Aanwijzingen voor gebruik, montage en aansluiting

Transcriptie

1 LU BE NL Aanwijzingen voor gebruik, montage en aansluiting Inbouw inductiekookplaat

2 Inbouw inductiekookplaat Geachte klant! Gebruiksaanwijzing Aanwijzingen voor de aansluiting Typeplaatje Brandveiligheid Uw inductiekookplaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Onze producten zijn verpakt in milieuvriendelijke materialen, die zonder gevaar voor het milieu gerecycleerd, tot afval verwerkt of vernietigd kunnen worden. Al deze materialen zijn als zodanig gemarkeerd. Denk aan het milieu en lever het afgedankte apparaat in bij een erkend inzamelpunt voor oude huishoudelijke apparaten. De gebruiksaanwijzing is voor de gebruiker bestemd. Hij geeft een beschrijving van het apparaat en van de juiste bediening. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende modellen van dezelfde familie apparaten. Er kunnen dus beschrijvingen van functies in staan, die uw apparaat niet heeft. De aansluiting moet overeenkomstig de instructies uit het hoofdstuk»elektrische aansluiting«en overeenkomstig de erkende normen en geldige voorschriften worden voorgenomen. De aansluiting mag uitsluitend door een vakman worden verricht. Het typeplaatje met de basisgegevens is aan de onderkant van het apparaat. Het apparaat kan aan één kant naast een keukenkastje worden ingebouwd dat hoger is dan het apparaat zelf, terwijl het keukenelement aan de andere kant niet hoger dan het apparaat mag zijn.postavljen le pohištveni element enake višine, kot je aparat. Belangrijke waarschuwingen... 3 Inductiekookplaat... 4 Bediening van de kookplaat... 7 Reiniging en onderhoud van de keramische kookplaat Vgradnja kuhalne plošče Aansluiting op het elektriciteitsnet Technische gegevens

3 Belangrijke waarschuwingen Het apparaat mag uitsluitend door een vakman worden ingebouwd en op het elektriciteitsnet worden aangesloten. Laat kleine kinderen nooit zonder toezicht als het apparaat aan staat. Verbrandingsgevaar! Bij het koken of bakken kunnen oververhit vet of olie op de kookzone snel vlam vatten. Er bestaat verbrandings- en brandgevaar. Houdt daarom voortdurend toezicht bij het bakken. Gebruik de kookzones niet om de ruimte te verwarmen. Plaats geen lege pannen op de kookzones. Gebruik de keramische kookplaat niet als werkblad. Scherpe voorwerpen kunnen krassen veroorzaken. Leg nooit metalen voorwerpen, zoals messen, vorken en lepels en dergelijke, op de inductiekookzone omdat deze erg heet kunnen worden. Als andere apparaten op een stopcontact in de buurt van de kookplaat zijn aangesloten, zorg er dan voor dat de aansluitkabel niet met de hete kookzones in aanraking komt. Bewaar geen brandbare of temperatuurgevoelige voorwerpen zoals reinigingsmiddelen, spuitbussen, e.d. onder het apparaat. Gebruik de keramische kookplaat niet als hij gebarsten of gebroken is. Verbreek onmiddellijk de stroomtoevoer naar het apparaat als er een barst onstaat. Verbreek bij storingen onmiddellijk de stroomtoevoer naar het apparaat. Bel de servicedienst. Gebruik geen apparaten op hete stoom of hogedrukreinigers om het apparaat te reinigen. Dit kan kortsluiting veroorzaken. Het apparaat is overeenkomstig alle voorgeschreven veiligheidsnormen gefabriceerd. Desondanks is het niet aan te raden dat het zonder het nodige toezicht wordt gebruikt door personen met verminderde lichamelijke-, motorische- of geestelijke capaciteiten of personen met onvoldoende ervaring of kennis. Hetzelfde geldt ook voor het gebruik van het apparaat door minderjarigen. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. 3

