DIGITAL VOICE RECORDER WS-100/ WS-200S CZ NÁVOD... 2 DK BETJENINGSVEJLEDNING NL HANDLEIDING PT INSTRUÇÕES SK NÁVOD...

Transcriptie

1 DIGITAL VOICE RECORDER WS-00/ WS-200S CZ NÁVOD... 2 DK BETJENINGSVEJLEDNING NL HANDLEIDING PT INSTRUÇÕES SK NÁVOD... 74

2 NL Aan de slag HANDLEIDING Overzicht van onderdelen Oortelefoonaansluiting Indicatielampje opnemen/ afspelen Centrale unit Microfoonaansluiting Ingebouwde microfoon* Scherm (LCD-monitor) FOLDER/MENU-knop ERASE-knop (wissen) INDEX-knop Ingebouwde luidspreker REC-knop (opnemen) STOP-knop PLAY-knop (afspelen) FF-knop (vooruitspoelen) REW-knop (terugspoelen) VOL (+) knop (volume) VOL ( ) knop (volume) USB-aansluiting Batterijbescherming * De ingebouwde microfoon van de WS-00 bevindt zich aan één kant, en het geluid wordt in mono opgenomen. Batterijgedeelte Het batterijgedeelte kan worden losgekoppeld van de centrale unit. De centrale unit kan worden aangesloten op een USB-poort van een pc of op een USB-hub. Opmerking Sluit in geen geval andere onderdelen dan de centrale unit aan op het batterijgedeelte. Dit kan resulteren in het lekken van de batterij, in oververhitting, brand of explosies. Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Olympus digitale voicerecorder. Lees de informatie in deze handleiding over een correct en veilig gebruik van het product. Bewaar de handleiding goed zodat u hem later nog eens kunt raadplagen. Om zeker te zijn van goede opnamen, raden we u aan om de opnamefunctie en het volume vooraf te testen. 38 NL

3 Aan de slag Batterij installeren Druk licht op het pijltje en schuif het batterijklepje opzij. 2 Plaats een AAA-alkalinebatterij en let hierbij goed op de polariteit. A B 3 Sluit het batterijklepje door deze in te drukken in richting A en vervolgens te schuiven in richting B. Het datum/tijd-venster verschijnt. De urenindicatie knippert; dit duidt op het begin van de datum/tijd-instellingsprocedure. (Kijk voor meer informatie bij het gedeelte Datum/tijd instellen.) De recorder werkt ook met de optionele oplaadbare Ni-MH batterij (BR40) van Olympus. Batterij vervangen Wanneer verschijnt op het scherm, dient u de batterij zo snel mogelijk te vervangen. Het gebruik van AAA-alkalinebatterijen wordt aanbevolen. Wanneer de batterij helemaal leeg is, verschijnt op het scherm en wordt de recorder uitgeschakeld. Zorg dat u de aan/uit-schakelaar op OFF (uit) zet voordat u de batterij vervangt. Wanneer het vervangen van de batterij langer duurt dan 5 minuten, dient u mogelijk de tijd op nieuw in te stellen nadat u de nieuwe batterij hebt geïnstalleerd. Aan/uit Om de recorder aan te zetten, zet u de aan/uit-schakelaar op ON (aan). Wanneer de aan/uit-schakelaar aan de achterzijde van deze recorder op OFF (uit) staat, kunnen de verschillende functies niet worden gebruikt. Zet de aan/uit-schakelaar op ON (aan) zodra u de recorder wilt gebruiken. Om de recorder uit te zetten, zet u de aan/uit-schakelaar op OFF (uit). Recorderschakelaar Standbyfunctie en uitschakeling scherm Wanneer de recorder tijdens het opnemen of afspelen gedurende 5 minuten niet wordt gebruikt, schakelt hij automatisch over naar de standbyfunctie en wordt het scherm uitgeschakeld. Om de standbyfunctie te verlaten en het scherm weer in te schakelen, drukt u op een willekeurige knop. NL 39

