KSE 770 KSE 970 KSP 770 KSP 970

Transcriptie

1 KSE 770 KSE 970 KSP 770 KSP 970 Betriebsanleitung... 2 Operating Instructions... Notice d'utilisation Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Instrucciones de manejo... 47

2 EG - Konformitätserklärung Déclaration de conformité CE Erzeugnis: Produit: Typ: Type: Beschreibung: Description: Die Bauart des Gerätes entspricht EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG folgenden einschlägigen EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG Bestimmungen: EG-Richtlinie EMV Angewendete harmonisierte Normen: Angwendete nationale Normen und technische Spezifikationen: La construction de l appareil est conforme aux réglementations afférentes suivantes: Normes harmonisées appliquées: Normes nationales et spécifications techniques appliquées: Directive CE relative aux machines 89/392/EWG Directive CE relative à basse tension 73/23/EWG Directive CE EMV EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE Product: Prodotto: Type: Tipo: Description: Descrizione: The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: Applied harmonised standards: Applied national standards and technical specifications: EC Machine Directive 89/392/EWG EC Low-voltage Directive 73/23/EWG EC EMV Directive La costruzione dell' apparecchio è conforme alle seguenti direttive specifiche: Norme armonizzate applicate: Direttiva CE sulle macchine Direttiva CE sulla bassa tensione Direttiva CE sulla compatibilità elektromagnetica 89/392/EWG 73/23/EWG Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: EG-Verklaring van overeenstemming Atestado de conformidad de la UE Produkt: Producto: Type: Beschrijving: De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: Toegepaste geharmoniseerde normen: Toegepaste nationale normen en technische specificaties: EG-machinerichtlijn 89/392/EWG EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG EG-richtlijn EMV Modelo: Descripción: La construcción de la máquina R. de la UE para máquinas 89/392/EWG corresponde a las siguientes normasr. de la UE para baja tensión 73/23/EWG específicas: R. de la UE para la compatibilidad electromagnética Normas armonizadas aplicadas: Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas:

3 Atestado de conformidade da UE ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ Produto: Προϊόν: Modelo: Descrição: A construção da máquina corresponde às seguintes normas específicas: Normas harmonizadas aplicadas: Normas nacionais aplicadas e especificações técnicas: Directiva UE para máquinas 89/392/EWG Directiva UE para baixa tensão 73/23/EWG Directiva para a compatibilidade electromagnética Τύπος: Περιγραφή: Ο κατασκευαστικός τύπος της συσκευής ανταποκρίνεται στους ακόλουθους σχετικούς κανονισµούς: Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες προδιαγραφές: Εφαρµοσθείσες εθνικές προδιαγραφές και τεχνικοί προσδιορισµοί: Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 89/392/ΕΟΚ Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ ιπλ. µηχ. A. Rau EF-konformitetserklæring EG-försäkran om överensstämmelse Produkt: Produkt: Type: Typ: Beskrivelse: Beskrivning: Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser: Anvendte harmoniserte standarder: Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: EF-maskindirektiv EF-lavspenningsdirektiv EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 89/392/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC Apparatens konstruktion motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: Tillämpade harmoniserade normer: Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer: EG-maskindirektiv EG-lågspänningsdirektiv EG-direktiv EMK 89/392/EWG 73/23/EWG EF-overensstemmelsesattest EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus Produkt: Tuote: Type: Tyyppi: Beskrivelse: Kuvaus: Konstruktionen af dette apparat opfylder følgende gældende bestemmelser: Anvendte harmoniserede standarder: Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer: EF-maskindirektiv EF-lavspændingsdirektiv EF-direktiv vedr. elektromagnetisk fordragelighed 89/392/EØF 73/23/EØF 89/336/EØF Tämän laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä: Käytetyt harmonisoidut normit: Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot: EY-konedirektiivi EY-pienjännitedirektiivi EY-direktiivi EMV 89/392/EWG 73/23/EWG

