Vertaling van de originele gebruikershandleiding. Kuilvoersnijder

Transcriptie

1 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Kuilvoersnijder Hydrofox HQ 1750, HQ 2200, HQ 2500, HQ 2800 Hydrofox HQ 3000, HQ 3400, HQ

2 M A S C H I N E N F A B R I K EG-verklaring van overeenstemming volgens EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II, 1.A Fabrikant: B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG Bielefelder Str. 53 D Bad Laer In de Europese Unie gevestigde rechtspersoon die gemachtigd is de technische documenten samen te stellen: B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG Bielefelder Str. 53 D Bad Laer Beschrijving en identificatie van de machine: Benaming: Kuilvoersnijder Functie: Alle soorten kuilvoer uit een sleufsilo halen, transporteren, afwerpen en evt. verdelen Model: Hydrofox HQ Type: Hydrofox HQ 1750, HQ 2200, HQ 2500, HQ 2800 Hydrofox HQ 3000, HQ 3400, HQ 3800 Machinenummer: W _0S W _0S38999 Handelsnaam: Hydrofox HQ Er wordt uitdrukkelijk verklaard dat de machine voldoet aan alle geldende bepalingen van de volgende EG-richtlijnen: 2006/42/EG: /108/EG: EG-machinerichtlijn 2006/42/EG (Elektromagnetische compatibiliteit) Richtlijn 2004/108/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit en tot intrekking van Richtlijn 89/336/EEG Referenties van de toegepaste geharmoniseerde normen overeenkomstig Artikel 7 lid 2: EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines - Basisbegrippen voor ontwerp - Risicobeoordeling en risicoreductie EN 349:1993+A1:2008 Veiligheid van machines Minimumafstanden ter voorkoming van het bekneld raken van menselijke lichaamsdelen EN ISO 13857:2008 EN 703:2004+A1:2009 EN ISO :2009 Veiligheid van machines - Veiligheidsafstanden ter voorkoming van het bereiken van gevaarlijke zones door bovenste en onderste ledematen Landbouwmachines - Machines om kuilvoer te laden, te mengen en/of te verdelen - Veiligheid Landbouwmachines - Veiligheid - Deel 1: Algemene eisen Bad Laer, Dipl.-Ing. E. Uhlemann Hoofd constructie voedertechniek Dr. J. Marquering Ontwikkelingschef Dr. K.-P. Strautmann Directeur

3 Identificatiegegevens Identificatiegegevens Voer hier de identificatiegegevens van de machine in. De identificatiegegevens vindt u op het typeplaatje. Fabrikant: B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG Machinenummer: _ Type: Bouwjaar: Adres fabrikant: B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG Bielefelder Straße 53 D Bad Laer Tel.: + 49 (0) Fax: + 49 (0) kontakt@strautmann.com Bestellen van reserveonderdelen B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG Bielefelder Straße 53 D Bad Laer Tel.: + 49 (0) Fax: + 49 (0) kontakt@strautmann.com Online-onderdelencatalogus: Geef bij de bestelling van reserveonderdelen altijd het machinenummer van de machine aan. Formele informatie over de gebruikershandleiding Documentnummer Aanmaakdatum: Copyright B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG, 2012 Alle rechten voorbehouden. Nadruk, ook gedeeltelijk, alleen toegestaan met toestemming van de firma B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG. Hydrofox HQ

4 Voorwoord Voorwoord Geachte klant, U hebt voor een kwaliteitsproduct uit het omvangrijk productassortiment van de firma B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG gekozen. Wij bedanken u voor het vertrouwen dat u in ons stelt. Ga bij ontvangst van de machine na of er transportschade is opgetreden en of er onderdelen ontbreken! Controleer de volledigheid van de geleverde machine inclusief de bestelde speciale uitrustingen aan de hand van de leveringsbon. Alleen bij onmiddellijke reclamatie wordt schadevergoeding verleend! Lees vóór de eerste inbedrijfstelling deze gebruikershandleiding, met name de veiligheidsaanwijzingen, en neem deze in acht. Pas nadat u deze zorgvuldig hebt gelezen, kunt u de voordelen van uw nieuw aangeschafte machine ten volle benutten. Zorg ervoor dat alle bedieners van de machine deze gebruikershandleiding lezen voordat de machine door hen in gebruik wordt genomen. De machines zijn leverbaar met een groot aantal speciale uitrustingen. Door de individuele uitrusting van uw machine zijn niet alle in deze gebruikershandleiding opgenomen beschrijvingen van toepassing op uw machine. Speciale uitrustingen zijn in deze gebruikershandleiding als zodanig aangegeven en tegen meerprijs leverbaar. Lees bij eventuele vragen of problemen deze gebruikershandleiding nog eens na of bel ons op. Een regelmatig onderhoud en verzorging van de machine en een tijdige vervanging van versleten of beschadigde onderdelen verhogen de levensduurverwachting van uw machine. 4 Hydrofox HQ

5 Aanwijzingen voor de gebruiker Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor de gebruiker Doel van het document Bewaren van de gebruikershandleiding Plaatsaanduidingen in de gebruikershandleiding Gehanteerde weergavemiddelen Gebruikte begrippen Productbeschrijving Overzicht modules Veiligheidsinrichtingen en afschermingen Leidingen tussen trekker en machine Aanduiding van de hydraulische leidingen Beoogd gebruik Gevarenzone en gevaarlijke plaatsen Typeplaatje en CE-markering Technische gegevens Algemene gegevens Vereiste trekkeruitrusting Gegevens over de geluidsontwikkeling Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsbewust werken Organisatorische maatregelen Verplichting van de exploitant Verplichting van de bediener Kwalificatie van personen Productveiligheid Veilig bedienen van de machine Veiligheidsinrichtingen en afschermingen Wijzigingen aan de constructie Vervangings- en slijtageonderdelen en hulpstoffen Garantie en aansprakelijkheid Fundamentele veiligheidsaanwijzingen Algemene aanwijzingen voor veiligheid en ongevallenpreventie Hydraulische installatie Elektrische installatie Aangebouwde machines Machine gebruiken Machine onderhouden en verzorgen Veiligheidsaanwijzingen bij handelingen en belangrijke informatie Veiligheidsaanwijzingen bij handelingen Belangrijke informatie Waarschuwingen en instructies Waarschuwingen Plaatsing van de waarschuwingen en instructies Gevaren bij niet in acht nemen van veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Laden en lossen Opbouw en werking Snijraam Extra aanvoer bijschakelen en uitschakelen Snijraam met blokkenverdeler beveiligen Afschuiver Hydrofox HQ

6 Aanwijzingen voor de gebruiker 5.3 Hydraulische installatie Elektrohydraulisch stuurblok Hefmast Blokkenverdeler Topstang Bediening Comfortbediening Opbouw van de comfortbediening Symbolen en de functie ervan Machine in bedrijf stellen Bedieningspaneel op trekker monteren Machine aanbouwen en loshalen Machine aanbouwen Machine loshalen Hydrauliekslangen vastkoppelen Hydrauliekslangen loskoppelen Instellingen Stuurblok Drukgrens voor de snijraam-ijlgang wijzigen Drukgrens voor de snijraamaanvoer wijzigen Stuurblok van de blokkenverdeler Dalingssnelheid van het snijraam en de blokkenverdeler instellen Hydraulische druk controleren Machine gebruiken Uitnemen van kuilvoer Uitnemen in lastige omstandigheden Uitnemen met hefmast Snijden en verdelen met blokkenverdeler Transportritten Machine onderhouden en verzorgen Onderhoudsschema Smeerschema Snijmessen/mesdrukplaten oliën Aanvoerkabel instellen/naspannen Aanvoerkabels vervangen Controle van de terugslagkleppen aan het stuurblok Cilinderblok Messen scherpslijpen Conserveren/langere stilstandtijden Schakelschema s Hydraulische installatie directe bediening Elektrohydraulische installatie comfortbediening Storingen en oplossing Hydrofox HQ

7 Aanwijzingen voor de gebruiker 1 Aanwijzingen voor de gebruiker Het hoofdstuk "Aanwijzingen voor de gebruiker" biedt informatie over de omgang met de gebruikershandleiding. 1.1 Doel van het document Deze gebruikershandleiding: biedt een beschrijving van de bediening, het onderhoud en de verzorging van de machine; geeft belangrijke aanwijzingen voor een veilige en efficiënte omgang met de machine. Wanneer u desondanks vragen hebt, neem dan contact met ons op. 1.2 Bewaren van de gebruikershandleiding De gebruikershandleiding maakt deel uit van de machine. Bewaar deze gebruikershandleiding daarom: altijd bij de machine of in de trekker; voor een later gebruik. Geef deze gebruikershandleiding bij de verkoop van de machine door aan de koper. 1.3 Plaatsaanduidingen in de gebruikershandleiding Alle richtingsaanduidingen in deze gebruikershandleiding hebben betrekking op de rijrichting met achteraanbouw. Hydrofox HQ

8 Aanwijzingen voor de gebruiker 1.4 Gehanteerde weergavemiddelen Handelingsinstructies en reacties Werkzaamheden die in een voorgeschreven volgorde moeten worden uitgevoerd, zijn weergegeven als genummerde handelingsinstructies. Houd deze volgorde beslist aan. In sommige gevallen is de reactie van de machine op de desbetreffende handelingsinstructies gemarkeerd met een pijl. Voorbeeld: 1. Handelingsinstructie 1 Reactie van de machine op handelingsinstructie 1 2. Handelingsinstructie 2 Opsommingen Opsommingen zonder voorgeschreven volgorde zijn weergegeven als lijst met zwarte stippen als opsommingstekens. Voorbeeld: Punt 1 Punt 2 Positienummers in afbeeldingen Cijfers tussen ronde haakjes verwijzen naar positienummers in afbeeldingen. Het eerste cijfer verwijst naar de afbeelding, het tweede cijfer naar het positienummer in de afbeelding. Voorbeeld (fig. 3/6): Figuur 3 Positie Gebruikte begrippen Begrip derde persoon Gevaar Fabrikant Machine Bedieningselement Het begrip betekent alle andere personen behalve de bediener. de bron van een mogelijk letsel of schade aan de gezondheid. de firma B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG. de kuilvoersnijder. deel van een bedieningselement-systeem dat door de bediener, bijvoorbeeld door indrukken, rechtstreeks wordt bediend. Een bedieningselement kan een verstelhendel, knop, draaischakelaar, toets etc. zijn. 8 Hydrofox HQ

9 Productbeschrijving 2 Productbeschrijving Dit hoofdstuk bevat: uitvoerige informatie over de opbouw van de machine; de benamingen van de afzonderlijke modules en bedieningselementen. Lees dit hoofdstuk liefst direct bij de machine. Zo maakt u zich het beste vertrouwd met de machine. De machines zijn leverbaar met een groot aantal speciale uitrustingen. Door de individuele uitrusting van uw machine zijn niet alle in deze gebruikershandleiding opgenomen beschrijvingen van toepassing op uw machine. Speciale uitrustingen zijn in deze gebruikershandleiding als zodanig aangegeven en tegen meerprijs leverbaar. Hydrofox HQ