4 Aan de slag Vergrendeling (HOLD) Zet de HOLD-schakelaar in de HOLD-positie. Alle bedieningsknoppen zijn nu buiten werking gesteld. Dit is een handige functie wanneer u de recorder meeneemt in een handtas of jaszak. Voor u de recorder weer kunt gebruiken, dient u de HOLD-schakelaar weer terug te zetten in de oorspronkelijke positie. Opmerkingen De recorder werkt als volgt wanneer de HOLD-schakelaar in de HOLD-positie is gezet: Wanneer de recorder bezig is met afspelen, wordt het scherm donker zodra het afspelen van het huidige bestand is voltooid. Wanneer de recorder bezig is met opnemen, wordt het scherm donker zodra de recorder automatisch stopt met opnemen omdat het geheugen vol is. Gebruik van de polsriem Oogje voor polsriem Opmerkingen m.b.t. mappen De recorder heeft vijf mappen: A, B, C, D en E. Om een andere map te selecteren, drukt u op de FOLDER-knop terwijl de recorder is gestopt. Elk opgenomen bestand wordt opgeslagen in een map. Het gebruik van mappen voor het logisch indelen van de bestanden, zorgt ervoor dat u uw bestanden later makkelijk kunt terugvinden. In één map kunnen maximaal 99 berichten worden opgenomen. Huidige map Datum/tijd instellen (TIME) Wanneer u de datum en tijd hebt ingesteld, wordt voor elk opgenomen bestand automatisch vastgelegd wanneer het bestand is opgenomen. Wanneer u de recorder voor de eerste keer gebruikt, of wanneer de batterij langere tijd uit de recorder is gehaald, knippert de urenindicatie. U kunt de tijd en datum dan instellen door stap 4 t/m 7 te volgen, zoals hieronder beschreven. 40 NL

5 Aan de slag Druk gedurende minimaal seconde op de MENU-knop. Druk op de FF- of REW-knop totdat de melding TIME knippert op het scherm. Druk op de PLAY-knop. De urenindicatie knippert. Druk op de FF- of REW-knop om de uren in te stellen. Druk op de PLAY-knop om de minuut te selecteren. De minutenindicatie knippert. Druk op de FF- of REW-knop om de minuten in te stellen. Herhaal stap 5 en 6 om op dezelfde wijze het jaar, de maand en de dag in te stellen. Druk na het instellen van de datum op de PLAY-knop. Hiermee voltooit u de procedure voor het instellen van datum en tijd. U kunt voor de tijdweergave kiezen tussen het 2-uurs systeem en het 24-uurs systeem. Druk hiervoor tijdens het instellen van de uren of minuten op de FOLDER/MENU-knop. U kunt de volgorde van de datumweergave wijzigen. Druk hiervoor tijdens het instellen van jaar, maand of dag op de FOLDER/MENU-knop. (Voorbeeld: februari 4, 2005) NL 4

6 Opnemen 2 3 Druk op de FOLDER-knop om een map te kiezen. Druk op de REC-knop om met het opnemen te beginnen. Het indicatielampje opnemen/afspelen wordt rood en de opname begint. Als u met opnemen begint nadat u de oortelefoon hebt aangesloten op de oortelefoonaansluiting van de recorder, hoort u het geluid dat wordt opgenomen. Het volume kan worden aangepast met behulp van de VOL (+) en VOL ( ) knoppen. Druk op de STOP-knop om de opname te beëindigen. Nieuwe opnamen worden opgeslagen als het laatste bestand in de map. a b c d e a b c d e Huidige map Huidige opnamefunctie Huidig bestandsnummer Opnametijd Resterende opnametijd (REMAIN) Pauzeren tijdens de opname Om te pauzeren Druk tijdens het opnemen op de REC-knop. Op het scherm verschijnt de melding PAUSE, en het indicatielampje opnemen/ afspelen knippert. Om het opnemen te hervatten Druk nogmaals op de REC-knop. De opname wordt hervat op het punt waar deze werd onderbroken. Opnemen met een externe microfoon of ander apparaat Een externe microfoon of ander opnameapparaat kan worden aangesloten voor het opnemen van geluid. Wanneer de externe microfoon is aangesloten op de microfoonaansluiting van de recorder, wordt de interne microfoon niet gebruikt. Wanneer een externe microfoon of ander opnameapparaat is aangesloten op de microfoonaansluiting, dient u gebruik te maken van geschikte apparatuur zoals een monomicrofoon (optioneel). Naar audioingang van andere apparatuur. 42 NL

7 Opnemen Opmerkingen Wanneer op het scherm de melding FULL verschijnt, kunt u niet opnemen. Wis in dat geval overbodige bestanden, of download ze naar een pc. Wanneer de recorder direct op de tafel wordt geplaatst tijdens een vergadering, is hij gevoelig voor trillingen van de tafel. Plaats een notebook of ander item tussen de recorder en de tafel voor een betere opname. Zelfs wanneer u op de FOLDER/MENU-knop drukt, wordt de huidige opnametijd niet weergegeven wanneer de resterende opnametijd minder dan 5 minuten bedraagt. De recorder geeft tijdens het opnemen een geluidssignaal wanneer de resterende opnametijd nog maar 60 seconden, 30 seconden of 0 seconden bedraagt. Wanneer de resterende opnametijd minder dan 60 seconden bedraagt, begint het indicatielampje opnemen/ afspelen te knipperen. Wanneer de resterende tijd afneemt tot 30 en 0 seconden, begint het lampje sneller te knipperen. De recorder schakelt over naar de stopfunctie wanneer hij langer dan 60 minuten in de pauzestand staat. Bij lastige akoestische omstandigheden en bij sprekers met een zachte stem adviseren we gebruik te maken van de opnamestand HQ of HQ. De kwaliteit van de opname kan ook worden verbeterd door gebruik te maken van een externe microfoon (apart verkrijgbaar). Het invoerniveau kan niet op deze recorder worden aangepast. Maak een testopname wanneer u de recorder aansluit op een extern apparaat, en pas het uitvoerniveau van het externe apparaat aan. Informatie LCD-scherm U kunt verschillende opties kiezen voor de weergave van informatie op het scherm van de recorder. Deze informatie helpt u bij het controleren van gekozen instellingen en het bekijken van bestandsinformatie. Status van Handeling Scherm de recorder In de stopfunctie In de opnamefunctie In de afspeelfunctie Houd de STOP-knop ingedrukt Druk op de FOLDER/ MENU-knop Druk op de FOLDER/ MENU-knop Terwijl u de knop ingedrukt houdt, verschijnt het totaalaantal bestanden en wordt afwisselend de resterende opnametijd en de resterende geheugenruimte weergegeven. Het scherm schakelt tussen de huidige opnametijd en de resterende opnametijd. Afspeeltijd Resterende afspeeltijd Opnamedatum van het bestand Afspeeltijd NL 43

8 Afspelen Druk op de FOLDER-knop om een map te kiezen. 2 Druk op de FF- of REW-knop om het bestand te selecteren dat moet worden afgespeeld. 3 Druk op de PLAY-knop om het bestand af te spelen. Het indicatielampje opnemen/afspelen wordt groen, en de verstreken afspeeltijd wordt weergegeven. a 4 Druk op de VOL (+) of VOL ( ) knop om het juiste geluidsniveau te selecteren. Het scherm toont het volumeniveau. U kunt kiezen uit niveaus van 0 tot 30. a b Huidig bestandsnummer Afspeeltijd b Afspelen annuleren Om te stoppen Druk op de STOP-knop. De recorder stopt midden in het bestand dat op dat moment wordt afgespeeld. Om het afspelen te hervatten Druk op de PLAY-knop. Het afspelen wordt hervat op het punt waar het werd onderbroken. Doorspoelen en terugspoelen Versneld vooruitspoelen Houd de FF-knop ingedrukt tijdens het afspelen van een bestand. Wanneer u de FF-knop loslaat wordt de opname weer gewoon afgespeeld. Terugspoelen Houd de REW-knop ingedrukt tijdens het afspelen van een bestand. Wanneer u de REW-knop loslaat wordt de opname weer gewoon afgespeeld. 44 NL