4 A D B E C F

5 G L H M 3 2 K P 3 2 2

6 GEBRUIKSAANWIJZING LEZEN EN BIJGEVOEGDE VEILIGHEISAANWIJZINGEN IN ACHT NEMEN! DOEL De veegzuigmachine is uitsluitend geconstrueerd voor het vegen van oppervlakken zoals bv. fabriekshallen, opslagruimten, parkeerplaatsen en voetgangerszonen en voor het opnemen van droog en vochtig materiaal. Elk ander gebruik geldt als niet overeenkomstig de bestemming; voor hieruit resulterende schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Bij het gebruik overeenkomstig de bestemming hoort ook het opvolgen van de door de fabrikant gegeven richtlijnen m.b.t. het gebruik, het onderhoud en de service. De veegzuigmachine mag uitsluitend door personen worden gebruikt, onderhouden en gerepareerd die hiervan kennis hebben en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren. De standaard uitvoering van de machine komt overeen met de gebruikscategorie U. BESCHRIJVING (Afb. B, C, D, E) B/ Rijbeugel B/2 Hendel voor zijborstel C/3 Hendel voor vuilreservoir C/4 Draaiknop voor zuigventilator C/5 Vulgat voor brandstof C/6 Choke C/7 Omkeerstarter C/8 Brandstofklep C/9 Sleutelschakelaar C/0 Hendel voor filter reiniging D/ Vergrendeling kap D/2 Controle lamp rood D/3 Controle lamp groen D/4 Sleutelschakelaar E/5 Mechanische rem E/6 Handwiel voor het instellen van de veegwals MONTAGE VAN DE VEEGZUIGMACHINE Voor het transport is de zijborstel op de hendel voor de filter reiniging (afb. C/0) gestoken. De duwbeugel ligt voorover. Kogelkopschroef van de filter reiniging losschroeven en de zijborstel wegnemen. Kogelkopschroef weer vastschroeven. Zeskante moer (2 stuks) aan het scharnier van de duwbeugel losschroeven. Duwbeugel rechtop zetten. Onderlegschijf plaatsen en zeskante moer vastdraaien. Doppen op de moeren plaatsen. Veegzuigmachine achterover op de duwstang plaatsen. Bevestigingsschroef voor de zijborstel van de borstelnaaf losschroeven. Zijborstel met de schroef bevestigen. Schroef lichtjes aandraaien om de naaf niet te beschadigen. (Afb. E/) Veegzuigmachine in de bedrijfspositie plaatsen. MONTAGE EN 29

7 AANSLUITING VAN DE SIGNAALGENERATOR VOOR HET MAX. ONTLADEN KSE 770/970: VOORZICHTIG! Gevaar voor stroomslag! Leg geen gereedschap of andere onderdelen op de accu s of op de polen van de accu s en werk niet met natte handen. Sleutelschakelaar uitschakelen en sleutel er aftrekken! (afb. C/9) Kap openen. (Abb F/) Draaiknop voor zuigventilator aftrekken (afb. C/4) Kap openen. Accustekker aftrekken (afb. G/) Het signaal voor de maximale ontlading dient ter beveiliging van de accu tegen een ontoelaatbare ontlading. De montage van een signaalgenerator voor het max. ontladen bestel no. 697 verhoogt de levensduur van de accu en is een vereiste voor het doen laten gelden van het recht op garantie. Overbruggingsstekker aftrekken (wordt na de montage van de signaalgenerator niet meer benodigd). (afb. K/3). Signaalgenerator met twee schroeven bevestigen. (Afb. H/) Stekkerverbinding naar de signaalgenerator aansluiten en X2 (afb. K/2) overeenkomstig de sticker (afb. K/) in elkaar steken c.q. scheiden. Standaard is de stekkerverbinding X2 gescheiden voor onderhoudsvrije accu s. Attentie: de overbruggingsstekker (afb. K/3) wordt uitsluitend benodigd indien er geen signaalgenerator gemonteerd is. Accu met de brugkabels verbinden en poolklemmen vastdraaien. Let op de polariteit: + = positieve pool - = negatieve pool (afb. H) Accu plaatsen Accustekker verbinden Accukap terugduwen Vergrendeling sluiten door met de meegeleverde vierkantsleutel linksom te draaien. Draaiknop voor zuigventilator plaatsen (afb. C/4) ACCU LADEN KSE 770 /970: De accu dient te worden geladen voor ingebruikname. Gebruik hiervoor de door de fabrikant aanbevolen acculader. De acculader en de accu zijn op elkaar afgestemd. De garantie geldt uitsluitend bij het gebruik van de accu met bestel no en de acculader met het bestel no Zie de gebruiksaanwijzing van de acculader voor het gebruik hiervan. 30

