duaal/buitenopstelling

Transcriptie

1 Toestelinformatie NL Aanvulling tot de Installatie- on gebruikshandleiding LUCHT-WATER- WARMTEPOMPEN duaal/buitenopstelling LWD 50, 70A/(R)SX 0500cNL vertaling van de installatieen gebruikershandleiding ait-deutschland GmbH

2 Dit eerst lezen alstublieft De handleiding Apparaatgegevens maakt deel uit van het product. Hij vormt een aanvulling bij de installatieen gebruikershandleiding Lucht/water-warmtepompen binnenopstelling. Naast deze Apparaatgegevens moet u ook beschikken over de installatieen gebruikershandleiding Lucht/water-warmtepompen binnenopstelling. Aangezien de Apparaatgegevens werd geschreven voor verschillende toesteltypes, dient u die parameters in acht te nemen die voor het betreffende toesteltype gelden. De Apparaatgegevens is uitsluitend bestemd voor personen die met het toestel moeten werken. Alle onderdelen moeten vertrouwelijk worden behandeld. Ze zijn auteursrechtelijk beschermd. Ze mogen zonder de schriftelijke toestemming van de fabrikant noch geheel noch gedeeltelijk in om het even welke vorm worden gekopieerd, vermenigvuldigd, in elektronische systemen worden opgeslagen of in een andere taal worden vertaald.

3 Inhoud INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS EN GEKWALIFICEERDE VAKMANNEN DIT EERST LEZEN ALSTUBLIEFT... TECHNISCHE GEGEVENS/LEVERINGSOMVANG LWD 50ASX, LWD 70ASX... LWD 50A/RSX, LWD 70A/RSX...7 VERMOGENSCURVES LWD 50ASX... LWD 70ASX...9 LWD 50A/RSX Verwarmingsmodus...0 LWD 50A/RSX Koelmodus... LWD 70A/RSX Verwarmingsmodus... LWD 70A/RSX Koelmodus... STROOMSCHEMA S APPENDIX EG-CONFORMITEITSVERKLARING cNL vertaling van de installatieen gebruikershandleiding ait-deutschland GmbH

4 Technische gegevens/leveringsomvang Gerätebezeichnung Soort warmtepomp Brine-water ı lucht-water ı water-water zutreffend ı nicht zutreffend Opstellingsplaats Conformiteit Vermogensgegevens binnen ı buiten Verwarmingsvermogen/COP bij A7/W5 Standaardpunt volgens EN 5 A7/W5 Standaardpunt volgens EN 5 A/W5 Bedrijfspunt volgens EN 5 A0/W5 Bedrijfspunt volgens EN 5 A-7/W5 Bedrijfspunt volgens EN 5 A-5/W5 " compressoren compressor" " compressoren compressor" " compressoren compressor" " compressoren compressor" " compressoren compressor" " compressoren compressor" CE "kw ı kw ı " "kw ı kw ı " "kw ı kw ı " "kw ı kw ı " "kw ı kw ı " "kw ı kw ı " Toepassingsgrenzen Verwarmingscircuit C Warmtebron C Aanvullende bedrijfspunten C Geluid Geluidsdrukniveau binnen (in open terrein op m afstand rond de machine, gemiddeld) db(a) Geluidsdrukniveau buiten (in open terrein op m afstand rond de machine, gemiddeld)) db(a) Geluidsvermogenniveau binnen db Geluidsvermogenniveau buiten db Warmtebron Luchtvolumestroom m³/h Maximale externe druk Pa Verwarmingscircuit Volumestroom: minimaal debiet ı nominaal debiet A7/W5 EN5 ı maximaal debiet l/h Drukverlies warmtepomp p ı volumestroom bar ı l/h Vrije opvoerhoogte warmtepomp p ı volumestroom bar ı l/h Inhoud buffervat l wegafsluiter verwarming/warm tapwater... Algemene apparaatgegevens Afmetingen (zie maatschets voor aangegeven bouwgrootte) bouwgrootte Gewicht totaal kg Aansluitingen Verwarmingscircuit Warmtapwaterlaadcircuit Koudemiddel type koudemiddel ı inhoud ı kg Vrije doorsnede luchtkanalen mm Doorsnede condenswaterslang / lengte vanaf apparaat mm ı m Elektrische gegevens Spanningscode ı beveiliging op alle polen warmtepomp **) zie hydraulische module ı A Spanningscode ı beveiliging stuurspanning **) zie hydraulische module ı A Spanningscode ı beveiliging elektrisch verwarmingselement **) zie hydraulische module ı A Warmtepomp Effectief opgenomen vermogen in standaardpunt A7/W5 volgens EN5: opgenomen vermogen ı Stroomverbruik ı cosφ kw ı A ı Maximale machinestroom binnen de toepassingsgrenzen A Aanloopstroom: direct ı met softstarter A ı A Beschermingsgraad IP Vermogen elektrisch verwarmingselement ı ı fase kw ı kw ı kw Componenten Circulatiepomp verwarmingscircuit bij nominale doorstroom: max. opgenomen vermogen ı stroomverbruik kw ı A Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidscomponent verwarmingscircuit ı veiligheidscomponent warmtebron in levering.inbegrepen ja nee Verwarmings- en warmtepompregelaar in leveringsomvang inbegrepen: ja nee Besturings- en opnemerleiding in leveringsomvang inbegrepen: ja nee Krachtkabel naar apparaat in leveringsomvang inbegrepen: ja nee Elektronische softstarter geïntegreerd: ja nee Expansievaten Verwarmingscircuit: leveringsomvang ı volume ı voordruk ja nee ı l ı bar Overstortventiel geïntegreerd: ja nee Trillingsontkoppelingen Verwarmingscircuit in leveringsomvang inbegrepen: ja nee NL57 *) afhankelijk van componenttoleranties en debiet **) lokale voorschriften in acht nemen n.a. = niet aantoonbaar n.k. = naar keuze ¹) Verwarmingswater retour ²) Verwarmingswater aanvoer