9 Afspelen De recorder stopt bij het einde van een bestand. Wanneer u de FF-knop ingedrukt houdt, gaat de recorder verder bij het begin van het volgende bestand. De recorder stopt bij het begin van een bestand. Wanneer u de REW-knop ingedrukt houdt, gaat de recorder verder bij het einde van het vorige bestand. Wanneer er middenin het bestand een indexmarkering is opgenomen, stopt de recorder kort op het punt van de indexmarkering. Afspeelsnelheid wijzigen U kunt de afspeelsnelheid wijzigen door tijdens het afspelen op de PLAY-knop te drukken. Normale snelheid Vertraagd afspelen ( 25%) Versneld afspelen (+50%) Wanneer het bestand vertraagd wordt afgespeeld, verschijnt tijdens het afspelen de melding S.PLAY op het scherm; en bij versneld afspelen verschijnt de melding F.PLAY. De recorder stopt met afspelen wanneer u tijdens het vertraagd of versneld afspelen op de STOP-knop drukt, of wanneer het einde van het bestand wordt bereikt. Als u nogmaals op de STOP-knop drukt en weer begint met afspelen, schakelt de recorder terug op de normale snelheid. Begin van een bestand lokaliseren Wanneer u tijdens het afspelen op de FF- of REW-knop drukt, wordt er doorgespoeld of teruggespoeld naar het begin van het volgende of vorige bestand. Wanneer er middenin het bestand een indexmarkering is opgenomen, begint de recorder op dit punt met afspelen. (Kijk voor meer informatie bij het gedeelte Indexmarkeringen.) Afspelen via oortelefoon U kunt naar de bestanden luisteren door een oortelefoon aan te sluiten op de oortelefoonaansluiting. Wanneer een oortelefoon is aangesloten, geeft de luidspreker geen geluid weer. Wanneer u een stereo-oortelefoon aansluit, wordt de opname in stereo afgespeeld (mits in stereo is opgenomen). Om oorirritaties te voorkomen, adviseren we eerst het volume uit te schakelen voor u de oortelefoon aansluit. Wanneer u via een oortelefoon naar de opname luistert, adviseren we u het volume niet te hoog te zetten. Een te hoog volume kan resulteren in een gehoorbeschadiging. NL 45

10 Wissen Wissen U kunt overbodige bestanden makkelijk wissen. De opeenvolgende bestandsnummers worden automatisch aangepast. Eén bestand in een map wissen Druk op de FOLDER-knop om een map te kiezen Druk op de FF- of REW-knop om het bestand te selecteren dat moet worden gewist. Druk gedurende minimaal 3 seconden op de ERASE-knop. Op het scherm knippert de melding ERASE. Druk nogmaals op de ERASE-knop. Op het scherm knippert gedurende 2 seconden de melding DONE en het bestand wordt gewist. Te wissen bestand 46 NL

11 Wissen Alle bestanden in een map wissen Druk op de FOLDER-knop om een map te kiezen. 2 Druk gedurende minimaal 3 seconden op de ERASE-knop. Op het scherm knippert de melding ERASE. Te wissen map 3 Druk nogmaals op de ERASE-knop. Op het scherm knippert gedurende 2 seconden de melding DONE en de inhoud van de map wordt gewist. Opmerkingen Een gewist bestand kan niet worden hersteld. Een bestand dat is beveiligd tegen wissen, kan niet worden gewist. Als de opdracht om een bestand te wissen niet binnen 8 seconden wordt bevestigd, keert de recorder terug naar de stopfunctie. Het wissen van de bestanden kan enkele tienden van seconden duren. Zorg dat u de batterij niet verwijdert en dat u het batterijgedeelte van de recorder niet loskoppelt. Doet u dit wel, dan kan dit resulteren in beschadiging van de bestanden. Scherm (LCD) Q W E R T Y U I O P Q Indicatie map W Indicatie opnamefunctie E Weergave microfoongevoeligheid R Indicatie VCVA (Variable Control Voice Actuator) T Indicatie wisbeveiliging Y Huidige datum/tijd, opnametijd (REC DATE), resterende opnametijd (REMAIN), menuweergave, bestandslengte U Indicatie batterij I Indicatie index O Stereoweergave P Huidig bestandsnummer NL 47

12 Menu Menuoverzicht HQ HQ HI LO OFF On AM/PM Month/Day/Year no yes OFF On On OFF OFF On SP LP : Druk op de FF- of REW-knop. / : Druk op de PLAY-knop. / : Oorspronkelijke instelling. HQ is alleen beschikbaar bij de WS-200S. De WS-200S is standaard ingesteld op HQ. De WS-00 is standaard ingesteld op HQ. Werking van de menufunctie Om de menufunctie te gebruiken, kunt u een aantal instellingen aanpassen aan uw persoonlijke voorkeur. Druk gedurende minimaal seconde op de MENU-knop terwijl de recorder is gestopt. 2 3 Druk op de FF- of REW-knop om datgene te selecteren wat u wilt instellen. Druk op de PLAY-knop om het item van uw keuze te selecteren. 48 NL