10 Productbeschrijving 2.1 Overzicht modules Weergave van de machine en aanduiding van de belangrijkste elementen. Fig. 1 (1) Snijraam (2) Afschuiver (3) Tanden (4) Blokkenverdeler (5) Kabelgeleiding (6) Hefmast resp. hefmastdrager 10 Hydrofox HQ

11 Productbeschrijving 2.2 Veiligheidsinrichtingen en afschermingen Dit hoofdstuk laat de plaatsing zien van veiligheidsinrichtingen die correct zijn gemonteerd en zich in de beschermstand bevinden. WAARSCHUWING Gevaren door beknellen, naar binnen trekken en vangen kunnen voor personen ontstaan wanneer bewegende delen van de machine tijdens de werking van de machine niet afgeschermd zijn! Neem de machine alleen met volledig gemonteerde veiligheidsinrichtingen in gebruik. Vervang defecte veiligheidsinrichtingen onmiddellijk. Fig. 2 (1) Ingrijpbescherming voor de geleidestang (2) Beschermkast voor de hydraulische cilinder (3) Ingrijpbescherming voor de trekkabel (4) Beschermkast voor de blokkenverdeler (5) Uitwerpklep Hydrofox HQ

12 Productbeschrijving 2.3 Leidingen tussen trekker en machine (1) Hydraulische aansluiting "aanvoer" SN 16 (rood) (2) Hydraulische aansluiting "retour" SN 20 (blauw) Fig Aanduiding van de hydraulische leidingen Hydraulische aansluiting "aanvoer" Sticker Pijlen: wit Achtergrond: rood Hydraulische aansluiting "retour" Sticker Pijlen: wit Achtergrond: blauw Verklaring van de aanduiding van de hydraulische aansluitingen: P: drukleiding (rood) T: tankleiding (blauw) 12 Hydrofox HQ

13 Productbeschrijving 2.4 Beoogd gebruik De kuilvoersnijder Hydrofox HQ is uitsluitend bedoeld voor de volgende toepassingen. Met de driepuntsaanbouw op een trekker gemonteerd dient het apparaat: voor het uitnemen van alle soorten kuilvoer uit de sleufsilo (blokken snijden). voor transport van het kuilvoer. voor het afwerpen van het kuilvoer. voor het verdelen van het kuilvoer (bij uitvoering met blokkenverdeler). De kuilvoersnijder mag uitsluitend door een persoon vanaf de bestuurdersplaats van de trekker worden bediend. Tot het beoogd gebruik behoren ook: het in acht nemen van alle aanwijzingen in deze gebruikershandleiding; het uitvoeren van de voorgeschreven werkzaamheden voor het onderhouden en verzorgen van de machine; het gebruik van uitsluitend originele onderdelen. Andere dan de bovengenoemde toepassingen zijn verboden en gelden als niet-beoogd. Niet-beoogd gebruik is bijvoorbeeld: het transporteren van goederen. gebruik als werkplatform. Voor schade als gevolg van niet-beoogd gebruik: is uitsluitend de exploitant verantwoordelijk; aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid. Hydrofox HQ

14 Productbeschrijving 2.5 Gevarenzone en gevaarlijke plaatsen De gevarenzone is het gedeelte in en/of in de omgeving van een machine waarin gevaren voor de veiligheid of de gezondheid van een persoon kunnen optreden. In de gevarenzone mogen zich geen personen bevinden: wanneer de motor van de trekker bij aangesloten hydraulische/elektronische installatie draait; wanneer trekker en machine niet zijn beveiligd tegen onbedoeld starten en verrollen. Alleen wanneer zich geen personen in de gevarenzone van de machine bevinden, mag de bediener: de machine bewegen; bewegende delen van de machine van de transportstand in de werkstand en van de werkstand in de transportstand zetten; werkgereedschappen aandrijven. In de gevarenzone gaan de gevaren uit van gevaarlijke plaatsen die met het oog op de betrouwbare werking van de machine niet geheel kunnen worden weggenomen. De gevaren zijn permanent aanwezig of kunnen onverwachts optreden. Gevaarlijke plaatsen worden op de machine aangegeven met waarschuwingen. Met de waarschuwingen wordt gewaarschuwd voor aanwezige restgevaren. In deze gebruikershandleiding wordt met handelingsspecifieke veiligheidsaanwijzingen op de aanwezige restgevaren gewezen. De gevaren kunnen ontstaan: door bij het werk optredende bewegingen van de machine en de werkgereedschappen ervan; door uit de machine geslingerde materialen of vreemde delen; door onbedoeld omlaaggaan van de omhooggeheven machine/omhooggeheven delen van de machine; door onbedoeld starten en verrollen van trekker en machine. De gevaarlijke plaatsen bevinden zich: bij het snijraam bij de afschuiver bij de tanden bij de kabelgeleiding bij de hefmast resp. hefmastdrager bij de blokkenverdeler. 14 Hydrofox HQ

15 Productbeschrijving 2.6 Typeplaatje en CE-markering In de volgende afbeeldingen is te zien waar typeplaatje, machinenummer en CE-markering zich bevinden. De gehele aanduiding heeft de waarde van een wettelijk document en mag niet worden gewijzigd of onherkenbaar worden gemaakt. (1) Typeplaatje met CE-markering (2) Machinenummer (in het frame geslagen) 2 1 Fig. 4 Op het typeplaatje zijn mogelijk aangegeven: (1) Fabrikant (2) Fahrzeug-/Maschinen-Ident Nr. = Machinenummer (3) Typ = Type (4) Leergewicht [kg] = Leeggewicht [kg] (5) Zul. Gesamtgewicht [kg] = Toegestaan totaalgewicht [kg] (6) Zul. Stützlast/Achslast vorn [kg] = Toegestane kogeldruk/asdruk vóór [kg] (7) Zul. Achslast hinten [kg] = Toegestane asdruk achter [kg] (8) Genehmigungs-Nr. = Goedkeuringsnr. (9) Baujahr = Bouwjaar (10) Nenndrehzahl [min -1 ] = Nominaal toerental [min -1 ] (11) Zul. Hydr. Druck [bar] = Toegestane hydr. druk [bar] (12) Zul. Höchstgeschw. [km/h] = Toegestane maximumsnelheid [km/h] Fig. 5 Hydrofox HQ

16 Productbeschrijving 2.7 Technische gegevens Algemene gegevens Omgevingstemperatuur tijdens de werking Beschermingsklasse voor elektrische behuizing Afmetingen Basismachine Hydrofox HQ 1750 HQ 2200 HQ 2500 HQ 2800 C min. 5 IP 65 Diepte m 1,20 Breedte m 2,00 Hoogte m 2,05 2,35 2,55 2,75 met hefmast Diepte m 1,35 met blokkenverdeler Hoogte m 2,20 2,50 2,70 2,90 Blokgrootte Diepte m 0,83 Breedte m 1,80 Hoogte m 1,16 1,46 1,66 1,86 Hoogte met blokkenverdeler m 0,96 1,26 1,46 1,66 Inhoud m³ 1,75 2,20 2,50 2,80 Inhoud met blokkenverdeler m³ 1,45 1,90 2,20 2,50 Max. uitneemhoogte Basismachine m 1,16 1,46 1,66 1,86 met topstang m 1,66 1,96 2,16 2,36 met hefmast m 2,40 2,70 2,90 3,10 met topstang en hefmast m 2,90 3,20 3,40 3,60 Eigen gewicht Basismachine kg met hefmast kg Eigen gewicht blokkenverdeler kg Draagvermogen Max. toegestane nuttige belasting kg 2800 Bedrijfsdruk Max. toegestane bedrijfsdruk bar 210 Afbeeldingen, technische gegevens en gewichten kunnen door verdere technische ontwikkeling veranderen en zijn niet bindend voor de levering. 16 Hydrofox HQ

17 Productbeschrijving Omgevingstemperatuur tijdens de werking Beschermingsklasse voor elektrische behuizing Afmetingen Basismachine Hydrofox HQ 3000 HQ 3400 HQ 3800 C min. 5 IP 65 Diepte m 1,35 Breedte m 2,30 Hoogte m 2,55 2,75 2,95 met hefmast Diepte m 1,50 Breedte m 2,30 Hoogte m 2,60 2,75 2,95 Blokgrootte Diepte m 0,93 Breedte m 2,06 Hoogte m 1,57 1,77 1,97 Inhoud m³ 3,00 3,40 3,80 Max. uitneemhoogte Basismachine m 1,57 1,77 1,97 met topstang m 2,07 2,27 2,47 met hefmast m 3,07 3,27 3,47 met topstang en hefmast m 3,57 3,77 3,97 Eigen gewicht Basismachine kg met hefmast kg Draagvermogen Max. toegestane nuttige belasting kg 3800 Bedrijfsdruk Max. toegestane bedrijfsdruk bar 210 Afbeeldingen, technische gegevens en gewichten kunnen door verdere technische ontwikkeling veranderen en zijn niet bindend voor de levering. Hydrofox HQ

18 Productbeschrijving 2.8 Vereiste trekkeruitrusting Om de machine op de beoogde wijze te kunnen gebruiken moet de trekker aan de volgende voorwaarden voldoen: Elektrische installatie Accuspanning 12 V Contactdoos voor bedieningspaneel: 3-polig Hydraulische installatie Controleer de compabiliteit van de hydraulische olie, voordat u de machine aansluit op de hydraulische installatie van uw trekker. Vermeng geen minerale olie met biologische olie! Maximalr bedrijfsdruk 210 bar Pompvermogen van de hydrauliekpomp min. 30 l/min bij 210 bar Hydraulische olie van de machine: HLP 46 De hydraulische componenten kunnen afhankelijk van hun werking worden gekoppeld aan: een dubbelwerkend ventielenblok; een enkelwerkend ventielenblok en een drukloze retourleiding direct naar de hydrauliekolietank van de trekker. Bij vrije keuze adviseren we een enkelwerkend ventielenblok en een vrije retourleiding te gebruiken. Door een vrije retourleiding stroomt de hydraulische olie zonder terugstuwdruk terug in de hydrauliekolietank van de trekker. Een vrije retourleiding reduceert zo de opwarming van de hydraulische olie. De hydrauliekslangen zijn bij de snelsluitingen met kleuren gemarkeerd, zie "Aanduiding van de hydraulische leidingen", pagina Hydrofox HQ

19 Productbeschrijving Bij de uitvoering zonder elektrohydrauliek moet er voor elke hydraulische functie een overeenkomstig stuurventiel op de trekker aanwezig zijn. Vereiste ventielenblokken Hydraulische component Vereiste ventielenblokken Snijraam elk 1 dubbelwerkend ventielenblok Afschuiver Blokkenverdeler Topstang (speciale uitrusting) Hefmast omhoog/omlaag 1 enkelwerkend ventielenblok Elektrohydraulisch stuurblok (speciale uitrusting) Naar keuze: 1 dubbelwerkend ventielenblok of 1 enkelwerkend ventielenblok en 1 drukloze retourleiding met grote insteekkoppeling (stuwdruk in retourleiding max. 5 bar) 2.9 Gegevens over de geluidsontwikkeling De hoogte van het geluidsbelastingniveau is vooral afhankelijk van de trekker die wordt gebruikt. Hydrofox HQ