4 Inductiekookplaat 1. Kookzone achter 2. Kookzone rechtsachter 3. Kookzone linksvoor 4. Kookzone rechtsvoor 5. Aanduiding van de vermogensstand of de restwarmte Principe van de werking van de inductiekookplaat De kookplaat heeft zeer krachtige inductiekookzones. De warmte wordt rechtstreeks aan de bodem van de pan gegenereerd, waar ze het noodzakelijkste is, zonder enig verlies via het keramische oppervlak. Zo is het energieverbruik belangrijk minder dan bij gewone verwarmingselementen, die volgens het stralingsprincipe werken. De kookzone wordt niet rechtstreeks verwarmd, maar via de warmte die door de bodem van de pan wordt weerkaatst. Deze warmte wordt na het uitschakelen van de kookzone aangeduid als»restwarmte«. Bij de inductiekookzone wordt het verwarmen mogelijk gemaakt door een inductiespoel, ingebouwd onder het keramische oppervlak. De spoel veroorzaakt een magneetveld, waardoor op de (magnetiseerbare) bodem van de pan wervelstromen worden geinduceerd, die de kookzone verwarmen. LET OP! Als u suiker of een andere zoete substantie op de kookzone heeft gemorst moet u de kookzone onmiddelijk met een doekje afnemen en de suikerresten met een schraper verwijderen, ook al is de kookzone nog heet, anders kan hij beschadigen. Reinig de kookplaat niet terwijl de kookzones nog warm zijn omdat u hem hierdoor kunt beschadigen. 4

5 De juiste pannen voor de inductiekookplaat De inductiekookplaat werkt alleen feilloos als u de juiste pannen gebruikt. Tijdens het koken moet de pan midden op de kookzone staan. Geschikt zijn pannen die inductie mogelijk maken, bijvoorbeeld pannen van roestvrijstaal, geëmailleerd staal of gietijzer. Pannen met een bodem van gelegerd staal, koper of aluminium en glazen pannen zijn niet geschikt. Als u een snelkookpan gebruikt, blijf er dan bij totdat de juiste druk is bereikt. Zet de kookzone eerst aan op het maximale vermogen. Verlaag het vermogen tijdig volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de snelkookpan. Let bij aankoop van de pan op de sticker»inductie mogelijk«. Kookzone Ø 145 mm Ø 180 mm Ø 210 mm Ø 260 mm Minimale diameter van de panbodem Ø 90 mm Ø 145 mm Ø 170 mm Ø 180 mm Magneettest Met een kleine magneet kunt u nagaan of de bodem van de pan magnetiseerbaar is. Gebruik alleen pannen waarbij de magneet aan de bodem blijft hangen. Panherkenning Eén van de vele voordelen van een inductiekookplaat is panherkenning. Zelfs als er geen pan op de kookzone staat of als de diameter van de pan kleiner is dan die van de kookzone, treedt er geen warmteverlies op. Als de pan veel kleiner is dan de kookzone, is het mogelijk dat de kookzone hem niet herkent. Bij het inschakelen van de kookzone verschijnt het symbool U op het vermogensdisplay. Als u binnen 10 minuten een pan op die kookzone plaatst, zal de kookzone deze herkennen en inschakelen op de ingestelde stand. Zodra u de pan van de kookzone neemt, wordt de energietoevoer naar de kookzone verbroken. Als op de kookplaat een pan met een kleinere diameter wordt geplaatst, zal alleen zoveel energie worden toegevoerd als nodig is om de gebruikte pan te verwarmen. 5

