Gebruiksaanwijzing. Flair SERIES SUN ERGOLINE, Walter Kratz Drive Windhagen/GERMANY +49 (0) 2224/ Fax:

Transcriptie

1 Flair SERIES SUN ERGOLINE, T IFO JNKA- LP RGOMDBUHC T S & S E R V I C E S, I N C. AJ KD- IIN V TI SEIRONNA O 1Koehlershohner Walter Kratz Drive Strasse Jonesboro, Windhagen/GERMANY AR Phone: (0) 2224/818-0 (Toll-free) Fax: (0) 2224/ Website: Internet: ergoline@sunergoline.com info@ergoline.de FLAIR Series Gebruiksaanwijzing

2

3 Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing FLAIR FLAIR 200 SUPER POWER FLAIR 250 SUPER POWER / nl /

4 Impressum Impressum Fabrikant: Klantendienst / Technische Service (Reserveonderdelenbestelling voor componenten): Reserveonderdelenbestelling voor verbruiksmateriaal: JK-Products GmbH Rottbitzer Straße Bad Honnef (Rottbitze) GERMANY Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / JK-International GmbH, Division JK-Global Service Köhlershohner Straße Windhagen GERMANY Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / service@jk-globalservice.de JK-International GmbH, Division JK-Licht Köhlershohner Straße Windhagen GERMANY Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / info@jk-licht.de GEVAAR! Wanneer u deze gebruiksaanwijzing niet in acht neemt: kan dit leiden tot ernstig letsel en de dood, kan er schade aan het apparaat en het milieu ontstaan. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u deze zonnebank in gebruikt neemt. Let ook op de aanwijzingen en de gedragsregels die voor een veilige werking van het apparaat noodzakelijk zijn. Stel de gebruiksaanwijzing en de aanvullende informatie van de fabrikant beschikbaar op de werkplek van het personeel. Auteurswet / Copyright Het copyright verblijft bij de JK-Holding GmbH. De inhoud mag noch gedeeltelijk noch volledig onbevoegd worden verveelvoudigd, verspreid of voor concurrentiedoeleinden worden gebruikt of openbaar worden gemaakt. De afbeeldingen en gegevens in deze gebruiksaanwijzing zijn van toepassing onder voorbehoud van technische wijzigingen! 2/66

5 Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Algemeen Definities Verklaring van de symbolen Reglementaire toepassing Te verwachten verkeerd gebruik Veiligheidsinformatie voor de bruining Verboden toepassingen Belangrijke aanwijzingen Beschrijving van de huidtypes Bruiningstijden EN (UV-type 2) Algemene veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Verplichtingen van de exploitant Kwalificatie van het personeel Omvang van de levering Transport, montage en opstelling Inbedrijfstelling Bediening en onderhoud Buiten werking stellen Opslag Afvalverwijdering Richtlijnen Export MP3-muziek (optioneel) Technische wijzigingen Borden en stickers op het apparaat Garantie Uitsluitingen van garantie en aansprakelijkheid Omschrijving Omvang van de levering Optie Uitrusting Beschrijving van het apparaat FLAIR 200 SUPER POWER Beschrijving van het apparaat FLAIR 250 SUPER POWER Accessoires (optioneel) Functiebeschrijving Bediening Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker Bruinen maar dan wel op de juiste wijze! Overzicht bediening Navigatie / Gebruiksaanwijzing 3/66

6 Inhoudsopgave 3.4 Functies Start MP3-Player aansluiten Reiniging en onderhoud Veiligheidsinstructies voor reiniging en onderhoud Storingen Reiniging Reiniging van de oppervlakken Filterglazen en lampen Reinigingsschema Onderhoud Acrylglasplaten Onderhoudsschema Demontage voor onderhoudsen reinigingswerkzaamheden Service-Kit Ligbank demonteren Zonnehemelplaat demonteren Frontplaat verwijderen Aanwijzingen voor de lampenvervanging Lagedruklampen Starter Hogedruklampen en filterplaten UV-lampen in de ligbank reinigen of vervangen UV-lampen en filterglazen in het bovendeel reinigen of vervangen Interne verlichting reinigen of vervangen Filters in de ligbank reinigen Technische gegevens Vermogen, aansluitwaarden en geluiddrukniveau Afmetingen Lampbezetting FLAIR 200 SUPER POWER FLAIR 250 SUPER POWER Sierverlichting Reserveonderdelen en accessoires Bijlage JK-tijdbesturingen Equivalentiecodebereik Beschrijving van de equivalentiecode voor UV-fluorescentielampen Index /66

7 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 1 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Om een veilig gebruik van het apparaat te garanderen, is het noodzakelijk om de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen aandachtig door te lezen en in acht te nemen. De hier samengevatte veiligheidsaanwijzingen worden, voor zover noodzakelijk, bovendien nog in de relevante hoofdstukken herhaald. 1.1 Algemeen Definities Exploitant Persoon die de hier beschreven apparaten commercieel beschikbaar stelt aan gebruikers. De exploitant is verantwoordelijk voor de correcte werking van het apparaat en voor het aanhouden van de onderhoudsintervallen. Gebruiker Persoon die het apparaat in een commercieel geëxploiteerde ruimte gebruikt. Personeel Personen, die voor werking, reiniging en algemene onderhoudswerkzaamheden verantwoordelijk zijn en de gebruikers instrueren m.b.t. de bediening van de apparaten. Elektricien Een persoon met een geschikte vakkundige opleiding, kennis en ervaring en kennis van de betreffende bepalingen zodat deze gevaren, van elektrische oorsprong kan herkennen en voorkomen. Geautoriseerd geschoold vakpersoneel Vakpersoneel van een externe firma dat door de fabrikant wordt geschoold en geautoriseerd voor montage- en onderhoudswerkzaamheden van bepaalde apparaten. 03/ Gebruiksaanwijzing 5/66

8 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Verklaring van de symbolen De volgende soorten veiligheidsinstuctries worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt: GEVAAR! Soort en bron van het gevaar Deze veiligheidsinstructie betekent dat er direct levensgevaar en gevaar voor letsel bestaat. GEVAAR! Soort en bron van het gevaar Deze veiligheidsinstructie waarschuwt voor levensgevaar en verwondingen die door elektriciteit worden veroorzaakt. LET OP! Soort en bron van het gevaar Deze veiligheidsinstructie waarschuwt voor apparaat-, materiaal- of milieuschade. AANWIJZING: Dit symbool duidt niet op veiligheidsvoorschriften, maar op aanvullende informatie die tot doel heeft de werking van het apparaat beter te begrijpen. 6/66

9 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 1.2 Reglementaire toepassing Dit apparaat is bestemd voor de cosmetische bruining van telkens een volwassen persoon met een huid die geschikt is voor het bruinen. Nadere informatie hierover, zie pagina 10 en 28. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor commercieel gebruikt, niet voor particulier gebruik. Sommige personen mogen het apparaat niet gebruiken, zie pagina 8. Het apparaat mag niet zelfstandig worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met gebrekkige ervaring en/of kennis. Een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon moet door het uitoefenen van toezicht of het geven van uitleg of instructies zekerstellen dat het apparaat op de beoogde wijze en veilig gebruikt wordt. Twijfelt men daarover ook maar in de geringste mate, dan is het gebruik van het apparaat door deze personen verboden! Het apparaat mag alleen met de aangegeven of gelijkwaardige lampen worden gebruikt. De in deze gebruiksaanwijzing vermelde bruiningstijden gelden alleen voor de beschreven lampuitvoering. Ieder ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met de voorschriften. Voor hieruit resulterende schade kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld. Het risico hiervoor berust uitsluitend bij de exploitant. Onder gebruik voor het beoogde gebruiksdoel en volgens de voorschriften wordt mede begrepen dat de door de fabrikant gegeven aanwijzingen, gebruiks- en onderhoudsinstructies worden nageleefd. Het apparaat mag alleen worden gebruikt, onderhouden en gerepareerd door personen die hiermee vertrouwd zijn en op de hoogte zijn van de risico's. 1.3 Te verwachten verkeerd gebruik Het volgende gebruik van het apparaat is uitdrukkelijk verboden: Het apparaat mag niet door meerdere personen tegelijk worden gebruikt. De ligbank kan anders breken en letsel veroorzaken. Personen met een lichaamsgewicht van meer dan 135 kg mogen het apparaat niet gebruiken. De ligbank kan anders breken en letsel veroorzaken. Een verlenging van de aangegeven bruiningstijden kan verbrandingen en blijvende beschadiging van de huid veroorzaken. Tijdens het gebruik mogen er geen verdere personen in de cabine aanwezig zijn, in het bijzonder geen kinderen. Personen onder 18 jaar mogen het apparaat niet gebruiken. 03/ Gebruiksaanwijzing 7/66

