KINGDOM OF BELGIUM Royaume de Belgique Koninkrijk België

Transcriptie

1 KINGDOM OF BELGIUM Royaume de Belgique Koninkrijk België FEDERAL AGENCY FOR THE SAFETY OF THE FOOD CHAIN (FASFC) Agence Fédérale pour la Sécurité de la Chaine Alimentaire (AFSCA) Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) VETERINARY CERTIFICATE FOR THE EXPORT OF HORSES Certificat vétérinaire pour l exportation de chevaux Veterinair certificaat voor de uitvoer van paarden Export to / Exportation vers / Export naar: South Korea / Corée du Sud / Zuid-Korea Part 1.: Details of dispatched consignment / Partie 1. : Détails concernant le lot présenté / Deel 1.: Informatie aangaande de zending 1.1. Consignor (Name, Address, Country) / Expéditeur (Nom, Adresse, Pays) / Verzender (naam, adres, land): 1.2. Certificate reference number / Numéro de référence du certificat / Referentienummer certificaat: Cert. nr. : 1.3. Central Competent Authority / Autorité centrale compétente / Bevoegde centrale overheid: FASFC / AFSCA / FAVV 1.4. Local Competent Authority / Autorité locale compétente / Bevoegde lokale overheid: 1.5. Consignee (Name, Address, Country) / Destinataire (Nom, Adresse, Pays) / Geadresseerde (naam, adres, land): LCU / ULC / LCE: 1.6. Transporter (Name, Address, Approval No (1) ) / Transporteur (Nom, Adresse, N d agrément (1) ) / Vervoerder (naam, adres, registratienummer (1) ): 1.7. Country of origin / Pays de provenance / Land van herkomst: ISO Code / ISO Code / ISO-Code: 1.8. Country of destination / Pays de destination / Land van bestemming: ISO Code / ISO code / ISO-Code: BELGIUM / BELGIQUE / BELGIË BE SOUTH KOREA / CORÉE DU SUD / ZUID-KOREA KR 1.9. Place of origin / Lieu de provenance / Plaats van herkomst (Name, Address, Approval/Authorization/Registration number / Nom, Adresse, N d agrément/autorisation/enregistrement / Naam, adres, erkennings- / toelatings- / registratienummer): Place of destination / Lieu de destination / Plaats van bestemming (Name, Address, Approval/Authorisation/Registration number (1) / Nom, Adresse, N d agrément/autorisation/enregistrement (1) / (naam, adres, erkenningsnummer (1) ): Place of loading (Address) / Lieu de chargement (Adresse) / Plaats van laden (adres): Time (1) and date of departure / Heure (1) et date de départ / Uur (1) en datum van vertrek: Means of transport (type and identification) / Moyen de transport (type et identification) / Vervoermiddelen (type en identificatie): Place of entry checkpoint in country of destination / Point d entrée dans le pays de destination / Plaats van binnenkomst in land van bestemming: No.(s) of CITES (1) / N. CITES (1) / Nr.(s) van CITES (1) : Description of commodity / Description de la marchandise / Omschrijving van de goederen: Commodity codes (HS code) / Code de marchandise (Code SH) / Productcode (GN- code): Quantity / Quantité / Hoeveelheid: Temperature of product (1) / Température du produit (1) / Temperatuur product (1) : Number of packages (1) / Nombre de conditionnements (1) / Aantal verpakkingen (1) : EX.VTL.KR AFSCA FAVV 1/6

2 1.21. Identification of container/seal No. (1) / N. du scellé/conteneur (1) / Nr. zegel/container (1) : Type of packaging (1) / Type de conditionnement (1) / Aard van de verpakking (1) : Export quarantine facility (name, address) / installation de quarantaine d exportation (nom, adresse) / quarantaine-inrichting voor export (naam, adres): Quarantine period / Période de quarantaine / Quarantaineperiode: Name, address and period of stay for each of the establishments where the horses have resided during the last 60 days prior to export / Nom, adresse et période de résidence pour chaque exploitation où les chevaux ont résidé au cours des 60 derniers jours précédant leurs exportation / Naam, adres en verblijfsperiode voor elk bedrijf waar de paarden bestemd voor export verbleven hebben gedurende de laatste 60 dagen voorafgaand aan hun uitvoer: Commodities certified as / Marchandises certifiées pour / Goederen gecertificeerd voor: temporary import (2) / definitive import (2) / importation temporaire (2) / importation définitive (2) / tijdelijke invoer (2) / definitieve