5 LWD 50ASX ı ı ı, ı,,5 ı,5 5,5 ı, 7,0 ı,7,5 ı,00 0¹ 0² -0 5 A> -7 / 70² ı 00 ı 500 0,0 ı 00 ı G R90 ı 0,95 ı,5 ı 0,9 ı 0, ı 5 ı ı ı ı ı ı 5 LWD 70ASX ı ı ı 9, ı,,9 ı,5 7, ı,9 0, ı,5, ı,70 0¹ 0² -0 5 A> -7 / 70² ı 00 ı 000 0,055 ı 00 ı G R90 ı, ı, ı 5,9 ı 0, ı 5 ı ı ı ı ı ı cNL vertaling van de installatieen gebruikershandleiding ait-deutschland GmbH 5

6 Technische gegevens/leveringsomvang Gerätebezeichnung Soort warmtepomp Brine-water ı lucht-water ı water-water zutreffend ı nicht zutreffend Opstellingsplaats binnen ı buiten Conformiteit CE Vermogensgegevens Verwarmingsvermogen/COP bij A7/W5 Standaardpunt volgens EN5 compressor kw ı A7/W5 Standaardpunt volgens EN5 compressor kw ı A/W5 Bedrijfspunt volgens EN5 compressor kw ı A0/W5 Bedrijfspunt volgens EN5 compressor kw ı A-7/W5 Bedrijfspunt volgens EN5 compressor kw ı Vermogensgegevens Koelvermogen/EER geoptimaliseerd koeling A7/W Bedrijfspunt volgens EN5 compressor kw ı A7/W7 Bedrijfspunt volgens EN5 compressor kw ı A5/W Bedrijfspunt volgens EN5 compressor kw ı A5/W7 Bedrijfspunt volgens EN5 compressor kw ı Toepassingsgrenzen Verwarmingscircuit C Warmtebron C Aanvullende bedrijfspunten C Toepassingsgrenzen koelcircuit C koellichaam C Geluid Geluidsdrukniveau binnen (in open terrein op m afstand rond de machine, gemiddeld) db(a) Geluidsdrukniveau buiten (in open terrein op m afstand rond de machine, gemiddeld) db(a) Warmtebron Luchtvolumestroom m³/h Maximale externe druk Pa Verwarmingscircuit Volumestroom: minimaal debiet ı nominaal debiet A7/W5 EN5 ı maximaal debiet l/h Drukverlies warmtepomp p ı volumestroom bar ı l/h Vrije opvoerhoogte warmtepomp p ı volumestroom bar ı l/h Inhoud buffervat l wegafsluiter verwarming/warm tapwater... Algemene apparaatgegevens Afmetingen (zie maatschets voor aangegeven bouwgrootte) bouwgrootte Gewicht totaal kg Aansluitingen Verwarmingscircuit Warmtapwaterlaadcircuit Koudemiddel type koudemiddel ı inhoud ı kg Vrije doorsnede luchtkanalen mm Doorsnede condenswaterslang / lengte vanaf apparaat mm ı m Elektrische gegevens Spanningscode ı beveiliging op alle polen warmtepomp **) zie hydraulische module ı A Spanningscode ı beveiliging stuurspanning **) zie hydraulische module ı A Spanningscode ı beveiliging elektrisch verwarmingselement **) zie hydraulische module ı A Warmtepomp Effectief opgenomen vermogen in standaardpunt A7/W5 volgens EN5: opgenomen vermogen ı Stroomverbruik ı cosφ kw ı A ı Maximale machinestroom binnen de toepassingsgrenzen A Aanloopstroom: direct ı met softstarter A ı A Beschermingsgraad IP Vermogen elektrisch verwarmingselement ı ı fase kw ı kw ı kw Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidscomponent verwarmingscircuit ı veiligheidscomponent warmtebron in levering.inbegrepen ja nee Verwarmings- en warmtepompregelaar in leveringsomvang inbegrepen: ja nee Besturings- en opnemerleiding in leveringsomvang inbegrepen: ja nee Krachtkabel naar apparaat in leveringsomvang inbegrepen: ja nee Elektronische softstarter geïntegreerd: ja nee Expansievaten Verwarmingscircuit: leveringsomvang ı volume ı voordruk ja nee ı l ı bar Overstortventiel geïntegreerd: ja nee Trillingsontkoppelingen Verwarmingscircuit in leveringsomvang inbegrepen: ja nee NL57 *) afhankelijk van componenttoleranties en debiet **) lokale voorschriften in acht nemen n.a. = niet aantoonbaar n.k. = naar keuze ¹) Verwarmingswater retour ²) Verwarmingswater aanvoer