10 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 1.4 Veiligheidsinformatie voor de bruining Verboden toepassingen GEVAAR! UV-straling Gevaar voor huid- en oogletsel of huidaandoeningen! Let op de volgende aanwijzingen. De volgende personen mogen geen gebruik maken van het apparaat: Personen onder 18 jaar Personen die niet bruin kunnen worden Personen die in de zon niet bruin worden zonder zonnebrand te krijgen Personen die in de zon snel een zonnebrand krijgen Personen met acute zonnebrand Personen die als kind vaak ernstige zonnebrand hadden Personen met een natuurlijke rode haarkleur Personen met atypisch ontkleurde huidgedeeltes Personen die huidkanker hadden of hebben Personen waarbij een verhoogd risico voor huidkanker bestaat (bijv. huidkanker in de familie) Personen bij wie in de directe familie zwarte huidkanker is opgetreden Personen die vanwege fotosensibiliteit in behandeling van een arts zijn Personen die fotosensibiliserende medicijnen krijgen Personen met zomersproeten en personen die aanleg hebben om zomersproeten te krijgen Personen met meer dan 16 levervlekken op het lichaam (2 mm of groter in doorsnede) Personen met atypische levervlekken (atypische levervlekken zijn bijvoorbeeld asymmetrische levervlekken met een diameter groter dan 5 mm met verschillende pigmentering en onregelmatige grenzen) In geval van twijfel in elk geval een arts raadplegen! Belangrijke aanwijzingen Alle overige personen moeten de volgende aanwijzingen in acht nemen: Gevaar voor huid- en oogletsel of huidaandoeningen! Na te intensieve blootstelling aan UV-stralen kan er zonnebrand optreden. Een te frequente blootstelling aan UV-stralen van de zon of UVapparaten kan leiden tot een vroegtijdige veroudering van de huid en verhoogt het risico van huidtumoren. Bij extreme gevoeligheid voor UV-stralen en als er bepaalde medicijnen of cosmetica worden gebruikt, is extra voorzichtigheid geboden. In geval van twijfel in elk geval een arts raadplegen! UV-apparaten mogen uitsluitend op doktersadvies worden gebruikt, wanneer onverwachte verschijnselen zoals jeuk binnen 48 uur na de eerste bestraling optreden. 8/66

11 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Naarmate de huid bruiner wordt, is een langere periode van blootstelling (= bestralingstijd) nodig of vanaf een bepaalde bruiningsgraad is het niet meer mogelijk om nog bruiner te worden. De bestralingstijd mag in het kader van de toegestane stralingsdosis niet onbeperkt worden verlengd! Daardoor kan er zonder gezondheidsrisico slechts een bepaalde mate van bruining worden bereikt, die afhankelijk is van het huidtype. Gebruik de zonnebank in geen geval als er een filterplaat ontbreekt of beschadigd is of als de tijdklok niet goed werkt! Gedrag voor, tijdens en na een zonnebad: Tijdens een bruiningsbeurt mogen er geen verdere personen in de cabine aanwezig zijn, in het bijzonder geen kinderen. Neem voor het bruinen alle sieraden af (ook piercings). Verwijder cosmetica tijdig vóór iedere zonnebankbeurt en gebruik geen zonnebrandmiddel. Gebruik geen middelen die het bruinen versnellen. UV-licht kan irreversibele huid- of oogschade veroorzaken. Als de ogen niet worden beschermd, kan het oogoppervlak ontstoken raken en in bepaalde gevallen kan overmatige bestraling het netvlies beschadigen. Na veelvuldige bestralingen kan er grauwe staar optreden. Gebruik de meegeleverde geen UV-licht doorlatende bril (Bestelnummer ). Contactlenzen en zonnebrillen zijn geen vervanging voor een beschermende bril. Bescherm gevoelige huidplekken zoals littekens, tatoeëringen en geslachtsdelen tegen de bestraling. Houd de aanbevolen bruiningstijden aan. In een bruiningsbeurt mag de hoeveelheid straling die tot roodheid van de huid leidt (MED, minimale erythemale dosis) niet worden overschreden. Wanneer de huid enkele uren na het bruinen rood wordt, mag u de zonnebank een week lang niet meer gebruiken. Na een week kunt u met de eerste bruiningsbeurt volgens de bruiningstabel weer opnieuw beginnen. De interval tussen de eerste twee zonnebankbeurten moet minstens 48 uur bedragen! Ga niet op dezelfde dag ook nog eens zonnebaden. Raadpleeg een arts, als er hardnekkige zwellingen, wonden of gepigmenteerde levervlekken op de huid ontstaan. 03/ Gebruiksaanwijzing 9/66

12 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Beschrijving van de huidtypes GEVAAR! Huidverbrandingen en langdurige beschadiging! Personen met huidtype I mogen de zonnebank niet gebruiken. Voor personen met huidtype II, III en IV geldt het volgende: Let op de bruiningstijden. Neem de veiligheidsinstructies in acht. INSTRUCTIE: De bruiningstijden gelden alleen voor de lampuitrusting en filterplaten die op de sticker staan aangegeven. Er zou minimaal 48 uur tussen twee zonnebanksessies moeten liggen. De maximale dosis van 25 kj/m² per jaar zou niet overschreden moeten worden. De maximale dosis is gewogen volgens NMSC. 1 Huidtype 1 Huidtype II Huidtype III Huidtype IV Gevoelige huid Lichte huid Normale huid Donkere huid Altijd tot vaak zonnebrand Verdraagt weinig natuurlijke zon. Vaak zonnebrand Zelden zonnebrand Verdraagt ca minuten natuurlijke zon. Verdraagt ca minuten natuurlijke zon. Nauwelijks zonnebrand Verdraagt ca. 40 minuten natuurlijke zon. 1 NMSC: Non Melanoma Skin Cancer 10/66

13 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Bruiningstijden EN (UV-type 2) INSTRUCTIE: Let op de bruiningstijden. De nationale voorschriften moeten worden opgevolgd! De bruiningsdosis van 3 kj/m² per bruiningsperiode zou niet overschreden moeten worden. De bruiningstijden EN gelden alleen voor de lampbezetting EN (EN , maximale sterkte van de bestraling 0,3 W/m² (Erytheem)). FLAIR 200 SUPER POWER: UV-lagedruklampen Ergoline Trend 100 W E UV-lagedruklampen Ergoline Trend 100 W E Aantal bruiningsbeurten Huidtype I Huidtype II Huidtype III Huidtype IV [min] [min] [min] [min] vanaf Maximaal aantal bruiningsbeurten per jaar (NMSC): / Gebruiksaanwijzing 11/66

14 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen FLAIR 250 SUPER POWER: UV-lagedruklampen Ergoline Trend 100 W E Aantal bruiningsbeurten Huidtype I Huidtype II Huidtype III Huidtype IV [min] [min] [min] [min] vanaf Maximaal aantal bruiningsbeurten per jaar (NMSC): /66

15 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 1.5 Algemene veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Verplichtingen van de exploitant Als exploitant bent u ervoor verantwoordelijk duidelijke bedienings-, reinigings- en onderhoudsaanwijzingen beschikbaar te stellen en door scholing en instructies van het personeel de vakkundige en reglementaire werking van het apparaat te waarborgen. Uw bedieningsinstructies moeten onder inachtneming van de nationale arbeidsbescherming- en milieuvoorschriften de gevaarloze werking en de gevaarloze bediening van het apparaat mogelijk maken en rekening houden met de eigenschappen en ervaringen van uw bedrijf. Binnen de EU geldt de EUrichtlijn 89/391/EEG Kwalificatie van het personeel Als exploitant bent u verplicht uw personeel in te werken en van bestaande rechts- en ongevalpreventievoorschriften op de hoogte te brengen. Controleer of deze gebruiksaanwijzing door uw personeel wordt begrepen en opgevolgd. Dit geldt in het bijzonder voor de Gegevens in 'Reglementaire toepassing' en 'Te verwachten verkeerd gebruik' Veiligheidsinstructies in het hoofdstuk bediening Bedieningsinstructies Reinigings- en onderhoudsaanwijzingen Stel de gebruiksaanwijzing en de aanvullende informatie van de fabrikant beschikbaar op de werkplek van het personeel. Controleer regelmatig het veiligheid- en gevarenbewuste werken van uw personeel onder inachtneming van uw gebruiksaanwijzingen. Zorg ervoor dat de reinigingsintervallen worden aangehouden, in het bijzonder de reiniging na elke bruining. Zorg ervoor dat uw personeel de klanten naar behoren adviseert, in het bijzonder over de bruiningstijden, mogelijke risico's en de bediening van het apparaat. Personen onder 18 jaar mogen het apparaat niet gebruiken. Laat uw personeel in geval van twijfel het legitimatiebewijs van de klant controleren Omvang van de levering Gegevens m.b.t. de omvang van de levering staan vermeld in het hoofdstuk Beschrijving op pagina Transport, montage en opstelling Het apparaat wordt door vakbedrijven geleverd en door de eigen klantendienst van de fabrikant of door een geautoriseerde klantendienst gemonteerd en opgesteld. Als exploitant bent u verantwoordelijk voor het opvolgen van de luchttechnische en elektrische voorwaarden op de plaats van opstelling, zie pagina / Gebruiksaanwijzing 13/66

