Choral Evensong. sung by. Alblasserwaards Vocaal Ensemble. conducted by. Henny Korevaar

Transcriptie

1 Choral Evensong sung by Alblasserwaards Vocaal Ensemble conducted by Henny Korevaar Cor Janse precentor Marc Schippers organist Gerard J. de Haan - predecessor Sunday, November 11 th 2018 at the PKN-Reformed Church Sliedrecht

2 ORDER OF SERVICE / ORDE VAN DIENST INTROIT sung by choir / INTROITUS gezongen door het koor Thou knowest Lord m. Henry Purcell ( ) t. From a Book of Common Prayer Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts; shut not thy merciful ears unto our prayers, but spare us, Lord, spare us, Lord most holy. O God, o God most mighty, o holy and most merciful Saviour, thou most worthy Judge eternal, suffer us not, suffer u snot, at our last hour, for any pains of death, to fall, to fall from thee. Amen. Gij, Heer, kent de geheimen van onze harten; sluit uw genadevolle oren niet voor onze gebeden, maar spaar ons Heer, spaar ons, allerheiligste Heer. O God, o almachtige God, o heilige en genadevolle Redder, Gij eerbiedwaardige, eeuwige Rechter, laat ons niet boeten, laat ons niet boeten, als ons laatste uur is geslagen, waardoor we, op straffe van de dood, uit uw gratie zouden geraken. Amen. All stand as the procession enters the church Allen gaan staan als koor en kerkenraad de kerk binnen komen PROCESSIONAL HYMN community singing / INTOCHTSLIED samenzang Een vaste burcht is onze God (lied 898 : 1, 2, 3 en 4) m. Wittenberg 1533 t. Martin Luther, by Psalm 46 t. vertaling Ad den Besten en Jan Wit 2

3 2 Al onze macht is ijdelheid: 3 Al wordt de wereld ook een hel wij gaan terstond verloren, en t leven niets dan lijden, wanneer de held niet voor ons strijdt, wij vrezen niet, Immanuël die God heeft uitverkoren. zal stellig ons bevrijden. Zo gij t nog niet wist: Hoe satan ook woedt Jezus Christus is t, en wat hij ook doet, de Heer van t heelal, t is machtloos geweld, die overwinnen zal, zijn vonnis is geveld. God zelf staat ons terzijde. Eén woord en hij moet vallen. All sit / Allen gaan zitten 4 Gods heilig woord alleen houdt stand, Gods waarheid zal ons staven, Hij leidt ons en met milde hand schenkt Hij zijn geestesgaven. Al rooft de tiran ons wat hij maar kan, ons goed en ons bloed, laat hem zijn overmoed! Gods rijk blijft ons behouden. PRECES sung by precentor and choir KORTE GEBEDEN gezongen door voorzanger en koor m. Michael J. Gibson (1939) t. Book of Common Prayer (traditioneel, Anglicaanse Kerk) precentor: O Lord, open thou our lips choir: And our mouth shall show forth thy praise. precentor: O God, make speed to save us. choir: O Lord make haste to help us. 3 O Heer, open onze lippen En onze mond zal uw lof prijzen. O God, haast u om ons te redden. O Heer, haast u om ons te helpen.

