Infratec Classic. Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. Made in Germany. Druck Nr nl/

Transcriptie

1 Infratec Classic NL Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Made in Germany Druck Nr nl/ D 1

2 Nederlands Inhoudsopgave Technische gegevens...3 Omvang van de levering...3 Algemene aanwijzingen...4 Algemene veiligheidsbepalingen...4 Montage van het bedieningsapparaat...5 Elektrische installaties...6 Installatie van de stralers...6 Installatie van de cabineverlichting...7 Montage van de voeler...7 Aansluitschema...8 Bediening...9 Instellen van de taal op het display...9 Inbedrijfstelling...10 Cabineverlichting...10 Inschakelen van de IR-stralers...10 Uitschakelen van de IR-stralers...10 Instelling van de verwarmingstijd...11 Instelling van de cabinetemperatuur...11 Foutenindicaties...12 Service adres:...13 Garantie...13 Terugzendprocedure (RMA) - aanwijzingen voor alle terugzendingen! NL

3 Technische gegevens Netspanning: 230 V N AC 50 Hz Beveiliging: 1 x 16 A Vermogen: max W Regelbereik: C Regelkarakteristiek: digitale tweestandenregeling Voelersysteem: KTY sensor met veiligheidstemperatuurbegrenzer 139 C Begrenzing van de verwarmingstijd: 1 99 minuten Omgevingstemperatuur: -10 tot 40 C Inbouwafmetingen hxbxd: 139 x 194 x 49 mm Omvang van de levering (Wijzigingen voorbehouden) Tot de omvang van de levering van het bedieningsapparaat behoort: Plastic zakje met vier bevestigingsschroeven 4 x 20 mm Ovenvoelerprintplaat met veiligheidsinrichting tegen een te hoge temperatuur, KTY voeler en voelerbehuizing, twee bevestigingsschroeven 3 x 25 mm en voelerkabels ca. 3,0 m lang, wit en rot. NL 3

4 Geachte klant, Met dit IR bedieningsapparaat hebt u een hoogwaardig elektronisch apparaat verworven, dat in overeenstemming met de nieuwste normen en kwaliteitsrichtlijnen ontwikkeld en geproduceerd werd. Neem de aanwijzingen in deze handleiding zorgvuldig door opdat u snel en gemakkelijk met het apparaat vertrouwd wordt. Algemene aanwijzingen Het IR-bedieningsapparaat is standaard voor een spanning van 230 V 50 Hz voorzien en dient afzonderlijk met 16 A beveiligd te worden. Montage en aansluiting van de sauna-inrichtingen en van andere elektrische bedrijfsmiddelen mogen uitsluitend door een vakman van een erkend, gespecialiseerd elektriciteitsbedrijf plaatsvinden. Daarbij dient VDE* 0100 deel 703/ in acht genomen te worden. Gelieve de hierna volgende montage-instructies en gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te nemen opdat uw IR-installatie vrij van storingen bediend kan worden. Neem ook de door de fabrikant van de cabine verstrekte richtlijnen en aanwijzingen in acht. *(VDE = Duitse Federatie voor Elektrotechniek, Elektronica en Informatietechnologie). 4 NL Algemene veiligheidsbepalingen De elektrische installatie mag uitsluitend door een erkende elektromonteur doorgevoerd worden. De voorschriften van uw elektriciteitsmaatschappij alsook de desbetreffende VDE-voorschriften (DIN VDE 0100) dienen nageleefd te worden. Opgelet: levensgevaar. Voer nooit reparaties en installaties zelf door. De afdekking van de behuizing mag enkel door een vakman verwijderd worden. Het apparaat mag uitsluitend voor het daarvoor voorziene doeleinde als besturingsinrichting voor IR-stralers gebruikt worden. De installatie moet bij alle installatie- en reparatiewerkzaamheden aan alle polen van het stroomnet verbroken worden, d.w.z. zekeringen c.q. hoofdschakelaar uitschakelen. De door de fabrikant verstrekte veiligheids- en installatie-instructies dienen in acht genomen te worden. Dit apparaat is er niet voor bestemd, door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of bij gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis gebruikt te worden, tenzij ze onder toezicht van een voor de veiligheid bevoegde persoon staan of tenzij ze van deze laatste aanwijzingen kregen, hoe het apparaat te gebruiken is. Op kinderen moet er toezicht uitgeoefend worden om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen.