16 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Montage GEVAAR! Gevaar voor personen door elektrische schokken en verbrandingsgevaar! Montage en de elektrische aansluiting moeten voldoen aan de nationale voorschriften. De elektrische installatie dient door de opdrachtgever te worden uitgerust met een vrij toegankelijke alpolige scheidingsvoorziening (hoofdschakelaar) in overeenstemming met overspanningscategorie III. Dat betekent, dat elke pool een contactopeningsbreedte in overeenstemming met de voorwaarden van de overspanningscategorie III voor volledige scheiding dient te hebben. Als de aansluiting via een stekkerverbinding plaatsvindt, dan moet het stekkersysteem conform EN worden gebruikt. Montage, plaatsing, uitbreiding of reparatie mogen enkel door opgeleid en geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd. Informatie over de demontage en montage van het apparaat vindt u in de aparte montageaanwijzing. Deze montageaanwijzing richt zich uitsluitend tot de klantendienst van de fabrikant resp. tot gekwalificeerd en door de fabrikant geautoriseerd vakpersoneel. Luchttechniek LET OP! Oververhitting door storing van de luchttoevoer! Bedrijfsstoringen zijn mogelijk. Lucht- toe- en afvoerbereik van het apparaat niet veranderen, verbouwen of bijstellen, geen eigenhandige veranderingen aan het apparaat uitvoeren. Aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende schades is uitgesloten. Neem de luchttechnische gegevens in acht. Plaats het apparaat niet op de transportpallet en neem het hierop niet in gebruik! Gegevens voor het ontwerp van de luchttoevoer en -afvoer vindt u in het planningshandboek ( beschikbaar in Duits en Engels). Deze gegevens kunt u eveneens bij uw verkoopagentuur of bij de klantenservice (zie pagina 2) opvragen. 14/66

17 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Opstellingsplaats LET OP! Zouthoudende lucht! Schadelijke stoffen in de lucht! Apparaatschade door corrosie aan de behuizing en elektrische componenten. Stel het apparaat liefst niet in een zwembad op. Gebruik het apparaat niet op locaties met agressieve omgevingsfactoren (bijv. in chloorhoudende lucht). Schade aan het apparaat mogelijk! Bij grote temperatuurverschillen tussen het transporttraject en de opstellingslocatie mag het apparaat niet meteen na opstelling in gebruik worden genomen. Wacht minimaal 2 uur, voordat u het apparaat op de stroomvoorziening aansluit. Oververhitting door storing van de luchttoevoer! Bedrijfsstoringen zijn mogelijk. Lucht- toe- en afvoerbereik van het apparaat niet veranderen, verbouwen of bijstellen, geen eigenhandige veranderingen aan het apparaat uitvoeren. Aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende schades is uitgesloten. Neem de luchttechnische gegevens in acht. Plaats het apparaat niet op de transportpallet en neem het hierop niet in gebruik! Omgevingsvoorwaarden Optimale omgevingstemperatuur: tussen 15 C en 32 C Opslagtemperatuur: tussen -15 C en +60 C Het apparaat mag niet in de open lucht worden gebruikt. Bij hoogtes van meer dan 2000 meter boven zeeniveau (N.A.P.) is een ombouw noodzakelijk om een storingsvrij gebruik te kunnen garanderen. In principe is het apparaat niet voor het gebruik in mobiele inrichtingen (schepen, bussen, spoor) geschikt. Om een gebruik zonder storingen in mobiele inrichtingen te kunnen garanderen is een ombouw noodzakelijk. Neem absoluut contact op met de klantenservice vóór inbedrijfstelling - zie pagina 2. 03/ Gebruiksaanwijzing 15/66

18 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Inbedrijfstelling GEVAAR! Beschadigd netsnoer! Gevaar voor personen door elektrische schokken en verbrandingsgevaar. Alleen de producent of vakkundige bedrijven mogen het netsnoer vervangen. De eerste inbedrijfstelling vindt plaats door de eigen klantendienst van de fabrikant of door een geautoriseerde klantendienst. Het apparaat wordt bedrijfsklaar overgedragen. Wanneer het apparaat langere tijd niet werd gebruikt moet het voor de hernieuwde inbedrijfstelling door onze klantendienst of een erkend vakbedrijf worden gecontroleerd. Het apparaat wordt toegepast met een externe timer. Een timer moet dusdanig geconstrueerd zijn dat het apparaat, ook als de besturing uitvalt, op zijn laatst na < 110 % van de gekozen looptijd automatisch wordt uitgeschakeld. De looptijd van het apparaat moet tweevoudig via een tijdbesturing overeenkomstig EN beveiligd zijn. Afhankelijk van de plaatselijke elektriciteitsmaatschappij kunnen de apparaten storingen veroorzaken in het elektriciteitsnet van het gebouw, die een negatieve invloed kunnen hebben op het distributiesysteem (TRA) van de elektriciteitsmaatschappij. Hierdoor kan bv. de werking van het nachttariefsysteem worden verstoord. Indien er door het gebruik van de apparaten storingen optreden, dient de exploitant ervoor te zorgen dat er in de elektrische installatie van het gebouw een audiofrequentiefilter wordt ingebouwd. Neem daarvoor contact op met uw elektrische installateur. Deze elektrische installateur is op de hoogte van de technische aansluitvoorwaarden van uw elektriciteitsmaatschappij, zodat het audiofrequentiefilter kan worden aangepast aan het elektriciteitsnet van uw elektriciteitsleverancier Bediening en onderhoud Foutvrije bediening, onderhoud en reparatie zijn de voorwaarden dat tijdens de werking de gezondheid en de veiligheid van de gebruiker niet in gevaar worden gebracht en het functievermogen van het apparaat voor een storingvrije werking wordt gewaarborgd. Neem de gegevens en adviezen in deze gebruiksaanwijzing in acht. Let erop dat de intervallen voor de inspectie, onderhoud en reparatie worden aangehouden. Zorg ervoor dat de lampen na de aangegeven gebruiksduur worden vervangen. Eigenmachtige verbouwingen en veranderingen aan het apparaat of de besturing zijn niet toegestaan. Bij niet-inachtneming vervalt de bedrijfsvergunning! Om risico's te vermijden, mag het toestel niet gebruikt worden als het netsnoer beschadigd is. Een beschadigd netsnoer moet door de fabrikant of zijn klantendienst of door gekwalificeerd en opgeleid personeel vervangen worden. 16/66

19 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Buiten werking stellen Om het apparaat tijdelijk of definitief buiten werking te stellen, moet het apparaat elektrisch worden losgekoppeld. Bij het definitief buiten werking stellen moeten de wettelijke voorschriften m.b.t. de afvalverwijdering in acht worden genomen Opslag De apparaten droog, vorstvrij en zonder temperatuurschommelingen opslaan. Ter bescherming tegen krassen kan het afgekoelde apparaat in folie worden verpakt. Opslagtemperatuur: tussen -15 C en +60 C Afvalverwijdering Milieubepalingen verwijdering van lampen en batterijen UV-lampen bevatten luminoforen en ander kwikhoudend afval. Batterijen bevatten verbindingen van zware metalen. Binnen de Europese Unie geldt de nationale omzetting van de kaderrichtlijn afvalstoffen 2008/98/EG. De Duitse afvalwet en de Duitse gemeentelijke bepalingen m.b.t. afval schrijven voor dat er een bewijs voor de verwijdering van UV-lampen en batterijen overgelegd moet kunnen worden. Uw plaatselijke vertegenwoordiger zal u graag helpen bij de verwijdering van UV-lampen en batterijen: Deel telefonisch of schriftelijk het aantal UV-lampen en batterijen mee aan uw vertegenwoordiger. Het agentschap deelt u een kosteloos leveradres voor uw lampen mee of staat samen met een afvalverwerkingsonderneming in voor de afhaling van de lampen en de reglementaire verwerking. Deze service is niet gratis. Buiten Duitsland gelden de betreffende nationale wetten. Neem contact op met uw plaatselijke verkoopagentschap. Verpakking De verpakking bestaat voor 100 % uit herbruikbaar materiaal. Niet meer gebruikte en door het JK-concern in omloop gebrachte verpakkingen kunnen worden teruggeleverd aan het JK-concern. Uw vertegenwoordiger of dealer adviseert u graag. Afvoeren van oude toestellen Het apparaat werd gemaakt van herbruikbare materialen. Het JK-concern biedt u informatie over inhoud of gevarenpotentieel van de gebruikte materialen. Volgens richtlijn 2002/96/EG, is de fabrikant verplicht bepaalde elektrische en elektronische componenten terug te nemen en te verwijderen. 03/ Gebruiksaanwijzing 17/66