6 De kookzone kan beschadigd raken: Als er een lege pan op wordt gezet. Maak de bodem van de pan droog voordat u de pan op de kookzone zet. Dit zorgt voor een goede warmtegeleiding en voorkomt schade aan de kookzone. Gebruik voor inductiekoken uitsluitend pannen die gemagnetiseerd kunnen worden, dus stalen, geëmailleerde of gietijzeren pannen. Alleen dan werkt de inductiekookzone. Vermogenstanden U kunt het verwarmingsvermogen van de kookzones op 9 verschillende vermogenstanden instellen. De onderstaande tabel geeft het gebruik van de afzonderlijke vermogenstanden weer. Vermogenstand Bestemd voor 0 UIT stand, benutten van de restwarmte Warmhouden van gerechten, langzaam sudderen van kleine 1-2 hoeveelheden voedsel (laagste vermogenstand) 3 Langzaam sudderen (doorkoken na het aankoken) Langzaam sudderen (doorkoken) van grotere hoeveelheden voedsel, 4-5 braden van grotere stukken vlees 6 Braden (aanbraden) 7-8 Braden 9 Begin van het koken, begin van het braden, braden A Aankookautomaat Tips om energie te besparen Kies bij het kopen van pannen zorgvuldig de maat: de doorsnede van de pan verwijst meestal naar de bovenrand van de pan, die meestal wijder is dan de bodem. Snelkookpannen die gebruik maken van druk in de goed afgesloten pan zijn bijzonder zuinig en besparen zowel tijd als energie. Bij een kortere kooktijd blijven er meer vitamines in het voedsel. Doe altijd voldoende water in de snelkookpan, anders kan hij oververhit raken en kan zowel de pan als de kookzone beschadigen. Sluit de pannen altijd af met deksels van de juiste maat. Gebruik een pan die geschikt is voor de hoeveelheid voedsel die u klaar gaat maken. Als u een veel te grote pan gebruikt voor een kleine hoeveelheid voedsel zult u aanzienlijk meer energie gebruiken. 6

7 Bediening van de kookplaat Zet de kookzones aan met de knoppen op het bedieningspaneel. Het symbool naast iedere knop geeft aan welke kookzone ermee wordt bediend. De stand van de kookzone kan continu worden ingesteld (1-9). Het verwarmingsvermogen verschijnt ook op het display op het keramische kookoppervlak. De displays blijven nog 10 seconden na het uitschakelen van alle kookzones branden. Vergrendeling/ kinderbeveiliging Door het activeren van de vergrendeling voorkomt u de werking of het gebruik van de kookzones. Op deze wijze werkt de vergrendeling ook als kinderbeveiliging. Inschakelen van de vergrendeling U kunt de vergrendeling activeren zolang op alle displays de 0 of de H brandt. Draai gelijktijdig de knoppen voor de achterste kookzones een stand naar links. Op alle displays gaat de L branden. De vergrendeling of kinderbeveiliging is nu geactiveerd. Als u aan een van de knoppen van de kookplaat draait, gaat de L op alle displays branden. Uitschakelen van de vergrendeling Draai een van de knoppen even naar rechts en schakel hem dan uit, zodat op het display de letter L gaat branden. Draai tegelijkertijd de knoppen voor de achterste kookzones even een stand naar links. Restwarmte-indicator De inductiekookplaat heeft ook een restwarmte-indicator H. De kookzones worden niet rechtstreeks verwarmd, maar door de warmte die van de bodem van de pan weerkaatst. Zo lang het symbool H brandt nadat de kookzone is uitgeschakeld, kan de restwarmte worden gebruikt om voedsel op te warmen of te laten smelten. Zelfs als het symbool H verdwenen is, kan de kookzone nog heet zijn. Pas op dat u zich niet brandt! 7

8 Aankookautomaat Alle vier kookzones hebben een speciaal mechanisme waardoor bij het begin van het koken, ongezien de feitelijk ingestelde stand, de zone op volle kracht werkt. Na verloop van tijd schakelt de zone terug op de eerst ingestelde waarde (1 tot 8). Bij het gebruik van dit mechanisme hoeft u dus alleen de stand in te stellen, waarop u het gerecht wilt klaarmaken of langere tijd wilt laten koken. Gerecht/wijze van klaarmaken hoeveelheid stand Duur van het klaarmaken (min) Soep/opwarmen 0,5-1 liter A Melk/opwarmen 0,2-0,4 litra A Rijst/koken Gekookte aardappelen/ Koken van ongeschilde aardappelen Verse groenten/ Koken van gesneden groente 125g - 250g ca. 300ml - 600ml water 750g - 1,5kg 0,5-1 kg ca. 400ml - 600ml water A A A In de tabel zijn voorbeelden vermeld van enige gerechten waarvoor het gebruik van de aankookautomaat geschikt is. De vermelde waarden zijn slechts richtwaarden en zijn afhankelijk van andere parameters bij het koken (bijv. de soort en de kwaliteit van de pan, de hoeveelheid water). De kleinere hoeveelheden die vermeld zijn gelden voor de kleinere kookzones, de grotere gelden voor de grotere kookzones. De aankookautomaat is geschikt voor... Gerechten, die aan het begin van het klaarmaken koud zijn en die u verwarmt op een hogere stand van de kookzone en dan langere tijd laat koken, zonder dat het nodig is om voortdurend toezicht te houden op het kookverloop (bijvoorbeeld het klaarmaken van gekookt rundvlees). De aankookautomaat is niet geschikt voor... Gerechten, die worden gesudderd, gefrituurd of gestoofd en die vaak gekeerd, met water overgoten of doorgeroerd moeten worden; knoedels of pasta met veel vocht; gerechten, die langere tijd in een snelkookpan moeten koken 8