13 Menu Druk op de FF- of REW-knop om de instelling te wijzigen. Druk op de PLAY-knop om de gekozen instelling te bevestigen. Druk op de STOP-knop om het menu te sluiten. De recorder schakelt zichzelf automatisch uit wanneer deze tijdens het opgeven van de menu-instellingen gedurende drie minuten niet wordt gebruikt en wanneer er in die tijd geen keuze wordt gemaakt. Als u tijdens het opgeven van de menu-instellingen op de STOP- of REC-knop drukt, stopt de recorder en worden alle instellingen toegepast die tot op dat moment waren vastgelegd. Huidige opnamefunctie Opnamefuncties De opnamefuncties waaruit u kunt kiezen, zijn: HQ (Stereo High Quality) en HQ (High Quality), SP (Standard Play) of LP (Long Play). In het menuoverzicht HQ, HQ, SP, LP Functie Model WS-200S WS-00 HQ HQ SP LP ca. 4 uur en 20 min. ca. 8 uur en 50 min. ca. 7 uur en 25 min. ca. 54 uur en 50 min. ca. 4 uur en 20 min. ca. 8 uur en 40 min. ca. 27 uur en 20 min. De hierboven genoemde opnametijd geldt bij één doorlopend bestand. Wanneer meerdere bestanden worden opgenomen, is de beschikbare opnametijd mogelijk korter dan aangegeven. (Gebruik alleen de indicaties voor resterende tijd en opnametijd als referentie.) HQ is alleen beschikbaar bij de WS-200S. NL 49

14 Menu Gevoeligheid microfoon (MIC) De gevoeligheid van de microfoon kan worden aangepast al naar gelang uw opnamevereisten. In het menuoverzicht HI, LO HI: Hoge gevoeligheid waarbij geluid vanuit alle richtingen wordt opgenomen. LO: Lage gevoeligheid, ideaal voor dicteren. Indicatie microfoongevoeligheid Om zeker te zijn van een goede opname, kunt u vooraf een testopname maken zodat u de juiste gevoeligheidsinstelling kunt kiezen. Wanneer u HI kiest, adviseren we gebruik te maken van de opnamefunctie HQ of HQ zodat u optimaal profiteert van de hoge gevoeligheid. Wanneer u LO kiest, hoort u mogelijk veel achtergrondruis (afhankelijk van de opnameomstandigheden). Bestanden beveiligen (LOCK) Wanneer u een bestand beveiligt, kan belangrijke informatie niet per ongeluk worden gewist. Beveiligde bestanden worden niet gewist wanneer u alle bestanden in een bepaalde map wist. In het menuoverzicht ON, OFF ON: Beveiligt het bestand zodat het niet kan worden gewist. OFF: Heft de beveiliging van het bestand op zodat het kan worden gewist. Indicatie wisbeveiliging Recorder formatteren Wanneer u de recorder formatteert, worden alle functie-instellingen teruggezet naar de oorspronkelijke waarde. Alle bestanden die in de recorder zijn opgeslagen, worden gewist. Als u belangrijke bestanden wilt bewaren, sluit u de recorder aan op de computer en verplaatst u de bestanden van de recorder naar de computer voordat u de recorder gaat formatteren Druk op de MENU-knop. Druk op de FF- of REW-knop en selecteer FORMAT. Wanneer de PLAY-knop wordt ingedrukt, verschijnt NO. Druk op de FF- of REW-knop om YES te selecteren en druk op de PLAY-knop. Nadat de melding ARE YOU SURE wordt weergegeven, verschijnt NO. Druk op de FF- of REW-knop om YES te selecteren en druk op de PLAY-knop. Zodra het formatteren klaar is, verschijnt de melding DONE. 50 NL

15 Menu Het initialiseren kan enkele tienden van seconden duren. Zorg dat u de batterij niet verwijdert en dat u het batterijgedeelte van de recorder niet loskoppelt. Doet u dit wel, dan kan dit resulteren in beschadiging van de bestanden. Formatteer de recorder nooit vanaf een pc. Wanneer de recorder wordt geformatteerd, wordt alle opgeslagen data, inclusief beveiligde bestanden, gewist. Alles afspelen (All PLAY) Met deze functie kunt u in één keer alle bestanden uit een bepaalde map beluisteren, zonder dat de recorder stopt tussen de verschillende bestanden. In het menuoverzicht ON, OFF ON: Alles afspelen. OFF: Terugkeren naar de normale afspeelfunctie. Nadat het laatste bestand uit de map is afgespeeld, verschijnt de melding END op het scherm en wordt het afspelen gestopt. Systeemgeluiden (BEEP) De recorder maakt geluiden om aan te geven dat bepaalde knoppen worden gebruikt, of om u te attenderen op fouten. U kunt de systeemgeluiden uitschakelen. In het menuoverzicht ON, OFF Gebruik van de Variable Control Voice Actuator (VCVA) Wanneer de microfoon detecteert dat geluiden een bepaald vooraf opgegeven volume hebben bereikt, begint de ingebouwde Variable Control Voice Actuator (VCVA) onmiddellijk met opnemen. Wanneer het volume beneden een bepaald niveau zakt, wordt met opnemen gestopt. Deze functie is met name handig bij lange opnamen. De VCVA zorgt voor een besparing van het geheugen omdat stille momenten niet worden vastgelegd. Daarnaast wordt het afspelen dankzij de VCVA veel efficiënter. In het menuoverzicht ON, OFF Met behulp van de FF- en REW-knoppen kan een keuze worden gemaakt uit 5 VCVAniveaus. Tijdens het opnemen, brandt het indicatielampje afspelen/opnemen. Wanneer de recorder in de standbyfunctie staat, knippert het lampje en knippert de melding VCVA op het scherm. Indicatie VCVA NL 5

16 Overige functies Aansluiten op uw pc Behalve als recorder kunt u deze unit gebruiken als een extern geheugen voor uw pc. Deze fungeert dan als opslagapparaat. U kunt de spraakbestanden die met deze recorder zijn opgenomen, op uw pc bewaren als back-up. U kunt foto's, tekstbestanden enz. opslaan op deze recorder. De recorder neemt op in de WMA-structuur (Windows Media Audio). De geluidsbestanden die met deze recorder worden opgenomen, kunnen met behulp van Windows Media Player op uw computer worden afgespeeld. Ook kunt u de WMA-bestanden die u met Windows Media Player hebt gedownload, overzetten naar uw recorder om ze daarmee af te spelen. (Dit laatste geldt niet voor bestanden met een copyrightbeveiliging.) Zet de aan/uit-schakelaar op OFF en controleer of het scherm is uitgeschakeld voordat u de recorder loskoppelt. Als u de recorder loskoppelt voordat het scherm is uitgeschakeld, kunnen de bestanden worden beschadigd. USB-aansluiting 2 Sluit de USB-aansluiting van de recorder aan op de USB-poort van een pc of op een USB-hub. Wanneer de verbinding met de pc tot stand wordt gebracht, knippert de melding PC. Zodra deze melding verandert in PC LINK kunt u de gegevens bekijken of opslaan. Tijdens het overzetten van de gegevens, wordt de melding BUSY weergegeven en knippert het indicatielampje opnemen/afspelen. 3 4 Zet de geluidsbestanden over naar uw computer. Sluit de recorder aan op uw computer en start Verkenner. De recorder wordt herkend als een verwijderbare externe schijf. De vijf mappen hebben de volgende namen: DSS_FLDA, B, C, D en E. De geluidsbestanden worden opgeslagen in deze mappen. Alle geluidsbestanden die met deze recorder zijn opgeslagen, worden opgeslagen in de WMA-structuur (bijv. V_20000.WMA). U kunt deze bestanden kopiëren naar elke map op uw computer. Wanneer u dubbelklikt op het geluidsbestand, start Windows Media Player en wordt het bestand afgespeeld. Wanneer u werkt met Windows 2000 moet Windows Media Player op uw pc zijn geïnstalleerd. Kies de optie Remove Removable Media Device en controleer of het scherm is uitgeschakeld voordat u de recorder loskoppelt van de pc. 52 NL