20 Veiligheidsaanwijzingen 3 Veiligheidsaanwijzingen Dit hoofdstuk bevat belangrijke aanwijzingen voor de exploitant en de bediener over een veilige en storingsvrije werking van de machine. Neem alle veiligheidsaanwijzingen van deze gebruikershandleiding in acht! De meeste ongevallen worden veroorzaakt doordat de meest elementaire veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen. Door alle veiligheidsaanwijzingen van deze gebruikershandleiding in acht te nemen helpt u voorkomen dat zich ongevallen voordoen. 3.1 Veiligheidsbewust werken Laat de machine alleen in een veiligheidstechnisch onberispelijke toestand werken! WAARSCHUWING Gevaren door beknellen, snijden, grijpen, naar binnen trekken of stoten kunnen optreden wanneer trekker en machine niet over voldoende verkeers- en bedrijfsveiligheid beschikken. Controleer trekker en machine vóór elke inbedrijfstelling op verkeersen bedrijfsveiligheid. 20 Hydrofox HQ

21 Veiligheidsaanwijzingen 3.2 Organisatorische maatregelen De gebruikershandleiding: altijd bewaren op de plaats waar de machine wordt gebruikt; moet te allen tijde toegankelijk zijn voor bediener en onderhoudspersoneel Verplichting van de exploitant De exploitant is verplicht: de nationale, algemeen geldende regelgeving op het gebied van arbeidsveiligheid, ongevallenpreventie en millieubescherming in acht te nemen; alleen personen met/aan de machine te laten werken die: vertrouwd zijn met de essentiële voorschriften voor arbeidsveiligheid en ongevallenpreventie; zijn geïnstrueerd over de werkzaamheden met/aan de machine; deze gebruikershandleiding hebben gelezen en begrepen. alle waarschuwingen op de machine in leesbare toestand te houden; beschadigde waarschuwingen te vervangen; de vereiste persoonlijke beschermingsmiddelen ter beschikking te stellen, bijv. veiligheidsbril, werkhandschoenen conform DIN EN 388, veiligheidsschoenen, overall, huidbeschermingsmiddelen, etc Verplichting van de bediener Alle personen die met werkzaamheden met/aan de machine zijn belast, zijn verplicht: zich voor aanvang van de werkzaamheden vertrouwd te maken met de machine; zich voor aanvang van de werkzaamheden vertrouwd te maken met de volgende voorschriften en deze tijdens het gebruik in acht te nemen: de nationale, algemeen geldende regelgeving op het gebied van arbeidsveiligheid, ongevallenpreventie en millieubescherming; de paragraaf "Fundamentele veiligheidsaanwijzingen" van deze gebruikershandleiding, pagina 25; de paragraaf "Waarschuwingen en instructies" van deze gebruikershandleiding, pagina 32, en de waarschuwingen bij de bediening van de machine; de hoofdstukken van deze gebruikershandleiding die voor het uitvoeren van de hun opgedragen taken van belang zijn. Wanneer de bediener constateert dat een inrichting veiligheidstechnisch niet onberispelijk is, moet de bediener dit gebrek onmiddellijk verhelpen. Als dit niet tot de taken van de bediener behoort of als hij niet over deskundigheid hiervoor beschikt, moet de bediener het gebrek melden aan de leidinggevende of de exploitant. Hydrofox HQ

22 Veiligheidsaanwijzingen Kwalificatie van personen Alleen geschoolde en geïnstrueerde personen mogen met/aan de machine werken. De exploitant moet de verantwoordelijkheden van de personen voor het bedienen, onderhouden en verzorgen duidelijk vastleggen. Een persoon in opleiding mag alleen onder toezicht van een ervaren persoon met/aan de machine werken. De exploitant mag alleen de in deze gebruikershandleiding beschreven werkzaamheden uitvoeren. Alleen vakgarages mogen aan de machine werkzaamheden uitvoeren die speciale vakkennis vereisen. Vakgarages beschikken over gekwalificeerd personeel en geschikte hulpmiddelen (gereedschappen, hef- en steuninrichtingen) voor het vakkundig en veilig uitvoeren van deze werkzaamheden. Dit geldt voor alle werkzaamheden: die niet in deze gebruikershandleiding worden genoemd; die in deze gebruikershandleiding zijn voorzien van de aanduiding "werk voor de garage". Persoon Werkzaamheid Speciaal voor de werkzaamheid opgeleide persoon 1) Geïnstrueerde persoon 2) Persoon met vakspecifieke opleiding (vakgarage) 3) Verladen/transport X -- X Machine in bedrijf stellen -- X X Instellen, ombouwen -- X X Bediening -- X X Onderhoud en verzorging Storingen zoeken en verhelpen -- X X -- X X Afvoeren X Legenda: X..toegestaan --..niet toegestaan. 1) Een persoon die een specifieke taak op zich kan nemen en deze voor een hiervoor gekwalificeerd bedrijf kan uitvoeren. 2) Als geïnstrueerde persoon wordt beschouwd wie is onderwezen over de hem toevertrouwde taken en mogelijke gevaren bij ondeskundig handelen en zo nodig is ingewerkt en is geïnformeerd over de vereiste veiligheidsinrichtingen en veiligheidsmaatregelen. 3) Personen met vakspecifieke opleiding worden beschouwd als vakman. Ze kunnen op grond van hun vakopleiding en kennis van de geldende bepalingen de hun toevertrouwde taken beoordelen en mogelijke gevaren herkennen. Opmerking: een kwalificatie die gelijkwaardig is met een vakopleiding, kan ook zijn verworven door een meerjarige werkzaamheid op het betreffende werkgebied. 22 Hydrofox HQ

23 Veiligheidsaanwijzingen 3.3 Productveiligheid Veilig bedienen van de machine De machine mag uitsluitend worden bediend door maar één persoon vanaf de bestuurdersplaats van de trekker, wanneer zich geen personen in de gevarenzone bevinden. Neem hiervoor de paragraaf "Gevarenzone en gevaarlijke plaatsen", pagina 14 in acht Veiligheidsinrichtingen en afschermingen Laat de machine alleen werken wanneer alle veiligheidsinrichtingen en afschermingen vakkundig zijn aangebracht en geheel en al deugdelijk werken. Foutieve of gedemonteerde veiligheidsinrichtingen en afschermingen kunnen tot gevaarlijke situaties leiden. Controleer alle veiligheidsinrichtingen en afschermingen op uitwendig zichtbare beschadigingen en deugdelijke werking, voordat u de machine in bedrijf stelt Wijzigingen aan de constructie Voertuigen met een officiële typegoedkeuring of met een voertuig verbonden inrichtingen en uitrustingen met een geldige typegoedkeuring of vergunning voor het wegverkeer volgens de voorschriften van de wegverkeerswet moeten zich in een toestand bevinden die door de typegoedkeuring of vergunning wordt bepaald. U mag wijzigingen aan de constructie, toevoegingen of verbouwingen aan de machine alleen uitvoeren, wanneer hiervoor schriftelijke toestemming is verleend door de fabrikant. Bij niet goedgekeurde wijzigingen aan de constructie, toevoegingen of verbouwingen: verliezen de verklaring van overeenstemming en de CE-markering van de machine hun geldigheid; verliest de typegoedkeuring volgens nationale en internationale voorschriften haar geldigheid. Gebruik uitsluitend originele onderdelen of door de fabrikant vrijgegeven ombouwonderdelen en accessoires om ervoor te zorgen dat: verklaring van overeenstemming en de CE-markering van de machine hun geldigheid behouden; typegoedkeuring volgens nationale en internationale voorschriften haar geldigheid behoudt; de onberispelijke werking van de machine is gewaarborgd. De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door: eigenmachtige wijzigingen aan de machine; niet vrijgegeven ombouwonderdelen en accessoires; las- en boorwerkzaamheden aan dragende delen van de machine. Hydrofox HQ

24 Veiligheidsaanwijzingen Vervangings- en slijtageonderdelen en hulpstoffen Vervang machineonderdelen die zich nicht in onberispelijke staat bevinden, onmiddellijk. Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant of door de fabrikant vrijgegeven onderdelen, zodat de typegoedkeuring volgens nationale en internationale voorschriften haar geldigheid behoudt. Bij gebruik van vervangings- en slijtageonderdelen van derde fabrikanten is niet gewaarborgd dat ze bestand tegen de belasting en veilig zijn geconstrueerd en vervaardigd. De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade als het gevolg van het gebruik van niet vrijgegeven vervangings- en slijtageonderdelen of hulpstoffen Garantie en aansprakelijkheid In principe gelden onze "Algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden". Deze zijn uiterlijk op het moment dat het contract werd gesloten aan de exploitant overhandigd. Rechten op grond van garantie en aansprakelijkheid bij persoonlijk letsel en materiële schade zijn uitgesloten als deze op een of meer van de volgende oorzaken berusten: niet-beoogd gebruik van de machine; ondeskundig monteren, in bedrijf stellen, bedienen en onderhouden van de machine; gebruiken van de machine met defecte veiligheidsinrichtingen of niet correct aangebrachte of niet goed werkende veiligheidsinrichtingen of afschermingen. niet in acht nemen van de aanwijzingen in de gebruikershandleiding voor ingebruikname, gebruik en onderhoud; eigenmachtige verbouwingen aan de machine; gebrekkige controle van machineonderdelen die onderhevig zijn aan slijtage; ondeskundig uitgevoerde reparaties; catastrofes door inwerking van vreemde voorwerpen en door overmacht. 24 Hydrofox HQ

25 Veiligheidsaanwijzingen 3.4 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen Fundamentele veiligheidsaanwijzingen: gelden altijd voor de veilige bediening van de machine; zijn ondergebracht in de volgende subparagrafen Algemene aanwijzingen voor veiligheid en ongevallenpreventie Neem naast de veiligheidsaanwijzingen van dit hoofdstuk ook de algemeen geldende nationale voorschriften voor veiligheid en ongevallenpreventie in acht! Draag bij werkzaamheden aan de machine uw persoonlijke beschermingsmiddelen! Neem de op de machine aangebrachte waarschuwingen en instructies in acht. U krijgt daarmee belangrijke aanwijzingen voor de veilige en storingsvrije bediening van de machine! Neem naast de fundamentele veiligheidsaanwijzingen van deze paragraaf ook de veiligheidsaanwijzingen bij handelingen in de andere paragrafen in acht! Stuur personen weg uit de buurt van de machine, voordat u de machine verplaatst of in gebruik neemt! Let vooral op kinderen! Neem geen personen of voorwerpen mee op de machine! Het meenemen van personen en het vervoer van voorwerpen op de machine zijn verboden! Richt uw manier van rijden zo in, dat u de trekker met aangebouwde/aangehangen machine altijd veilig onder controle hebt! Houd hierbij rekening met uw persoonlijke vaardigheden, de staat van de rijbaan, de verkeerssituatie, het zicht en de weersomstandigheden, de rijeigenschappen van de trekker en de invloeden door de aangebouwde/aangehangen machine! U moet vóór alle ingrepen aan de machine, zoals werkzaamheden voor het instellen of voor het verhelpen van storingen: de motor van de trekker afzetten en trekker en machine beveiligen tegen onbedoeld starten en wegrollen, wanneer de machine aan de trekker is gehangen; omhooggeheven delen van de machine/omhooggeheven machine beveiligen tegen onbedoeld omlaaggaan. Aanbouwen en loshalen van de machine Koppel en transporteer de machine alleen met geschikte trekkers! Koppel de machine volgens voorschrift aan de voorgeschreven inrichtingen! Let erop dat u door het aankoppelen van de machine in de voor- of achteraanbouw van een trekker de volgende waarden niet overschrijdt: het maximaal toegestane totaalgewicht van de trekker; de maximaal toegestane asdruk van de trekker; de maximaal toegestane kogeldruk aan het aankoppelpunt van de trekker; het maximaal toegestane aanhanggewicht van de verbindingsinrichting; het maximaal toegestane draagvermogen van de banden van de trekker. De belasting van de vooras van de trekker moet altijd minstens 20% van het leeggewicht van de trekker bedragen. De trekker moet de door de fabrikant van de trekker voorgeschreven remvertraging ook met de aangebouwde/aangehangen machine bereiken. Beveilig de trekker en machine tegen wegrollen, voordat u de machine aan- of afkoppelt! Hydrofox HQ