invoer (2) Identification of the commodities / Identification des marchandises / Identificatie van de goederen: Species (Scientific name) / Espèce (Nom scientifique) / Species (Wetenschappelijke naam): Breed (Category) / Race (Catégorie) / Ras (Categorie): Identification system / Système d identification / Identificatiesysteem: Identification number / Numéro d identification / Identificatienummer: Age / Age / Leeftijd: Sex / Sexe / Geslacht: Vaccination of the horses / Vaccinations des chevaux / Vaccinaties van de paarden: Type of vaccine / Type de vaccin / Type vaccin: Date of vaccination / Date de vaccination / Datum van vaccinatie: EX.VTL.KR AFSCA FAVV 2/6

3 Part 2.: Health attestation / Partie 2. : Déclaration sanitaire / Deel 2.: Gezondheidsverklaring: I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate meet the following requirements / Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits dans ce certificat satisfont aux conditions suivantes / Ik, ondergetekende, officiële dierenarts, verklaar dat de in dit certificaat beschreven dieren aan de volgende voorwaarden voldoen: 2.1. The horses for export have been resident in Belgium during the last 60 days prior to export to South-Korea / Les chevaux destinés à l exportation ont résidé en Belgique au cours des 60 derniers jours précédant leur exportation vers le Corée du Sud / De paarden bestemd voor export hebben, gedurende de laatste 60 dagen voorafgaand aan hun uitvoer naar Zuid-Korea, in België verbleven In Belgium, there have been no outbreaks of dourine, glanders, African horse sickness, equine vesicular stomatitis, Venezuelan, Eastern or Western equine encephalomyelitis or Japanese equine encephalitis during the last 2 years prior to shipping, and no vaccination is conducted against the aforementioned diseases in Belgium / En Belgique, aucun foyer de dourine, morve, peste équine, stomatite vésiculeuse, encéphalomyélite équine vénézuélienne, de l Est ou de l Ouest ou encéphalite japonaise n est survenu au cours des deux ans précédant l expédition, et aucune vaccination n a été réalisée en Belgique contre les maladies susmentionnées / In België, hebben er zich in de voorbije 2 jaar voor het verzenden geen uitbraken van dourine, kwade droes, Afrikaanse paardenpest, equine vesiculaire stomatitis, Venezolaanse, Oosterse of Westerse paardenencefalomyelitis of Japanse encefalitis voorgedaan en er wordt in België niet gevaccineerd tegen hiervoor vermelde ziekten In Belgium / En Belgique / In België: (2) there have been no outbreaks of West Nile Fever during the last 60 days prior to this export, OR / aucun foyer de fièvre du Nil occidental n est survenu au cours des 60 derniers jours précédant cette exportation, OU / hebben gedurende de laatste 60 dagen voorafgaand aan deze uitvoer geen uitbraken van West Nile Fever plaatsgevonden, OF (2) West Nile Fever has occurred during the last 60 days prior to export and the horses were subjected to a serological test, such as ELISA, with negative results, OR / la fièvre du Nil occidental est survenue au cours des 60 derniers jours précédant l exportation et les chevaux ont été soumis à un test sérologique, par exemple un ELISA, avec résultat négatif, OU / heeft zich een geval van West Nile Fever voorgedaan gedurende de laatste 60 dagen voorafgaand aan de uitvoer en de paarden werden onderworpen aan een serologische test, zoals een ELISA-test, met negatief resultaat, OF (2) West Nile Fever has occurred during the last 60 days prior to export and the horses have been vaccinated against this disease as follows / la fièvre du Nil occidental est survenue au cours des 60 derniers jours précédant l exportation et les chevaux sont vaccinés contre cette maladie comme suit / heeft zich een geval van West Nile Fever voorgedaan gedurende de laatste 60 dagen voorafgaand aan de uitvoer en de paarden zijn gevaccineerd tegen deze ziekte als volgt: (2) In case of unvaccinated horses, the horses were vaccinated with inactivated West Nile Virus by means of two vaccinations with an interval of 21 to 42 days within one year prior to shipping, OR / Dans le cas de chevaux