7 LWD 50A/RSX, LWD 70A/RSX LWD 50A/RSX ı ı ı LWD 70A/RSX ı ı ı, ı,,5 ı,5 5,5 ı, 7,0 ı,7,5 ı,00 9, ı,,9 ı,5 7, ı,9 0, ı,5, ı,70 7,9 ı,9 5,9 ı,7 7, ı,97 5, ı,9 0¹ ² -0 5 A> -7 / 70² 7² 0² ı 00 ı 500 0,0 ı 00 ı G R90 ı, ı,5 ı 0,9 ı 0, ı 5 ı ı ı ı ı ı 57, ı,59,0 ı,57 0, ı, 7,0 ı,7 0¹ ² -0 5 A> -7 / 70² 7² 0² ı 00 ı 000 0,055 ı 00 ı 5 G R90 ı, ı, ı 5,9 ı 0, ı 5 ı ı ı ı ı ı cNL vertaling van de installatieen gebruikershandleiding ait-deutschland GmbH 7

8 LWD 50ASX 0 Qh (kw) 7 5 COP Vermogenscurves Pe (kw) 5 C 50 C 5 C p (bar) 0,5 0, 0, 0, 0, p 0,0 0,0,0,0,0 (m³/h) 7 Legende: DE9L/700 Legenda: NL9L/700 Volumenstrom Heizwasser Temp Volumestroom Temperatur CU-water Wärmequelle QhTemp Temperatuur Heizleistung warmtebron PeQh Verwarmingsvermogen Leistungsaufnahme COP Pe Opgenomen Coefficient vermogen of performance / Leistungszahl p COP Coëfficiënt Druckverlust of performance Wärmepumpe / vermogenscoëfficiënt VD p Drukverlies Verdichter warmtepomp VD Compressor(en) Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / PEP00-0 / Mödder /..0 Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven Seite: / LWD 50A/SX Zeichnungsnummer: 7 Datei: 7 Leistungs- Druckverlustkurven LWD 50ASX.xls

9 Vermogenscurves LWD 70ASX Qh (kw) COP Pe (kw) 5 C 50 C 5 C p (bar) 0, 0, 0, 0, p 0,0 0,0,0,0,0,0 (m³/h) Legende: DE9L/700 Legenda: NL9L/700 Volumenstrom Heizwasser Volumestroom CU-water Temp Temperatur Wärmequelle Temp Qh Temperatuur warmtebron Heizleistung Qh Pe Verwarmingsvermogen Leistungsaufnahme Pe COP Opgenomen vermogen Coefficient of performance / Leistungszahl COP p Coëfficiënt of performance Druckverlust Wärmepumpe / vermogenscoëfficiënt p VD Drukverlies warmtepomp Verdichter VD Compressor(en) 0500cNL vertaling van de installatieen gebruikershandleiding Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / PEP00-0 / Mödder /..0 Bezeichnung: Seite: / Leistungs-Druckverlustkurven LWD 70A/SX Zeichnungsnummer: Datei: Leistungs- Druckverlustkurven LWD 70ASX.xls ait-deutschland GmbH 9