4 precentor: Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. choir: As it was in the beginning is now and ever shall be: World without end. Amen. precentor: Praise ye the Lord. choir: The Lord s name be praised. Eer aan de Vader en aan de Zoon en aan de Heilige Geest. Zoals het was in het begin zal het voor altijd zijn: Een wereld zonder einde. Amen. Prijs nu de Heer. De Naam des Heren zij geprezen. PSALM sung by choir / PSALM gezongen door het koor Psalm 46 : 2-12 m. William Crotch ( ) t. Nieuwe Bijbel Vertaling (2004) 1 Voor de koorleider. Van de Korachieten. Op de wijs van De jonge vrouwen. Een lied. 2 God is voor ons een veilige schuilplaats, een betrouwbare hulp in de nood. 3 Daarom vrezen wij niet, al wankelt de aarde en storten de bergen in het diepst van de zee. 4 Laat de watervloed maar kolken en koken, de hoge golven de bergen doen beven. 5 Een rivier, wijd vertakt, verblijdt de stad van God, de heilige woning van de Allerhoogste. 6 Met God in haar midden stort zij niet in, vroeg in de morgen komt God haar te hulp. 7 Volken roeren zich, rijken storten ineen, zijn donderstem klinkt de aarde siddert. 8 De HEER van de hemelse machten is met ons, onze burcht is de God van Jakob. 9 Kom en zie wat de HEER heeft gedaan, verbijsterend is wat Hij op aarde verricht: 10 wereldwijd bant Hij oorlogen uit, bogen breekt Hij, lansen verbrijzelt Hij, wagens verbrandt Hij in het vuur. 11 Staak de strijd, en erken dat ik God ben, verheven boven de volken, verheven boven de aarde. 12 De HEER van de hemelse machten is met ons, onze burcht is de God van Jakob. Gloria Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest; zoals het was in het begin, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen. THE OLD TESTAMENT LESSON / LEZING UIT HET OUDE TESTAMENT Jesaja 10: 33 11: 9 All stand as the choir sings the Magnificat Allen staan als het koor het Magnificat zingt MAGNIFICAT in C (De lofzang van Maria) m. Sir Charles Villiers Stanford ( ) t. Book of Common Prayer (naar Lukas 1: 46-55) 4

5 My soul doth magnify the Lord: and my spirit hath rejoiced in God, my Saviour. For He hath regarded the lowliness of His handmaiden. For behold, from henceforth all generations shall call me blessed. For He that is mighty hath magnified me, and holy is His Name. And His mercy is on them that fear Him throughout all generations. He hath shewed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their hearts. He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble and meek. He hath filled the hungry with good things, and the rich He hath sent empty away. He remembering His mercy hath holpen His servant Israel, as He promised to our forefathers, Abraham and his seed, for ever. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; As it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end. Amen, amen. Mijn ziel maakt groot de Heer: en mijn geest verheugt zich in God, mijn Redder. Want Hij heeft oog gehad voor de bescheidenheid van zijn dienstmaagd. Want zie, alle geslachten zullen mij voortaan gelukkig prijzen. Want Hij, die Machtig is, heeft mij verhoogd, en heilig is Zijn Naam. En Zijn barmhartigheid is voor hen die Hem vrezen, van geslacht op geslacht. Hij heeft de sterkte van zijn arm getoond; Hij heeft uiteen gedreven zij die zich verwaand voelen. Hij heeft de heersers van hun troon gestoten, en heeft aanzien gegeven aan de nederigen en zachtmoedigen. Hij heeft de hongerigen gevoed met goede gaven, en de rijken heeft Hij met lege handen weggestuurd. Indachtig zijn barmhartigheid heeft Hij zijn dienaar Israël geholpen, zoals Hij aan onze voorouders, Abraham en zijn nageslacht, had beloofd tot in eeuwigheid. Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest; Zoals het was in het begin is het nu en zal het voor altijd zijn: een wereld zonder einde. Amen, amen. All sit / Allen gaan zitten THE NEW TESTAMENT LESSON / LEZING UIT HET NIEUWE TESTAMENT Johannes 14: 1-29 All stand as the choir sings the Nunc Dimittis Allen staan als het koor het Nunc Dimittis zingt NUNC DIMITTIS in C (De lofzang van Simeon) m. Sir Charles Villiers Stanford ( ) t. Book of Common Prayer (naar Lucas 2: 29-32) Lord, now lettest thou thy servant depart in peace: according to thy word. For mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people; 5 Heer, laat nu uw dienaar in vrede heengaan: overeenkomstig uw woord. Want mijn ogen hebben het heil aanschouwd, dat Gij bereid hebt voor het oog van alle volken;

6 To be a light to lighten the Gentiles, and to be the glory of thy people Israel. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; As it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end. Amen, amen. Een licht om de heidenen te verlichten, en dat tot eer strekt van uw volk Israël. Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest; Zoals het was in het begin is het nu en zal het voor altijd zijn: een wereld zonder einde. Amen, amen. APOSTLES CREED community singing APOSTOLISCHE GELOOFSBELIJDENIS samenzang (Lied 340b) m. Paul Christiaan van Westering ( ), naar gregoriaans Credo III All sit / Allen gaan zitten 6

