MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : N Gratis tel. nummer : SOMMAIRE INHOUD pages/bladzijden

Transcriptie

1 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme Numéro tél. gratuit : e ANNEE JEUDI 27 AOUT 2009 PREMIERE EDITION N. 287 Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme Gratis tel. nummer : e JAARGANG DONDERDAG 27 AUGUSTUS 2009 EERSTE EDITIE SOMMAIRE INHOUD Lois, décrets, ordonnances et règlements Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Service public fédéral Mobilité et Transports Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer 31 JUILLET Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure, p JULI Koninklijk besluit betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren, bl pages/bladzijden

2 56968 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS F [C 2009/14186] 31 JUILLET Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER N [C 2009/14186] 31 JULI Koninklijk besluit betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Vu la loi du 28 mai 1956 relative aux substances et mélanges explosibles ou susceptibles de déflagrer et aux engins qui en sont chargés, l article 1 er ; Gelet op de wet van 28 mei 1956 betreffende ontplofbare en voor de deflagratie vatbare stoffen en mengsels en de daarmede geladen tuigen, artikel 1; Vu la loi du 5 juin 1972 sur la sécurité des bâtiments de navigation, l article 17ter, paragraphe 1 er, inséré par la loi du 22 janvier 2007; Gelet op de wet van 5 juni 1972 op de veiligheid van de vaartuigen, artikel 17ter, paragraaf 1, ingevoegd bij de wet van 22 januari 2007; Vu la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, l article 9; Gelet op de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, artikel 9; Vu la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l Agence fédérale de Contrôle nucléaire, l article 3, modifié par la loi du 2 avril 2003; Gelet op de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, artikel 3, gewijzigd bij de wet van 2 april 2003; Vu l association des gouvernements de région; Gelet op de betrokkenheid van de gewestregeringen; Vu l avis de l Inspecteur des Finances, donné le 5 mai 2009; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 5 mei 2009; Vu l avis /4 du Conseil d Etat, donné le 8 juin 2009, en application de l article 84, 1 er, alinéa 1 er, 1, des lois sur le Conseil d Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Gelet op advies /4 van de Raad van State, gegeven op 8 juni 2009, met toepassing van artikel 84, 1, eerste lid, 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Sur la proposition du Premier Ministre, du Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, du Ministre pour l Entreprise et la Simplification, du Ministre de l Intérieur et du Secrétaire d Etat à la Mobilité, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Pour l application du présent arrêté transposant, en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure, la Directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 2008 relative au transport intérieur des marchandises dangereuses, l on entend par : 1 véhicule : tout véhicule à moteur destiné à circuler sur route, pourvu d au moins quatre roues et ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, ainsi que toute remorque, à l exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des machines mobiles et des tracteurs agricoles et forestiers qui ne dépassent pas 40 km/h lorsqu ils transportent des marchandises dangereuses; 2 wagon : tout véhicule ferroviaire dépourvu de moyens de propulsion en propre qui roule sur ses propres roues sur une voie de chemin de fer et qui est utilisé pour le transport de marchandises; 3 bateau : tout bateau de navigation intérieure ou maritime; 4 pays tiers : un Etat non membre de l Espace économique européen. Op de voordracht van de Eerste Minister, van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, van de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, van de Minister van Binnenlandse Zaken en van de Staatssecretaris voor Mobiliteit, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit tot omzetting met betrekking tot het vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren van Richtlijn 2008/68/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 2008 betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen over land, wordt verstaan onder : 1 voertuig : ieder voor deelname aan het wegverkeer bestemd motorvoertuig op ten minste vier wielen met een maximumsnelheid van meer dan 25 km/u., alsmede iedere aanhangwagen, met uitzondering van voertuigen die zich op rails voortbewegen, mobiele machines en landbouw- en bosbouwtrekkers, mits deze bij het vervoer van gevaarlijke goederen met een snelheid van niet meer dan 40 km/u. rijden; 2 wagen : een spoorvoertuig zonder eigen aandrijving, dat op eigen wielen op rails rijdt en wordt gebruikt voor het vervoer van goederen; 3 vaartuig : elk binnenschip of zeeschip; 4 derde land : staat die geen lid is van de Europese Economische Ruimte.