5 Montage van het bedieningsapparaat Het bedieningsapparaat mag niet binnen de IR-cabine gemonteerd worden. Het bedieningsapparaat met kabelset (artikelnummer ) is voor de elektrische aansluiting met stekker geleverd vooraf geïnstalleerd. Het bedieningsapparaat heeft volgende aansluitingsleidingen: Netsnoer met Schuko-stekker Aansluitingsleiding voor IR-stralers Aansluitingsleiding voor cabineverlichting Voelerleiding (rood) Leiding voor temperatuurbegrenzer (wit) Die Verbindungsleitung zu den IR- Strahlern ist mit einem Steckerteil ve sehen, welches als Zuleitung in den Verteilersockel geführt wird. Von dort besteht die Möglichkeit von 5 Anschlüssen für IR-Strahler. Het bedieningsapparaat zonder kabelset (artikelnummer ) is niet vooraf geïnstalleerd. Tot de omvang van de levering behoren: Voelerleiding (rood) Leiding voor temperatuurbegrenzer (wit) Door de klant ter beschikking gesteld, geïnstalleerd en volgens het aansluitingsschema aangesloten worden: Netsnoer Aansluitingsleiding voor IR-stralers Aansluitingsleiding voor cabineverlichting De leidingen moeten tegen een temperatuur van minstens 90 C bestand zijn. Indien er meer dan één IR-straler aangesloten worden, moet er een aftakdoos geplaatst worden, waarin de stralerleidingen vast blijven zitten. In het bedieningsapparaat mag er slechts één aftakleiding aangesloten worden. Neem in acht dat het maximale stralervermogen 3,5 kw niet zal overschrijden. De aansluitingsleiding voor de cabineverlichting wordt in de cabine op de cabineverlichting (max. 100 W) aangesloten. Breng in eerste instantie de wanduitsparing aan de buitenzijde van de cabine doelmatig op ooghoogte naast de deur tot stand. De uitsparing moet 175 mm breed en 112 mm hoog zijn. De inbouwdiepte bedraagt 47 mm. 114 mm 178 mm 181 mm 126 mm Leid nu de aansluitingsleidingen in de tussenruimte van de cabinewand naar het cabineplafond. Indien de leidingen niet binnen de cabinewand gelegd kunnen worden, moeten ze binnen de cabine gelegd worden. 47 mm 47 mm NL 5

6 In dit geval is het zinvol, de kabels achter een knoopplank te leggen. Indien er in deze knoopplank ook een IR-straler ingebouwd moet worden, moet deze onder de besturingsinrichting geplaatst zijn. IR- besturingsinrichting IR-straler Knoopplank Daarna voegt u nu het onderste gedeelte van het apparaat in de voorbereide rechthoekige opening. Met de bijgeleverde 4 bevestigingsschroeven wordt de behuizing aan de cabinewand vastgemaakt. 135 mm 190 mm 126 mm 181 mm Elektrische installaties De elektrische installatie mag uitsluitend door een erkende elektromonteur met inachtneming van de richtlijnen van de plaatselijke elektriciteitsmaatschappij en van de VDE doorgevoerd worden. Ten gevolge van de verhoogde inschakelstroom moet de beveiliging door een automaat van 16 A met minstens K-karakteristiek gebeuren. Installatie van de stralers De infraroodstralers in overeenstemming met de montage-instructies monteren. Het totale vermogen van de aangesloten stralers mag niet 3500 W niet overschrijden. Gelieve in eerste instantie de beide schroeven van de klemafdekking los te draaien om de kabel van de besturingsinrichting met het verdeelblok te verbinden. Nu steekt u de stekker in het verdeelblok en draait u de beide schroeven weer aan. De afdekking grijpt nu over de zekerbeugels en voorkomt zodoende dat de verbinding per vergissing loskomt. 6 NL Schroeven Klemafdekking

7 Bij Infratec classic apparaten zonder kabelset (artikelnummer ) leidingen met bestendigheid tegen een temperatuur van minstens 90 C in overeenstemming met het aansluitschema van bedrading voorzien. Montage van de voeler de voeler wordt in het midden boven de bank in overeenstemming met onderstaande afbeelding gemonteerd. Boring Installatie van de cabineverlichting De cabinelamp moet voor de opduikende temperaturen geschikt zijn. De aansluitingsleiding dient door het voordien geboorde gat gebracht en op de cabinelamp aangesloten te worden. De cabinelamp moet altijd zover mogelijk van de plaats van opstelling van de IRstralers gemonteerd worden en mag niet direct bestraald worden. Saunaplafond Voelerbehuizing op midden profielschroot Klemmen in het bedieningsapparaat 2. De leidingen voor de begrenzer (wit) en de temperatuurvoeler (rood) volgens onderstaande afbeelding tegen de voelerprintplaat klemmen: de voelerprintplaat vervolgens in de behuizing laten vastklikken. Voelerleiding Voelerprintplaat Sensor Behuizing Wit (begrenzer) Rood Rood Wit (begrenzer) 3. Na een complete montage en een reglementair voorgeschreven werking van het bedieningsapparaat moet de leiding voor de veiligheidsinrichting tegen een te hoge temperatuur op kortsluiting gecontroleerd worden. Maak hiervoor één van de witte leidingen in de voelerbehuizing los. De veiligheidsschuif moet naar beneden vallen, d.w.z. het verwarmingscircuit moet onderbroken worden. NL 7

8 Aansluitschema IR- Licht LSG Strahler Netz N L PE N L PE L N PE L N Infratec Classic I R -E m itte r I R -E m itte r I R -E m itte r I R -E m itte r I R -E m itte r Verteilerblock C onne ction box 230V AC S e nso r L i m i te r Opgelet! Geachte klant, In overeenstemming met de geldende voorschriften is de elektrische aansluiting van het bedieningsapparaat enkel door een vakman van een erkend, gespecialiseerd elektriciteitsbedrijf toegestaan. Wij wijzen er daarom nu al op dat er in geval van een garantieclaim een kopie van de factuur van het uitvoerende, gespecialiseerde elektriciteitsbedrijf voorgelegd moet worden. 8 NL

9 Bediening Infratec Schakelaar Stand-by Werking Aan / uit Licht Aan / uit Display Insteltoetsen Omhoog / omlaag Modustoets temperatuur Modustoets verwarmingstijd Instellen van de taal op het display In de fabriek is het apparaat zodanig ingesteld, dat de tekst op het display in het Duits verschijnt. Wenst u dat de tekst in het Engels weergegeven wordt? Schakel het apparaat in eerste instantie met de schakelaar Stand-by uit. Houd de modustoetsen Verwarmingstijd en Temperatuur gelijktijdig ingedrukt terwijl u het apparaat met de schakelaar Stand-by terug inschakelt. De weergave gebeurt nu in het Engels. Om terug in de Duitse displaymodus te geraken, gaat u dienovereenkomstig te werk. NL 9

10 Inbedrijfstelling Druk de schakelaar Stand-by in. Het apparaat verwelkomt u even Guten Tag en gaat naar de modus Stand-by. Op het display wordt de actuele temperatuur in de cabine aangegeven. Bereit T: 28 C Cabineverlichting Door de toets in te drukken, wordt de cabineverlichting in- of uitgeschakeld. Inschakelen van de IR-stralers Door de toets in te drukken, worden de IR-stralers ingeschakeld. Op het display wordt de actuele cabinetemperatuur (T) en de resterende verwarmingstijd (Z) in MM : SS aangegeven. T: 35 C Z:45:11 Uitschakelen van de IR-stralers Na het verstrijken van de verwarmingstijd schakelt het apparaat de IR-stralers automatisch uit en gaat naar de modus Stand-by. Indien u het IR-bad voortijdig wenst te beëindigen, drukt u de toets in. De IR-stralers worden uitgeschakeld en het apparaat gaat naar de modus Stand-by. 10 NL

11 Instelling van de verwarmingstijd Met het bedieningsapparaat kunt u de verwarmingstijd in het bereik van 1 tot 99 minuten vooraf instellen. Schakel het apparaat in eerste instantie in de modus Stand-by. Druk dan de toets -in om in de instelmodus te geraken. Met de toetsen en stelt u nu de gewenste verwarmingstijd in minuten in. Tenslotte drukt u opnieuw de toets in. De nieuwe waarde wordt opgeslagen en het apparaat gaat terug naar de modus Standby. Instelling van de cabinetemperatuur Set Zeit: Set Zeit: 25 m 60 m Met het bedieningsapparaat kunt u de cabinetemperatuur in het bereik van 30 tot 70 C vooraf instellen. Druk in eerste instantie de toets in om in de instelmodus te geraken. Met de toetsen en stelt u nu de gewenste temperatuur in. Set Temp: 30 C Tenslotte drukt u opnieuw de toets in. Set Temp: 45 C NL 11

12 Foutenindicaties Indien de sensor defect of de voelerleiding onderbroken is, toont het display de hiernaast afgebeelde indicatie. Fehler Temp Sens Indien de sensor defect is of als er op de voelerleiding een kortsluiting is, toont het display de hiernaast afgebeelde indicatie. Schluss Sensor Laat de installatie door een vakman controleren. Richtwaarde = ca. 2 k ohm bij 20 C Indien de begrenzer defect is, toont het display de hiernaast afgebeelde indicatie. Laat de installatie door een vakman controleren. Fehler TSicherg 12 NL

13 Garantie De prestatie onder garantie wordt uitgevoerd conform de momenteel geldende wettelijke bepalingen. Fabrieksgarantie - De garantie begint te lopen op datum van de aankoopbon en duurt bij professioneel gebruik 2 jaar en bij privé gebuik 3 jaar. - Prestaties onder garantie worden alleen verricht, als het bij het apparaat behorende koopbewijs kan worden overgelegd. - Bij veranderingen aan het apparaat die zonder uitdrukkelijk toestemming van de fabrikant werden uitgevoerd, vervalt elk recht op garantie. - Voor defecten die zijn ontstaan door reparaties of ingrepen van niet-geautoriseerde personen of door onvakkundig gebruik vervalt eveneens elk recht op garantie. - Bij garantieclaims dienen zowel het serienummer als het artikelnummer samen met de apparaatnaam en een grondige beschrijving van het probleem te worden gegeven. - Deze garantie houdt de vervanging/reparatie van defecte onderdelen in, met uitzondering van normale slijtageverschijnselen. Bij reclamaties moet het apparaat in de originele verpakking of een andere geschikte verpakking (LET OP: gevaar voor transportschade) naar onze serviceafdeling worden gestuurd. Verzend het apparaat altijd samen met deze ingevulde garantiebon. Eventueel ontstane transportkosten voor de verzending en terugzending kunnen niet door ons worden overgenomen. Service adres: EOS-Werke Günther GmbH Adolf-Weiß-Straße Driedorf, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) servicecenter@eos-werke.de Inbedrijfstelling op: Stempel en handtekening van de geautoriseerde elektromonteur: NL 13

14 Terugzendprocedure (RMA) - aanwijzingen voor alle terugzendingen! Geachte cliënte,geachte klant, Wij wensen u veel plezier met de bestelde artikelen. Voor het geval, dat u dan al eens bij wijze van uitzondering niet helemaal tevreden zou zijn, verzoeken wij u om nauwkeurige inachtneming van het verloop van de hierna volgende procedure. Enkel in dit geval is een snelle en vlotte afhandeling van de terugzendprocedure gewaarborgd. Gelieve bij alle terugzendingen onvoorwaardelijk in acht te nemen! - Het bestaande RMA-document steeds volledig invullen en samen met een kopie van de factuur bij de terugzending voegen! Gelieve niet aan het artikel of aan de verpakking ervan te kleven. Zonder deze documenten is er geen behandeling mogelijk. - Ongefrankeerde zendingen binnen Duitsland worden afgewezen en gaan gepaard met kosten terug naar de afzender! Gelieve steeds het RMA-nummer voor een voordelige terugzending op te vragen. - Gelieve in acht te nemen dat u het artikel zonder zichtbare sporen van gebruik met een ongewijzigde, volledige omvang van de levering in de onbeschadigde, originele verpakking terugzendt. - Gelieve een bijkomende stabiele en onbreekbare verpakking te gebruiken, vul deze eventueel met Styropor, kranten of dergelijke op. Door transport veroorzaakte schade omwille van een gebrekkige verpakking valt ten laste van de afzender. Aard van de klacht: 1. Door transport veroorzaakte schade Gelieve onmiddellijk de inhoud van uw pakje te controleren en iedere door het transport veroorzaakte schade bij uw transportbedrijf (pakketvervoerder/expeditie) te rapporteren. Gelieve beschadigde artikelen niet te gebruiken! Laat door het transportbedrijf een schriftelijke bevestiging van de schade opmaken. Gelieve de schade onmiddellijk telefonisch bij uw handelaar te rapporteren. Hij spreekt dan met u de verdere werkwijze af. Gelieve in geval van beschadigd transportkarton een grotere secundaire verpakking te gebruiken. De bevestiging van de schade door het transportbedrijf beslist bijvoegen! 2. Foutieve levering De wettelijke garantieperiode bedraagt 2 jaar. Indien het geleverde artikel gebreken vertoont, indien er accessoires ontbreken of indien het verkeerde artikel of de verkeerde hoeveelheid geleverd werd, gelieve dan met uw handelaar contact op te nemen. Hij spreekt met u het op zichzelf staande geval af en zorgt voor een onmiddellijke, klantvriendelijke oplossing. Voor terugzendingen binnen Duitsland met lage kosten ontvangt u van de fabrikant een RMA-nummer. Iedere artikelterugzending moet in de originele verpakking van het artikel met de volledige omvang van de levering plaatsvinden. Gelieve het artikel te verpakken om beschadigingen te voorkomen. Gelieve bij een foutieve levering het artikel niet te gebruiken! 3. Problemen met installatie en werking Gelieve in eerste instantie de bijgeleverde handleiding volledig door te nemen en vooral ook daarin vermelde montage- of installatie-instructies in acht te nemen. De handelaar dient steeds uw eerste contactpersoon te zijn, want hij is het best met het huiseigen product vertrouwd en kent eventuele probleemgevallen. Gelieve in geval van problemen met de werking van een artikel in eerste instantie na te gaan, of het artikel een zakelijk gebrek vertoont. Op basis van de door de fabrikant doorgevoerde kwaliteitscontrole zijn defecten bij nieuwe apparaten zeer zeldzaam 14 NL