8 CONTROLELAMP VOOR DE CAPACITEIT VAN DE ACCU (Functie uitsluitend in combinatie met de signaalgenerator voor het max. ontladen) KSE 770 /970: Ter controle van de accu capaciteit is de veegzuigmachine voorzien van een groene en een rode controlelamp (Afb. D2 en 3) Controle lamp groen = sleutelschakelaar in positie. Capaciteit van de accu is voldoende. Controle lamp rood knipperend = resterende capaciteit bedraagt ca. 25%. Na 3 minuten wordt de motor automatisch uitgeschakeld. MOTORBEDRIJF KSP 770 /970: Voor het doorvoeren van werkzaamheden aan de machine: sleutelschakelaar uitschakelen en sleutel aftrekken! Deksel van de vulopening voor brandstof afdraaien (afb. C/5). Maximaal 2,5 liter normale, loodvrije benzine invullen. Oliepeil controleren, eventueel olie bijvullen (let op ADD en FULL op de oliemeetstaaf.) Enkelbereiks motorolie plus 4 C SAE 30, bv. Mobil Delavac 230. Het oliepeil mag niet onder ADD dalen. Zie voor nadere aanwijzingen m.b.t. het bedrijf, het onderhoud en de service van de motor a.u.b. de gebruiksaanwijzing hiervan. WERKWIJZE De zijborstel veegt het vuil uit de hoeken in het spoor van de borstelwals. De wals transporteert het vuil naar het vuilreservoir. Het fijne stof wordt via de zuigventilator opgezogen en door de filter afgescheiden. Uit de machine komt stofvrije lucht. (Afb. A) PAS OP! Laat de machine eerst op een vrije plaats proefdraaien tot u bekend bent met de bedieningselementen en de functie ervan. HET VEGEN VAN DROGE STOF Open bij het vegen van droge stof de zuigventilator klep. Draaiknop op I zetten. (Afb. C/4) PAS OP! Het zuigen van brandbare stoffen of van stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid is niet toegestaan. VEGEN VAN NAT MATERIAAL Sluit de zuigventilator klep (afb. C/4) voor het zuigen van vochtig materiaal. Draaiknop op 0 zetten. INSCHAKELEN VAN DE VEEGZUIGMACHINE KSE 770 / 970: Sleutel insteken (afb. D/4) Sleutelschakelaar op positie draaien. 3

9 Controlelamp groen brandt. (Afb. D/3) INSCHAKELEN VAN DE VEEGZUIGMACHINE KSP 770 / 970: Sleutel insteken (afb. C/9) Brandstofklep openen (afb. C/8) Alle hendels niet bediend. Sleutelschakelaar in positie I draaien Cocke-hendel in positie Choke schuiven. (Afb. C/6) Omkeerstarter trekken. (Afb. C/7) Zodra de motor draait, choke-hendel in positie RUN schuiven. INBEDRIJFSTELLING Zijborstels laten dalen, hendel horizontaal plaatsen. (Afb. B/2) Druk van de veegwals m.b.v. het handwiel instellen. (Afb. E/6) 32 Motor starten en de veegwals even in de stand laten draaien. Machine aan de voorkant iets optillen en terugtrekken. Bij een juiste instelling is op de grond een evenwijdig veegspoor zichtbaar met een breedte van ca. 4 à 5 cm. Handwiel naar rechts draaien = druk veegwals klein. Handwiel naar links draaien = druk veegwals groot. Mechanische rem los zetten. (Afb. E/5) Rijbeugel naar de duwbeugel trekken = aandrijving ingekoppeld. Rijbeugel niet bediend = aandrijving uitgekoppeld. (Afb. B/) NA VOLTOOIING VAN DE WERKZAAMHEDEN Mechanische rem vastzetten. (Afb. E/5) Zijborstel optillen. Hendel verticaal zetten. (Afb. B/2) Sleutelschakelaar op 0 draaien. Sleutel aftrekken. KSP 770 /970: Brandstofklep sluiten. LEGEN VAN HET VUILRESERVOIR Hendel voor het vuilreservoir naar rechts schuiven. (Afb. C/3) Vuilreservoir er achterover uittrekken en legen. Vuilreservoir weer plaatsen en hoorbaar laten inklinken. SERVICE- WERKZAAMHEDEN Zie voor het onderhoud en de service van de verbrandingsmotor de gebruiksaanwijzing hiervan! Voer a.u.b. de hierna genoemde servicewerkzaamheden als volgt door: dagelijks: vuilreservoir legen. KSP 770 /970: Oliepeil controleren.