17 Overige functies De recorder gebruiken op uw pc PC: IBM PC/AT compatible pc Besturingssysteem: Microsoft Windows Me/2000 Professional/XP Professional, Home Edition USB-poort: Eén beschikbare poort Onze supportservice is niet van toepassing wanneer uw pc is bijgewerkt van Windows 95 of 98 naar Windows Me/2000/XP. Fouten die zich voordoen op zelfaangepaste pc's worden niet gedekt door de garantie. Opmerkingen Koppel de USB-kabel nooit los wanneer het indicatielampje opnemen/afspelen knippert. Doet u dit wel, dan worden de gegevens beschadigd. Let erop dat u de kabelaansluiting goed aandrukt. Doet u dit niet, dan werkt de recorder mogelijk niet goed. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw pc voor informatie over de USB-poort of USB-hub van uw pc. Indien gewenst, kunt u gebruikmaken van de meegeleverde USB-verlengkabel. Indexmarkeringen U kunt tijdens het opnemen of afspelen van een bestand indexmarkeringen instellen op punten die u later gemakkelijk wilt kunnen terugvinden. Druk tijdens het opnemen of afspelen op de INDEX-knop om een indexmarkering in te stellen. Op het scherm verschijnt een indexnummer. Indexmarkering wissen Druk op de ERASE-knop wanneer het indexnummer op het scherm wordt weergegeven. In één bestand kunt u maximaal 6 indexmarkeringen instellen. Opeenvolgende indexnummers worden automatisch opnieuw genummerd. In beveiligde bestanden kunt u geen indexmarkeringen opnemen of wissen. Indexmarkeringen kunnen alleen worden ingesteld in bestanden die met deze recorder of een Olympus IC-recorder zijn opgenomen. Algemene waarschuwingen Lees deze handleiding aandachtig door zodat u weet hoe u de recorder veilig en correct kunt gebruiken. Bewaar deze handleiding op een handige plaats. Het waarschuwingssymbool geeft aan dat de informatie betrekking heeft op een veilig gebruik. Om uzelf en anderen te beschermen tegen eventuele schade of letsel is het belangrijk dat u alle waarschuwingen en geboden informatie goed doorleest. Waarschuwing met betrekking tot gegevensverlies Informatie die in het geheugen wordt vastgelegd, kan worden beschadigd of gewist bij een verkeerde bediening, bij defecten aan de recorder of tijdens reparatiewerkzaamheden. Wij raden u aan belangrijke gegevens op te schrijven en een back-up op de pc te maken. NL 53

18 Voor een veilig en correct gebruik Laat de recorder niet achter op warme en vochtige locaties, zoals een afgesloten auto in de felle zon of een warm strand in de zomer. Bewaar de recorder niet op plaatsen waar sprake is van een hoge vochtigheid of veel stof. Maak de unit niet schoon met organische oplosmiddelen, zoals alcohol en thinner. Leg de unit niet op of naast elektrische apparaten zoals tv's en koelkasten. Vermijd zand en stof omdat dit kan resulteren in onherstelbare schade. Vermijd sterke trillingen en schokken. U dient de unit niet zelf uit elkaar te halen, te repareren of te wijzigen. Gebruik de unit niet tijdens de besturing van een voertuig (zoals een fiets, motor of gocart). Houd de unit buiten bereik van kinderen. Batterijen Waarschuwing Sluit in geen geval andere onderdelen dan de centrale unit aan op het batterijgedeelte. Dit kan resulteren in het lekken van de batterij, in oververhitting, brand of explosies. Batterijen mogen nooit worden blootgesteld aan vuur, hitte en elektriciteit, en mogen ook niet uit elkaar worden gehaald. Probeer niet om alkaline-, lithium- en andere niet-oplaadbare batterijen op te laden. Gebruik geen batterijen met een beschadigde buitenkant. Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Doe het volgende wanneer u tijdens het gebruik van dit product ongebruikelijke dingen opvallen, zoals een vreemd geluid, hitte, rook of brandlucht: Q verwijder onmiddellijk de batterijen en pas op dat u uzelf niet brandt, en: W neem voor onderhoud contact op met uw dealer of lokale Olympus vertegenwoordiger. Belangrijk Geachte Koopster / Koper, De batterijen welke in dit product worden gebruikt, bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Gooi daarom nooit batterijen bij het gewone huisvuil. Laat bij voorkeur de batterijen door uw vakhandelaar vervangen of lever de batterijen in bij de chemokar of het chemo-inleverpunt in uw gemeente indien u de batterijen zelf verwisselt. Problemen oplossen V Er gebeurt niets wanneer er een knop wordt ingedrukt. A De HOLD-schakelaar staat op HOLD. De batterijen zijn leeg. De batterijen zijn onjuist geïnstalleerd. V2 De luidspreker geeft geen geluid, of heel zacht geluid, tijdens het afspelen. A2 De oortelefoon is aangesloten op de recorder. Het volume is ingesteld op het laagste niveau. V3 Het is niet mogelijk om op te nemen. A3 Kijk of het scherm de volgende informatie geeft wanneer u meerdere malen op de STOP-knop drukt terwijl de recorder is gestopt: De resterende opnametijd in de betreffende map bedraagt mogelijk 00:00. Het aantal bestanden bedraagt 99. Kijk of op het scherm de melding FULL verschijnt wanneer u op de STOP-knop drukt. V4 De afspeelsnelheid is te snel (langzaam). A4 Mogelijk is de recorder ingesteld voor versneld (of vertraagd) afspelen. 54 NL