9 Inschakelen van de aankookautomaat U kunt de aankookautomaat op twee manieren inschakelen: Draai de knop zover mogelijk naar rechts tot de letter»a«en daarna op de gewenste kookstand. Op het display van de kookstand verschijnen afwisselend de letter A en de gekozen kookstand. Als de aankooktijd afgelopen is, schakelt de kookzone over op de gekozen stand, die ook voortdurend op het display wordt weergegeven. Schakel de kookplaat even in, zodat de displays gaan branden, draai dan de knop naar links tot de letter A, vervolgens direct naar de gewenste kookstand 1-8. Tip Als na het inschakelen van de knop voor het instellen van de kookstand op 0 blijft en u dus geen kookstand kiest, schakelt de aankookautomaat na drie seconden uit. Als u de pan van de kookplaat neemt en hem binnen tien minuten terug zet, wordt het verwarmen met de aankookautomaat tot het einde voortgezet. Ingestelde kookstand Duur van verwarmen met de aankookautomaat (in seconden) Veiligheidsuitschakeling Ingestelde uren van Ingestelde kookstand de kookstand voor de veiligheidsuitschakeling 1 8, , , ,5 9

10 De maximale ononderbroken werking van elke kookzone is beperkt en is zichtbaar uit de bovenstaande tabel. Als de kookzone door het veiligheidsmechanisme uitgeschakeld wordt, branden op het display de 0 of de H, als er nog restwarmte aanwezig is. U kunt de kookzonedaarna met de knop voor het instellen van de kookstand uitschakelen. Voorbeeld: Stel een kookzone in op stand 6 en laat hem enige tijd in werking. Als u de instelling van de koozone niet wijzigt, schakelt hij door het veiligheidsmechanisme na drie uur uit. Beveiliging tegen oververhitting Elke kookzone heeft een koelventilator, die de elektronica tijdens het koken en nog enige tijd na afloop van het koken, zolang de H brandt, koelt. De inductiekookplaat is ook uitgerust met een ingebouwde beveiliging tegen oververhitting, die de elektronica tegen beschadigingen beveiligt. De beveiliging werkt op meerdere standen. Als de temperatuur van de kookzone sterk toeneemt, neemt het kookvermogen automatisch af. Als dit niet voldoende is, neemt het vermogen van de hete zones nog verder af of worden ze door het veiligheidsmechanisme helemaal uitgeschakeld. In dit geval verschijnt E2 op het display. Als de plaat is afgekoeld, staat het volledige vermogen van de kookplaat weer ter beschikking. 10