10 Om de 50 uur: KSP 770 / 970: Motorolie verversen, voor de eerste keer na 5 uur. Zie Technische gegevens voor oliesoort en - hoeveelheid. Borstels op slijtage controleren. Druk van de veegwals instellen. Pakkingslijsten controleren en instellen, zo nodig vervangen. Om de 00 uur: Aandrijfriem spannen c.q. vervangen. Bowdenkabel van de rijbeugel instellen. Cassettenfilter controleren, zo nodig vervangen. KSE 770 /970: Elektromotor van koolstof bevrijden. VERVANGEN VAN DE BORSTELWALS KSE 770 /970: Accu demonteren. KSP 770 / 970: ATTENTIE! De tank mag maximaal tot de helft gevuld zijn! Veegzuigmachine achterover op de duwbeugel plaatsen. De veegwals is nu toegankelijk. (afb. L/5) Kruiskopschroeven (3 stuks) uitdraaien. Borstelwals 80 draaien. Schroeven uit de tweede bezemhelft draaien. Meeneemstift uit de bezemas trekken. Borstelwals vervangen en in omgedraaide volgorde weer monteren. borstelwals, bestelno (KSE/P 770) 6480 (KSE/P 970) PAKKINGSLIJSTEN CONTROLEREN De rubberen pakkingslijsten voorkomen het uittreden van stof tijdens het vegen. (Afb. L/-4) Regelmatig controleren en beschadigde pakkingslijsten vervangen. VERWISSELEN VAN DE ZIJBORSTEL KSE 770/970: Accu demonteren. KSP 770/790: PAS OP! De tank mag maximaal voor de helft gevuld zijn! Veegmachine achterover op de duwbeugel leggen. Schroef uit de borstelas schroeven. (Afb. E/) Zijborstel afnemen en verwisselen. Schroef lichtjes aanhalen om de bezemnaaf niet te beschadigen. Zijborstel, bestel no VERWISSELEN VAN DE RONDPROFIELSNAAR KSE 770 / 790: PAS OP! De tank mag maximaal voor de helft gevuld zijn! Veegmachine achterover op de duwbeugel leggen. Schroeven (3 stuks) uit de kap van de zijborstel schroeven en de kap wegnemen. Zijborstel optillen. Rondprofielsnaar wegnemen en nieuwe plaatsen: draairichting van de zijborstel bij vooruitrijden: tegen de wijzers van de klok in. 33