26 Veiligheidsaanwijzingen Het is personen verboden zich tussen trekker en machine op te houden, terwijl de trekker naar de machine rijdt! Aanwezige assistenten mogen alleen naast de voertuigen dirigeren en pas bij stilstand tussen de voertuigen lopen! Zet de machine vóór het loshalen in de steunstand (stabiliteit)! Bij het bedienen van steuninrichtingen kunnen gevaren door beknellen en afsnijden ontstaan! Wees heel voorzichtig bij het aan- en afkoppelen van de machine aan of van de trekker! Tussen trekker en machine bestaat er gevaar voor beknelling en afsnijden in de buurt van de koppelingspunten. Het is personen verboden zich tussen trekker en machine op te houden terwijl de hydraulische driepuntsinstallatie wordt bediend. Controleer de gekoppelde leidingen. Gekoppelde leidingen: moeten bij het maken van bochten zonder spanning, knikken of wrijving licht meegeven met alle bewegingen; mogen niet tegen vreemde delen schuren! Parkeer de afgekoppelde machine altijd stabiel! Let u op de gesteldheid van de bodem. Voorzichtig op zachte bodems! Gebruik van de machine Maak u vertrouwd met alle inrichtingen en bedieningselementen van de machine alsmede de functies ervan, voordat u met het werk begint! Tijdens het werk zelf is het daarvoor te laat! Draag alleen nauwsluitende kleding! Bij los gedragen kleding bestaat een verhoogd gevaar door grijpen of opwikkelen op aandrijfassen! Stel de machine alleen in werking wanneer alle veiligheidsinrichtingen zijn aangebracht en zich in de beschermstand bevinden! Neem de maximale bijlading van de aangebouwde/aangehangen machine en de maximaal toegestane asdruk en kogeldruk van de trekker in acht! Het is personen verboden zich op te houden: in de actieradius/gevarenzone van de machine; in het uitwerpgedeelte van de machine; binnen het draai- en zwenkbereik van de bewegende delen van de machine; onder omhooggeheven en onbeveiligde bewegende delen van de machine! U mag bekrachtigde delen van de machine alleen bedienen, wanneer zich geen personen ophouden in de gevarenzone van de machine! Beveilig de trekker tegen onbedoeld starten en wegrollen, voordat u de trekker verlaat! Ondersteun omhooggeklapte afdekkingen veilig, voordat u zich onder omhooggeklapte afdekkingen ophoudt! 26 Hydrofox HQ

27 Veiligheidsaanwijzingen Transporteren van de machine Controleer vóór transportritten: of de leidingen naar behoren zijn aangesloten; de hydraulische installatie op opvallende gebreken; of de vereiste veiligheidsinrichtingen correct op de machine zijn gemonteerd! Controleer de remwerking vóór vertrek! De trekker moet de voorgeschreven remvertraging voor de combinatie trekker plus aangebouwde/aangehangen machine vertonen! Let altijd op voldoende bestuurbaarheid en remvermogen van de trekker! Aan een trekker aangebouwde/aangehangen machines en voor- of achtergewichten beïnvloeden het rijgedrag, de bestuurbaarheid en het remvermogen van de trekker! Neem de max. nuttige belasting van de aangebouwde/aangehangen machine en de maximaal toegestane asdruk en kogeldruk van de trekker in acht! Houd bij het maken van bochten met aangebouwde/aangehangen machine rekening met de grote overhang en de rotatiemassa van de machine! Breng vóór transportritten alle bewegende delen van de machine in de transportstand en beveilig ze! Gebruik hiervoor zo nodig de daarvoor bestemde transportbeveiligingen! Hydraulische installatie Let er bij het aansluiten van de hydrauliekslangen op dat de hydraulische installatie op de trekker en de machine drukloos is! Let erop dat de hydrauliekslangen correct worden aangesloten! Blokkeer op de trekker geen bedieningselementen die dienen voor het direct uitvoeren van hydraulische of elektrische bewegingen van componenten, bijv. klap-, zwenk- en schuifbewegingen! De desbetreffende beweging moet automatisch stoppen wanneer u het bijbehorende bedieningselement loslaat! Dit geldt niet voor bewegingen van inrichtingen: de continu zijn; die automatisch geregeld zijn; die afhankelijk van de functie een zweefstand of drukstand vereisen! Vóór werkzaamheden aan de hydraulische installatie: machine parkeren; omhooggeheven bewegende delen van de machine beveiligen tegen onbedoeld omlaaggaan; druk van de hydraulische installatie halen; motor van de trekker afzetten; contactsleutel uit het contactslot trekken! Hydrauliekslangen moeten bij in het oog springende gebreken, beschadigingen en veroudering worden vervangen! Gebruik uitsluitend originele hydrauliekslangen! Probeer nooit lekke hydrauliekslangen met de hand of met de vingers af te dichten! Neem onmiddellijk contact op met een vakgarage als u vermoedt dat er een lekkage is! Onder hoge druk ontsnappende hydraulische olie kan door de huid het lichaam binnendringen en ernstig letsel veroorzaken! Raadpleeg bij letsel door hydraulische olie onmiddellijk een arts! Infectiegevaar! Hydrofox HQ

28 Veiligheidsaanwijzingen Elektrische installatie Haal vóór alle werkzaamheden aan de elektrische installatie de minpool van de accu los! Voorzie de pluspool van de accu altijd van de daarvoor bestemde afdekking. Bij massasluiting bestaat explosiegevaar! Gebruik uitsluitend de voorgeschreven zekeringen. Bij gebruik van sterkere zekeringen kan de elektrische installatie worden vernield. Brandgevaar. Let op de juiste volgorde bij het vastzetten en loshalen van de accuklemmen: Vastzetten: eerst de pluspool, dan de minpool vastzetten! Loshalen: eerst de minpool, dan de pluspool loshalen! Vermijd vonkvorming en open vuur in de buurt van de accu! Explosiegevaar! Aangebouwde machines Koppel alleen toegestane combinaties van trekker en aangebouwde machine! Let altijd op voldoende bestuurbaarheid en remvermogen van de trekker! Aan een trekker aangebouwde/aangehangen machines beïnvloeden het rijgedrag, de bestuurbaarheid en het remvermogen van de trekker. Compenseer een te grote voorasontlasting met frontgewichten (belast de vooras van de trekker met minstens 20% van het leeggewicht van de trekker)! Hef de machine niet hoger op dan noodzakelijk is! Laat de hefmast (speciale uitrusting) vóór aanvang van een transportrit altijd zakken. Zet voorafgaand aan transportritten zonder kuilvoerblok altijd het snijraam voor de tanden (tandenbescherming)! Let er bij het rijden over openbare straten of wegen op dat de combinatie van trekker en machine aan de bepalingen van de Wegenverkeerswet voldoet! Houd er rekening mee dat de machine de lichten en mogelijk het officiële kenteken van de trekker afdekt. Bij rijden over de openbare weg moeten deze extra (mogen afneembaar zijn) zichtbaar op de machine worden aangebracht. Daarbij mag de onderkant van de reflector zich niet hoger dan 900 mm boven de rijweg bevinden! Vergrendel de onderste koppelstang van de trekker, zodat de machine niet opzij kan wippen. Neem maximaal toegestane asdruk en het maximaal toegestane totaalgewicht van de trekker in acht! Machine gebruiken Het is verboden personen mee te nemen op de machine! Het is verboden zich op te houden binnen de actieradius van de machine! 28 Hydrofox HQ

29 Veiligheidsaanwijzingen Machine onderhouden en verzorgen Voer de voorgeschreven werkzaamheden voor het onderhouden en verzorgen van de machine op tijd uit! Beveilig de trekker tegen onbedoeld starten en wegrollen, voordat u de trekker onderhoudt, verzorgt of beklimt! Aanwezige mechanische, hydraulische, pneumatische en elektrische of elektronische restenergieën kunnen onbedoelde bewegingen van de machine veroorzaken! Wees bij onderhoudswerkzaamheden bedacht op restenergieën in de machine! Met waarschuwingen is aangegeven welke componenten restenergieën kunnen hebben. Gedetailleerde aanwijzingen vindt u in de desbetreffende hoofdstukken van deze gebruikershandleiding! Beveilig alle bedrijfsmedia als perslucht en hydraulische olie tegen onbedoelde inbedrijfstelling! Bevestig en borg grotere modules zorgvuldig aan hefwerktuigen voordat u grotere modules vervangt! Beveilig de omhooggeheven machine of omhooggeheven delen van de machine tegen onbedoeld omlaaggaan, voordat u de machine onderhoudt of verzorgt! Controleer regelmatig of bouten en moeren vastzitten! Trek losgeraakte bouten en moeren na! Controleer losgeraakte schroefverbindingen en draai ze vast. Controleer de werking van veiligheidsinrichtingen en afschermingen na afloop van de onderhoudswerkzaamheden! Gebruik bij het vervangen van werkgereedschappen met snijvlakken geschikt gereedschap en handschoenen! Haal de vastgeklemde kabels van dynamo en accu aan de trekker los, voordat u elektrische laswerkzaamheden aan de trekker en/of aangebouwde/aangehangen machine uitvoert! Voer oliën, vetten en filters volgens de instructies van de fabrikant en volgens nationale en plaatselijk voorschriften af! Vervangingsonderdelen moeten voldoen aan de vastgelegde technische eisen van de fabrikant! Dit is door het gebruik van originele onderdelen altijd verzekerd! Hydrofox HQ