10 LWD 50A/RSX Verwarmingsmodus Vermogenscurves Qh (kw) COP Pe (kw) 5 C 50 C 5 C p (bar) 0,5 0, 0, 0, 0, p 0,0 0 (m³/h) 0 Legenda: Qh NL9L/700Heizleistung Pe Volumestroom CU-water Leistungsaufnahme Temp COP Temperatuur warmtebron Coefficient of performance / Leistungszahl Qh p Verwarmingsvermogen Druckverlust Wärmepumpe Pe VD Verdichter Opgenomen vermogen COP p VD Legende: DE9L/700 Temp Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt Drukverlies warmtepomp Compressor(en) Volumenstrom Heizwasser Temperatur Wärmequelle Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / PEP007-0 / Mödder /.0.0 Bezeichnung: Seite: / Leistungs-Druckverlustkurven LWD 50A/RSX Zeichnungsnummer: Datei: Leistungs- Druckverlustkurven LWD 50ARSX.xls

11 Vermogenscurves LWD 50A/RSX Koelmodus Q0 (kw) EER Temp ws ( C) Pe (kw) 7 C C Temp ws ( C) Temp ws ( C) Legenda: NLL/90 Tempws Volumestroom Temperatur koelwater Wärmesenke Temp Q0 Temperatuur Kühlleistung warmtebron Q0 Pe Koelvermogen Leistungsaufnahme Pe EER Opgenomen Energy vermogen efficiency ratio / Kühlleistungszahl EER Energy efficiency ratio / koelvermogenscoëfficiënt p Drukverlies warmtepomp VD Compressor Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven Änd./Ä.M./Ersteller/Datum 0500cNL vertaling van de installatieen gebruikershandleiding - / PEP007-0 / Mödder /.0.0 Seite: / Zeichnungsnummer: ait-deutschland LWD 50ARSX GmbH

12 LWD 70A/RSX Verwarmingsmodus Vermogenscurves Qh (kw) COP Pe (kw) 5 C 50 C 5 C p (bar) 0, 0, 0, 0, p 0,0 0,0,0,0,0,0 (m³/h) Legenda: Qh NL9L/700Heizleistung Pe Leistungsaufnahme Volumestroom CU-water COP Coefficient of performance / Leistungszahl Temp Temperatuur warmtebron p Druckverlust Wärmepumpe Qh Verwarmingsvermogen VD Verdichter Pe Opgenomen vermogen COP p Legende: DE9L/700 Temp Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt Drukverlies warmtepomp Volumenstrom Heizwasser Temperatur Wärmequelle VD Compressor(en) Änd./Ä.M./Ersteller/Datum Bezeichnung: - / PEP00-0 / Mödder /..0 Seite: / Leistungs-Druckverlustkurven LWD 70A/SX Zeichnungsnummer: Datei: Leistungs- Druckverlustkurven LWD 70ASX.xls

13 Vermogenscurves LWD 70A/RSX Koelmodus Q0 (kw) EER Temp ws ( C) Pe (kw) 7 C C Temp ws ( C) Temp ws ( C) 99 Legenda: NLL/90 Tempws Volumestroom Temperatur koelwater Wärmesenke Temp Q0 Temperatuur Kühlleistung warmtebron Q0 Pe Koelvermogen Leistungsaufnahme Pe EER Opgenomen Energy vermogen efficiency ratio / Kühlleistungszahl EER Energy efficiency ratio / koelvermogenscoëfficiënt p Drukverlies warmtepomp VD Compressor Bezeichnung: Leistungs-Druckverlustkurven Änd./Ä.M./Ersteller/Datum 0500cNL vertaling van de installatieen gebruikershandleiding - / PEP007-0 / Mödder / Seite: / ait-deutschland LWD 70ARSX GmbH Zeichnungsnummer: 99 Datei: 99 Leistungs- Druckverlustkurven LWD 70ARSX.xls

14 Stroomschema s LWD 50ASX, LWD 70ASX Stroomschema / E0 N Reg /. /. -F -Q /.5 5 -Q /. 5 -F -Q /. -C R RC L S ON N -Q -G PE -M sw br gr PE L N C S R PE M M -E0 -G -M PE L N PE X7 ~N/PE/0V/50Hz Legende: Bedrijfsmiddel ~N/PE/0V/50Hz NL7a Functie Invoer vermogen compressor C Bedrijfscondensator compressor E0 Putverwarming compressor F Zekering ventilator F Sikring startstrøm begrenser G VENT Ventilator M VD Compressor Q VD Beveiliging compressor Q VENT Beveiliging ventilator Q Startstroom begrenzing compressor X7 Invoer vermogen compressor X0 Aansluitingenlijst in schakelkast warmtepomp LWD V / LWD V Reversibel 0X0-0X07 - von Anz 0X0; 7 Bladnr. 0X0; Bl / a ÄM 0/0.0.0 Achim Pfleger Datum

