zweden het Koninkrijk Zweden zweed Zweeds 228 Zwitserland de Zwitserse ~ondsstaat* Zwitser Zwitsers

16 Bijlage C 14 Noten Amerikaanse Maagdeneilanden, de: Wanneer verwarring met de Britse Maagdeneilanden onwaarschijnlijk is, gebruike men: maagdeneilander; virgineilander, en maagdeneilands; virgineilands. Amerikaans Samoa: Wanneer verwarring met Westsamoa onwaarschijnlijk is; gebruike men: samoaan en samoaans. Benin: Het vroegere Dahomey; (inw,: dahomeyer, bn.: dahomeys), Bondsrepubliek Duitsland, de: De historisch geworden naam Duitsland ware als aanduiding van Westduitsland te vermijden. Als inwonernaam en bijvoeglijk naamwoord ook: duitser en duits, wanneer niet een staatkundig onderscheid beoogd wordt met oostduitser en oostduits. Britse Maagdeneilanden, de: Wanneer verwarring met de Amerikaanse Maagdeneilanden onwaarschijnlijk is, gebruike men: maagdeneilander; virgineilander, en maagdeneilands; virgineilands. Djibouti: Het vroegere Afar- en Issaland. Duitse Democratische Republiek, de: Als inwonernaam en bijvoeglijk naamwoord ook: duitser en duits, wanneer niet een staatkundig onderscheid beoogd wordt met westduitser en westduits, Equatoriaalguinee: Wanneer verwarring met Guinee of Guinee Bissau onwaarschijnlijk is, gebruike men guineeër of guinees. Falklandeilanden, de: Argentiniz maakt aanspraak op dit gebied. De Spaanse naam is Islas Malvinas, in het Nederlands: Malvina-eilanden, inw.: malviniër, bn,: malvinisch. Frans Guyana: Wanneer verwarring met Guyana onwaarschijnlijk is, gebruike men: guyaan en guyaans. Frans Polynesië Wanneer verwarring met niet franse delen van Polynesië onwaarschijnlijk is, gebruike men: polynesiër en polynesisch.

17 C 14 Lijst van Landennamen - Noten - 17 Ierland: De alledaagse zowel als de officiële naam is Ierland. De aanduiding Ierse Republiek kan gebruikt worden wanneer men onderscheid wil aangeven tussen de staat Ierland en het eiland Ierland, waarvan de staat slechts een deel beslaat. Joegoslavië: Ook Zuidslavië en de bijbehorende afleidingen zijn nog in gebruik. Kambod j a : Het verdient aanbeveling in verkeer met het land zelf de vorm Kampuchea te gebruiken. Kiribati: De vroegere Gilberteilanden. Kongo : Vroeger: Kongo Brazzaville. Niet te verwarren met Zaïre, vroeger: Kongo Kinshasa. Lesotho: Naast Lesotho wordt ook gebruikt de echte bantu vorm: Basutho. Nederlandse Antillen: Wanneer verwarring met de grotere eilandengroep der Antillen onwaarschijnlijk is, zal men hier gebruiken: Antillen, inw.: antilliaan, bn,: antilliaans. Noordjemen: Wanneer geen staatkundig onderscheid beoogd wordt met zuidjemeniet en zuidjemenitisch, kunnen als afleidingen gebruikt worden: jemeniet en jemenitisch. Noordkorea: Wanneer geen staatkundig onderscheid beoogd wordt met zuidkoreaan en zuidkoreaans, kunnen als afleidingen ook gebruikt worden: koreaan en koreaans. Papua-Nieuwguinea: Voor de afzonderlijke gebiedsdelen zijn de inwonernamen: papuaan en nieuwguineeër, de bijvoeglijke naamwoorden: papuaans en nieuwguinees. Sovjetunie: Rusland, rus en russisch zijn gebruikelijk, maar kunnen onduidelijk zijn. Soms is onderscheid noodzakelijk tussen Letland, Rusland, Witrusland, etc., resp. let(s), rus(sisch), witrus(sisch), etc. Cri Lanka: Het vroegere Ceylon (inw., bn.: ceylonees).

18 C 14 Lijcc van Landennamen - Noten - 18 Taiwan : Vroe~er ook Forrnosa genoemd. Trinidad en Tobago: Voor de afzonderlijke gebiedsdelen zijn de inwonernamen: trinidaan en tobagaan, de bijvoeglijke naamwoorden: trinidaans en tobagaans. Tsjechoslowakije: De aanduidingen tsjech en tsjechisch zijn gebruikelijk, maar kunnen onduidelijk zijn. Soms is onderscheid noodzakelijk tussen tsjech(isch) en slowaak(s) Turks- en Caicoseilanden: Voor de afzonderlijke gebiedsdelen zijn de inwonernamen: turks-. eilander en caicoseilander, de bijvoeglijke naamwoorden: turkseilands en caicoseilands. Verenigde Staten, de: Amerika is een gebruikelijke naam voor dit land. Wanneer verwarring gevreesd mag worden tussen de Verenigde Staten en het gehele amerikaanse vasteland, vermijde men de term Amerika. Verenigd Koninkrijk, het: De naam Engeland, met de afleidingen engelsman, mv. engelsen, engels, wordt in het nederlands vaak gebezigd ter aanduiding van het gehele britse eiland, maar ware te vermijden indien geen onderscheid wordt beoogd met Schotland en/of Wales. Wallis en Futuna: Voor de afzonderlijke gebiedsdelen zijn de inwonernamen: walliseilander en futuna-eilander, de bijvoeglijke naamwoorden: walliseilands en futuna-eilands. Zaïre: Vroeger Kongo of Kongo Kinshasa. Vgl. noot bij Kongo. Zimbabwe : Het vroegere Rhodesië (inw.: rhodesiër, bn.: rhodesisch). Zuidjemen: Wanneer geen staatkundig onderscheid beoogd wordt met noordjemeniet en noordjemenitisch, kunnen als afleid in ge^ ook worden gebruikt: jemeniet en jemenitisch. Zuidkorea: Wanneer geen staatkundig onderscheid beoogd wordt met noordkoreaan en noordkoreaans, kunnen als afleidingen ook worden gebruikt: koreaan en koreaans, Zwitserland: Min of meer officieel zijn de latijnse namen Helvetia en Confoederatio Helvetica. In plaats van Zwitserse Bondsstaat worden ook wel gebruik de schilderachtige vertalingen: Zwitsers Eedgenoot schap en Helvetisch Eedgenootschap.