30 Veiligheidsaanwijzingen 3.5 Veiligheidsaanwijzingen bij handelingen en belangrijke informatie In de gebruikershandleiding bevinden zich veiligheidsaanwijzingen bij handelingen en belangrijke informatie. Signaalwoorden en symbolen dienen ervoor veiligheidsaanwijzingen bij handelingen en belangrijke informatie in één oogopslag te kunnen herkennen Veiligheidsaanwijzingen bij handelingen Veiligheidsaanwijzingen bij handelingen: waarschuwen voor gevaren die in een bepaalde situatie of als gevolg van een bepaald gedrag kunnen optreden; staan in de verschillende paragrafen direct voor een werkzaamheid waaraan gevaar is verbonden; zijn aangegeven met het driehoekige veiligheidssymbool en een signaalwoord erboven. Het signaalwoord geeft de ernst van het dreigende gevaar aan. GEVAAR GEVAAR geeft een direct gevaar met hoog risico aan, dat zeer ernstig lichamelijk letsel (verlies van lichaamsdelen of langdurige schade) of de dood tot gevolg zal hebben, wanneer het niet wordt vermeden. Wanneer de met "GEVAAR" aangegeven veiligheidsaanwijzingen niet in acht worden genomen, dreigt onmiddellijk zeer ernstig lichamelijk letsel met mogelijk de dood als gevolg. WAARSCHUWING WAARSCHUWING geeft een mogelijk gevaar met middelhoog risico aan, dat zeer ernstig lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben, wanneer het niet wordt vermeden. Wanneer de met "WAARSCHUWING" aangegeven veiligheidsaanwijzingen niet in acht worden genomen, dreigt in bepaalde situaties zeer ernstig lichamelijk letsel met mogelijk de dood als gevolg. VOORZICHTIG VOORZICHTIG geeft een mogelijk gevaar met gering risico aan, dat licht of matig lichamelijk letsel of materiële schade tot gevolg kan hebben, wanneer het niet wordt vermeden. Wanneer de met "VOORZICHTIG" aangegeven veiligheidsaanwijzingen niet in acht worden genomen, dreigen in bepaalde situaties licht of matig lichamelijk letsel of materiële schade. 30 Hydrofox HQ

31 Veiligheidsaanwijzingen Belangrijke informatie Belangrijke informatie: geeft aanwijzingen voor een deskundige omgang met de machine; geeft tips om de machine optimaal te gebruiken; is aangegeven met de onderstaande symbolen. BELANGRIJK geeft een verplichting tot een speciale handelwijze of een werkzaamheid voor de deskundige omgang met de machine. Wanneer deze aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dat leiden tot storingen aan de machine of in de omgeving ervan. AANWIJZING geeft tips voor gebruik en bijzonder nuttige informatie aan. Deze aanwijzingen helpen u alle functies op uw machine optimaal te gebruiken. Hydrofox HQ

32 Veiligheidsaanwijzingen 3.6 Waarschuwingen en instructies Op de machine zijn de volgende aanwijzingen aangebracht: Waarschuwingen geven gevaarlijke plaatsen op de machine aan en waarschuwen voor restgevaren die met het oog op de betrouwbare werking van de machine niet geheel kunnen worden weggenomen. Instructies bevatten informatie over een deskundige omgang met de machine. Houd deze aanwijzingen altijd in een schone en goed leesbare toestand! Vervang onleesbare aanwijzingen. Vraag de waarschuwingen en instructies aan de hand van het bestelnummer aan: bij de dealer; direct via het Strautmann onderdelenmagazijn (+ 49 (0) ) Waarschuwingen Een waarschuwing bestaat uit 2 pictogrammen: (1) Pictogram dat het gevaar beschrijft Het pictogram laat een in beeldtaal gevatte beschrijving van het gevaar binnen een driehoekig veiligheidssymbool zien. (2) Pictogram voor vermijden van gevaar Het pictogram laat een in beeldtaal gevatte instructie voor het vermijden van het gevaar zien. Fig. 6 Toelichting bij de waarschuwingen De hiernavolgende lijst bevat: in de rechterkolom alle waarschuwingen die op de machine zijn aangebracht; in de linkerkolom de volgende gegevens over de waarschuwing rechts: 1. Het bestelnummer. 2. De beschrijving van het gevaar, bijv. "Gevaar door beknellen voor vingers of hand, veroorzaakt door toegankelijke, bewegende delen van de machine!" 3. De gevolgen wanneer de instructie(s) voor het vermijden van gevaar niet in acht worden genomen, bijv. "Dit gevaar kan ernstig letsel met verlies van lichaamsdelen veroorzaken." 4. De instructie(s) voor het vermijden van gevaar, bijv. "Grijp nooit in de gevaarlijke plaats, zolang de motor van de trekker draait bij aangesloten aftaktussenas/hydraulische/elektronische installatie. Stuur personen weg uit de gevarenzone van de machine, voordat u delen van de machine beweegt." 32 Hydrofox HQ

33 Veiligheidsaanwijzingen Bestelnummer en toelichting Waarschuwingen Lees de gebruikershandleiding en veiligheidsaanwijzingen, voordat u de machine in bedrijf stelt, en neem ze in acht! Gevaren door beknellen voor het gehele lichaam, veroorzaakt door aanwezigheid binnen het hefbereik van de driepuntsophanging en het aanbouwapparaat! Dit gevaar kan zeer ernstig letsel veroorzaken met mogelijk de dood tot gevolg. Houd een voldoende veiligheidsafstand tot het hefbereik van de driepuntsophanging en de machine aan, zolang de trekkermotor draait bij aangesloten hydraulische installatie. Stuur personen weg uit het hefbereik van de driepuntsophanging en de machine, voordat u de hefinrichting bedient Gevaar door beknellen voor het gehele lichaam, veroorzaakt door de vereiste aanwezigheid onder onbeveiligde, zwevende lasten of omhooggeheven delen van de machine! Deze gevaren kunnen zeer ernstig letsel veroorzaken met mogelijk de dood tot gevolg! Houd een voldoende veiligheidsafstand tot onbeveiligde, zwevende lasten of opgeheven delen van de machine aan, zolang de trekkermotor draait bij aangesloten hydraulische installatie Gevaren door naar binnen trekken of vangen voor hand of arm, veroorzaakt door bewegende delen van de krachtoverbrenging! Deze gevaren kunnen zeer ernstig letsel met verlies van lichaamsdelen veroorzaken. Open of verwijder nooit veiligheidsinrichtingen, zolang de motor van de trekker draait bij aangesloten aftaktussenas/hydraulische/elektronische installatie. Hydrofox HQ

34 Veiligheidsaanwijzingen Gevaren door snijwonden voor vingers en hand, afsnijden en beknellen, veroorzaakt door bewegende componenten! Deze gevaren kunnen zeer ernstig letsel met verlies van lichaamsdelen aan vingers en handen veroorzaken. Houd een voldoende veiligheidsafstand tot bewegende delen aan, net zolang tot de beweging stopt Gevaren bij ingrepen aan de machine, bijvoorbeeld werkzaamheden voor monteren, instellen, verhelpen van storingen en onderhouden, veroorzaakt door onbedoeld starten of wegrollen van trekker en machine! Deze gevaren kunnen zeer ernstig letsel veroorzaken met mogelijk de dood tot gevolg. Beveilig trekker en machine voorafgaand aan alle ingrepen aan de machine tegen onbedoeld starten en onbedoeld wegrollen. Lees afhankelijk van de ingreep de aanwijzingen van het desbetreffende hoofdstuk in de gebruikershandleiding Gevaar door onder hoge druk ontsnappende hydraulische olie, veroorzaakt door lekke hydrauliekslangen! Dit gevaar kan zeer ernstig letsel veroorzaken met mogelijk de dood tot gevolg, wanneer onder hoge druk ontsnappende hydraulische olie door de huid dringt en het lichaam binnendringt. Probeer nooit lekke hydrauliekslangen met de hand of met de vingers af te dichten. Lees de aanwijzingen van de gebruikershandleiding en neem ze in acht, voordat u werkzaamheden voor het onderhouden en in stand houden van hydrauliekslangen uitvoert Gevaar door beknellen, veroorzaakt door toegankelijke, bewegende delen van de machine! Dit gevaar kan zeer ernstig letsel met verlies van lichaamsdelen veroorzaken. Houd een voldoende veiligheidsafstand tot aangedreven werkgereedschappen aan. Zorg ervoor dat personen een voldoende veiligheidsafstand tot aangedreven werkgereedschappen aanhouden. 34 Hydrofox HQ

35 Veiligheidsaanwijzingen Alleen bij uitrusting met hefmast of hydraulische afschuiver Gevaar door beknellen voor vingers of hand, veroorzaakt door toegankelijke, bewegende delen van de machine! Dit gevaar kan zeer ernstig letsel met verlies van lichaamsdelen veroorzaken. Grijp nooit in de gevaarlijke plaats, zolang de motor van de trekker draait bij aangesloten aftaktussenas/hydraulische/elektronische installatie. Alleen bij uitrusting met hefmast Gevaren door elektrische schok of verbranding, veroorzaakt door onbedoeld aanraken van elektrische bovengrondse leidingen of door niet-toegestaan benaderen van onder hoogspanning staande bovengrondse leidingen! Deze gevaren kunnen zeer ernstig letsel veroorzaken met mogelijk de dood tot gevolg. Houd een voldoende veiligheidsafstand tot onder hoogspanning staande bovengrondse leidingen aan. Nominale spanning tot 1 kv boven 1 tot 110 kv boven 110 tot 220 kv boven 220 tot 380 kv Veiligheidsafstand tot bovengrondse leidingen 1 m 2 m 3 m 4 m Alleen bij uitrusting met blokkenverdeler Gevaar door beknellen voor het gehele lichaam, veroorzaakt door de vereiste aanwezigheid onder onbeveiligde, zwevende lasten of omhooggeheven delen van de machine! Dit gevaar kan zeer ernstig letsel veroorzaken met mogelijk de dood tot gevolg. Bedien de veiligheidsvergrendeling tegen onbedoeld omlaaggaan van zwevende lasten of omhooggeheven delen van de machine, voordat u de gevarenzone betreedt. Hydrofox HQ

36 Veiligheidsaanwijzingen Alleen bij uitrusting met blokkenverdeler Gevaren door materialen of vreemde voorwerpen die door de machine worden weggeslingerd, resp. uit de machine worden geslingerd, veroorzaakt door aanwezigheid in de gevarenzone van de machine. Deze gevaren kunnen zeer ernstig letsel aan het gehele lichaam veroorzaken. Houd een voldoende veiligheidsafstand tot de gevarenzone van de machine aan. Zorg ervoor dat personen een voldoende veiligheidsafstand tot de gevarenzone van de machine aanhouden, zolang de motor van de trekker draait Plaatsing van de waarschuwingen en instructies In de volgende afbeeldingen is de plaatsing van de waarschuwingen en instructies op de machine aangegeven Fig Hydrofox HQ

37 Veiligheidsaanwijzingen 3.7 Gevaren bij niet in acht nemen van veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Wanneer de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen niet in acht worden genomen, kan dat: gevaren voor personen, milieu en machine veroorzaken, bijv.: gevaren voor personen door niet beveiligde werkzones; niet werken van belangrijke functies van de machine; niet werken van voorgeschreven methodes voor het gebruiken, onderhouden en verzorgen van de machine; gevaar voor personen door mechanische en chemische inwerkingen; gevaar voor het milieu door het lekken van bedrijfsmedia. tot verlies van alle aanspraken op schadevergoeding leiden. Hydrofox HQ