11 Reiniging en onderhoud van de keramische kookplaat Afb. 1 Afb. 2 Afb. 3 Afb. 4 Verwijder voor elk gebruik met een doekje eventueel stof en andere deeltjes van de kookplaat deze kunnen krassen achterlaten in het oppervlak (Afbeelding 1). Waarschuwing: het gebruik van staalwol, schuursponsjes en schurende reinigingsmiddelen kan krassen veroorzaken op de oppervlakte van de kookplaat. De oppervlakte kan ook worden beschadigd door het gebruik van spuitbussen met bijtende middelen en onjuiste vloeibare chemicaliën (Afb.1 en 2). Markeringen kunnen worden uitgewist door het gebruik van bijtende reinigingsmiddelen en beschadigde bodems van pannen (Afb. 2). Geringe vlekken zijn te verwijderen met een vochtige zachte doek; daarna de oppervlakte goed afdrogen (Afb.Fig. 3). Watervlekken zijn te verwijderen met een lichte azijnoplossing, maar u mag het frame hier niet mee schoonmaken (alleen bij sommige modellen), omdat het dan zijn glans kan verliezen. Gebruik nooit spuitbussen met bijtende middelen of ontkalkers (Afb. 3). Ernstige vlekken zijn te verwijderen met speciale reinigingsmiddelen voor keramische kookplaten. Volg de aanwijzingen van de fabrikant nauwkeurig op. Zorg er voor dat u alle resten van het reinigingsmiddel van de kookplaat verwijdert, anders worden ze verhit bij het volgende gebruik en kunnen ze de kookplaat beschadigen (Afb. 3). Hardnekkige en ingebrande vlekken zijn te verwijderen met een speciale schraper voor keramische kookplaten. Pas echter op dat u de hete oppervlakte van de kookzone niet met het handvat van de schraper aanraakt (Afb. 4). Wees uiterst voorzichtig met de schraper, om verwondingen te voorkomen! Suiker en suikerhoudend voedsel kunnen de oppervlakte van de keramische kookplaat blijvend beschadigen (Afb. 5). Daarom moeten de resten van suiker en suikerhoudend voedsel direct van de oppervlakte van de kookplaat worden geschraapt, als de kookzones nog heet zijn (Afb. 4). Het verkleuren van de keramische kookplaat heeft geen enkele invloed op de werking en de stabiliteit. In de meeste gevallen komt verkleuring voor als gevolg van ingebrande voedselresten of door het schuiven van potten en pannen (vooral kookgerei met een aluminium of een koperen bodem), over de oppervlakte en deze verkleuring is moeilijk te verwijderen. Afb. 5 Opmerking: Alle beschreven onvolkomenheden zijn meestal esthetisch en hebben geen directe invloed op de werking van het apparaat. Het verhelpen van zulke onvolkomenheden valt niet onder de garntie. 11

12 Vgradnja kuhalne plošče Belangrijke waarschuwingen Het apparaat mag uitsluitend door een vakman in een keukenelement worden ingebouwd en op het elektriciteitsnet worden aangesloten Het fi neer of de bekleding van het keukenelement moeten voor de inbouw zijn behandeld met hittebestendige kleefmiddelen (100 C), anders kunnen ze door mindere temperatuurbestendigheid verkleuren en vervormen. De kookplaat is geschikt voor inbouw in een werkvlak op een keukenelement met een breedte van 600 mm en meer. De voorste twee bevestigingselementen moeten na de montage van de inbouwkookplaat vanaf de onderkant toegankelijk zijn. Keukenelementen die boven de kookplaat hangen moeten zo hoog gemonteerd worden, dat ze niet in de weg hangen bij het koken. De afstand tussen de kookplaat en de afzuigkap moet overeenkomen met de in de gebruiksaanwijzing van de afzuigkap vermelde afstand. De minimale afstand bedraagt 650 mm. De minimale afstand tussen de rand van het apparaat en het ernaast staande hoge keukenelement is 40 mm. Het gebruik van massiefhouten sierlatten langs het werkvlak achter het apparaat is alleen toegestaan als de minimale afstand zoals aangegeven in de inbouwtekeningen wordt vrijgelaten. De minimale afstand tussen de inbouwkookplaat en de achterwand is op de inbouwtekening vermeld. Maten van de uitsparing voor de inbouwkookplaat De kookplaat kan worden ingebouwd in een werkvlak met een dikte van mm. Werkbladen met een dikte van meer dan 40 mm moeten aan de binnenkant worden afgeschuind (Afbeelding A) om voldoende luchtcirculatie te waarborgen. 12

13 Montage Het werkvlak moet volledig horizontaal gemonteerd worden. Bescherm de snijvlakken van de uitsparing goed. Bevestig met behulp van de 4 bijgeleverde schroeven de 4 bijgeleverde bevestigingsklemmen aan de voor- en achterkant van de kookplaat en aan de gemaakte uitsparing. Sluit de kookplaat op het stroomnet aan (zie aanwijzingen voor het aansluiten van de kookplaat op het stroomnet). Plaats de kookplaat in de uitsparing. Druk de kookplaat van bovenaf stevig op het werkvlak. Voor het aandraaien van de bevestigingsklem ist het gebruik van schroeven van langer dan 6,5 mm niet toegestaan. Ventilatieopeningen in de onderkast Onderkast met oven De inbouw van een oven onder de inductiekookplaat is mogelijk met de oventypes EVP4.., EVP2.., die een koelventilator hebben. Alvorens de oven in te bouwen, moet de achterwand van het keukenkastje worden verwijderd. Verder dient er aan de voorkant minstens 6 mm ruimte te zijn over de hele breedte van het keukenkastje. 13