7 VERSICLES and RESPONSES sung by precentor and choir VERZEN en ACCLAMATIES gezongen door voorzanger en koor m. Michael J. Gibson (1939) t. Book of Common Prayer (traditioneel, Anglicaanse Kerk) precentor: The Lord be with you choir: And with thy Spirit. precentor: Let us pray choir: Lord, have mercy upon us. Christ, have mercy upon us. Lord, have mercy upon us. precentor: Our Father choir: Who art in heaven; Hallowed be thy name; Thy kingdom come; Thy will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen. precentor: O Lord, shew thy mercy upon us. choir: And grant us thy salvation. precentor: O Lord, save the King. choir: And mercifully hear us when we call upon thee. precentor: Endue thy ministers with righteousness. choir: And make thy chosen people joyful. precentor: O Lord, save thy people. choir: And bless thine inheritance. precentor: Give peace in our time, O Lord. choir: Because there is none other that fighteth for us, but only thou, O God. precentor: O God, make clean our hearts within us. choir: And take not thy Holy Spirit from us. De Heer zij met u En met uw Geest. Laat ons bidden. Heer, ontferm U over ons, Christus, ontferm U over ons, Heer, ontferm U over ons. Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd, Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden zoals ook wij vergeven hen die ons iets schuldig zijn. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwade. Amen. O Heer, betoon ons uw barmhartigheid. En schenk ons uw heil. O Heer, wees met de Koning. En hoor ons genadig aan wanneer wij U aanroepen. Bekleed uw dienaren met rechtvaardigheid. En verblijd uw uitverkoren volk met vreugde. O Heer, wees met uw volk. En zegen uw erfdeel. Geef ons vrede in deze tijd, O Heer. Want er is geen ander die voor ons strijdt dan alleen Gij, o God. O God, maak onze harten rein. En neem ons uw Heilige Geest niet af. 7

8 THE COLLECTS by precentor and choir / GEBEDEN door voorzanger en koor m. Michael J. Gibson (1939) t. Book of Common Prayer (traditioneel, Anglicaanse Kerk) precentor: O God, whose blessed Son came into the world that He might destroy the works of the devil and make us children of God and heirs of eternal life: Grant that, having this hope, we may purify ourselves as He is pure; that, when He comes again with power and great glory, we may be made like Him in his eternal and glorious kingdom; where He lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. choir: Amen. precentor: O God, from whom all holy desires, all good counsels, and all just works do proceed: Give unto thy servants that peace which the world cannot give: that both our hearts may be set to obey thy commandments, and also that by thee being defended from the fear of our enemies may pass our time in rest and quietness; through the merits of Jesus Christ our Saviour. choir: Amen. precentor: Lighten our darkness, we beseech thee, O Lord; and by thy great mercy defend us from all perils and dangers of this night; for the love of thy only Son, our Saviour Jesus Christ. choir: Amen. ANTHEM sung by choir / LOFZANG gezongen door het koor King of all ages, throned on high m. Paul Isom (1959) t. 10 th cent. Latin tr. Mount Saint Bernard Abbey 8 O God, wiens gezegende Zoon in de wereld kwam opdat Hij de werken van de duivel zou vernietigen en ons kinderen van God zou maken en erfgenamen van eeuwig leven: Geef dat wij, met deze hoop, onszelf kunnen zuiveren zoals Hij ook zuiver is; dat, wanneer Hij wederkomt met kracht en grote glorie, we net als Hem mogen worden gemaakt in zijn eeuwige en glorieuze koninkrijk; waar Hij woont en regeert met U en de Heilige Geest, één God, voor eeuwig en altijd. Amen. O God, uit wie alle heilige verlangens, alle goede raadgevingen, en alle goede werken voortkomen: Geef aan uw knechten die vrede die de wereld niet kan geven: dat onze harten zich erop mogen instellen uw geboden te gehoorzamen, en ook dat, omdat U ons beschermt tegen angst voor onze vijanden onze tijd in rust en stilte moge voortgaan; door de verdiensten van Jezus Christus, onze Verlosser. Amen. Verlicht onze duisternis, smeken wij U, O Heer; en bescherm ons, door uw grote genade, tegen alle gevaren van de komende nacht; door de liefde van uw eniggeboren Zoon, onze Verlosser Jezus Christus. Amen.