15 I I Stroomschema / LWD 50ASX, LWD 70ASX Toestand Wijziging Datum Naam - PEP 00/0 Bewerking Achim Pfleger a ÄM 0/0.0.0 Achim Pfleger Datum X07-0X0; LWD V / LWD V Reversibel 0X0-0X0; 7 Bladnr. Bl von Anz / Legende: Bedrijfsmiddel ~N/PE/0V/50Hz B0 HD B ND F HDP K0 K K Q VD Q VENT R TSG R TVD R TWE R THG R5 TSG R9 CW X0 /.7 /. /.7 /. 5 5 NL7a /.7 /. Functie /.9 L,N,PE; invoer regeling Hogedruksensor Lagedruksensor Hogedrukpressostaat Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = A/0VAC Ontdooiventiel Elektronische expansieklep Beveiliging compressor Beveiliging ventilator Zuiggassensor compressor Carterverwarmingssensor Warmtebron inlaatvoeler Heetgasvoeler Zuiggassensor verdamper Codeerweerstand 5KW,7kOhm; 7KW,kOhm; 5KWrev.,kOhm; 7KWrev.,9kOhm; Aansluitingenlijst in schakelkast warmtepomp bl br b c HDP P PE N L - + X0 a ~N/PE/0V/50Hz -F -K -K PE LIN GND/LIN/V Green Yellow white Brown -B0 HD -B ND PE N L -X0 -R ϑ TSG TVD TWE THG CW TSG P P sw -F bl rt -R ϑ -R ϑ -R ϑ -R9 -R5 ϑ /.5 N Reg -Q VD A -Q VENT A A A /.5 E0 -X -X PE N L DI OUT N OUT OUT OUT5 L.. L.. L.. -X -X B/ A A/ B -X7 NT GND NT GND NT GND NT GND NT9 GND NT5 GND -X GND AIN GND AIN -X 5 -K0 0VAC cNL vertaling van de installatieen gebruikershandleiding ait-deutschland GmbH 5

16

17 0500cNL vertaling van de installatieen gebruikershandleiding ait-deutschland GmbH 7

18

19 EG-conformiteitsverklaring volgens de Machinerichtlijn 00//EG, bijlage II A De ondergetekende bevestigd dat de als volgt aangeduide toestellen in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, aan de eisen van de geharmoniseerde EG-richtlijnen, de EG-veiligheidsstandaards en de productspecifieke EG-standaards voldoet. Bij wijzigingen aan een of meerdere toestellen vervalt de geldigheid van deze verklaring. Aanduiding van de Warmtepomp/de Toestellen Warmtepomp Apparaattype Bestelnummer Apparaattype Bestelnummer LWD 50A* HMD (E) () LWD 70A* HMD (E) () LWD 50A/SX* HMD /S (E) () LWD 70A/SX* HMD /S (E) () LWD 50A/RX* HMD /R (E) () LWD 70A/RX* HMD /R (E) () LWD 50A/RSX* HMD /RS (E) () LWD 70A/RSX* HMD /RS (E) () LWD 50A* HTD 50 7 LWD 70A* HTD 50 7 LWD 50A/SX* HTD/S 50 7 LWD 70A/SX* HTD/S 50 7 LWD 90A* HMD (E) () LWD 90A* HTD 50 7 EG-Richtlijnen Geharmoniseerde EN 00//EG EN 7 EN 9 00/95/EG EN 059 EN 05-/--0 00/0/EG EN ISO 00-/ EN 550-/- *97//EG EN ISO 57 EN 000--/-- 0/5/EG * Bouwgroep drukapparatuur Categorie II Module A Benoemde instantie: TÜV-SÜD Industrie Service GmbH (Nr.:00) Bedrijf: Plaats, datum: Kasendorf, 5..0 ait-deutschland GmbH Industrie Str. 959 Kasendorf Germany Ondertekening NL0e Jesper Stannow Hoofd Ontwikkeling Verwarming 0500cNL vertaling van de installatieen gebruikershandleiding ait-deutschland GmbH 9

20 DE ait-deutschland GmbH Industriestrasse D-9559 Kasendorf