14 Aansluiting op het elektriciteitsnet De aansluiting mag uitsluitend door een vakman worden verricht. De aarding moet aan de geldende voorschriften voldoen. De aansluitklemmen zijn toegankelijk nadat het afdekplaatje is verwijderd. Controleer voor de aansluiting of de spanning die op het typeplaatje is vermeld overeenkomt met de netspanning bij u thuis. Het typeplaatje bevindt zich onder het apparaat. Het apparaat is gemaakt voor gebruik bij een stroomtoevoer van 230V ~. De elektrische bedrading moet zijn uitgerust met een stroomonderbreker die het apparaat in alle polen van het stroomnet kan scheiden met een afstand tussen de polen van minstens 3 mm in open stand. Zekeringen, veiligheidsschakelaars enz. zijn geschikt als stroomonderbreker. Bij de aansluiting van het apparaat moeten de spanning van het elektriciteitsnet en de zekeringen in acht worden genomen. Deze apparaten mogen aan één kant naast een hoger keukenelement worden geplaatst. Het keukenelement aan de andere kant mag echter niet hoger zijn dan het apparaat zelf. Na de inbouw moeten stroomdraden en geisoleerde kabels voldoende tegen aanraking beveiligd zijn. ATTENTIE! Verbreek de verbinding met het stroomnet alvorens enige reparatie aan het apparaat te verrichten. De aansluiting op het stroomnet moet overeenkomstig het bijgevoegde schakelschema worden voorgenomen. De aardingsdraad (PE) moet aan de aansluitklem met het aardingssymbool worden aangesloten. De aansluitkabel moet door een beveiligingsapparaat worden geleid dat voorkomt dat hij er per ongeluk uitgetrokken wordt. Schakel na de montage alle kookzones ongeveer 3 minuten in om na te gaan of ze goed functioneren. 14

15 Aansluiting van de inbouwkookplaat op het inbouwfornuis De aansluiting mag uitsluitend door een vakman worden verricht. ATTENTIE! Verbreek voor elke ingreep altijd de stroomtoevoer naar het apparaat. Het inbouwapparaat mag alleen in combinatie met inbouwkookplaten met een hiervoor geschikt aansluitsysteem, dat door de fabrikant geattesteerd is, worden ingebouwd. Sluit de inbouwkookplaat aan op het apparaat via de twee aansluitingen. De stekkers bevinden zich aan de geleiders van de verwarmingsplaten of zones en de bijbehorende stopcontacten zijn aan de rand van de oven, achter het schakelbord, bevestigd. Verricht de aansluiting zonder het gebruik van gereedschap door de stekkertjes in de bijbehorende aansluitcontacten te steken. Schakel na de aansluiting alle verwarmingselementen ongeveer 3 minuten in om hun werking te controleren. BELANGRIJK: De connectoraansluitingen zijn zo gevormd, dat slechts één aansluiting mogelijk is. Let daarom op, dat u de juiste twee connectors aansluit (door zachtjes op de stekker te drukken, springt deze vast in de contrastekker). Als u bij vergissing probeert twee onjuiste connectors te verbinden, is dat niet mogelijk. Sluit in dit geval de stekker aan op de contrastekker er naast. Inbouwkookplaat 1 - connectorstekkers 2 - connectorstekkers 3 - geel-groene aardgeleider met kabelschoentje 15

16 Technische gegevens Typeplaatje A Serienummer B Code C Model D Type E Merk F Tehnische gegevens G Conformiteits-aanduidingen WE BEHOUDEN ONS HET RECHT VOOR TOT VERANDERINGEN, DIE DE FUNCTIE VAN HET APPARAAT NIET BEÏNVLOEDEN. SIVK64, MSO_ODVISNA /nl (05-10)