9 King of all Ages, throned on high, Yet Saviour too of those with faith, Death at your onslaught died in fear And grace triumphant rules supreme. Risen from death, the heavenly Christ Receives from God the Father s hand Power over all created things: A gift he could not know on earth. Then at your coming on the clouds With shining strength to be our judge, Cancel the debt we owe you still, Give back the glory we have lost. Glory to you, O Christ our Lord, Exalted far beyond our sight, Reigning in bliss for evermore, With Father and with Paraclete. Amen. Koning van alle Eeuwen, tronend in de hoogte, Maar ook Redder van hen die geloven, Bij uw aanval stierf de dood met angst En triomfeert de genade oppermachtig. De hemelse Christus, opgestaan uit de dood, Ontvangt van God uit de Vaderhand Macht over alles wat geschapen is: Een geschenk dat Hij op aarde niet kende. Dan, wanneer U terug komt op de wolken Met stralende kracht om onze rechter te zijn, Scheld ons de schuld kwijt die we U schuldig zijn, Geef ons de glorie terug die we verloren hebben. Glorie aan U, O Christus onze Heer, Hoog verheven buiten ons gezichtsveld, Voor eeuwig regerend in gelukzaligheid, Met Vader en met Paracleet (= Heilige Geest). Amen. PRAYERS spoken by Minister / GEBEDEN uitgesproken door de voorganger ANTHEMS sung by choir / LOFZANGEN gezongen door het koor Loving Shepherd of thy sheep m. Philip Ledger ( ) t. Jane E. Leeson ( ) Loving Shepherd of thy sheep, Keep thy lamb, in safety keep; Nothing can thy power withstand, None can pluck me from thy hand. I would praise thee every day, Gladley all thy will obey, Like thy blessed ones above Happy in thy precious love. Loving Shepherd, ever near, Teach thy lamb thy voice to hear; Suffer not my steps to stray From the straight and narrow way. Where thou leadest I would go, Walking in thy steps below, Till before my Father s throne I shall know as I am known. Liefdevolle herder van uw schapen, Houd uw lam in veilige bewaring; Niets kan uw kracht weerstaan, Niemand kan mij los rukken uit uw hand. Ik zou U elke dag willen prijzen, Graag gehoorzamen aan wat U wilt, Zoals uw gezegenden hierboven Gelukkig zijn in uw kostbare liefde. Liefdevolle herder, altijd dichtbij, Leer uw lam om uw stem te horen; Sta niet toe dat mijn stappen af dwalen Van de rechte en smalle weg. Waarheen U gaat zou ik willen gaan, Lopend in uw voetspoor hierbeneden, Tot voor de troon van mijn Vader Zal ik weten hoe ik gekend ben. 9

10 Brother James Air m. James Leith MacBeth Bain ( ) / arr. Alan Bullard (1947) t. The Scottish Psalter (1650), based on Psalm 23 The Lord s my Shepherd, I ll not want: He makes me down to lie in pastures green; He leadeth me the quiet waters by. My soul he doth restore again, And me to walk doth make Within the paths of righteousness, E en for his own name s sake. Yea, though I walk through death s dark vale, Yet will I fear no ill; for thou art with me and thy rod and staff me comfort still. My table thou has furnished in presence, in presence of my foes; My head thou dost with oil anoint, and my cup overflows. Goodness and mercy all my life Shall surely follow me; And in my Father s heart alway My dwelling place shall be. And in my heart for evermore Thy dwelling place shall be. De Heer is mijn herder, ik zal niets te kort komen: Hij laat me neerliggen in groene weiden; Hij leidt me langs stille wateren. Mijn ziel zal Hij weer herstellen, En Hij leert me lopen binnen de paden van gerechtigheid, Ja, omwille van zijn eigen naam. Ja, hoewel ik door de donkere vallei van de dood loop, Toch zal ik geen gevaar vrezen; want Gij zijt bij mij en uw stok en staf geven mij steeds troost. Mijn tafel hebt U aangericht in aanwezigheid, voor het oog van mijn vijanden; Mijn hoofd zalft U met olie, en mijn beker vloeit over. Goedheid en genade zullen mij alle dagen van mijn leven zeker volgen; En in mijn Vaders hart zal altijd mijn woonplaats zijn. En in mijn hart zal voor eeuwig Uw woonplaats zijn. RECESSIONAL HYMN by choir and all / SLOTZANG door koor en gemeente Glory to thee, my God, this night (Lied 243: 1, 2, 6 en 7) m. Thomas Tallis ( ) / Ravencroft s Psalter 1621 t. Thomas Ken ( ) t. vertaling: Willem Barnard ( ) 10