38 Laden en lossen 4 Laden en lossen Neem bovendien de paragraaf "Fundamentele veiligheidsaanwijzingen", pagina 25 in acht. Laden en lossen met de trekker WAARSCHUWING Gevaren door ongecontroleerd bewegen van trekker en machine voor personen kunnen ontstaan wanneer onvoldoende stabiliteit en onvoldoende bestuurbaarheid en remvermogen van de trekker optreden! Koppel de machine volgens voorschrift aan de trekker, voordat u de machine op een transportvoertuig laadt of van een transportvoertuig lost. U mag de machine voor het laden en lossen alleen met de trekker koppelen en transporteren, wanneer de trekker aan de vermogensvoorwaarden voldoet en de machine veilig kan remmen. Y X X Fig. 8 (X) Aankoppelpunten voor hefhaak (Y) Hijspunt 38 Hydrofox HQ

39 Opbouw en werking 5 Opbouw en werking Neem bovendien de paragraaf "Fundamentele veiligheidsaanwijzingen", pagina 25 in acht. In het volgende hoofdstuk wordt u geïnformeerd over de opbouw van de machine en de functie en hantering van de verschillende componenten. De machines zijn ten dele afgebeeld met speciale uitrustingen. Speciale uitrustingen zijn in deze gebruikershandleiding als zodanig aangegeven en tegen meerprijs leverbaar. 5.1 Snijraam Het snijraam (1) gaat, geleid door de geleidestangen (2), in ijlgang omlaag tot aan kuilvoorraad. Bij bereiken van een vooringestelde tegendruk (in de fabriek vooringesteld: 40 bar) wordt de ijlgang uitgeschakeld en worden tegelijkertijd de drie horizontaal werkende snijmessen (3) in beweging gezet. De aanvoer van de snijmessen wordt gestuurd door de snijcilinders (4). Het snijraam worden door de aanvoercilinder via de staalkabels naar beneden getrokken in de kuilvoorraad. Zodra het snijraam op de grond staat, worden de tanden door de aanvoercilinder omhooggeheven. Daardoor wordt het kuilvoerblok volledig vrijgesneden. De hydraulische installatie bestuurt de horizontale snijbeweging en de verticale beweging van het snijraam. Het snijraam en het snijproces worden aangestuurd via het bijbehorende bedieningselement. Fig. 9 GEVAAR Gevaar door beknellen of snijden kan voor personen optreden wanneer het snijraam onbedoeld omlaaggaat! Stuur personen weg uit de directe omgeving van de machine, voordat u delen van de machine in werking zet! Hydrofox HQ

40 Opbouw en werking Extra aanvoer bijschakelen en uitschakelen De snelheid van het snijproces kan worden gewijzigd met de kogelblokkeerkraan (1). Dit is handig bij los kuilvoer als maïskuilvoer. De kogelblokkeerkraan bevindt zich boven het stuurblok. In de tabel is de betekenis van de posities van de kogelblokkeerkraan aangegeven. Fig. 10 Positie van de hendel Kogelblokkeerkraan Snelheid van het snijproces Horizontaal Gesloten Normaal Verticaal Geopend Verhoogd Snijraam met blokkenverdeler beveiligen Alleen bij uitrusting met blokkenverdeler Snijraam en blokkenverdeler moeten via de kogelblokkeerkraan worden beveiligd tegen onbedoeld omlaaggaan, voordat de machine wordt neergezet. De kogelblokkeerkraan bevindt zich aan de aanvoercilinder van het snijraam. In de tabel is de betekenis van de posities van de kogelblokkeerkraan aangegeven. Positie van de hendel Kogelblokkeerkraan Snijraam en blokkenverdeler Horizontaal Gesloten Beveiligd, niet bewegend Verticaal Geopend Onbeveiligd, bewegend 40 Hydrofox HQ

41 Opbouw en werking 5.2 Afschuiver Terwijl de trekker langzaam dichterbij komt, zorgt de afschuiver voor een behoedzaam neerzetten van het uitgesneden kuilvoerblok. Mechanische afschuiver 1. Zet de machine neer. 2. Beweeg het snijraam net zo ver naar boven tot het kuilvoerblok vrij is. 3. Rij de trekker naar voren. De afschuiver schuift het kuilvoerblok van de tanden af naar beneden. Fig. 11 Hydraulische afschuiver Standaarduitrusting bij de kuilvoersnijder Hydrofox HQ Speciale uitrusting bij de kuilvoersnijder Hydrofox HQ Zet de machine neer. 2. Beweeg het snijraam net zo ver naar boven tot het kuilvoerblok vrij is. 3. Bedien de afschuiver via het bijbehorende bedieningselement en rij tegelijkertijd de trekker naar voren om het kuilvoerblok neer te zetten. De afschuiver schuift het kuilvoerblok van de tanden af naar beneden. Fig. 12 Hydrofox HQ

42 Opbouw en werking 5.3 Hydraulische installatie De hydraulische installatie van de machine kan met max. 45 l/min draaien. Alle hydraulische functies van de machine worden via de directe bediening of het bedieningspaneel (speciale uitrusting) bediend. Hiervoor zijn de verschillende hydraulische componenten van de machine aangesloten op de stuurventielen of het elektrohydraulische stuurblok van de machine. De hydraulische installatie van de machine is klaar voor gebruik wanneer: de aansluitingen zijn verbonden met de stuurventielen van de directe bediening of het elektrohydraulische stuurblok via een dubbelwerkend ventielenblok of een enkelwerkend ventielenblok en een vrije retourleiding aan de hydraulische installatie van de trekker is gekoppeld (bediening via een bedieningspaneel) en de olieomloop tussen trekker en machine is ingeschakeld via het ventielenblok op de trekker. De bedieningssnelheid van de hydraulische functies (hydraulische componenten) is afhankelijk van de hydraulische installatie van de trekker. Afhankelijk van het type trekker kan een correctie van de ingestelde bedieningssnelheid op het ventielenblok van de trekker/stuurblok van de machine nodig zijn. Aanwijzingen over de vereiste ventielenblokken vindt u in de paragraaf "Vereiste trekkeruitrusting", pagina 18. (1) Slangenhouder voor het correct opbergen van toevoerleidingen Fig Hydrofox HQ

43 Opbouw en werking Elektrohydraulisch stuurblok (1) Basisblok (2) Tussenplaat voor snijraam (3) Tussenplaat voor hefmast (speciale uitrusting) (4) Tussenplaat voor afschuiver (speciale uitrusting) (5) Tussenplaat voor blokkenverdeler (speciale uitrusting) (6) Eindplaat Fig Hefmast Speciale uitrusting Met een hefmast (1) kan een 1,25 m (Hydrofox HQ ), respectievelijk 1,50 m (Hydrofox HQ ) hogere kuilvoorraadhoogte worden verwerkt. Bij gebruik van een hefmast wordt het kuilvoersnijvlak verdeeld in een bovenste en onderste helft. Eerst wordt de bovenste helft uitgenomen en daarna de onderste helft. De aandrijving van de hefmast is hydraulisch. De hefmast wordt aangestuurd via het bijbehorende bedieningselement. Fig. 15 Laat de hefmast vóór aanvang van een transportrit altijd zakken. Hydrofox HQ

44 Opbouw en werking 5.5 Blokkenverdeler Speciale uitrusting De blokkenverdeler (1) is boven het snijraam aangebracht. Bij het uitsnijden van het kuilvoerblok blijft de blokkenverdeler op het kuilvoeroppervlak liggen, terwijl het snijraam naar beneden snijdt. Voordat het kuilvoer wordt verdeeld, wordt het snijraam weer omhooggebracht. Dit licht de blokkenverdeler iets omhoog, zodat deze zich in beweging zet. Het kuilvoerblok wordt gelijkmatig naar rechts of links verdeeld, zonder dat het kuilvoerblok hoeft te worden neergezet. Fig. 16 De dalingssnelheid van het snijraam en de blokkenverdeler is afhankelijk van het soort kuilvoer. Bij het laten zakken van het snijraam komen de verdelerkammen in aanraking met het kuilvoer en transporteren ze dit naar de linker of rechtzijkant en maken ze dit tegelijkertijd los. Bij de hoge dalingssnelheid blijft de blokkenverdeler kort staan, gaat hij kort automatisch omhoog en gaat hij vervolgens weer verder. Het snijraam en de blokkenverdeler gaan net zo lang omlaag tot het kuilvoerblok zo veel mogelijk is verdeeld. De aandrijving van de blokkenverdeler is hydraulisch. De blokkenverdeler wordt aangestuurd via het bijbehorende bedieningselement. Hef de machine bij het verdelen zo ver omhoog dat de hoekpunten van het snijraam nooit de grond raken! 5.6 Topstang Speciale uitrusting (Wordt niet door de fa. Strautmann verkocht.) Met de topstang wordt een 50 cm hogere kuilvoorraadhoogte bereikt, waarbij de machine via de topstang in de juiste werkpositie wordt gebracht. Bovendien kan het kuilvoerblok worden beveiligd doordat de machine via de topstang wordt gekanteld. De aandrijving van de topstang is hydraulisch. De topstang wordt aangestuurd via het bijbehorende bedieningselement. 44 Hydrofox HQ

45 Bediening 6 Bediening 6.1 Comfortbediening Afhankelijk van de uitrusting van de machine vindt de bediening van de hydraulische functies van de machine plaats: via de ventielenblokken van de trekker; via de comfortbediening (speciale uitrusting) Opbouw van de comfortbediening Schakel het bedieningspaneel bij langere stilstand van de machine uit, omdat anders ingeschakelde verbruikers de accu van de trekker leeg kunnen maken. Speciale uitrusting Het bedieningspaneel (hier comfortbediening) bevindt zich op de trekker in het gezichtsveld en binnen handbereik, zodat u de bedieningselementen goed kunt bereiken; moet via de 3-polige stekker (DIN 9680) zijn aangesloten op de stroomvoorziening van de trekker (12 V); beschikt over verstelhendels (terugverend of vergrendelend). De bedieningselementen zijn ofwel terugverend of vergrendelend uitgevoerd: Terugverend, voor het uitvoeren van klap-, zwenk- of schuifbewegingen van bewegende delen van de machine, bijv. hefmast omhoog/omlaag etc. Alleen wanneer u het bedieningselement vasthoudt, wordt de functie uitgevoerd. Wanneer u het bedieningselement loslaat, keert het terug in de neutrale stand en stopt de beweging. Vergrendelend, voor het uitvoeren van bewegingen waarbij een permanente functie voor constantverbruikers nodig is, bijv. blokkenverdeler. Benaming bij 3 schakelstanden: schakelstand 1 functie I schakelstand 0 neutrale stand schakelstand 2 functie II Fig. 17 Benaming bij 2 schakelstanden: schakelstand 1 functie I schakelstand 0 neutrale stand Hydrofox HQ

46 Bediening Symbolen en de functie ervan Hieronder worden de mogelijke symbolen van het bedieningspaneel verklaard. Topstang naar voren/achteren zwenken Symbool Schakelstand Topstang 1 (vasthouden) Naar voren zwenken 0 Stop 2 (vasthouden) Naar achteren zwenken Blokkenverdeler uitworp rechts/links Symbool Schakelstand Looprichting van de blokkenverdeler 1 (met vergrendeling) Rechts 0 Stop 2 (met vergrendeling) Links Afschuiver naar voren/achteren Symbool Schakelstand Afschuiver 1 (vasthouden) Naar voren 0 Stop 2 (vasthouden) Naar achteren 46 Hydrofox HQ