3 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Art. 2. Le présent arrêté s applique au transport des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure, y compris aux opérations de chargement et de déchargement, au transfert d un mode de transport à un autre et aux arrêts nécessités par les circonstances du transport. Le présent arrêté ne s applique pas aux transports de marchandises dangereuses : 1 effectués par des véhicules, des wagons ou des bateaux appartenant aux forces armées ou se trouvant sous leur responsabilité; 2 effectués par des navires de mer sur des voies maritimes faisant partie des voies de navigation intérieures; 3 effectués par des transbordeurs ne traversant qu une voie de navigation intérieure ou un port; ou 4 qui sont entièrement effectués à l intérieur d un périmètre fermé. Art. 2. Dit besluit is van toepassing op het vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren, met inbegrip van de activiteiten met betrekking tot het laden en lossen, de overbrenging van of naar een andere vervoersmodaliteit en het noodzakelijke oponthoud tijdens het vervoer. Dit besluit is niet van toepassing op het vervoer van gevaarlijke goederen : 1 door voertuigen, wagens, of vaartuigen die eigendom zijn van of onder de verantwoordelijkheid vallen van de strijdkrachten; 2 door zeeschepen over maritieme waterwegen die deel uitmaken van de binnenwateren; 3 door veerboten die uitsluitend een binnenwater of haven oversteken; of 4 dat volledig binnen de begrenzing van een afgesloten gebied plaatsvindt. Art. 3. Sans préjudice de l article 5, les marchandises dangereuses ne sont pas transportées par voie de navigation intérieure dans la mesure où cela est interdit par l annexe. Art. 3. Onverminderd artikel 5 worden gevaarlijke goederen niet vervoerd over de binnenwateren wanneer dit verboden is door de bijlage. Art. 4. Le transport de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure entre la Belgique et les pays tiers est autorisé pour autant qu il réponde aux prescriptions de l annexe, sauf indication contraire dans l annexe. Art. 4. Het vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren tussen België en derde landen wordt toegestaan als voldaan wordt aan de bijlage, tenzij anders is vermeld in de bijlage. Art. 5. Le directeur de la Direction Contrôle de la Navigation de la Direction générale Transport maritime du Service public fédéral Mobilité et Transports peut, exceptionnellement et sous réserve que la sécurité ne soit pas mise en péril, délivrer des autorisations individuelles pour effectuer des opérations de transport de marchandises dangereuses qui sont interdites par le présent arrêté, ou pour effectuer ces opérations dans des conditions différentes de celles établies par l annexe, pour autant que ces opérations de transport soient clairement définies, limitées dans le temps et que des mesures appropriées soient prises pour atteindre une niveau de sécurité comparable. Art. 5. De directeur van de Directie Scheepvaartcontrole van het Directoraat-generaal Maritiem Vervoer van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer kan indien de veiligheid niet in gevaar komt en in uitzonderlijke gevallen, individuele toestemming verlenen voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren die krachtens dit besluit zijn verboden of erin toestemmen dat dit vervoer onder andere dan de in de bijlage vastgestelde voorschriften plaatsvindt, op voorwaarde dat dit vervoer duidelijk is gespecificeerd, van tijdelijke aard is en dat de gepaste maatregelen worden genomen om een vergelijkbaar veiligheidsniveau te bereiken. Art. 6. Le présent arrête entre en vigueur le 1 er janvier Art. 6. Dit besluit treedt in werking op 1 januari Art. 7. Le Ministre qui a la Navigation intérieure dans ses attributions, le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, le Ministre qui a les Matières radioactives dans ses attributions et le Ministre qui a les Explosifs dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l exécution du présent arrêté. Trapani, le 31 juillet Art. 7. De Minister bevoegd voor de Binnenvaart, de Minister bevoegd voor Volksgezondheid, de Minister bevoegd voor Radioactieve Stoffen en de Minister bevoegd voor Springstoffen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Trapani, 31 juli ALBERT Par le Roi : Le Premier Ministre, H. VAN ROMPUY La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Mme L. ONKELINX Le Ministre pour l Entreprise et la Simplification, V. VAN QUICKENBORNE La Ministre de l Intérieur, Mme A. TURTELBOOM Le Secrétaire d Etat à la Mobilité, E. SCHOUPPE ALBERT Van Koningswege : De Eerste Minister, H. VAN ROMPUY De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Mevr. L. ONKELINX De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, V. VAN QUICKENBORNE De Minister van Binnenlandse Zaken, Mevr. A. TURTELBOOM De Staatssecretaris voor Mobiliteit, E. SCHOUPPE

4 56970 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD Annexe à l arrêté royal du 31 juillet 2009 relatif au transport des marchandises dangereux par voie de navigation intérieures

5 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD 56971

6 56972 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD