HOUTKACHELS PELLETKACHELS COOKERS OP HOUT POÊLES À BOIS POÊLES À PELLETS CUISINIÈRES À BOIS

Transcriptie

1 HOUTKACHELS PELLETKACHELS COOKERS OP HOUT POÊLES À BOIS POÊLES À PELLETS CUISINIÈRES À BOIS

2 WAAROM HERGOM? Gesticht in 1960 in Santander (Spanje), en vanaf de oprichting gespecialiseerd in verwarming in huis. Hergom is vandaag één van de leiders van de sector met 5 productiesites in Europa en Amerika. De Hergom kachels zijn gietijzeren hout- en pelletkachels alom geprezen om hun kwaliteit en zuinig verbruik. De kachels hebben een antieke of moderne vormgeving en passen daarom perfect in een nostalgisch of zelfs in een modern interieur. Hergom is ervan overtuigd dat gietijzer ideaal is voor houtkachels en pelletkachels, voor hun duurzaamheid, robuustheid, afwerkingsmogelijkheden en de mogelijkheid om warmte lang op te slaan. De gietijzeren producten verspreiden een aangename warmte, stralend en geleidelijk. Een gietijzeren kachel koelt langzamer af dan plaatstaal, waardoor de kachel nog lang warm blijft nadat hij is uitgedoofd. De gietijzeren kachels worden nog steeds gegoten in de eigen gieterij en smederij van Hergom. POURQUOI HERGOM? Fondée en 1960 à Santander (Espagne), et dédiée depuis sa création à la fabrication de la chaleur pour la maison, Hergóm est aujourd hui l un des leaders mondiaux du secteur, avec cinq sites de production et des opérations en Europe et en Amérique. Chez Hergom, nous croyons que la fonte est idéale pour la fabrication de produits de chauffage au bois, pour leur durabilité, robustesse, possibilités de finition et de grande capacité de transfert de chaleur. Les produits en fonte émettent une chaleur agréable, rayonnante et uniforme. Elle refroidit plus lentement que l acier (inertie thermique), permettant de continuer à accumuler la chaleur après extinction du feu. Les poêles en fonte sont fabriqués dans leur propre fonderie.

3 HERGOM HOUTKACHELS VOORDELEN HERGOM POELES A BOIS AVANTAGES GEAVANCEERDE VERBRANDINGSTECHNIEK HOOG RENDEMENT EN ZUIVERE VERBRANDING TECHNOLOGIE DE COMBUSTION AVANCÉE RENDEMENT ÉLEVÉ & UNE COMBUSTION PROPRE Dankzij Hergoms driedubbele verbrandingstechniek (lucht die de verbrandingskamer binnenkomt via een tweede kanaal), verbranden de gassen die opstijgen uit het brandende hout. Het resultaat is een prachtig vlambeeld en uitstekende emissiewaardes, zelfs bij een laag vermogen. Het geavanceerde Hergom-verbrandingssysteem van secundaire lucht zorgt voor een volledige verbranding die zorgt voor meer warmte met minder hout, hogere efficiëntie en minder rook. Grâce à la double technique de combustion de Hergom (air qui entre dans la chambre de combustion via un deuxième canal), les gaz qui sortent du bois brûlent. Le résultat est une flamme magnifique et de très bonnes valeurs d émission, même avec une basse puissance. Le système de combustion avancée d air secondaire des poêles à bois Hergom assure une combustion complète qui fait en sort qu il y a plus de chaleur avec moins de bois, et une efficacité plus élevée et moins de fumée HOOG KWALITATIEF FLEXIBELE INSTALLATIE HAUTE QUALITÉ INSTALLATION FLEXIBLE Steen, gietijzer en de optionele afwerking in le, gecombineerd met de beste onderdelen, zorgen voor een nieuw en aantrekkelijk middelpunt dat uw woning aangenaam verwarmt. De Hergom houtkachels kunnen bovenaan of achteraan aangesloten worden. Bij bepaalde modellen zijn beide mogelijk. La pierre, la fonte, optionnellement l émail et des composants haut de gamme se combinent parfaitement pour créer une harmonie de qualité pour chauffer votre maison. Les poêles à bois Hergom peuvent être raccordés en haut ou à l arrière. Sur certaines modèles les deux sont possibles ONBELEMMERD ZICHT OP DE VLAM EENVOUDIGE REINIGING VUE DÉGAGÉE SUR LA FLAMME FACILE À NETTOYER Alle Hergom houtkachels zijn uitgerust met een Airwash zelfreinigende luchtspoeling van het vensterglas. Dit systeem zorgt voor een luchtstroom aan de binnenzijde van het vensterglas en houdt het venster vrij van stof waardoor de vlam mooi zichtbaar blijft. De uitneembare aslade in alle modellen garandeert een propere en eenvoudige lediging van de assen. Tous les poêles à bois Hergom sont équipés du système auto-nettoyant Airwash de la vitre de fenêtre. Ce système s occupe d un courant d air à l intérieur de la vitre de fenêtre et tient ainsi la fenêtre libre de poussière, ce qui fait que la flamme est bien visible. Le cendrier amovible dans tous les modèles garantit un vidage propre et facile de tous les cendres. LEGENDE AFMETINGEN (MM) DIMENSIONS (MM) VERMOGEN (KW) Aan de hand van het vermogen kunt u weten hoeveel warmte de kachel kan afgeven. LUCHTDICHT / RUIMTELUCHTONAFHANKELIJK Bij deze Hergom-kachels kan de verbrandingslucht van buitenaf genomen worden en zo kan de kachel ruimteluchtonafhankelijk werken. MAXIMALE LENGTE VAN DE HOUTBLOKKEN LONGUEUR MAX. DES BÛCHES PUISSANCE (KW) A l aide de la puissance vous pouvez savoir combien de chaleur le poêle peut délivrer. INDÉPENDANT DE L AIR AMBIANT / ÉTANCHE À L AIR Sur ces poêles Hergom, l air de combustion peut être pris de l extérieur et ainsi le poêle peut fonctionner indépendant de l air ambiant.

4 Glance Technische kenmerken op volgende pagina Caractéristiques techniques à la page suivante Een eigentijdse en sfeervolle houtkachel met panoramisch zicht op het vuur. Door de grote glasruit vooraan en de kleinere ruiten op de zijkant, is dit een echte sfeerkachel. Geniet van het vuur vanuit alle hoeken van de kamer. Dubbele gietijzeren structuur Vuurhaard in vermiculiet Keramisch glas aan voorkant en zijkanten Één luchtregelaar voor verbrandingsregeling Secundair verbrandingssysteem Externe verbrandingsluchttoevoer, luchtdicht Achteraansluiting of bovenaansluiting Uitneembare aslade Un poêle intemporel et convivial avec une vision panoramique de la combustion du bois. Grâce à sa grande vitre à l avant et les petits carreaux sur le côté, c est un poêle à atmosphère réelle. Profitez du feu de partout dans la chambre. Double structure en fonte Intérieur en vermiculite 3 façades : frontale et latérales en verre Manette de contrôle d air primaire Système de combustion secondaire Prise d air extérieur, étanche à l air Raccordement arrière ou dessus Cendrier amovible 7 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS

5 Glance Glance Large ,5 kw 50 cm Glance kw 40 cm Glance kw 40 cm 9 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS

6 E kw 50 cm Shelburne ,5 kw 48 cm optie Soms hebben de kleinste veranderingen verrassend grote effecten, zoals de nieuwe E-40 kachel, waarvan de witte gietijzeren kamer de helderheid van het vuur benadrukt. De flexibiliteit van de installatie en de geschiktheid voor passieve woningen door de luchtdichtheid, maken de E-40 tot een zeer kwalitatieve kachel van Hergom. Vervaardigd uit gietijzer Verbrandingskamer in wit gietijzer met reflecterende coating Boven of achteraansluiting voor flexibele installatie Vooraan bijvullen op een comfortabele manier Verbranding geregeld door luchtregelingsklep Zelfreiniging van het glas door het airwashsysteem Luchtdicht door aansluiting van de buitenlucht toevoer : geschikt voor passiefhuizen Met een klassieke look in gewafeld gietijzer, zijn groot vermogen en zijn compacte afmetingen, kan de Shelburne grote ruimtes van uw woning verwarmen. De Shelburne is uiteraard voorzien van het airwash systeem dat zorgt voor een mooi zicht op de vlam. De grote deur laat toe om de kachel gemakkelijk te vullen. Ontdek alle uitvoeringen op pag. 47 Volledig in gietijzer Geavanceerde verbrandingstechniek Airwash zelfreinigend vensterglas Achteraansluiting of bovenaansluiting Uitneembare aslade Refractaire stenen Parfois, les plus petits changements ont des effets étonnamment importants, comme le nouveau poêle E-40, dont la chambre en fonte blanche accentue la luminosité du feu. La flexibilité de l installation et l étanchéité à l air du poêle E-40 font de lui un poêle Hergom de très haute qualité. Fabriqué en fonte Chambre de combustion en fonte blanche avec revêtement réfléchissant Raccordement par le haut ou par l arrière pour une installation flexible Charger le bois par l avant de façon confortable Combustion réglée par vanne de contrôle d air Autonettoyage du vitre par le système airwash Étanchéité à l air par raccordement de l entrée d air extérieure: convient aux maisons passives Avec un joli look classique en fonte gaufrée ainsi qu une grande capacité de chauffe pour une dimension moyenne, le Shelburne peut chauffer de grandes surfaces lorsqu il est à pleine charge. Une immense vitre autonettoyante vous permet un chargement facile et une large vision du feu. Découvrez toutes les finitions sur p. 47 Intérieur en fonte Technique avancée de combustion Système airwash vitre autonettoyante Raccordement dessus ou arrière Cendrier amovible Pierres réfractaires 11 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS

7 Manchester ,6 kw 55 cm optie Met een nieuwe en toch traditionele stijl, een groot open zicht op het vuur, een zijdelingse vuldeur (links), en een geïntegreerd, volledig afgewerkt hitteschild achteraan, is de Manchester een veelzijdige kachel voor elke woning. Ontdek alle uitvoeringen op pag. 47 Dubbele wand in gietijzer Zijdelingse vuldeur (links) Geavanceerde verbrandingstechniek AirWash zelfreinigend vensterglas Achteraansluiting of bovenaansluiting Uitneembare aslade Vuurhaard in speksteen Extra warmtewisselaar Avec son style traditionnel, sa grande vision du feu et sa double paroi en fonte, la porte de chargement latéral (à gauche), le poêle Manchester est un appareil adapté à n importe quelle habitation. Découvrez toutes les finitions sur p. 47 Entièrement en fonte, double corps Porte de chargement latéral (à gauche) Technologie de combustion avancée Système airwash vitre autonettoyante Raccordement dessus ou arrière Cendrier amovible Foyer en pierre ollaire Échangeur thermique supplémentaire 13 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS

8 Craftsbury ,5 kw 45 cm optie Heritage ,3 kw 54 cm optie Eenvoud en elegantie. Traditioneel design gecombineerd Volledig in gietijzer Dankzij zijn hoog verbrandingsrendement en de met zuivere lijnen. De Craftsbury is opmerkelijk functioneel Geavanceerde verbrandingstechniek warmteopslagcapaciteit van de speksteen, zorgt de en past in tal van ruimtes. De mooie structuur van het AirWash zelfreinigend vensterglas Heritage voor uren gezellige warmte bij een volle lading. De gietijzer en zijn afmetingen maken van de Craftsbury de Achteraansluiting of bovenaansluiting zijdelingse vuldeur (links) maakt het nog gemakkelijker om ideale kachel voor elke kamer van uw woning. deze performante kachel te vullen. Uitneembare aslade Vuurhaard in speksteen Ontdek alle uitvoeringen op pag. 47 Ontdek alle uitvoeringen op pag ,4% rendement Gebouwd met natuurlijke speksteen en gietijzer Zijdelingse vuldeur (links) Geavanceerde verbrandingstechniek AirWash zelfreinigend vensterglas Achteraansluiting of bovenaansluiting Uitneembare aslade Simplicité et élégance. Design traditionnel combiné à des Intérieur en fonte Grâce à la grande efficacité et les propriétés de rétention lignes très pures. Le Craftsbury est remarquablement Technologie de combustion avancée de chaleur de la pierre ollaire, l Héritage vous fournira des fonctionnel, magnifique et adaptable à chaque local. La Système airwash Vitre autonettoyante heures de chaleur soutenue à pleine charge. La porte de jolie texture de la fonte ainsi que ses proportions le rendent Raccordement arrière ou dessus chargement latéral (à gauche) rend son chargement aisé. idéal pour chaque pièce de votre maison. Cendrier amovible Découvrez toutes les finitions sur p. 47 Foyer en pierre ollaire Découvrez toutes les finitions sur p ,4% rendement Construit en pierre ollaire naturelle et en fonte Porte de chargement latéral (à gauche) Technologie de combustion avancée Système airwash Vitre autonettoyante Raccordement dessus ou arrière Cendrier amovible 15 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS

9 Sylvère Technische kenmerken op volgende pagina Caractéristiques techniques à la page suivante De grote brandkamer in combinatie met de hoge efficiëntie garandeert een lange brandtijd. De Sylvère is beschikbaar in 4 groottes : XS, S, M en L. De compacte afmetingen en configuratie-opties van de Sylvère XS zorgen ervoor dat hij makkelijk past in bestaande schouwen. De Sylvere XS kan optioneel geïnstalleerd worden met verhoogde pootjes (158 mm). Brandhaard in gietijzer Geavanceerde verbrandingstechniek AirWash zelfreinigend vensterglas Sylvère XS, S en L: bovenaansluiting Sylvère M: boven- en achteraansluiting Uitneembare aslade Externe verbrandingsluchttoevoer, luchtdicht Groot vlammenbeeld Small en medium uitgerust met duurzame gietijzeren geëmailleerde binnenwand Sa grande capacité de charge ainsi que son haut rendement permettent une longue autonomie. Cette série comporte 4 modèles: XS, S, M et L. Ses dimensions compactes et options de configuration de Sylvere XS font qu il s adapte facilement dans des cheminées existantes. Le Sylvere XS peut optionnellement être installé avec des pieds surélevés (158 mm). Intérieur en fonte Technologie de combustion avancée Système airwash Vitre autonettoyante Sylvère XS, S et L: raccordement dessus Sylvère M: raccordement dessus et arrière Cendrier amovible Prise d air extérieur, étanche à l air Grande vitre panoramique Le Small et Medium ont un foyer en fonte émaillé Sylvère L 17 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS

10 Sylvère Sylvère L kw 60 cm Sylvère M ,5 kw 50 cm Sylvère S kw 40 cm Sylvère XS Sylvère XS ,9 kw Met verhoogde pootjes Avec des pieds surélevés 25 cm 19 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS

11 Hector ,6 kw 42 cm Arce kw 60 cm De Hector is een gietijzeren kachel met een klassiek design en elegante lijnen, waarbij de dubbele verbrandingstechnologie en de voordelen van gietijzer worden gecombineerd. Ontdek alle uitvoeringen op pag. 47 Gebouwd in gietijzer Geavanceerde dubbele verbrandingstechniek Bovenaansluiting of achteraansluiting Uitneembare aslade Zelfgebakken brood of pizza uit eigen bakoven, daar gaat niets boven. De dubbele wandconstructie zorgt voor een goede circulatie van de lucht en verwarming van de oven. Grote oven in roestvrij staal (2mm dikte) Uitneembaar rooster en aslade 2 grillposities Uitzonderlijk goed rendement en lage emissies: 80% rendement en 0,09% CO. Primaire en secundaire luchttoevoer zijn regelbaar AirWash zelfreinigend vensterglas Un design moderne et des lignes élégantes qui combinent technique de combustion avec les avantages et les performances de la fonte. Découvrez toutes les finitions sur p. 47 Intérieur en fonte Technologie de combustion avancée Raccordement dessus ou arrière Cendrier amovible Pain et pizza faits à la maison, il n y a rien comme ça. Le doubles paroi s occupe de la circulation de l air de convection ainsi que de l alimentation de chaleur dans le four. Four de grande capacité en inox de 2mm d épaisseur Four et cendrier amovible Réglage en hauteur des grilles du four Rendement exceptionnel (80%) Faibles émissions de Co (0,09%) Contrôle d air primaire et secondaire Régulation très précise de l air secondaire, avec mécanisme gradué Système airwash vitre autonettoyante 21 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS

12 Nature 100 Nature Nature ,5 kw 50 cm Nature kw cm Nature kw cm Een inbouwhaard met de nieuwste technologie. De Nature is gemaakt in gietijzer en voorzien van een groot keramisch glas voor een panoramisch zicht op het vuur. Gietijzer Panoramisch zicht door groot venster Performante verbrandingstechnologie Comfortabele regeling van de verbranding en ventilator via afstandsbediening Breedtes: 70, 80 en 100cm Un insert avec la technologie la plus moderne. Construit en fonte, avec une grande vitre frontale offrant une belle vue panoramique du feu. En fonte Une panoramique du feu grâce à la grande vitre Combustion performante La régulation de la combustion et la vitesse du ventilateur sont réglable par commande à distance Tailles: 70, 80 ou 100 cm de largeur 23 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS

13 Nature 80 FIREBOX OPTIES OPTIONS Gietijzer Fonte Refractair Réfractaire FRAMES 4-zijdig 4-faces 3-zijdig 3-faces 25 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS

14 Sere 100 Sere 1002C Sere Sere kw optie 50 cm Sere kw optie 55 cm Sere kw optie 70 cm Sere 100 2C kw 1160 optie 70 cm De Sere inbouwkachels hebben een modern en strak design met een groot glas oppervlak en een goed zicht op het vuur. Panoramisch zicht door groot venster Performante verbrandingstechnologie Verbrandingslucht regelbaar met één hendel Vuurhaard in gietijzer of vermiculiet Stille ventilatoren Breedtes: 70, 80 en 100cm SERE 100 2C: doorkijkhaard Les inserts Sere ont des lignes très modernes ainsi qu une grande surface de vision du feu. Une panoramique du feu grâce à la grande vitre Combustion performante Combustion règlable avec commande unique La chambre de combustion en fonte ou vermiculite Ventilateur silencieux Tailles: 70, 80 ou 100 cm de largeur SERE 100 2C : insert double face 27 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS

15 Sere 80 FIREBOX OPTIES OPTIONS Gietijzer Fonte Vermiculiet Vermiculite FRAMES Frame 1 Frame 2 Frame 3 4 zijden 90 mm breed, 12 mm diep. 1 zijde 90 mm breed, 3 zijden 50 mm breed, 12 mm diep. 1 zijde 90 mm breed, 3 zijden 50 mm breed, 1 mm diep. Frame 1 Frame 2 Frame 3 4 côtés 90 mm largeur, 12 mm profondeur. 1 côté 90 mm largeur, 3 côtés 50 mm largeur, 12 mm profondeur. 1 côté 90 mm largeur, 3 côtés 50 mm largeur, 1 mm profondeur. 29 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS

16 C ,8 kw optie 45 cm Een inbouwhaard, die qua stijl en techniek vooruitstrevend is. Volledig in gietijzer Gietijzeren vuurhaard Air Wash zelfreinigend vensterglas 2 convectieventilatoren, met 3 snelheden Eenhandsbediening voor primaire luchttoevoer Uitneembare aslade Inclusief decoratief kader Un insert qui représente en technique et style, un progrès important. Entièrement en fonte Chambre de combustion en fonte 2 souffleries de convection, avec 3 vitesses Système Air Wash vitre autonettoyante Régulation avec une main pour alimentation d air primaire Cendrier amovible Cadre décoratif inclus Prise d air extérieur, étanche à l air 31 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS

17 HERGOM PELLETKACHELS De Hergom pelletkachel biedt u het comfort en het gemak van een technologisch geavanceerde kachel. De Hergom pelletkachel combineert efficiënte verbranding van de pellets, een aantrekkelijk design, de gietijzeren structuur en een aangenaam vlammenspel. Het traditionele plezier van een houtvuur aangepast aan de hoge comforteisen, voorziet in de energie van de toekomst. POÊLES À PELLETS DE HERGOM Le poêle à pellets de Hergom vous apporte le confort et la commodité d un poêle de haute technologie. La combustion efficace des pellets, le design attrayant, la structure en fonte et les flammes agréables sont réunis dans ce concept. Le plaisir d un feu de bois traditionnel adapté aux normes élevées de confort, fournit l énergie de l avenir. 33 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS

18 HERGOM PELLETKACHELS VOORDELEN HERGOM POELES A PELLETS AVANTAGES GROTE VLAM HOOG RENDEMENT EN ZUIVERE VERBRANDING GRANDE FLAMME RENDEMENT ÉLEVÉ & UNE COMBUSTION PROPRE Dankzij het innovatief design en het grote zicht op de vuurhaard kunt u maximaal genieten van het mooie vlammenspel. De gietijzeren vuurhaard accentueert de vlammen en verhoogt het rendement. Met een rendement van 93% zorgt de Hergom pelletkachel voor een maximum aan warmte met een minimum verbruik. Un design innovant et une bonne visibilité optimisent la présentation d une flamme et d un feu impressionnant. La cheminée en fonte accentue les flammes et augmente l efficacité. Avec un rendement de 93%, le poêle à pellets Hergom garantit une consommation minimale et une chaleur maximale HOOG KWALITATIEF MAXIMAAL COMFORT HAUTE QUALITÉ UN MAXIMUM DE CONFORT Steen, gietijzer en de optionele afwerking in le, gecombineerd met de beste onderdelen, zorgen voor een nieuw en aantrekkelijk middelpunt dat uw woning aangenaam verwarmt. U kan de Hergom pelletkachel perfect aanpassen aan uw levensstijl. U kan gebruik maken van een manuele bediening, een automatische bediening of een programmeerbare modus. La pierre, la fonte, optionnellement l émail et des composants haut de gamme se combinent parfaitement pour créer une harmonie de qualité pour chauffer votre maison. Vous pouvez adapter le poêle à pellets Hergom en fonction de votre style de vie. Vous pouvez utiliser le poêle manuellement ou automatiquement ou via un des programmes hebdomadaire. De programmeerbare modus maximaliseert uw comfort en energiebesparing. La régulation de modulation permet de maximiser votre confort et vos économies d énergie PELLETVOORRAAD EENVOUDIGE REINIGING RÉSERVOIR À PELLETS FACILE À NETTOYER De voorraad kan tot 23 kg bevatten en laat toe 24 uur te verwarmen (op het laagste vermogen). Het automatisch reinigingssysteem vermindert het onderhoudswerk en draagt ertoe bij dat uw Hergom pelletkachel steeds met hoog rendement verwarmt. De kachel is gemakkelijk te onderhouden en de aslade is eenvoudig te ledigen. Le réservoir peut contenir 23 kg et permet de chauffer 24 heures (à la puissance minimale). Le système de nettoyage automatique réduit la maintenance et permet d assurer que votre poêle à pellets chauffe avec une grande efficacité. Le poêle est facile à entretenir et le cendrier facile à vider. LEGENDE AFMETINGEN (MM) DIMENSIONS (MM) VERMOGEN (KW) Aan de hand van het vermogen kunt u weten hoeveel warmte de kachel kan afgeven. LUCHTDICHT / RUIMTELUCHTONAFHANKELIJK Bij deze Hergom-kachels kan de verbrandingslucht van buitenaf genomen worden en zo kan de kachel ruimteluchtonafhankelijk werken. PELLETVOORRAAD (L/~KG) De inhoud van de pelletvoorraad wordt in kilogram of liter weergegeven. PUISSANCE (KW) A l aide de la puissance vous pouvez savoir combien de chaleur le poêle peut délivrer. INDÉPENDANT DE L AIR AMBIANT / ÉTANCHE À L AIR Sur ces poêles Hergom, l air de combustion peut être pris de l extérieur et ainsi le poêle peut fonctionner indépendant de l air ambiant. RÉSERVOIR À PELLETS (L/~KG) Le contenu du réservoir à pellets est affiché en kilos ou litres.

19 Heritage ,7-12 kw 23 kg De voordelen van een pelletkachel, met een klassieke uitstraling. Speksteen met zwart gietijzer of zandsteen met bruin le Achteraansluiting Optionele ruimtevoeler, programmeerbaar in tijd en temperatuur Les avantages d un poêle à pellets, avec un aspect classique. Pierre ollaire avec noir en fonte ou pierre en grès avec brun Raccordement à l arrière Thermostat en option : réglable en température et temps 37 PELLETKACHELS POÊLES À PELLETS

20 Manchester ,7-12 kw 23 kg Een klassieke kachel met moderne technologie. Manchester is verkrijgbaar in zwart gietijzer, bruine émaille Achteraansluiting Optionele ruimtevoeler, programmeerbaar in tijd en temperatuur Un poêle classique avec une technologie moderne. Manchester est disponible en fonte noir, émail brun Raccordement à l arrière Thermostat en option : réglable en température et temps 39 PELLETKACHELS POÊLES À PELLETS

21 COOKERS OP HOUT Houdt u ook van een romantisch vlammenbeeld voor het hele gezin. Dan kunt u met de Hergom houtfornuizen gezelligheid, warmte en een gezonde maaltijd creëren dankzij de stevige en efficiënte vuurhaard van Hergom. CUISINIÈRES À BOIS Un rêve pour tous et toutes. La cuisinière apporte confort et chaleur à l espace de vie pendant que vous cuisinez. Grâce à l efficacité du feu, la cuisinière conserve longtemps sa chaleur. Êtes-vous prêt à cuisiner? Remplissez la cuisinière selon vos besoins et votre pièce reste chaud et agréable. 41 COOKERS OP HOUT CUISINIÈRES À BOIS

22 Cares ,5 kw Eclecsys ,7 kw Koken op een houtfornuis is een echte belevenis. Een kookfornuis op hout, de droom voor wie graag kookt. Front in geëmailleerd gietijzer Stalen structuur en inox afwerking Keramisch kookvlak met onderliggende gietijzeren kookplaat Achteraansluiting of bovenaansluiting Regelbare bypass-klep aan voorzijde Manueel regelbare verbrandingslucht Cuisiner sur une cuisinière à bois est vraiment une experience. Front en fonte émaillée Structure en acier et finition en inox Plaque de cuisson en céramique avec plaque de cuisson en fonte en dessous Raccordement arrière ou dessus Clapet bypass réglable au front Externe verbrandingsluchttoevoer, luchtdicht (in optie) Oven in inox met uitneembaar rooster in chroom Opbergvak (lade) Afwerking: zwart (standaard) en bruin le (op aanvraag) Air de combustion manuellement réglable Prise d air extérieur, étanche à l air (en option) Four en inox avec grille amovible en chrome Espace de rangement (tiroir) Finition: noir (standard) et émail brun (sur demande) Front in geëmailleerd gietijzer Stalen structuur en inox afwerking Keramisch kookvlak met onderliggende gietijzeren kookplaat Inox top frame Achteraansluiting Une cuisinière à bois, un rêve pour ceux qui aiment cuisiner. Front en fonte émaillée Structure en acier et finition en inox Plaque de cuisson en céramique avec plaque de cuisson en fonte en dessous. Top châssis en inox Regelbare bypass-klep aan voorzijde Regeling primaire luchttoevoer Oven in roestvrij staal met uitneembare grill in chroom Afwerking: zwart Raccordement arrière Clapet bypass réglable au front Régulation air de combustion primaire Four en inox avec grille amovible en chrome Finition: noir 43 COOKERS OP HOUT CUISINIÈRES À BOIS

23 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS El compacto insertable de hierro fundido C-12 ofrece un diseño de líneas sencillas junto con una espectacular visión del fuego. La entrada de aire se controla de forma fácil con un 770 Manchester ƐſůŽ ƌğőƶůăěžƌ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ƵŶ ĐŽŶƚƌŽů ƉƌĞĐŝƐŽ LJ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĚĞ ůă ĐŽŵďƵƐƟſŶ >ŽƐ ƉŽƚĞŶƚĞƐ Arce ǀĞŶƟůĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĐŽŶǀĞĐĐŝſŶ ƉĞƌŵŝƚĞŶ ĂĐĞůĞƌĂƌ ůă ĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ĂŝƌĞ ĐĂůŝĞŶƚĞ ĚĞ ĐŽŶǀĞĐĐŝſŶ Hector (E-20) logrando una distribución del calor por toda la estancia. CARACTERÍSTICAS ESPECIALES , ͻ Construido íntegramente en hierro fundido. 352,5 ͻ sğŷɵůăěžƌğɛ ĚĞ ĐŽŶǀĞĐĐŝſŶ ĐŽŶ ƚğƌŵžɛƚăƚž ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ͻ Carenado de convección con salidas de aire para canalización de aire caliente a habitaciones adyacentes. ͻ Sistema Airwash de limpieza de cristal por corrientes de aire. ͻ ZĞŐƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ĂŝƌĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟſŶ ŵğěŝăŷƚğ ǀĄůǀƵůĂ ŐƌĂĚƵĂů ͻ Cajón cenicero extraíble. ͻ WŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞ ĂŝƌĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟſŶ ĚĞƐĚĞ Ğů 705 exterior de la vivienda. ͻ dğƌŵŝŷăđŝſŷ ĞŶ ƉŝŶƚƵƌĂ ĂŶƟĐĂůſƌŝĐĂ ĐŽůŽƌ ŶĞŐƌŽ ŵăƚğ ͻ Marco de remate incluido HERITAGE WOOD Craftsbury C Heritage E Sere Glance L Glance , Sylvère XS Nature 70 Nature 80 Nature 100 COOKERS OP HOUT 492 CUISINIÈRES À BOIS Sylvère S Sere Sylvère M Nature Sylvère L Sylvère Sere Sere , , ,5 799

24 PELLETKACHELS POÊLES À PELLETS UITVOERINGEN FINITIONS GARANTIE Manchester Heritage , ,6 d50 9,5 Zwart mat Noir mat HOUTKACHELS POÊLES À BOIS Manchester Shelburne Craftsbury Sylvère Hector Arce PELLETKACHELS POÊLES À PELLETS Manchester 99Gegarandeerde Spaanse productie 99Duidelijke naleving van de actuele richtlijnen voor CO2-arme verbranding (emissiegrenswaarden) 99Merkbaar hoger rendement dan geëist in alle regels en voorschriften 99Tot minimum 10 jaar na aankoop zeker van wisselstukken FABRIEKSGARANTIE: 992 jaar garantie op de elektronische onderdelen 992 jaar garantie op lakfouten op het gecoat kachellichaam RUIMTEVOELERS THERMOSTAT Stroomop digitale draadloze ruimtevoeler - Regeling via thermostaat en programmeerbare verwarmingstijden - Eenvoudige bediening - In- en uitschakeltemperatuur zijn instelbaar - Instelbare dag- en nachttemperatuur Stroomop thermostat d ambiance digital sans fil - Régulation via thermostat et temps de chauffage programmables - Régulation simple - Température de démarrage et d arrêt sont réglables - Température de jour et de nuit sont réglables Bruin le Émail brun HOUTKACHELS POÊLES À BOIS Manchester Shelburne Craftsbury PELLETKACHELS POÊLES À PELLETS Manchester COMMERCIËLE GARANTIE STROOMOP: 996 maanden garantie (na plaatsing) op stenen van de vuurhaard 996 maanden garantie op het glas GEEN GARANTIE OP: Aansluitstukken, dichtingen, bodemplaten, schade door incorrect gebruik of foutieve installatie. Hergom ruimtevoeler met of zonder draad Hergom thermostat avec ou sans fil - Regeling via thermostaat en programmeerbare verwarmingstijden - Vermogen wordt automatisch aangepast - Incl. 5 m aansluitkabel of draadloos - Régulation via thermostat et temps de chauffage programmables - Puissance est adaptée automatiquement - Incl. 5 m fil de branchement ou sans fil HOUTKACHELS POÊLES À BOIS Manchester COOKERS OP HOUT CUISINIÈRES À BOIS Crème le Émail crème 99Production espagnole garantie 99Respect des directives actuelles pour une combustion pauvre en CO2 (valeurs limites des émissions) 99Rendement sensiblement plus élevé qu exigé dans toutes les réglementations et prescriptions 99Certitude de la disponibilité des pièces de rechange jusqu à 10 ans après l achat Cares Salida de humos 150 mm Toma aire exterior 70 mm Encimera vitro practicable levantada Eclecsys Salida de humos 150 mm Encimera vitro practicable levantada Zwart mat met speksteen Noir mat avec pierre ollaire Bruin le met zandsteen Émail brun avec pierre en grès HOUTKACHELS POÊLES À BOIS Heritage PELLETKACHELS POÊLES À PELLETS Heritage PELLETKACHELS POÊLES À PELLETS Heritage GARANTIE COMMERCIALE : 992 ans de garantie sur les parties électroniques 992 ans de garantie sur les fautes de laque sur le corps de chauffe revêtu GARANTIE COMMERCIALE STROOMOP : 996 mois (après placement) de garantie sur les pierres de la chambre de combustion 996 mois de garantie sur le verre PAS DE GARANTIE SUR: pièces de raccordement, joints, plaques de sol, dédommagement par utilisation incorrecte ou utilisation fausse 47 COOKERS OP HOUT CUISINIÈRES À BOIS

25 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS Glance Vrijstaand Sur pied Glance Hangend Suspendu Glance Large Manchester Shelburne Craftsbury Heritage Hector (E-20) EC Certificatie Certification CE RRF RRF RRF Energielabel Label d énergie A+ A+ A Nominaal vermogen (min.-max.) Puissance nominale (min.-max.) 7 kw (4-9) 7 kw (4-9) 9,5 kw Rendement Rendement 80% 80% 77% CO op 13% O2 CO à 13% O2 0,07% 0,07% 0,16% K T1 EZ/09/ PMC/ PMC/051 LEE A A A+ A A 12,6 kw (6,5-17) 10,5 kw (5,5-13,4) 11,5 kw (4,5-13,6) 16,3 kw (7,5-20,5) 8,6 kw (3,9-10) 75,2% 78,5% 84,4% 79,2% 75% 0,09% 0,22% 0,17% 0,20% 0,17% Rookuitgang Sortie de fumée Boven- en achterkant En haut et à l arrière Boven- en achterkant En haut et à l arrière Boven- en achterkant En haut et à l arrière Boven- en achterkant En haut et à l arrière Boven- en achterkant En haut et à l arrière Boven- en achterkant En haut et à l arrière Boven- en achterkant En haut et à l arrière Boven- en achterkant En haut et à l arrière Rookuitgang Ø Sortie de fumée Ø 150 mm 150 mm 150 mm Maximale lengte houtblokken Maximum longueur de bûche 400 mm 400 mm 500 mm Gewicht Poids 160 kg 151 kg 198 kg Luchtdicht Etanche à l air Ja Oui Ja Oui Ja Oui Afmetingen (HxBxD) (mm) Dimensions (HxLxP) (mm) 825 x 550 x x 550 x x 700 x 411 Te verwarmen ruimte Pièce à chauffer 160 m m m mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 550 mm 480 mm 450 mm 540 mm 420 mm 236 kg 180 kg 130 kg 216 kg 105 kg In optie En option In optie En option In optie En option In optie En option Nee Non 780 x 770 x x 670 x x 570 x x 740 x x 582 x m m m m m 3 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS Sylvère XS (E-30 XS) Sylvère S (E-30 S) Sylvère M (E-30 M) Sylvère L (E-30 L) Arce E40 EC Certificatie Certification CE RRF RRF RRF Energielabel Label d énergie A A A Nominaal vermogen (min.-max.) Puissance nominale (min.-max.) 4,9 kw 7 kw (4-9) 9,5 kw (5-11,5) Rendement Rendement 77 % 79% 79,2% CO op 13% O2 CO à 13% O2 0,10% 0,10% 0,10% RRF EZKA/11/ RRF A A+ A 11 kw (6,5-13,3) 12 kw (7-16) 9 kw 79,3% 80% 79,2% 0,10% 0,09% 0,07 % Rookuitgang Sortie de fumée Bovenkant En haut Bovenkant En haut Boven- en achterkant En haut et à l arrière Bovenkant En haut Bovenkant En haut Boven- en achterkant En haut et à l arrière Rookuitgang Ø Sortie de fumée Ø mm 150 mm Maximale lengte houtblokken Maximum longueur de bûche 250 mm 400 mm 500 mm Gewicht Poids 90 kg 110 kg 150 kg 200 mm 150 mm 150 mm 600 mm 600 mm 500 mm 190 kg 180 kg 150 kg Luchtdicht Etanche à l air Ja Oui Ja Oui Ja Oui Afmetingen (HxBxD) (mm) Dimensions (HxLxP) (mm) 558 x 486 x x 486 x x 590 x x 660 x 540 Te verwarmen ruimte Pièce à chauffer 125 m m m 3 Ja Oui Nee Non Ja Oui 812 x 753 x x 705 x x 600 x m3 270 m3 210 m3 49 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS

26 INSERT HOUTKACHELS POÊLES À BOIS INSERT Nature 70 Nature 80 Nature 100 EC Certificatie Certification CE EZKA/12/075-4 EZKA/12/075-5 EZKA/12/075-6 Energielabel Label d énergie A A A Nominaal vermogen (min.-max.) Puissance nominale (min.-max.) 8,5 kw (3,9-10) 10 kw (7-13) 12 kw (8-18) Rendement Rendement 75,4% 76% 77,1% CO op 13% O2 CO à 13% O2 0,09% 0,16% 0,23% Sere 70 Sere 80 Sere 100 Sere 100 2C C12 EZKA/12/075-1 EZKA/12/075-2 EZKA/12/075-3 EZKA/12/075-3 EZKA/14/ A A A A A 8 kw (6-11) 10 kw (7-13) 12 kw (8-18) 12 kw (8-18) 8,8 kw 71,3% 73,2% 75% 78,2% 75 % 0,08% 0,09% 0,09% 0,26% 0,36% Rookuitgang Sortie de fumée Bovenkant En haut Bovenkant En haut Bovenkant En haut Bovenkant En haut Bovenkant En haut Bovenkant En haut Bovenkant En haut Bovenkant En haut Rookuitgang Ø Sortie de fumée Ø 150 mm. 150 mm. 200 mm. Maximale lengte houtblokken Maximum longueur de bûche 500 mm. 550 mm. 750 mm. Gewicht Poids Luchtdicht Etanche à l air Ja Oui Ja Oui Ja Oui Inbouwafmetingen (HxBxD) (mm) Dimensions insert (HxLxP) (mm) 584 x 698 x x 798 x x 998 x 543 Te verwarmen ruimte Pièce à chauffer 200 m m m mm. 150 mm. 200 mm. 200 mm. 175 mm. 500 mm. 550 mm. 700 mm. 700 mm. 450 mm. 95 kg. 114 kg. 134 kg. 138 kg. 110 kg In optie En option In optie En option In optie En option In optie En option In optie En option 540 x 715 x x 815 x x 1015 x x 1160 x x 700 x m m m m m 3 PELLETKACHELS POÊLES À PELLETS COOKERS OP HOUT CUISINIÈRES À BOIS Heritage Manchester Eclecsys Cares EC Certificatie Certification CE PL P PL P Energielabel Label d énergie A+ A+ Nominaal vermogen bij min. - max. Puissance calorifique chez min. -max 3,7 kw - 12 kw 3,7 kw - 12 kw Min.-max. brandstofverbruik Min.-max. consommation de combustible 0,8 kg/h - 2,9 kg/h 0,8 kg/h - 2,9 kg/h Rendement bij min.-max. Rendement chez min.-max. 93% - 88% 93% - 88% Capaciteit pelletvoorraad Capacité réservoir à pellets 23 kg 23 kg CO op 13% CO à. 13% O2 0,012% 0,012% Rookgasuitgang en -diameter Sortie de fumée et diamètre Achterkant, 100 mm int. Arrière, 100 mm int. Achterkant, 100 mm int. Arrière, 100 mm int. Energielabel Energielabel A A Gewicht / Poids (kg) Rookuitgang Ø / Sortie de fumée Ø (mm) Nominaal vermogen / Puissance nominale 13,7 kw 11,5 kw Rendement 93% - 88% 93% - 88% CO op 13% / CO à. 13% O2 23 kg 23 kg Afmetingen cooker (HxBxD) (mm) Dimensions Cuisinière(HxLxP) (mm) 850 x 1020 x x 996 x 669 Afmetingen oven (HxBxD) (mm) Dimensions four (HxLxP) (mm) 385 x 450 x x 450 x 440 Elektrische aansluiting Raccordement électrique 220 V / 50 Hz 220 V / 50 Hz Autonomie bij min.-max. Autonomie chez min.-max u/h 25-8 u/h Gewicht Poids 200 kg 147 kg Gesloten verbranding Etanche à l air Ja Oui Ja Oui Afmetingen (HxBxD) (mm) Dimensions (HxLxP) (mm) 720 x 745 x x 770 x 730 Te verwarmen ruimte Pièce à chauffer 280 m3 280 m3 51 HOUTKACHELS POÊLES À BOIS

27 02/2018 Onder voorbehoud van technische en optische wijzigingen zoals drukfouten. Sous réserve de modifications techniques et visuelles ou d erreurs de composition et d impression. Importeur Hergom in België en Nederland Importateur Hergom en Belgique et les Pays-Bas Stroomop Kattestraat 81 - B-8520 Kuurne +32 (0) info@stroomop.be stroomop.be HERGOM.BE STROOMOP.BE