11 Rondprofielsnaar om de riemschijf plaatsen en de kap monteren. (Afb. M/5) rondprofielsnaar, bestel no. 648 VERWISSELEN VAN DE CASSETTENFILTER Vuilreservoir demonteren. Spanbanden (Afb. P/ 2) boven afhangen. Cassettenfilter (Afb. P/) wegnemen. Cassettenfilter reinigen en in de richting van de pijl weer terugplaatsen. Spanbanden bevestigen. Vuilreservoir plaatsen en laten inklinken. Cassettenfilter, bestel no (KSE/P 770) 6483 (KSE/P 970) RICHTLIJNEN VOOR DE OMGANG MET ONDERHOUDSVRIJE ACCU S Werkzaamheden aan accu s mogen uitsluitend worden doorgevoerd door vakbekwaam personeel. Bij het doorvoeren van werkzaamheden dienen veiligheidsbril en veiligheidskleding te worden gedragen. Neem de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht en de DIN VDE 050 en VDE 05 deel I. Roken verboden! Accu buiten het bereik houden van open vuur, gloed of vonken: gevaar voor ontploffing en brand. Zuur dat in contact gekomen is met ogen of huid dient direct met veel water te worden uit- c.q. afgewassen. Consulteer daarna direct een arts. Met zuur verontreinigde kleding met water wassen. Kortsluiting vermeiden! Er bestaat gevaar voor ontploffing en brand! Door een defecte bak van de onderhoudsvrije accu s komt gebonden elektrolyt vrij dat evenzo bijtend is als vloeibare elektrolyt. Zuur c.q. met zuur gevulde accu s buiten het bereik van kinderen houden. Gebruik uitsluitend toegelaten hef- en transport inrichtingen zoals bv. hijsbanden overeenkomstig VDI 366. Kraanhaken mogen cellen, verbindingen of aansluitkabels niet beschadigen. Het openen en sluiten van elektrische verbindingen is uitsluitend toegestaan in stroomloze toestand en bij uitgeschakelde hoofdschakelaar. Onderhoudsvrije accu s mogen uitsluitend worden ontladen tot 70% van de nominale capaciteit. Bij het laden van de accu s is uitsluitend het gebruik van gelijkstroom toegestaan. De laadprocessen volgens DIN 4773 en DIN 4774 zijn uitsluitend toegestaan in de door de fabrikant toegelaten uitvoeringen. Gebruik uitsluitend acculaders die de fabrikant van de accu s heeft toegelaten. Zie voor het laden van de accu s de gebruiksaanwijzing van de acculader. Zorg bij het laden in gesloten ruimten voor een voldoende ventilatie. 34

12 Ter voorkoming van kruipstroom en vonkvorming dient de accu steeds schoon en droog te worden gehouden. Indien de accu s gedurende een langere periode buiten bedrijf worden gesteld, worden deze volgeladen in een roestvrije ruimte bewaard. Door de zelfontlading van de accu s dienen deze in regelmatige afstanden te worden geladen. GARANTIE Voor de garantie en vrijwaring zijn onze Algemene Voorwaarden van toepassing. Wijzigingen i.v.m. technische hernieuwingen behouden wij ons wijzigingen voor. Informeer direct de klantenservice indien u storingen aan de accu s of de acculader constateert. Oude accu s die een recycling teken dragen worden toegevoegd aan de recycling stroom. Alle andere accu s s worden als speciaal afval behandeld. De garantie vervalt door het misachten van de voorschriften, reparaties met niet originele onderdelen en het doorvoeren eigenmachtige veranderingen. 35

13 OPSPOREN VAN STORINGEN PAS OP! Met uitzondering van de instellingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn toegelicht, mogen er nooit reparaties door de gebruiker zelf worden doorgevoerd. Laat reparatiewerkzaamheden over aan een gekwalificeerde Alto technicus of aan een geautoriseerde vakkracht. De navolgende aanwijzingen helpen u bij het opsporen en verhelpen van storingen. Mocht de storing desondanks niet te verhelpen zijn, richt u zich dan a.u.b. tot de Alto klantenservice. Neem voor werkzaamheden aan de benzinemotor contact op met een geautoriseerde Briggs&Stratton werkplaats. Storing Oorzaak Oplossing Benzinemotor draait niet zie gebruiks-aanwijzing motorfabrikant Geringere zuigcapaciteit Geringere veegcapaciteit > Cassettenfilter vol > Borstels versleten > Vuilreservoir vol cassettenfilter reinigen c.q. vervangen Borstels instellen c.q. vervangen Vuilreservoir legen Machine zonder elektrische functie > Accukabel (KSE) los > Accu ontladen > Sleutel niet in de sleutelschakelaar gestoken en in positie I. Accu aansluitingen aanhalen Accu laden Sleutel naar rechts draaien 36