non vaccinés, ils ont été vaccinés avec un virus de West Nile inactivé au moyen de 2 vaccinations avec un intervalle de 21 à 42 jours dans l année précédant le chargement, OU / Indien het niet-gevaccineerde paarden betreft, werden de paarden gevaccineerd met geïnactiveerd West Nijl Virus door middel van twee vaccinaties met een interval van 21 tot 42 dagen en dit tijdens het jaar voorafgaand aan de uitvoer, OF; Date of vaccinations / Date des vaccinations / Datum van de vaccinaties: (2) In case of vaccinated horses, the horses were vaccinated with inactivated West Nile Virus vaccines within one year prior to shipping / Dans le cas de chevaux vaccinés, ils l ont été avec le virus de West Nile inactivé dans l année qui précède le chargement / Indien het gevaccineerde paarden betreft, werden de paarden gevaccineerd met een geïnactiveerd West Nijl Virus vaccin tijdens het jaar voorafgaand aan de uitvoer. Date of vaccination / Date des vaccination / Datum van de vaccinatie: 2.4. During the 60 days prior to export, the horses for export have resided in Belgium in premises where there have been no outbreaks of equine infectious anaemia, contagious equine metritis, equine piroplasmosis, equine viral arteritis, strangles, rabies, horse pox, mange, equine infectious abortion (Salmonella abortus equi), surra, epizootic lymphangitis and anthrax for at least six months / Au cours des 60 jours précédant l exportation, les chevaux destinés à l exportation ont résidé en Belgique dans des exploitations où aucun foyer d anémie infectieuse équine, métrite contagieuse équine, piroplasmose équine, artérite virale équine, gourme, rage, variole équine, gale, avortement infectieux équin (Salmonella abortus equi), surra, lymphangite épizootique et de la fièvre charbonneuse n est survenu au cours des six derniers mois précédant l exportation / Gedurende de 60 dagen voorafgaand aan de uitvoer hebben de paarden bestemd voor export in België verbleven op bedrijven waar zich geen enkele uitbraak van equine infectieuze anemie, besmettelijke equine metritis, equine piroplasmose, equine virale arteritis, droes, rabiës, paardenpokken, schurft, equine infectieuze abortus (Salmonella abortus equi), Surra, epizoötische lymfangitis en miltvuur heeft voorgedaan gedurende de laatste zes maanden voorafgaand aan de uitvoer. EX.VTL.KR AFSCA FAVV 3/6

4 2.5. The horses for export have been held in pre-export quarantine for at least 7 days prior to shipping, in premises approved by the competent authority of Belgium and under the supervision of a veterinarian, and during this period the horses have not been in contact with horses other than the ones for export to Korea / Les chevaux destinés à l exportation ont été maintenus durant au moins 7 jours avant l expédition en quarantaine de pré-exportation, dans un espace agréé par l autorité compétente de Belgique et sous la supervision d un vétérinaire et, durant cette période, les chevaux n ont pas été en contact avec des chevaux autres que ceux destinés à l exportation vers la Corée / De paarden bestemd voor export werden gedurende minstens 7 dagen voorafgaand aan hun uitvoer in pre-export quarantaine gehouden in inrichtingen die erkend zijn door de bevoegde overheid van België en onder toezicht staan van een dierenarts, en gedurende deze periode kwamen de paarden niet in contact met andere paarden dan deze bestemd voor de uitvoer naar Korea The horses for export are healthy and free of clinical symptoms of infectious or contagious diseases, and there is no evidence of external parasites / Les chevaux destinés à l exportation sont sains et exempts de symptômes cliniques de maladies infectieuses ou contagieuses, et il n y a pas d évidence des parasites externes / De paarden bestemd voor export zijn gezond en vrij van klinische symptomen van infectieuze of besmettelijke ziektes, en er zijn geen tekenen van aanwezigheid van externe parasieten During the pre-export quarantine period, the horses have been tested for diseases as listed below and the following applies in regard with / Durant la période de quarantaine de pré-exportation, les chevaux ont subi des tests pour les maladies comme mentionnées ci-dessous et les conditions suivantes s appliquent en ce qui concerne / Gedurende de periode van pre-export quarantaine werden de paarden getest voor de ziekten zoals hieronder vermeld en het volgende is van toepassing voor wat betreft: Equine infectious anaemia / Anémie infectieuse équine / Equine infectieuze anemie: In Belgium there have been no outbreaks of this disease during the past 2 years prior to export, OR / En Belgique, aucun cas de cette maladie n est survenu au cours des 2 ans précédant l exportation, OU / In België heeft zich geen enkele uitbraak van deze ziekte voorgedaan gedurende de 2 jaar voorafgaand aan de uitvoer, OF; The horses were subjected to an Agar Gel Immunodiffusion test with negative results / Les chevaux ont été soumis à un test d immunodiffusion sur gel d Agar avec des résultats négatifs / De paarden werden onderworpen aan een agargel immunodiffusietest, met negatief resultaat Equine piroplasmosis (Theileria equi, Babesia caballi): the horses were subjected to an Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) or an Indirect Fluorescent Antibody (IFA) test with negative results / Piroplasmose équine (Theileria equi, Babesia caballi) : les chevaux ont été soumis à un test ELISA ou un test IFA avec résultats négatifs / Piroplasmose bij paarden (Theileria equi, Babesia caballi): de paarden werden onderworpen aan een ELISA-test of een IFA-test, met negatief resultaat (2) Equine viral arteritis: the horses (excluding vaccinated horses) were subjected to a Serum Neutralization test with negative results / Artérite virale équine : les chevaux (à l exception des chevaux vaccinés) ont été soumis à un test de séroneutralisation avec résultats négatifs / Equine virale arteritis: de paarden (uitgezonderd gevaccineerde paarden) werden onderworpen aan een serum neutralisatietest, met negatief resultaat Equine infectious abortion (Salmonella abortus equi): the horses were subjected to a serum agglutination test with negative results / Avortement infectieux équin (Salmonella abortus equi) : les chevaux ont été soumis à un test de séro-agglutination avec résultats négatifs / Equine infectieuze abortus (Salmonella abortus equi): de paarden werden onderworpen aan een serum agglutinatietest, met negatief resultaat During the quarantine period the horses for export have been clinically examined and no clinical evidence of equine influenza, equine Japanese encephalitis, Getah virus infection, contagious equine metritis, rabies, horse pox, mange, surra, strangles, epizootic lymphangitis and equine rhinopneumonitis was found / Pendant la période de quarantaine, les chevaux destinés à l exportation ont été cliniquement examinés, et aucun signe clinique de la grippe équine, d encéphalite japonaise, d infection au virus Getah, de métrite contagieuse équine, de rage, de variole équine, de gale, de Surra, de morve,de lymphangite épizootique et de rhinopneumonie équine n a été trouvé / Gedurende de quarantaine periode werden de paarden bestemd voor export klinisch onderzocht en er werd geen klinisch bewijs gevonden van equine influenza, Japanese paardenencefalitis, Getah virusinfectie, besmettelijke equine metritis, rabiës, paardenpokken, schurft, Surra, droes, epizoötische lymfangitis en equine rhinopneumonie. EX.VTL.KR AFSCA FAVV 4/6

5 2.9. The horses for export received a primary vaccination or a booster vaccination (per the manufacturer s recommendations) against equine influenza (EI) between 21 days and 90 days prior to shipment / Les chevaux destinés à l exportation ont reçu une primovaccination ou une vaccination de rappel (conformément aux recommandations du fabricant) contre la grippe équine entre 21 et 90 jours avant l envoi / De paarden bestemd voor export kregen een primovaccinatie of een booster vaccinatie (volgens de aanbevelingen van de fabrikant) tegen equine influenza tussen de 21 en 90 dagen voorafgaand aan de verzending: Primary vaccination date(s) and name of the vaccine(s) (2) / Date(s) de primovaccination et nom du vaccin (2) / Datum van de primovaccinatie(s) en naam van het vaccin (2) : Booster vaccination date(s) and name of the vaccine (2) / Date(s) de vaccination de rappel et nom du vaccin (2) / Datum van de booster vaccinatie(s) en naam van het vaccin (2) : (2) In case of stallions vaccinated against equine viral arteritis (EVA), the stallions have been held in quarantine for a period of 30 days prior to shipping and the following information applies / Dans le cas d étalons vaccinés contre l artérite virale équine (AVE), les étalons ont été détenus en quarantaine durant au moins 30 jours avant l expédition et les informations suivantes sont d application / In geval van hengsten, gevaccineerd tegen equine virale arteritis (EVA), werden de hengsten gedurende een periode van 30 dagen voorafgaand aan verzending in quarantaine gehouden en is de volgende informatie van toepassing: A serum neutralization (SN) test at 1:4 serum dilution was performed before vaccination of the stallion, with negative result / Un test de séroneutralisation, à une dilution de sérum de 1:4, a été effectué avant la vaccination de l étalon, avec résultat négatif / Een serum neutralisatietest, aan 1:4 serum verdunning, werd uitgevoerd voor vaccinatie van de hengst, met negatief resultaat. Date of blood sampling / Date de prélèvement de sang / Datum van bloedafname: AND / ET / EN Post-vaccination, three blood samples were collected from the vaccinated stallion, (of which the first sample was collected prior to pre-export quarantine and the other two during pre-export quarantine, and all three samples were collected at least 14 days apart and with the last sample within 10 days of shipping) and serum neutralization (SN) tests were performed, with no significant rise or decline in titer (less than 4 fold) / Après la vaccination, trois échantillons de sang ont été prélevés sur l étalon vacciné (le premier échantillon ayant été prélevé préalablement à la quarantaine de pré-exportation et les deux suivants pendant la quarantaine de pré-exportation, et les 3 échantillons ont été prélevés avec un intervalle d au moins 14 jours et le dernier échantillon dans les 10 jours précédant le chargement) et des tests de séroneutralisation ont été effectués, sans augmentation ou déclin significatif du titre (moins de quatre fois) / Na vaccinatie werden drie bloedstalen genomen van de gevaccineerde hengst, (waarvan het eerste staal genomen werd alvorens de pre-export quarantaine en de andere twee stalen tijdens de pre-export quarantaine, en de drie stalen werden genomen met een interval van minimum 14 dagen en het laatste staal binnen de 10 dagen voor uitvoer) en werden serum neutralisatietests uitgevoerd zonder significante stijging of daling in titer (minder dan viervoudig). Dates of blood sampling / Dates des prélèvements de sang / Data van de bloedafnames: Date of testing (all three samples must be tested on the same date) / Date des tests (les trois échantillons doivent être testés à la même date) / Datum van de tests (de drie stalen moeten op dezelfde datum getest worden): AND / ET / EN (2) A mating test was performed, with the following details (for each of two mares) / Un test d accouplement a été effectué, avec les détails suivants (pour chacune des deux juments) / Een paringstest werd uitgevoerd, met de volgende details (voor elk van beide merries): (Pre-mating test) A blood sample was taken from the mares before the start of the 30 days export quarantine period and a serum neutralization test was performed with negative results / (Test pré-accouplement) Un échantillon de sang a été prélevé des juments avant le début de la période de quarantaine d'exportation de 30 jours et un test de séroneutralisation a été effectué avec résultat négatif / (Pre-paringstest) Er werd een bloedstaal genomen van de merries voor aanvang van de 30 dagen exportquarantaine periode en een serum neutralisatietest werd uitgevoerd met negatief resultaat. Date of blood collection / Date de prélèvement de sang / Datum van bloedafname: EX.VTL.KR AFSCA FAVV 5/6

6 (Post-mating test) During the quarantine period the two mares were mated twice a day for two consecutive days with the vaccinated stallion. A blood sample was collected from each of two mares at 14 and 28 days after the last mating and serum neutralization tests were performed with negative results, and, no clinical signs of EVA could be found in the mares during the 30 days of export quarantine / (Test post-accouplement) Pendant la période de quarantaine, les deux juments ont été accouplées deux fois par jour pendant deux jours consécutifs avec l étalon vacciné. Un échantillon de sang a été prélevé, de chacune des deux juments, à 14 et 28 jours après le dernier accouplement et des tests de séroneutralisation ont été effectués avec des résultats négatifs, et, aucun signe clinque de EVA n a été trouvé chez les juments pendant les 30 jours de quarantaine d exportation / (Post-paringstest) Gedurende de quarantaine periode werden de twee merries tweemaal per dag gedurende twee opeenvolgende dagen gepaard met de gevaccineerde hengst. Er werd een bloedstaal genomen van beide merries op 14 en 28 dagen na de laatste paring en serum neutralisatietests werden uitgevoerd met negatief resultaat, en, er werden geen klinische tekenen van EVA gevonden bij de merries gedurende de 30 dagen exportquarantaine. Dates of mating / Dates des accouplements / Data van de paring: Dates of blood collection / Dates des prélèvements de sang / Data van de bloedafnames: Dates of testing / Dates des tests / Data van de tests: OR / OU / OF (2) A virus isolation test on semen of the vaccinated stallion was performed, during the 30 days pre-export quarantine, in accordance with the procedures described in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative result and semen collection was conducted as follows: before collecting the semen, disinfectants must not be used for cleaning the tools used for collecting semen or for cleaning the external genitalia of the stallions, and, semen must be obtained using artificial vaginas or condoms and samples used for virus isolation tests must be collected from the sperm-rich fraction of the collected semen / Un test d isolement viral a été effectué sur le sperme de l étalon vacciné, pendant les 30 jours de quarantaine pré-exportation, conformément aux procédures décrites dans le Manuel d'examens diagnostiques et des vaccins pour les animaux terrestres de l'oie, avec résultat négatif, et le sperme a été collecté comme suit: avant la collecte, aucun désinfectant n est utilisé pour le nettoyage des ustensiles utilisés lors de la collecte ou pour le nettoyage des parties génitales externes de l étalon, le sperme doit être obtenu en utilisant des vagins artificiels ou des préservatifs, et les échantillons utilisés pour l isolement viral doivent être pris sur la partie riche en sperme de la semence collectée / Een virusisolatietest op sperma van de gevaccineerde hengst werd uitgevoerd, gedurende de 30 dagen van pre-export quarantaine, in overeenstemming met de procedures beschreven in de OIE Handleiding voor diagnostische tests en vaccins voor landdieren, met negatief resultaat, en de spermacollectie werd uitgevoerd als volgt: alvorens collectie van het sperma werden geen desinfectantia gebruikt voor het reinigen van de instrumenten gebruikt voor de spermacollectie of voor het reinigen van de externe genitalia van de hengsten, en, sperma dient verzameld te worden gebruikmakend van een artificiële vagina of condoom, en stalen gebruikt voor virusisolatietesten dienen genomen te worden van de sperma-rijke fractie van het gecollecteerde sperma. Date of semen collection / Date de collection de sperme / Data van spermacollectie: Place and date / Lieu et date / Plaats en datum: Name (in capital letters) of the official veterinarian / Nom (en lettres capitales) du vétérinaire officiel / Naam (in drukletters) van de officiële dierenarts: Official stamp / Cachet officiel / Officiële stempel: Signature of the official veterinarian / Signature du vétérinaire officiel / Handtekening van de officiële dierenarts: (1) Complete when applicable / Compléter si pertinent / Invullen indien van toepassing. (2) Delete as appropriate / Biffer la mention inutile / Het onnodige schrappen. EX.VTL.KR AFSCA FAVV 6/6