20 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen De desbetreffende bouwdelen en toestellen zijn van het volgende symbool voorzien (hiernaast). Het toestel wordt op aanvraag door de JK-ondernemingsgroep deskundig verwerkt. Deze service is gratis. Uw vertegenwoordiger of dealer adviseert u graag Richtlijnen Zie de meegeleverde EG-conformiteitsverklaring Export Wij maken u erop attent dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor de Europese markt en niet mag worden geëxporteerd naar andere landen zoals de Verenigde Staten of Canada en daar niet mag worden gebruikt! Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid indien deze instructie niet wordt nageleefd! We wijzen er uitdrukkelijk op dat overtredingen grote aansprakelijkheidsrisico's voor de exporteur en/of de exploitant tot gevolg kunnen hebben MP3-muziek (optioneel) Bij het privégebruik van een MP3-speler of smartphone tijdens de toepassing gaat het niet om een publieke weergave volgens het auteursrecht, zodat er geen meldings- of betalingsplicht van de studio-exploitant tegenover de verantwoordelijke maatschappij voor het verlenen van commerciële uitvoeringsrechten bestaat. Voor het publieke gebruik van MP3-muziekbestanden gelden dezelfde voorschriften als voor alle andere muziekbronnen: als studio-exploitant/studioeigenaar mag u alleen originele audio-cd s, mc s, audio-dvd s enz. in uw ruimten en/of de apparaten van JK-International GmbH aanwezige 'MP3- muziekmodule' afspelen als u hiervoor de noodzakelijke uitvoeringsrechten heeft verkregen. Deze zijn verkrijgbaar bij de in uw land verantwoordelijke organisatie voor de verlening van commerciële uitvoeringsrechten (in Duitsland: GEMA/GVL). Tegen kopiëren beveiligde audio-cd's, mc's, audio-dvd's enz. alsook de op deze geluidsdragers voorhanden titels mogen niet in het MP3-formaat geconverteerd en/of op hdd, audio-cd's, mc's, audio-dvd's enz. opgeslagen worden als hiervoor software gebruikt wordt die de op geluids- of gegevensdragers voorhanden kopieerbeveiliging verwijdert of omzeilt. Op aanvraag van de buitendienstmedewerker of andere controle-instantie van de verantwoordelijke maatschappij moet u te allen tijde in staat zijn het verkrijgen van de auteursrechten aan te tonen door het overleggen van het betreffende verklaring. Als u alle hierboven genoemde aanwijzingen in acht neemt en als u in het bezit bent van de voor het gebruik van de 'MP3-muziekmodule' nodige rechten, dan mag u uw originele audio-cd's, mc's, audio-dvd's enz. ook in het voor het afspeelapparaat benodigde MP3-formaat converteren. Per reglementair verworven audio-cd, mc, audio-dvd enz. mag echter slechts een kopie (duplicaat c.q. formaatconvertering in MP3) worden gemaakt. De bronmedia (originele geluidsdragers moeten worden bewaard en mogen niet gelijktijdig worden gebruikt. Verdere informatie vindt u in de informatiebrochure 'Audio-Guide' die in het internet onder beschikbaar is. 18/66

21 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen AANWIJZING: Voor bespeelde SD-kaarten die als toebehoor met een JKaudiosysteem meegeleverd worden, geldt eveneens een betalingsverplichting bij commercieel gebruik Technische wijzigingen Dit apparaat is gebouwd volgens de stand van de techniek en de geldende veiligheidsbepalingen. Ten opzichte van afbeeldingen en gegevens in deze gebruiksaanwijzing zijn wijzigingen voorbehouden die noodzakelijk zijn voor de verbetering van het apparaat. Eigenmachtige verbouwingen en veranderingen aan het apparaat en de besturing zijn niet toegestaan. Bij niet-inachtneming vervalt de EUconformiteitsverklaring! Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Bij niet-inachtneming vervalt de EU-conformiteitsverklaring! 03/ Gebruiksaanwijzing 19/66

22 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 1.6 Borden en stickers op het apparaat Op het apparaat zijn borden aangebracht die op gevarengebieden wijzen of belangrijke informatie over componenten geven. De onderstaande borden zijn voorbeelden. Let erop dat de aanwijzingsborden altijd goed herkenbaar en leesbaar zijn. Ontbrekende aanwijzingsborden en stickers moeten vervangen worden. 1: Typeplaatje Aan de binnenkant van de bovendeel is een typeplaatje aangebracht. Het bevat belangrijke informatie voor de identificatie van het apparaat (b. v. het serienummer = Serial-No.). 20/66

23 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 2: Sticker lampenuitrusting De sticker bevindt zich onder de lampafdekking aan het voeteinde. 3: Sticker waarschuwingen EU ( ) Bij deze sticker hoort het taalblad (zie map Technische documentatie). 4: Sticker "Geen export USA/Canada" ( ) De sticker bevindt zich achter de frontplaat. 03/ Gebruiksaanwijzing 21/66

24 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 5: Sticker onderhoudsaanwijzing ( ) 6: Sticker netaansluiting 230/400 V-apparaten ( ) De sticker is zichtbaar wanneer de frontplaat wordt verwijderd en de afdekking van de besturing wordt geopend. 7: Sticker voorschakelapparaten EU De sticker is zichtbaar wanneer de frontplaat wordt verwijderd en de afdekking van de besturing wordt geopend. Voor precieze gegevens over de lampbezetting, zie de aparte bijlage. 22/66

25 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 1.7 Garantie JK-International GmbH biedt klanten, die bij een verkooppartner van JK- International GmbH een zonnebank voor eigen of commercieel gebruik kopen, onder de navolgende voorwaarden garantie op mankementen en productiefouten van de zonnebank; van de garantie uitgezonderd zijn slijtageonderdelen zoals hogedruklampen (straler), lagedruklampen (buizen) en starter en verbruiksmaterialen (zoals bv.: Aroma, Aqua Fresh, Vitalizer...) alsook de acrylglasruiten. De garantie houdt in dat JK-International GmbH defecte of gebreken vertonende onderdelen binnen een redelijke termijn naar eigen inzicht van JK- International GmbH zal herstellen of vervangen. Garantieclaims zijn mogelijk binnen 24 maanden na aankoop van het toestel en kunnen geldend gemaakt worden door het garantie- of aankoopbewijs (factuur) voor te leggen aan JK-International GmbH of de verkooppartner waar het product gekocht werd. 1.8 Uitsluitingen van garantie en aansprakelijkheid Garantie en aansprakelijkheid bij persoonlijke en materiaalschade zijn uitgesloten wanneer deze resulteren uit een of meerdere van de volgende oorzaken: niet-reglementaire toepassing van het apparaat; onvakkundig montage, inbedrijfstelling, bediening en onderhoud van het apparaat; toepassing van het apparaat bij defecte veiligheidsinrichtingen of niet volgens de voorschriften aangebrachte of niet functionerende veiligheidsen beschermingsinrichtingen incl. waarschuwingsstickers; niet-inachtneming van de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing m.b.t. transport, opslag, montage, inbedrijfstelling, werking en onderhoud; inzetten van niet geïnstrueerd personeel; eigenmachtige veranderingen aan het apparaat of de besturing; gebrekkige bewaking van onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn; onvakkundig uitgevoerde reparaties; het gebruik van niet-originele reserveonderdelen; rampen door inwerking van vreemde voorwerpen en overmacht. 03/ Gebruiksaanwijzing 23/66

26 Omschrijving 2 Omschrijving 2.1 Omvang van de levering Zonnebank Inbussleutel Netsnoer Zuignap voor filterglazen Beschermende bril Technische documentatie (ordner met gebruiksaanwijzing, brochures voor foutcodes en voorinstellingen en verdere bescheiden) De UV-hogedruklampen worden apart verpakt en verzonden Optie Stereo-Sound-systeem resp. Stereo-Sound-systeem PLUS MP3-kabel 2.2 Uitrusting Al naargelang het type zijn de apparaten verschillend uitgerust. In deze beschrijving komen alle standaard en optionele onderdelen/functies aan bod waar men bij de bediening en/of het onderhoud rekening mee moet houden. Ook het bedieningselement kent verschillende uitvoeringen: alleen die toetsen zijn zichtbaar die bediend kunnen worden, d.w.z. de bijbehorende functie moet tot de uitrusting van het apparaat horen. 24/66

27 Omschrijving 2.3 Beschrijving van het apparaat FLAIR 200 SUPER POWER 1. Gezichtsbruiners (1 UV-hogedruklamp) 2. UV-lagedruklampen, ligbank 3. Bedieningselement 4. Acrylglasplaat ligbank 5. Verstelbare luchtverstuivers gezichtskoeling 6. Luchtverstuivers lichaamskoeling 7. UV-lagedruklampen, zonnehemel 03/ Gebruiksaanwijzing 25/66