14 TECHNISCHE SPECIFICATIE KSE 770 KSE 970 KSP 770 KSP 970 Aandrijving 2V/550W 2V/550W viertakt benzinemotor 2,6 kw / 3,6 PS Werkbreedte met zijborstels (mm) zonder zijborstels (mm) Inhoud vuilreservoir (l) Theoretische vlaktecapaciteit (m 2 /h) Werksnelheid (km/h) Stijgvermogen (%) Afmetingen (LxBxH) 370x 370x 370x 370x 680x x x x990 Bedrijfsgewicht (kg) Tankinhoud (l) 2,5 2,5 Motorolie (l) b.v. Mobil Delavac 230 0,6 0,6 Geluidsniveau (DIN 45635) db(a) Trillingswaarde (EN 033) m/s 2 2,5 2,5 4 4 TOEBEHOREN No. No. Accu 2V 70Ah (5h) onderhoudsvrij Signaal generator voor het max. ontladen Acculader 2V/5A

15 INTERNET ALTO HEADQUARTERS Incentive International A/S Kongens Nytorv 28 P.O.Box Copenhagen K Tel.: Fax: incentive@incentive-dk.com SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc. B/8 Resolution Drive P.O.Box 797 Caringbah, N.S.W Tel.: Fax: AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Metzgerstr Bergheim/Salzburg Tel.: Fax: wap@salzburg.co.at BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, Pinhais/Paraná Tel.: Fax: wap@wapltda.com.br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W K Tel.: Fax: CROATIA Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o. Siget 8a 0020 Zagreb Tel.: Fax: CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých Praha 4 Tel.: Fax: wap_p@mbox.vol.cz Web: DENMARK ALTO Danmark A/S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel.: Fax: service@alto-dk.com ALTO Danmark A/S (food division) Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Tel.: Fax: scanio.technology@alto-dk.com FRANCE ALTO France S.A. B.P. 44, 4 Place d Ostwald Strasbourg Cedex 2 Tel.: Fax: info@alto-fr.com GERMANY Wap ALTO Group ALTO Deutschland GmbH Bellenberg Tel.: Fax: info@wap-online.de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA 9BN Tel.: Fax: sales@alto-uk.com HONG KONG ALTO Hong Kong RM 602, Tower B, Regent Ctr. 70, Ta Chuen Ping Street Kwai Chung Hong Kong Tel.: Fax: waphk@netvigator.com JAPAN ALTO Danmark A/S Japan Representative Office Naruse-build 4F 7-2 Shinbashi -Chome, Minato-Ku J-Tokyo Tel.: Fax: alto-jpn@aqua.famille.ne.jp NETHERLANDS Wap ALTO Nederland B.V. Postbus AB Hardinxveld- Giessendam Tel.: Fax info@alto-nl.com NORWAY ALTO Norge A/S Bjørnerudveien Oslo Tel.: Fax: info@alto-no.com SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. No. 7 Link Road Singapore Tel.: Fax: densin@singnet.com.sg Web: SLOVENIA Wap čistilni sistemi, d.o.o. Letališka 33 SLO-0 Ljubljana Tel.: Fax: wap.prodaja@siol.com SLOWAKIA Wap čistiace systémy spol. s.r.o. Vajnorská Bratislava Tel.: Fax: wap@gtinet.sk Web: SPAIN ALTO Iberica S.L. Calle de la Majada No Tres Cantos - Madrid Tel.: Fax: info@alto-es.com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 8 S Mölndal Tel.: Fax: info@alto-se.com SWITZERLAND ALTO Schweiz AG Allmendstr Villmergen Tel.: Fax: info@alto-ch.com USA ALTO U.S.Inc 6253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield, MO Tel.: Fax: info@alto-us.com ALTO U.S.Inc 200 Highway 265 Springdale, Arkansas Tel.: Fax: info@alto-us.com ALTO U.S.Inc 00 Haskins Road Bowling Green, Ohio Tel.: Fax: info@alto-us.com / 0080