47 Bediening Snijraam omhoog/omlaag met snijfunctie Symbool Schakelstand Snijraam 1 (vasthouden) Omhoog 0 Stop 2 (vasthouden) Omlaag en bij voldoende tegendruk bovendien snijden Hefmast omhoog/omlaag Symbool Schakelstand Hefmast 1 (vasthouden) Omhoog 0 Stop 2 (vasthouden) Omlaag Dwarsverplaatsing rechts/links Symbool Schakelstand Dwarsverplaatsingsrichting 1 (vasthouden) Rechts 0 Stop 2 (vasthouden) Links Hydrofox HQ

48 Machine in bedrijf stellen 7 Machine in bedrijf stellen Vóór inbedrijfstelling van de machine moet de bediener: de gebruikershandleiding hebben gelezen en begrepen; alle smeerpunten doorsmeren. Neem bij de inbedrijfstelling van de machine bovendien de aanwijzingen in acht van de paragrafen: "Verplichting van de bediener", pagina 21, "Kwalificatie van personen", pagina 22, "Fundamentele veiligheidsaanwijzingen", pagina 25, "Waarschuwingen en instructies", pagina 32, "Machine onderhouden en verzorgen", pagina 59. Vóór elke inbedrijfstelling moet de bediener trekker en machine controleren op verkeers- en bedrijfsveiligheid. Koppel en transporteer de machine alleen met een trekker die hiervoor geschikt is. WAARSCHUWING Gevaren door beknellen, afsnijden, snijden, naar binnen trekken en vangen kunnen voor personen ontstaan wanneer u bedieningselementen voor het bedienen van bewegende componenten met gevaarlijke bewegingen blokkeert! Blokkeer geen bedieningselementen die bedoeld zijn voor het bedienen van bewegende componenten met gevaarlijke bewegingen, bijv. voor klap-, zwenk- of schuifbewegingen van componenten. De beweging moet automatisch stoppen wanneer u het bedieningselement loslaat. Dit geldt niet voor bewegingen van inrichtingen: met permanente werking voor constantverbruikers; die automatisch geregeld zijn; die afhankelijk van de functie een zweef- of drukstand vereisen. WAARSCHUWING Gevaar door beknellen kan voor personen ontstaan wanneer u het hydraulische regelsysteem gebruikt! Zet de hydraulische driepuntsinstallatie beslist op de positieregeling. 48 Hydrofox HQ

49 7.1 Bedieningspaneel op trekker monteren Machine aanbouwen en loshalen Haal de stroom niet uit de licht-contactdoos. U hebt een constante stroomvoorziening van 12 V nodig. De 3- polige contactdoos moet zijn beveiligd met een zekering van minstens 25 A. 1. Bevestig het bedieningspaneel (1) in de cabine binnen zicht- en handbereik rechts van de bestuurderszitplaats. 2. Steek de 3-polige stekker van de stroomvoorzieningskabel (2) in de contactdoos van de trekker. 3. Steek de stuurkabel (3) van het bedieningspaneel in de bus van de voedingseenheid. Fig Machine aanbouwen en loshalen Neem bovendien de paragraaf "Fundamentele veiligheidsaanwijzingen", pagina 27, in acht. 8.1 Machine aanbouwen Achteraanbouw 1. Rij de trekker achteruit tot aan de machine. 2. Maak de machine vast aan de driepuntsaanbouw van de trekker. 3. Monteer de topstang (indien aanwezig) aan de machine. 4. Koppel de hydrauliekslangen vast, zie hiervoor paragraaf "Hydrauliekslangen vastkoppelen", pagina Open de kogelblokkeerkraan van de module snijraam en blokkenverdeler (indien blokkenverdeler aanwezig), zie hiervoor paragraaf "Snijraam met blokkenverdeler beveiligen", pagina 40. Hydrofox HQ

50 Machine aanbouwen en loshalen 8.2 Machine loshalen VOORZICHTIG Gevaren door beknellen of snijden kunnen voor personen ontstaan bij te hoog staand snijraam en oneffen parkeervlak! Positioneer het snijraam 5 cm boven de tanden voordat de machine wordt losgehaald. Laat de hefmast volledig zakken voordat de machine wordt losgehaald. Zet de machine alleen neer op effen, vaste oppervlakken. GEVAAR Gevaar door beknellen of snijden kan voor personen optreden wanneer het snijraam onbedoeld omlaaggaat! Bij aanwezige blokkenverdeler moet het snijraam bovendien via de kogelblokkeerkraan aan de aanvoercilinder worden beveiligd tegen onbedoeld omlaaggaan (hendel horizontaal). Voordat de machine wordt losgehaald, moet het snijraam 5 cm boven de tanden worden gepositioneerd. Fig Laat de machine zakken op de tanden en steunijzers van het raam. 2. Laat de hefmast volledig zakken. 3. Positioneer het snijraam 5 cm boven de tanden. 4. Breng alle bedieningselementen in de neutrale stand. 5. Haal de comfortbediening (indien aanwezig) aan de trekker eraf en hang deze aan de machine. 6. Koppel de hydrauliekslangen los, zie hiervoor paragraaf "Hydrauliekslangen loskoppelen", pagina Beveilig de module snijraam en blokkenverdeler (indien blokkenverdeler aanwezig), zie hiervoor paragraaf "Snijraam met blokkenverdeler beveiligen", pagina Haal de topstang (indien aanwezig) eraf. 9. Haal de machine los van de driepuntsaanbouw van de trekker. 50 Hydrofox HQ

51 Machine aanbouwen en loshalen 8.3 Hydrauliekslangen vastkoppelen WAARSCHUWING Gevaren door infecties voor personen kunnen ontstaan wanneer hydraulische olie onder hoge druk ontsnapt en het lichaam binnendringt! Let er bij het vast- en loskoppelen van de hydrauliekslangen op dat de hydraulische installatie op de trekker en de machine drukloos is. Draai het bedieningselement aan het ventielenblok op de trekker altijd in neutrale stand. WAARSCHUWING Gevaren door beknellen, snijden, grijpen, naar binnen trekken of stoten kunnen voor personen ontstaan wanneer er door verkeerd aangesloten hydrauliekslangen storingen optreden! Let bij het vastkoppelen van de hydrauliekslangen op de kleurmarkeringen op de snelsluitingen. Aanwijzingen vindt u in de paragraaf "Aanduiding van de hydraulische leidingen", pagina 12. Controleer de compabiliteit van de hydraulische olie, voordat u de machine aansluit op de hydraulische installatie van uw trekker. Vermeng geen minerale olie met biologische olie! Neem de maximaal toegestane bedrijfsdruk van de hydraulische olie in acht. Koppel alleen schone snelsluitingen en hydraulische moffen. Steek de snelsluiting zo ver in de hydraulische mof tot de snelsluiting voelbaar vergrendelt. Gekoppelde hydrauliekslangen: moeten bij het maken van bochten zonder spanning, knikken of wrijving licht meegeven met alle bewegingen; mogen niet tegen vreemde delen schuren. 1. Draai alle bedieningselementen op de trekker in neutrale stand. 2. Koppel de hydrauliekslangen aan de ventielenblokken van de trekker: 2.1 Drukleiding vastkoppelen aan een enkel- of dubbelwerkend ventielenblok. 2.2 Retourleiding vastkoppelen aan een drukloze retourleiding, indien mogelijk. 8.4 Hydrauliekslangen loskoppelen WAARSCHUWING Gevaren door infecties voor personen kunnen ontstaan wanneer hydraulische olie onder hoge druk ontsnapt en het lichaam binnendringt! Let er bij het vast- en loskoppelen van de hydrauliekslangen op dat de hydraulische installatie op de trekker en de machine drukloos is. Draai het bedieningselement aan het ventielenblok op de trekker altijd in neutrale stand. 1. Draai alle bedieningselementen op de trekker in neutrale stand. 2. Ontgrendel de snelsluitingen uit de hydraulische moffen. 3. Beveilig de snelsluitingen en hydraulische moffen met de stofkappen tegen vervuilen. 4. Leg de hydrauliekslang op de slangenhouders. Hydrofox HQ

52 Instellingen 9 Instellingen 9.1 Stuurblok Drukgrens voor de snijraam-ijlgang wijzigen Overleg met de Strautmann klantenservice, voordat u de drukgrens wijzigt! De drukgrens wordt in de fabriek ingesteld op 40 bar. Zolang de aanvoerdruk zich onder 40 bar bevindt, gaat het snijraam in ijlgang naar beneden. Zodra de ingestelde drukgrens is overschreden: beweegt het snijraam langzamer naar beneden; start het snijproces. Via de instelschroef (1) aan het basisblok kan de drukgrens worden gewijzigd. Instelschroef (1) linksom draaien = drukgrens reduceren Instelschroef rechtsom draaien = drukgrens verhogen Fig. 20 Drukgrens verhogen 1. Draai de contramoer (2) los. 2. Draai de instelschroef (1) naar rechts. De ingestelde drukgrens wordt verhoogd. 3. Draai de contramoer (2) vast. Drukgrens reduceren 1. Draai de contramoer (2) los. 2. Draai de instelschroef (1) naar links. De ingestelde drukgrens wordt verlaagd. 3. Draai de contramoer (2) vast. 52 Hydrofox HQ

53 Instellingen Drukgrens voor de snijraamaanvoer wijzigen Overleg met de Strautmann klantenservice, voordat u de drukgrens van de overdrukklep voor de snijraamaanvoer wijzigt! VOORZICHTIG Gevaar voor letsel bij te hoge druk! Drukgrens voor de overdrukklep niet hoger dan 210 bar instellen. Controleer de ingestelde hydraulische druk met een manometer, zie paragraaf "Hydraulische druk controleren", pagina 54. De drukgrens van de overdrukklep is in de fabriek ingesteld op 210 bar. Zolang de tegendruk zich onder 210 bar bevindt: beweegt het snijraam langzaam naar beneden; worden de snijmessen aangedreven. Zodra de ingestelde drukgrens van de overdrukklep wordt bereikt: stopt de beweging van het snijraam; worden de snijmessen nog steeds aangedreven. Via de instelschroef (1) aan het basisblok kan de drukgrens worden gewijzigd. Instelschroef (1) linksom draaien = drukgrens reduceren Instelschroef rechtsom draaien = drukgrens verhogen Fig. 21 Drukgrens van de overdrukklep verhogen 1. Draai de contramoer (2) los. 2. Draai de instelschroef (1) naar rechts. Eén slag komt overeen met ca. 10 bar. De ingestelde druk wordt verhoogd. 3. Draai de contramoer (2) vast. Hydraulische druk van de overdrukklep reduceren 1. Draai de contramoer (2) los. 2. Draai de instelschroef (1) naar links. Eén slag komt overeen met ca. 10 bar. De ingestelde druk wordt verlaagd. 3. Draai de contramoer (2) vast. Hydrofox HQ