19 Specificaties Opnamemedium: Opnametijd: Ingebouwd flash-geheugen WS-200S: 28 MB HQ: ca. 4 uur en 20 minuten HQ: ca. 8 uur en 50 minuten SP: ca. 7 uur en 25 minuten LP: ca. 54 uur en 50 minuten WS-00: 64 MB HQ: ca. 4 uur en 20 minuten SP: ca. 8 uur en 40 minuten LP: ca. 27 uur en 20 minuten Elektreet-condensatormicrofoon (mono) Ingebouwde ronde dynamische luidspreker, Ø 6 mm 00 mw Ø 3,5 mm diameter, impedantie 8 Ω Ø 3,5 mm diameter, impedantie 2 kω (WS-200S: stereo) (WS-00: mono) AAA-batterij (LR03 of R03), of oplaadbare Ni-MH batterij Alkalinebatterij: ca. 3 uur, Oplaadbare Ni-MH batterij: ca. 2 uur Microfoon: Luidspreker: Maximale spanning: Oortelefoonaansluiting (stereo): Microfoonaansluiting: Voeding: Batterijduur (bij LP): Afmetingen: 94 x 40 x 5, mm (l x b x d) Gewicht: WS-200S: 54 g (incl. batterij)/ WS-00: 54 g (incl. batterij) Batterijduur zoals gemeten door Olympus. De werkelijke duur is echter afhankelijk van het soort batterijen dat wordt gebruikt en de omstandigheden waaronder ze worden gebruikt. Het door u opgenomen materiaal is uitsluitend bedoeld voor eigen gebruik en vermaak. Het is bij wet verboden om materiaal waarop een copyright rust op te nemen zonder toestemming van de copyrighthouders. Specificaties en ontwerpkenmerken kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Accessoires (optioneel) Oplader voor oplaadbare Ni-MH batterijen: BU-400 (alleen in Europa) Stereomicrofoon: ME5S (voor WS-200S) Oplaadbare Ni-MH batterij: BR40 Ruisreductiemicrofoon, mono: ME2 Verbindingskabel (oortelefoonaansluiting microfoonaansluiting): Elektreet-condensatormicrofoon: ME5 KA333 Telefoonadapter: TP7 Belangrijk Geachte Koopster / Koper, zorg ervoor dat het Nederlandse garantiebewijs geheel is ingevuld en afgestempeld door uw leverancier. Bewaar de aankoopbon zeer zorgvuldig. Als u onverhoopt gebruik moet maken van de garantievoorwaarden, dient u deze bescheiden te overleggen. FCC voorschiften Ver. Staten van Noord-Amerika Dit apparaat werd getest en is gebleken te voldoen aan de eisen voor digitale apparatuur Class B volgens Part 5 van de FCC Rules. Deze eisen werden opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storingen in huisinstallaties. Dit apparaat genereert en werkt met hoogfrequentenergie, kan die ook uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de aanwijzingen, hinderlijke storingen in radioapparatuur veroorzaken. Er wordt echter geen enkele garantie gegeven dat in een bepaalde installatie geen storingen zouden kunnen optreden. Als dit apparaat radio- en televisieontvangst hinderlijk stoort, wat kan worden bepaald door het apparaat uit en weer in te schakelen, wordt de gebruiker geadviseerd te trachten de storing op te heffen door een of meer van de volgende maatregelen te treffen: Richt de ontvangstantenne anders of verplaats die. Vergroot de afstand tussen apparaat en ontvanger. Sluit het apparaat aan op een stopcontact op een andere groep dan die waarop de ontvanger is aangesloten. Raadpleeg de dealer of een ervaren radio/tv-technicus. FCC voorschiften Canada Dit digitale apparaat volgens Class B voldoet aan alle eisen zoals die in de Canadian Interference Causing Equipment Regulations zijn vastgelegd voor de afgifte van hoogfrequentstraling. Het waarmerk CE garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de Europese Unie voor wat betreft veiligheid, gezondheid, milieubehoud en persoonlijke veiligheid van de gebruiker. NL 55