11 2 Om Christus wil doe mij niet aan 6 De dromen gaan hun eigen weg, het kwaad dat ik U heb gedaan, neem Gij het duister dreigen weg. veeleer vergeef mij, Heer en geef Verjaag de wolven van het schaap, dat ik voortaan in vrede leef. want ik ben weerloos als ik slaap. All stand / Allen gaan staan 7 Loof God de Heer die eeuwig leeft, alles uit niets geschapen heeft, die ons tot aan zijn dag behoedt en onze ogen open doet! BLESSING spoken by minister / ZEGENBEDE uitgesproken door de voorganger BLESSING sung by choir / ZEGENBEDE gezongen door het koor Lord, I trust thee m. Georg Friedrich Händel ( ) t. Barthold Brockes ( ) Lord, I trust thee, I adore thee, Ah! Thou friend of man, restore me! On thy loving grace relying, For the bread of life I m sighing. Quench my thirst and let my hunger cease, Fill my heart with joy and endless peace. When the breath of life has left me, May my soul be blended with thee. Heer, ik vertrouw op u, ik aanbid u, Ah! Gij mensenvriend, herstel mij! Op uw liefdevolle genade vertrouw ik, Voor het brood des levens moet ik zuchten. Les mijn dorst en laat mijn honger voorbij gaan, Vervul mijn hart met vreugde en eindeloze vrede. Wanneer de levensadem mij heeft verlaten, Moge mijn ziel met u verenigd zijn. All sit / Allen gaan zitten ORGAN VOLUNTARY / ORGELSPEL Please, leave the church after the organ-playing has been finished. U wordt verzocht de kerk pas te verlaten nadat de organist is uitgespeeld. At the exit a collection is held for the special services. Thank you for your gift! Bij de uitgang wordt een collecte gehouden voor de bijzondere diensten. Dank voor uw gave! De volgende Choral Evensong welke door AVE in deze kerk wordt verzorgd, is voorzien voor zondag 17 februari 2019, eveneens om 18:00 uur. 11

12 CHORAL EVENSONG De Choral Evensong ontstond bijna 500 jaar geleden toen de Engelse koning Henry VIII in 1534 na een hoogoplopend conflict met de paus in Rome de Anglicaanse kerk stichtte. Er werd een nieuwe liturgie ontwikkeld met een nadruk op de landstaal, het Engels i.p.v. het Latijn. Delen uit de afgezworen katholieke vespers en completen werden samengevoegd tot een nieuwe dienst: de Choral Evensong. Deze kent net als de mis een vaste orde van dienst waarbij steeds dezelfde liturgische teksten en gebeden worden gebruikt. Op enkele korte gesproken bijdragen na wordt een Evensong nagenoeg in zijn geheel gezongen en daarmee kent deze namiddagdienst een hoog gehalte aan meerstemmige Engelse koormuziek. In de loop der eeuwen is ontzettend veel muziek voor deze Engelse koortraditie geschreven, waardoor de vaste orde van dienst elke keer weer anders klinkt: van gregoriaans tot hypermodern, soms a capella, soms met orgelbegeleiding. In Britse kathedralen en universiteitscolleges wordt de Choral Evensong nog steeds dagelijks gezongen. ALBLASSERWAARDS VOCAAL ENSEMBLE (AVE) Het Alblasserwaards Vocaal Ensemble is opgericht op 22 oktober Sinds de oprichting is Henny Korevaar dirigent van dit ensemble. AVE zingt koormuziek uit alle tijden, van de Middeleeuwen tot aan hedendaagse componisten. De leden komen uit de Alblasserwaard & Vijfheerenlanden, het Land van Heusden & Altena, het Eiland van Dordrecht en IJsselmonde en zij repeteren, om de week, op zaterdagochtend. Wilt u nader kennis maken en eventueel de gelederen versterken? Mail voor informatie naar: info@hennykorevaar.nl of info@alblasserwaardsvocaalensemble.nl Kijk ook eens op: of 12