54 Instellingen Stuurblok van de blokkenverdeler Dalingssnelheid van het snijraam en de blokkenverdeler instellen De dalingssnelheid van het snijraam en de blokkenverdeler bij het verdelingsproces kan via een kartelschroef (1) aan het stuurblok voor de blokkenverdeler worden geregeld. Kartelschroef tot aan de aanslag linksom draaien = dalingssnelheid verhogen Kartelschroef tot aan de aanslag rechtsom draaien = dalingssnelheid reduceren Fig Hydraulische druk controleren 1. Sluit aan de onderste aansluiting van de aanvoercilinder een T-stuk met manometer aan. 2. Beweeg het snijraam tot aan de eindpositie omlaag. De tanden gaan omhoog en de overdrukklep spreekt aan. 3. Lees de druk voor de aanvoercilinder af op de manometer. 4. Corrigeer zo nodig de hydraulische druk, zie paragraaf "Drukgrens voor de snijraamaanvoer wijzigen", pagina Hydrofox HQ

55 Machine gebruiken 10 Machine gebruiken 10.1 Uitnemen van kuilvoer 1. Rij met aangebouwde machine achteruit tot voor de kuilvoorraad. 2. Controleer de positie van machine ten opzichte van de kuilbodem. Bij neergezette machine dient de hoek tussen zijstang en kuilbodem 90 te bedragen. Het neergelaten snijraam moet op de steunijzers aan de snijcilinders aan de zijkant steunen, de hoekpunten van het snijraam mogen de grond niet raken. Als dit niet in acht wordt genomen, kunnen de hoekpunten van het snijraam verbuigen. Reclamaties over beschadigde hoekpunten van het snijraam worden niet aanvaard. 3. Breng het snijraam omhoog tot ca. 20 cm boven de bovenkant van de kuilvoorraad. Hoekpunten en snijraam mogen het oppervlak van de kuil niet raken. Er bestaat gevaar voor verbuiging. Bij getrapt snijvlak niet met het snijraam tot voor de kuilwand of andere voorwerpen rijden. 4. Rij met de tanden in de kuilvoorraad. 5. Trek de handrem aan. 6. Bedien het snijraam en de snijfunctie via het bijbehorende bedieningselement. Het snijraam beweegt in ijlgang omlaag tot op de kuilvoorraad en begint te snijden. Zodra de steunijzers van het snijraam de grond raken, wordt het kuilvoerblok automatisch opgetild en volledig vrij gesneden. Dit is alleen nodig bij graskuilvoer. Bij maïskuilvoer kan het snijproces worden beëindigd zodra het snijraam de onderste positie heeft bereikt. 7. Let erop bij het snijden op dat de steunijzers van het snijraam niet tot in de grond zakken, omdat het snijwerk anders beschadigd kan raken. Hef de machine omhoog of stop hem zo nodig via het hydraulisch systeem van de trekker. 8. Verwijder zo nodig kuilvoerresten in de buurt van de steunijzers. De steunijzers moeten links en rechts tegelijkertijd op de grond worden gezet. De machine wordt op de grond neergezet en het basisframe gaat ca. 10 cm omhoog. Let erop dat de steunijzers van het snijraam bij het snijden vrij blijven, d.w.z. niet botsen tegen uitstekend kuilvoer of de kuilwand. 9. Beweeg het snijraam na het uitsnijden van het kuilvoerblok omhoog. VOORZICHTIG Er bestaat gevaar voor vervorming van het snijraam wanneer het snijraam wordt gebruikt om het kuilvoerblok eruit te trekken! Het snijraam nooit gebruiken om het gesneden kuilvoerblok eruit te trekken. 10. Bedien de topstang (indien aanwezig) via het bijbehorende bedieningselement. Het vrij gesneden kuilvoerblok wordt gekanteld. 11. Hef de machine omhoog. Het vrij gesneden kuilvoerblok wordt uit de kuilvoorraad getild en is klaar om afgevoerd te worden. Hef de machine niet hoger op dan noodzakelijk is. Zorg er vóór het rijden over de openbare weg voor dat er geen kuilvoer af kan vallen. Hydrofox HQ

56 Machine gebruiken 10.2 Uitnemen in lastige omstandigheden Om het snijraam bij het snijden van bijvoorbeeld sterk verdicht graskuilvoer te ontlasten moet er bij het insteken in de kuilvoorraad een vrije ruimte van 5 cm tussen de achterwand van de machine en het kuilvoersnijvlak zijn. Zo wordt mogelijk gemaakt dat het kuilvoerblok bij het snijden kan ontsnappen en extra samenpersen door de versterkingsplaat aan de binnenzijde van het snijraam wordt vermeden. Start bij extreme omstandigheden met het uitnemen links of rechts van de kuilvoorraad om het kuilvoerblok gemakkelijker te kunnen uitnemen. Bij lastig toegang tot de kuil moet de machine met behulp van de topstang (speciale uitrusting) zo ten opzichte van de kuilbodem worden uitgelijnd dat de geleidestangen verticaal staan, resp. het snijraam alleen op de steunijzers steunt. Wanneer dit niet in acht wordt genomen, kan dat tot een vervorming van het snijraam leiden. Snijvlakken in de kuilvoorraad moeten altijd verticaal verlopen. Corrigeer zo nodig met de topstang (speciale uitrusting). Fig Hydrofox HQ

57 Machine gebruiken 10.3 Uitnemen met hefmast Bij gebruik van een hefmast wordt het kuilvoersnijvlak verdeeld in een bovenste en onderste helft. 1. Neem eerst de bovenste helft van het gesneden kuilvoer uit. 2. Neem vervolgens de onderste helft van het gesneden kuilvoer uit. Laat de hefmast vóór een transportrit altijd zakken Snijden en verdelen met blokkenverdeler Neem de volgende aanwijzingen in acht bij de omgang met de blokkenverdeler. Zo nodig kan de houder van de uitwerpklep naar boven worden gezwenkt (bijv. om dichter bij de kuilwand te komen). De houder van de uitwerpklep moet weer omlaag worden geklapt voordat de blokkenverdeler wordt geplaatst! Beweeg het snijraam zo ver omhoog dat het snijraam vrij boven het kuilvoerblok staat. Bij het insteken in de kuilvoorraad zorgen voor vrije ruimte van de verdelerkammen tot aan de kuilmuur. Verdelerkammen zo veel mogelijk in de middenpositie brengen. Zorg bij het insteken voor ca. 5 cm vrije ruimte tussen machine en kuilvoorraad, zodat het snijraam bij geladen kuilvoerblok storingsvrij omhoog kan worden gebracht. Hef de machine bij het verdeelproces ca. 40 cm op met de hydraulische driepuntsinstallatie. Kies de dalingssnelheid van het snijraam en de blokkenverdeler bij vast graskuilvoer niet te hoog. De dalingssnelheid is regelbaar, zie paragraaf "Dalingssnelheid van het snijraam en de blokkenverdeler instellen", pagina 54. De snelheid van de verdelerkammen is afhankelijk van het specifiek vermogen van de trekker. De regeling vindt plaats via het trekkergaspedaal. Bij vorst moet de bovenste bevroren laag eraf worden gegraven. Anders kunnen de verdelerkammen verbuigen. Wanneer de verdelerkammen van de blokkenverdeler de tanden van de kuilvoersnijder raken, moeten de aanvoerkabels boven worden nagespannen, zie "Aanvoerkabel instellen/naspannen", pagina 62. WAARSCHUWING Gevaren door uit de machine geslingerde materialen kunnen voor personen ontstaan wanneer zich personen in de gevarenzone van de machine ophouden! Zorg ervoor dat personen een voldoende veiligheidsafstand tot de gevarenzone van de machine aanhouden, zolang de motor van de trekker draait. Hydrofox HQ

58 Transportritten Hef de machine bij het verdelen zo ver omhoog dat de hoekpunten van het snijraam nooit de grond raken! 11 Transportritten Een transportrit is een rit van of naar de plaats waar de machine wordt gebruikt, in beladen of onbeladen toestand. Neem bovendien de paragraaf "Fundamentele veiligheidsaanwijzingen", pagina 27, in acht. Het uitvoeren van functies van de machine is tijdens een transportrit verboden. Voor aanvang van een transportrit met kuilvoerblok: Snijraam tot de helft laten zakken, zodat dit het kuilvoerblok borgt. Onderste koppelstang van de trekker vergrendelen tegen opzij wippen. Hefmast volledig laten zakken (indien aanwezig), vervolgens machine opheffen tot 30 cm boven de grond. Topstang kantelen (indien aanwezig). Ervoor zorgen dat geen kuilvoer naar beneden kan vallen. Voor aanvang van een transportrit zonder kuilvoerblok: Snijraam laten zakken, zodat dit als tandenbescherming dient. Onderste koppelstang van de trekker vergrendelen tegen opzij wippen. Hefmast volledig laten zakken (indien aanwezig), vervolgens machine opheffen tot 30 cm boven de grond. 58 Hydrofox HQ

59 Machine onderhouden en verzorgen 12 Machine onderhouden en verzorgen 12.1 Onderhoudsschema Onderhoudsintervallen I dagelijks III maandelijks V halfjaarlijks II wekelijks IV driemaandelijks VI jaarlijks Slijtageonderdelen Onderhoudswerkzaamheden Geleideblokken schuifsegment V Speling controleren Snijmessen II - III Afdichtingselement tussen snijmes en schuifsegment V Slijpen Controleren, zo nodig vervangen. Kabels V Controleren, zo nodig vervangen. Onderdeel Onderhoudswerkzaamheden Tandmoeren I Natrekken (490 Nm) Totale apparaat IV Basisreiniging van de machine Aanvoerkabels IV Kabelspanning controleren, evt. naspannen Vloeibaar vet voor aandrijvingen van de blokkenverdeler VI Verversen (0,5 l per aandrijving) Geleideblokken schuifsegment, mesgeleiders, krukarmen van de blokkenverdeler, tandwieltussendrijfwerk van de blokkenverdeler Kabelomkeerrollen, geleidestangen basismachine/hefmast 20 h Doorsmeren en reinigen 20 h Doorsmeren Hydrofox HQ

60 Machine onderhouden en verzorgen 12.2 Smeerschema De volgende afbeelding laat zien waar de smeerpunten op de machine zijn aangebracht. Fig. 24 In het smeerschema zijn de te smeren punten uitgelicht met detailvergrotingen en positieaanduidingen. In de detailvergrotingen zijn de smeerpunten aangegeven met pijlen (1). In de legenda van elke detailvergroting zijn de smeerintervallen (2) en het totale aantal smeerpunten (3) aangegeven. Fig Hydrofox HQ

61 Machine onderhouden en verzorgen Snijmessen/mesdrukplaten oliën Zorg ervoor dat de snijmessen goed op het snijraam zitten, zo nodig uitlijnen. 1. Verwijder de kuilvoerresten tussen snijmessen en mesdrukplaten, resp. snijraam. 2. Verhelp zo nodig beschadigingen van de snijmessen en van het snijraam. 3. Schroef het meegeleverde spuitmondstuk (1) op de aanwezige pers (2). 2 1 Fig Olie de snijmessen en mesdrukplaten via de daarvoor bestemde gaten (3). Fig. 27 VOORZICHTIG Er bestaat het gevaar dat overtollige olie bij de nasmering in het voer, in de grond, in het riool of in het water terechtkomt! Gebruik bij de nasmering alleen milieuvriendelijke, niet-toxische, biologisch afbreekbare smeermiddelen. Informeer bij een gespecialiseerd landbouwmachinebedrijf. Hydrofox HQ