28 Omschrijving 2.4 Beschrijving van het apparaat FLAIR 250 SUPER POWER 1. Gezichtsbruiners (3 UV-hogedruklampen) 2. UV-lagedruklampen, ligbank 3. Bedieningselement 4. Acrylglasplaat ligbank 5. Verstelbare luchtverstuivers gezichtskoeling 6. Luchtverstuivers lichaamskoeling 7. UV-lagedruklampen, zonnehemel 8. Interne verlichting 26/66

29 Omschrijving 2.5 Accessoires (optioneel) 1. Audio-systeem (Stereo-Sound-systeem PLUS of Stereo-Sound-systeem) 2. Hoofdtelefoonaansluiting (alleen bij Stereo-Sound-systeem PLUS) 3. MP3-aansluiting (alleen bij Stereo-Sound-systeem PLUS) 2.6 Functiebeschrijving De belangrijke technische componenten van een zonnebank zijn een kunstmatige UV-stralenbron, verschillende filters en reflectoren en een mechanische opbouw met vastgelegd nuttig oppervlak. In verschillend sterke zonnebanken kunnen verschillende bruiningsresultaten worden behaald. Dit ligt enerzijds aan verschillend sterke UV-lampen en anderzijds aan de verschillende verhoudingen tussen de UV-A en UV-B percentages van de UV-straling. Terwijl het UV-A-percentage hoofdzakelijk een oppervlakkige bruine kleur veroorzaakt, die zeer snel optreedt en intensief is maar ook sneller weer verbleekt, is de UV-B-straling vooral voor langere bruiningsresultaten verantwoordelijk. Het nadaal van de UV-B-straling is dat de bruine kleur pas na een tot twee dagen na het bezoek aan de zonnebank zichtbaar wordt. Er moet dus naar gelang het gewenste bruiningsdoel de overeenkomstige zonnebank worden gekozen. De hier beschreven zonnebanken leveren uitsluitend UV-A-straling. 03/ Gebruiksaanwijzing 27/66

30 Bediening 3 Bediening 3.1 Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker GEVAAR! Gevaar voor gehoorschade! Het gebruik van oortjes of hoofdtelefoons met een hoog volume kan permanente gehoorschade tot gevolg hebben. Volume niet te hoog instellen. UV-straling Gevaar voor huid- en oogletsel of huidaandoeningen! Let op de volgende aanwijzingen. 3.2 Bruinen maar dan wel op de juiste wijze! Om van het gebruik van een zonnebank echt te kunnen genieten, dient u wel enkele belangrijke punten in acht te nemen. Hieronder volgen enkele antwoorden op vaak gestelde vragen. Make-up op de zonnebank? Liever niet. Gereinigde huid neemt het UV-licht beter op. In cosmetica bevinden zich de meest uiteenlopende stoffen. Om het even of het nu om emulgatoren, vetten of zogenaamde geurstoffen gaat in combinatie met UV-stralen kunnen deze op de huid allergische reacties veroorzaken. Daarom elke keer voordat u van een zonnebank gebruik maakt: absoluut afschminken! Make-up sluit de huidporiën in het gezicht af. Het UV-licht van een zonnebank opent deze afgesloten huidporiën weer waardoor niet alleen het licht zelf in de huid dringt maar ook allergie veroorzakende bestanddelen van de make-up. Nog een negatief gevolg van de make-up is een op termijn optredende verslechtering van het huidbeeld. Decente make-up mag dan nog zo mooi zijn in combinatie met het UV-licht is deze schadelijk voor de huid. Dus nogmaals: verwijder de make-up voor het bruinen, u hebt er later des te meer plezier van. Douchen na de zonnebank? De bruine teint ontstaat in de huid, niet op de huid, en kan daarom niet worden afgewassen. Breng na het douchen een vochtinbrengende crème aan. Medicijnengebruik en bruinen tegelijkertijd? Het is van enkele medicijnen bekend dat zij de gevoeligheid van de huid voor UV-stralen verhogen. Bijzonder hoog is de waarschijnlijkheid bij antibiotica, sulfonamiden, psychofarmaca, kalmerende middelen, antidiabetica en diuretica. Ook door bruiningsmiddelen die psoralenen of cumarine bevatten, wordt de huid gevoeliger. Raadpleeg in geval van twijfel eerst een arts zodat u zonder risico van het bruinen kunt genieten. 28/66

31 Bediening Contactlenzen op de zonnebank? Het antwoord hierop luidt: Ja! Zoals alle andere zonnebankgebruikers dienen ook contactlensdragers speciale UV-brillen te dragen die de ogen tegen UVlicht beschermen. Om een betere bescherming te waarborgen kunnen bril- en contactlensdragers hun opticien naar vervangende contactlenzen met UVbescherming vragen. Het in de vervangende contactlens ingebouwde UV-Aen UV-B-filter beschermt het hoornvlies en het binnenste van het oog bijna 100 % tegen te energierijk UV-licht. Hiervan profiteren zonnebankgebruikers niet alleen in de open lucht maar ook op de zonnebank. U kunt deze contactlenzen zonder beperkingen ook op de zonnebank dragen. Neem voor meer informatie contact op met uw opticien of oogarts. 03/ Gebruiksaanwijzing 29/66

32 Bediening 3.3 Overzicht bediening FLAIR 200 SUPER POWER: FLAIR 250 SUPER POWER: 30/66

33 Bediening 1. START/STOP-toets 2. Display functies 3. Pictogram Music 4. Pictogram lichaamskoeling/gezichtskoeling 5. Pictogram gezichtsbruiner 6. Pictogram airconditioning (alleen actief wanneer airconditioning aanwezig) 7. Toets minus 8. Toets navigatiepijl links 9. Toets plus 10. Toets navigatiepijl rechts Navigatie De bediening van het apparaat vindt plaats met de navigatiering. UV-lampen inschakelen: Toets 1x aantippen. UV-lampen uitschakelen/bruining onderbreken: Toets vasthouden. Apparaatfunctie selecteren (op pictogram springen) bijv. MUSIC Subfunctie selecteren (indien voorhanden) Instelling veranderen In de basistoestand na het starten van het zonnebank branden alle dioden van de beschikbare functies en de navigatiering. Na de selectie van een functie knipperen de betreffende diode en de navigatiering even. Gedurende deze tijd kunnen instellingen gewijzigd worden. 03/ Gebruiksaanwijzing 31/66

34 Bediening 3.4 Functies Functie Toetsvolgorde Beschrijving Informatie 1. Bruiningstijd Bruiningstijd reguleren Kan alleen in de standby worden ingesteld, max. 44 min. Instelling alleen in minuten. 2. UV-lampen START/STOP UV-lampen tijdens de bruining uiten inschakelen 3. Music Intern: Geluidssterkte regelen, niveaus 0-14 Extern: MP3-player of smartphone 4. Lichaamskoeling/ Gezichtskoeling Koeling regelen, niveaus 1-5 Koeling uitschakelen Koeling inschakelen 5. Gezichtsbruiningstoestel Gezichtsbruiningstoestel uitschakelen Gezichtsbruiningstoestel inschakelen Worden de UV-lampen tijdens de bruining uitgeschakeld, dan loopt de bruiningstijd verder. Alleen bij optionele accessoires stereo-sound en stereo-sound PLUS. zie pagina 33 De luchtsproeiers van de gezichtskoeling kunnen handmatig worden ingesteld. 1 minuut tot het maximaal vermogen. 3.5 Start Sluit het bovendeel. START/STOP-toets indrukken. Bij de start zijn de volgende functies ingeschakeld: UV-lampen Gezichtsbruiner Lichaamskoeling Stereo-sound-system PLUS (optioneel) 32/66

35 Bediening 3.6 MP3-Player aansluiten GEVAAR! Gevaar voor gehoorschade! Het gebruik van oortjes of hoofdtelefoons met een hoog volume kan permanente gehoorschade tot gevolg hebben. Volume niet te hoog instellen. Gebruikers kunnen hun privé-mp3-speler of smartphone op het apparaat aansluiten als het optionele audiosysteem aanwezig is. 1. Mat.-nr wordt door de exploitant beschikbaar gesteld (1,5 m/2 x 3,5 mm stereo-jackstekker). 2. Aansluiting aan MP3-speler of smartphone: zie documentatie van de fabrikant van de MP3-speler of smartphone. Aansluiten: MP3-kabel (stereo-jackstekker) in audiosysteem inpluggen. MP3-kabel in de MP3-speler of smartphone pluggen. Muziektitel kiezen en starten. Regel evt. het volume via de MP3-speler of smartphone, zodat het audiosignaal van de MP3-speler of smartphone door het audiosysteem herkend wordt. LET OP! Warmteschade aan MP3-speler of smartphone mogelijk. Apparaat niet in directe stralingszone neerleggen. Kabel kan losscheuren, bussen kunnen beschadigd worden. Bij het uittrekken van de kabel van de MP3-speler of smartphone niet aan de kabel trekken. 03/ Gebruiksaanwijzing 33/66

36 Reiniging en onderhoud 4 Reiniging en onderhoud 4.1 Veiligheidsinstructies voor reiniging en onderhoud GEVAAR! Elektrische spanning in het hele apparaat! Gevaar voor personen door elektrische schokken en verbrandingsgevaar. Schakel voor het begin van de werkzaamheden alle spanninggeleidende leidingen vrij. Beveilig de uitgeschakelde leidingen tegen ongewenst opnieuw inschakelen. Controleer de spanningsloosheid. Alle werkzaamheden en elektrische aansluitingen moeten overeenstemmen met de nationale voorschriften van het betreffende land van de exploitant (bijv. de VDE-voorschriften in Duitsland) en worden uitgevoerd door overeenkomstig opgeleid vakpersoneel. Als er werkzaamheden aan de apparaten moeten worden verricht, moeten deze spanningsvrij worden gemaakt. Dit betekent dat alle spanningvoerende leidingen uitgeschakeld moeten worden. Het is niet voldoende het apparaat alleen uit te schakelen omdat bepaalde onderdelen dan toch nog onder spanning kunnen staan. Daarom moeten alle zekeringen uitgeschakeld en indien mogelijk verwijderd worden. Door ongewenst opnieuw inschakelen kunnen ernstige ongelukken worden veroorzaakt. Onmiddellijk nadat het apparaat spanningsvrij is gemaakt, moeten alle schakelaars of zekeringen waarmee de spanning is uitgeschakeld, worden beveiligd tegen opnieuw inschakelen. Sluit de zekeringkast af met een hangslot. Bij contactverbrekers die niet losgeschroefd kunnen worden, kan ook een plakstrook met het opschrift 'Niet inschakelen Gevaar!' over de bedieningshendels worden geplakt (1 + 2). Breng altijd onmiddellijk een verbodsbord aan met het opschrift: 'Werk in uitvoering!' 'Plaats:...' 'Dit verbodsbord mag alleen verwijderd worden door:...' en zorg ervoor dat het bord stevig vastzit. 34/66

37 Reiniging en onderhoud 4.2 Storingen Op het display worden foutcodes weergegeven, zodat de oorzaak van het probleem gemakkelijker kan worden opgespoord: Als er één storing is, knippert de foutcode op het display. Bij het optreden van meer dan één storing tegelijk worden de bijbehorende foutcodes afwisselend getoond. Druk op de START/STOP-toets om te bevestigen dat de storing is verholpen. Neem contact op met de klantendienst als het niet lukt om de storing te verhelpen zie pagina 2. Nadere informatie over de beschrijving en het verhelpen van storingen, zie 'Foutcodes' (bestelnr ). 4.3 Reiniging GEVAAR! Door huidcontact kunnen infecties worden overgebracht! Alle voorwerpen/componenten, waarmee de gebruiker tijdens de zonnebanksessie in aanraking kan komen, moeten na elke sessie worden gedesinfecteerd. Ligbank Handgrepen en bedieningspaneel Beschermende bril MP3-kabel Verstelbare luchtverstuivers AANWIJZING: Voor een grondige desinfectie moet de inwerktijd worden aangehouden. Neem de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant in acht. 03/ Gebruiksaanwijzing 35/66

38 Reiniging en onderhoud Reiniging van de oppervlakken Acryglas oppervlakken LET OP! Niet droog afwrijven kans op krasvorming! Als hiervan wordt afgeweken, vervalt de garantie. Gebruik voor een snelle, hygiënische en perfecte reiniging van acrylglasoppervlakken speciaal ontwikkelde reinigingsmiddelen. Geconcentreerde desinfectie- of oplosmiddelen (b.v. lysoform, ethylalcohol of andere alcoholhoudende vloeistoffen) mogen niet worden gebruikt. Onbruikbare acrylglasplaten door vervuiling! Vuil op de platen wordt er door de hete lampen ingebrand en leidt op de duur tot onbruikbare platen. Verwijder zorgvuldig vingerafdrukken en andere vervuilingen. Kunststofoppervlakken Voor het reinigen van de gelakte en ongelakte kunststofoppervlakken kunt u het beste alleen warm water en een zeem gebruiken. In geen geval agressieve alcoholhoudende reinigingsmiddelen of etherische olie gebruiken. Op de lange termijn kunnen zij schade veroorzaken, die niet gedekt wordt door de garantie. Tijdens het reinigen zal de zeem door de rubberpakkingen zwarte vlekken gaan vertonen; dit is productietechnisch bepaald. Vermijd beschadigingen aan acrylglas- en kunststof oppervlakken. Doe voor begin van het reinigen ringen, horloges, armbanden etc. af Filterglazen en lampen UV-lagedruklampen en filterglazen kunnen desgewenst met een vochtige doek zonder toevoeging van reinigingsmiddelen worden gereinigd. UV-hogedruklampen kunnen desgewenst met spiritus worden gereinigd. 36/66

39 Reiniging en onderhoud 4.4 Reinigingsschema FLAIR 200 SUPER POWER: FLAIR 250 SUPER POWER: 03/ Gebruiksaanwijzing 37/66

40 Reiniging en onderhoud Component Interval Werkzaamheid Zie pagina Na elke bruining Indien gewenst 50 h 1 Greep X Reinigen en desinfecteren 35 3 Bedieningselement X Reinigen en desinfecteren 35 4 Ligplaat X Reinigen en desinfecteren 36 5 Instelbare luchtsproeiers X Reinigen en desinfecteren 35 Veiligheidsbril X Reinigen en desinfecteren 35 MP3-kabel X Reinigen en desinfecteren 35 6 Luchtsproeiers X Reinigen Oppervlakken X Reinigen 36 2 Filter X Filter demonteren en reinigen 54 AANWIJZING: De reiniging na elke bruining moet bevestigd worden door het indrukken van de START/STOP-toets (als de nalooptijd van het ventilatierooster beëindigd is). 4.5 Onderhoud Of het apparaat op bevredigende wijze voldoet aan de vereisten, is mede afhankelijk van service en onderhoud. Daarom is het absoluut noodzakelijk dat de voorgeschreven onderhoudstermijnen in acht worden genomen en de service- en onderhoudswerkzaamheden zorgvuldig worden uitgevoerd. De actuele bedrijfsuren van de onderdelen die onderhoud behoeven, kunt u in de voorinstelmodus oproepen (zie 'Voorinstellingen', bestelnr ). Wij vestigen er uw aandacht op dat het, om het apparaat in goede staat te houden, noodzakelijk is dat het eens per jaar (vanaf de ingebruikneming) wordt gekeurd door onze klantendienst of een erkend bedrijf dat hierin gespecialiseerd is! De verrichte controles en onderhoudswerkzaamheden moeten in het apparaat-, bedrijfs- en onderhoudshandboek worden ingevuld (bestelnr ). 38/66

41 Reiniging en onderhoud Acrylglasplaten LET OP! Scheurvormingen aan het oppervlak door cosmetica! Cosmetica en zonnebrandmiddelen leiden op den duur tot schade (bijv. scheurvormingen aan het oppervlak). Let erop dat cosmetica en zonnebrandmiddelen voor het bruinen worden verwijderd. De acrylglasplaten voor de zonnebanken zijn gemaakt van speciaal voor deze toepassing ontwikkeld acrylglas. De gebruikte acrylsoorten worden gekenmerkt door bijzonder hoge UV-doorlatendheid en bestendigheid, gemakkelijk te verzorgen, hygiënische en huidvriendelijke oppervlak. In een speciaal technisch procédé krijgen de glasplaten hun eigen specifieke vormgeving. Ondanks de hoogste mate aan fabricage know how is het onvermijdelijk dat de acrylglasplaten een aantal kleine spikkels, ingesloten deeltjes of strepen kunnen vertonen. Bovendien kunnen tijdens het bedrijf op het ligoppervlak microscheurtjes ontstaan. Deze verschijnselen liggen aan het materiaal en zijn qua verwerkingstechniek onvermijdelijk, hebben echter geen enkele noemenswaardige invloed op het gebruikseffect en kunnen dus niet als gebreken worden beschouwd. De acrylglas-ligbanken worden door het gebruik na verloop van tijd minder doorlaatbaar voor licht en moeten regelmatig door de klantendienst worden vervangen. 4.6 Onderhoudsschema LET OP! Gebruik alleen originele onderdelen van hetzelfde type! Bij gebruik van andere delen stemt het apparaat niet meer overeen met de conformiteitsverklaring en mag het niet meer worden gebruikt! Voor schade die aantoonbaar is ontstaan door het gebruik van andere dan originele onderdelen, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld. 03/ Gebruiksaanwijzing 39/66

42 Reiniging en onderhoud FLAIR 200 SUPER POWER: FLAIR 250 SUPER POWER: 40/66

43 Reiniging en onderhoud Component Interval Werkzaamheid Zie pagina 500 h 1000 h 1500 h / 1 jaar 3000 h / 2 jaar 8000 h / 4 jaar 1 UV-hogedruklampen X Vervangen 51 2 Onderstuk UVlagedruklampen 4 Bovenstuk UVlagedruklampen X Vervangen 50 X Vervangen 51 2 Starter onderstuk X Vervangen 51 4 Starter bovenstuk X Vervangen 51 5 Starter verlichting binnenruimte X Vervangen 53 3 Ligplaat X Vervangen 39 1 Filterglazen (UV-hogedruklampen) 1 Filterglazen (UV-hogedruklampen) X Visuele controle 51 X Vervangen 51 AANWIJZING: Indien het apparaat langer dan 10 jaar wordt gebruikt, moet het door een opgeleide servicemonteur volledig worden gereviseerd. 4.7 Demontage voor onderhoudsen reinigingswerkzaamheden Desgewenst kunnen de ligbank, de zonnehemelplaat of het frontpaneel gedemonteerd worden Service-Kit 1. Inbussleutel 2. Zuignap voor filterglazen, acrylglasplaat en zonnehemelplaat 3. Krasbescherming voor de instapzone (neerlegkussen voor de zonnehemelplaat) 03/ Gebruiksaanwijzing 41/66

44 Reiniging en onderhoud De servicekit is aan de achterwand van het apparaat aangebracht. Servicekit uit de houder trekken. Inbussleutel en zuignap verwijderen. Bij het openen van de zonnehemelplaat het kussen als krasbescherming gebruiken. 42/66

45 Reiniging en onderhoud Ligbank demonteren Schroeven uitdraaien en onderlegschijven verwijderen. Ligplaat met een hand omlaag schuiven en met de zuignap uit de voorste geleiding trekken. Ligbank verwijderen en voorzichtig neerleggen. Ga in omgekeerde volgorde voor de montage. Let bij de montage op het volgende: Plaats de ligbank zorgvuldig in de geleiding. Verwijder zorgvuldig vingerafdrukken en andere vervuilingen. 03/ Gebruiksaanwijzing 43/66

46 Reiniging en onderhoud Zonnehemelplaat demonteren Schroeven losdraaien. Eerst de buitenste schroeven verwijderen, de schroef in het midden het laatst uitdraaien. Zonnehemelplaat met een hand naar achteren schuiven en met de zuignap uit de voorste geleiding trekken. Zonnehemelplaat voorzichtig op de krasbescherming (servicekit) neerleggen. De zonnehemelplaat met z'n tweeën verwijderen. 44/66

47 Reiniging en onderhoud Ga in omgekeerde volgorde voor de montage. Let bij de montage op het volgende: Krasbescherming gebruiken. Plaats de zonnehemelplaat zorgvuldig in de geleiding. Verwijder zorgvuldig vingerafdrukken en andere vervuilingen Frontplaat verwijderen Ligplaat demonteren: zie pagina 43. Indien noodzakelijk, de schroeven van binnen losdraaien. Bovenste rand van de frontplaat voorzicthig uit de klemrail losmaken (omhoog trekken). Frontplaat optillen om hem uit de onderste beide haken te tillen. Vervolgens de frontplaat naar voren verwijderen en opzij leggen. Ga in omgekeerde volgorde voor de montage. GEVAAR! Gevaar voor kneuzingen bij het inzetten van de frontplaat! Bij het aandrukken van de frontplaat kunnen vingers worden ingekneld. Vingers bij het aandrukken niet tussen frontplaat en apparaat houden. 03/ Gebruiksaanwijzing 45/66

48 Reiniging en onderhoud 4.8 Aanwijzingen voor de lampenvervanging De UV-werking van de lampen en zodoende het bruiningseffect wordt na verloop van tijd minder. De in het onderhoudsschema aangegeven vervangingsintervallen moeten daarom in elk geval worden aangehouden. Om de UV-straling te controleren, worden UV-filters gebruikt, b.v. de filterglazen in de gezichsbruiners. De filterwerking wordt na verloop van tijd echter minder. De in het onderhoudsschema aangegeven intervallen moeten daarom in elk geval worden aangehouden. AANWIJZING: Bij een glasbreuk in de stralers/lampen kunnen kleine hoeveelheden kwik eruit komen! Neem de volgende instructies in acht: Haal het apparaat direct van het stroomnet af. Ventileer de ruimte gedurende minstens 15 minuten. Draag handschoenen voor eenmalig gebruik. Bij openstaand raam: Voer scherven en eruit gekomen kwik in een afsluitbare bak af. Breng de bak naar een verzamelpunt voor oude lampen. Kinderen moeten de ruimte direct verlaten. 46/66

49 Reiniging en onderhoud Lagedruklampen GEVAAR! Verbrandingsgevaar door hete lampen en oppervlakken! Bij het vervangen van de lampen bestaat het gevaar zich aan vingers en handen te verbranden. Laat het apparaat voldoende afkoelen vóór u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Defecte UV-lagedruklampen onmiddellijk vervangen. Na de aangegeven bedrijfsduur altijd de hele lampenset vervangen. 90 draaien en voorzichtig uit de fittingen nemen. UV-lagedruklampen beschikken over een reflector die het licht doelgericht naar buiten stuurt. De lampen moeten zodanig worden ingezet dat de achterkant van de reflector zich aan de achterzijde bevindt. Stiften loodrecht van boven in de fitting schuiven. 03/ Gebruiksaanwijzing 47/66

50 Reiniging en onderhoud Lamp 90 draaien. Het opschrift moet naar buiten (d.w.z. in de zonnebank resp. op de gebruiker) zijn gericht Starter Defecte starters onmiddellijk vervangen. U kunt een defecte starter herkennen omdat de uiteinden van de (UV)- lagedruklamp zwart zijn geworden en de (UV)-lagedruklamp niet meer kan worden ontstoken. Wanneer u een (UV)-lagedruklamp met een defecte starter gebruikt, daalt de levensduur ervan aanzienlijk. De (UV)-lagedruklamp verliest aan vermogen en begint eventueel te flikkeren. De starters bevinden zich of in een van de beide lampfittingen of zijn zichtbaar wanneer de (UV)-lagedruklampen gedemonteerd worden. 90 draaien en voorzichtig uit de fittingen nemen. 48/66

51 Reiniging en onderhoud Hogedruklampen en filterplaten UV-hogedruklampen worden in gezichtbruiners gebruikt. GEVAAR! Verbrandingsgevaar door hete lampen en oppervlakken! Bij het vervangen van de lampen bestaat het gevaar zich aan vingers en handen te verbranden. Laat het apparaat voldoende afkoelen vóór u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Brandgevaar door oververhitte lampen! Niet toegelaten hogedruklampen kunnen exploderen. Hete delen van de lamp kunnen andere componenten doen ontvlammen, personen kunnen door rookvergiftiging en vuur worden gedood of zwaar gewond raken. Monteer uitsluitend de door de fabrikant aangegeven hogedruklampen. Het interieur van het apparaat regelmatig reinigen. Stofvlokken zijn brandbaar! Klemhouder losmaken. Filterglas optillen uit de geleiding trekken en verwijderen. UV-lamp eruit trekken. Reflector reinigen. 03/ Gebruiksaanwijzing 49/66

52 Reiniging en onderhoud Alleen originele UV-lampen gebruiken. Nieuwe lampen alleen in de greepzone aanpakken. Functie van de veiligheidsschakelaar controleren. De veiligheidsschakelaar zorgt ervoor dat het apparaat bij een defect filterglas wordt uitgeschakeld. Schakelaar indrukken. Wanneer de schakelaar weer automatisch terugspringt is deze bedrijfsklaar. Filterglas er weer inzetten. 4.9 UV-lampen in de ligbank reinigen of vervangen Ligbank demonteren: zie pagina /66

53 Reiniging en onderhoud Verwijder de lampafdekkingen aan het hoofd- en voeteneinde. Lampenvervanging: zie pagina 46. Startervervanging: zie pagina 48. Ga in omgekeerde volgorde te werk voor de montage. Let bij de montage op het volgende: Bij het positioneren van de lampafdekking de stift in de opening schuiven UV-lampen en filterglazen in het bovendeel reinigen of vervangen Zonnehemelplaat demonteren: zie pagina44. FLAIR 250 SUPER POWER: 2 Lampafdekkingen verwijderen. Lampenvervanging: UV-lagedruklampen: zie pagina 47. UV-hogedruklampen en filterglazen: zie pagina 49. Startervervanging: zie pagina / Gebruiksaanwijzing 51/66

54 Reiniging en onderhoud FLAIR 200 SUPER POWER: Bij dit apparaat moeten 4 lampafdekkingen worden verwijderd. FLAIR 200 SUPER POWER: Lampafdekking op gezichtsbruiner verwijderen. FLAIR 200 SUPER POWER: Lampafdekkingen boven en onder de gezichtsbruiner verwijderen. Lampenvervanging: UV-lagedruklampen: zie pagina 47. UV-hogedruklampen en filterglazen: zie pagina 49. Startervervanging: zie pagina 48. Ga in omgekeerde volgorde voor de montage. Let bij de montage op het volgende: Bij het inzetten van de lampafdekkingen erop letten dat de strips contact met de magneten hebben. Krasbescherming gebruiken. Plaats de zonnehemelplaat zorgvuldig in de geleiding. 52/66

55 Reiniging en onderhoud 4.11 Interne verlichting reinigen of vervangen Zonnehemelplaat demonteren: zie pagina44. Lampafdekking aan het voeteinde verwijderen. Kap van de interne verlichting afnemen: 1 schroef losdraaien. Lampenvervanging: zie pagina 46. Startervervanging: zie pagina 48. Ga in omgekeerde volgorde voor de montage. Let bij de montage op het volgende: Bij het inzetten van de lampafdekkingen erop letten dat de strips contact met de magneten hebben. 03/ Gebruiksaanwijzing 53/66

56 Reiniging en onderhoud Krasbescherming gebruiken. Plaats de zonnehemelplaat zorgvuldig in de geleiding Filters in de ligbank reinigen Frontplaat verwijderen: zie pagina 45. De beide buitenste filters er naar voren uittrekken. Het middelste filter naar boven verwijderen. Filters drogen of vochtig reinigen. Droge reiniging: stofzuiger (afhankelijk van ver-ontreiniging) Vochtige reiniging: water en afwasmiddel, ook vaatwasser LET OP! Schade aan het apparaat door vocht mogelijk! Bij het opnieuw aanbrengen moeten de gereinigde filters droog zijn. Gereinigde en gedroogde filters er weer inzetten. De beide buitenste filters klikken hoorbaar vast. 54/66

57 Reiniging en onderhoud Frontplaat weer aanbrengen. GEVAAR! Gevaar voor kneuzingen bij het inzetten van de frontplaat! Bij het aandrukken van de frontplaat kunnen vingers worden ingekneld. Vingers bij het aandrukken niet tussen frontplaat en apparaat houden. 03/ Gebruiksaanwijzing 55/66

58 Technische gegevens 5 Technische gegevens 5.1 Vermogen, aansluitwaarden en geluiddrukniveau FLAIR 200 SUPER POWER Nominaal opgenomen vermogen zonder airconditioning: 3500 W Nominale frequentie: 50 Hz Nominale spanning: V 1N~ Nominale zekering: 1 x 16 A (traag) Netsnoer: Randaardestekker (Typ F) 1) Geluidsniveau op 1 m afstand van het toestel: 62,4 db(a) Geluidsniveau in het toestel: <70 db(a) Belasting van de ligbank: max. 135 kg Gewicht 310 kg FLAIR 250 SUPER POWER Nominaal opgenomen vermogen zonder airconditioning: Nominale frequentie: Nominale spanning: V 3N~ 4900 W Nominale zekering: 3 x 16 A (traag) 3 x 35 A (traag) Netsnoer: H05VV-F 5G 2,5 mm² of H05VV-F 5G 4 mm² omvang van de levering Geluidsniveau op 1 m afstand van het toestel: Geluidsniveau in het toestel: Belasting van de ligbank: Gewicht 50 Hz 66,0 db(a) <70 db(a) max. 135 kg 320 kg V ~3 56/66

59 Technische gegevens 5.2 Afmetingen FLAIR 200 SUPER POWER FLAIR 250 SUPER POWER FLAIR 200 FLAIR 250 B = 1100 mm 1100 mm B1 = 710 mm 710 mm H = 1100 mm 1100 mm H1 = 1380 mm 1470 mm L = 2150 mm (zonder Sound-systeem) 2150 mm (zonder Sound-systeem) L = 2250 mm (met Sound-systeem) 2250 mm (met Sound-systeem) L1 = 2150 mm 2150 mm BK = 2400 mm 2400 mm TK = 2100 mm 2100 mm 03/ Gebruiksaanwijzing 57/66

60 Technische gegevens 5.3 Lampbezetting LET OP! De conformiteitsverklaring geldt voor de aangegeven UVlampen en filterglazen. Bij gebruik van andere UV-lampen en filterglazen vervalt onze toestemming tot gebruik van het product. Bovendien moeten de UV-lampen van een equivalentiecode voorzien zijn, zie bijlage pagina 62. De gebruikte UV-lampen zijn breedbandstralers die met verschillend vermogen (ca W) kunnen worden ingezet. 58/66

61 Technische gegevens FLAIR 200 SUPER POWER Lampenuitrusting EN (UV type 2) Aantal Omschrijving Lengte Vermogen Aansturing Bestelnr. a) 1 1 b) c) c) 4 4 UV-hogedruklampen Ergoline ultra Filterglazen Ultra Performance UV-lagedruklampen Ergoline Trend 100W E13 Starter S12 ( W) UV-lagedruklampen Ergoline Trend 100W E13 Starter S12 ( W) UV-lagedruklampen Ergoline Trend 100W E13 Starter S12 ( W) 520 W 300 W / 0 W ,80 m 100 W 100 W ,00 m 100 W 100 W ,80 m 100 W 100 W / Gebruiksaanwijzing 59/66

62 Technische gegevens FLAIR 250 SUPER POWER Lampenuitrusting EN (UV type 2) Aantal Omschrijving Lengte Vermogen Aansturing Bestelnr. a) 3 3 b) c) UV-hogedruklampen Ergoline ultra Filterglazen Ultra Performance UV-lagedruklampen Ergoline TREND 100 W E10 Starter S12 ( W) UV-lagedruklampen Ergoline TREND 100 W E10 Starter S12 ( W) 520 W 400 W / 0 W ,80 m 100 W 100 W ,80 m 100 W 100 W /66

63 Technische gegevens Sierverlichting Aantal Omschrijving Vermogen Bestelnr. d) 1 1 Lagedruklamp wit Starter S10 (4-65 W) 36 W Reserveonderdelen en accessoires Aantal Benaming Bestelnr. 1 1 Acrylglas-ligplaat Filter Veiligheidsbril MP3-kabel / Gebruiksaanwijzing 61/66

64 Bijlage 6 Bijlage 6.1 JK-tijdbesturingen Voor de apparaten van de FLAIR 200-serie kunnen de volgende muntapparaten / tijdbesturingssystemen worden ingezet. MCS III plus Bestelnr.: / 0 Studiopilot Bestelnr.: / Equivalentiecodebereik Voorbeeld voor de berekening van het equivalentiecodebereik (1) zie sticker lampbezetting: is de equivalentiecode van de lamp waarmee het apparaat tijdens de modelkeuring is uitgerust, 100 R 47/3,2 dan wordt het equivalentiecodebereik waarmee het apparaat moet worden gekenmerkt als volgt berekend: onderste waarde van het X-bereik: 0,75 x 47 = 35,25 onderste waarde van het Y-bereik: 0,85 x 3,2 = 2,72 bovenste waarde van het Y-bereik: 1,15 x 3,2 = 3,68 X wordt op het volgende hele cijfer afgerond, Y wordt op de eerste decimale plaats achter de komma afgerond. Het equivalentiecodebereik voor fluorescentielampen is dan: 62/66

65 Bijlage 100 R (35-47)/(2,7-3,7) Beschrijving van de equivalentiecode voor UV-fluorescentielampen De equivalentiecode voor UV-fluorescentielampen voor het bruinen zoals deze uitgebreid in de IEC wordt beschreven en die leesbaar en permanent op de lamp is gekenmerkt, wordt hierna beschreven. De equivalentiecode heeft de volgende opbouw: wattcijfer-code reflectortype-uv-code. De volgende reflectortypecodes moeten bij de equivalentiecode worden gebruikt: O bij lampen zonder reflector; B bij lampen met een brede reflectorhoek > 230 ; N bij lampen met een nauwere reflectorhoek < 200 ; R bij lampen met een gebruikelijke reflectorhoek De volgende UV-codes moeten bij de equivalentiecode worden gebruikt: UV-code = X/Y; X = de totale erytheemeffectieve UV-bestralingssterkte over het bereik 250 nm tot 400 nm; Y = de verhouding van de niet-melanoom-huidkanker-effectieve UVbestralingssterkte 320 nm en > 320 nm. X wordt in mw/m² aangegeven en op het volgende hele cijfer afgerond, Y wordt op de eerste decimale plaats achter de komma afgerond. De effectieve waarden gelden voor een afstand van 25 cm en onder voorwaarden van een optimale UV-bestralingssterkte. Opmerking Een voorbeeld voor een equivalentiecode wordt hieronder aangegeven: 100-W-reflectorlamp met een reflectorhoek van 220 erytheemeffectieve UV-bestralingssterkte (250 nm tot 400 nm) = 47 mw/m² kortdurende NMSC-effectieve UV-bestralingssterkte ( 320 nm) = 61 mw/m² langdurige NMSC-effectieve UV-bestralingssterkte (> 320 nm) = 19 mw/m² equivalentiecode van de lamp: 100 R 47/3,2 03/ Gebruiksaanwijzing 63/66