RKS. IP x4. Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. Made in Germany. Druck Nr nl 28.12

Transcriptie

1 RKS Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Made in Germany IP x4 D Druck Nr nl

2 Nederlands Inhoudsopgave Reglementair voorgeschreven gebruik...3 Algemene aanwijzingen...3 Belangrijke aanwijzingen...4 Elektrische aansluiting...5 Montage...6 Montage van de luchtschacht...6 Montage van de oven...6 Aansluitschema van een sauna-installatie...7 Technische gegevens...7 Saunastenen...8 Onderhoud en verzorging...8 Service adres:...10 Garantie...10 Terugzendprocedure (RMA) - aanwijzingen voor alle terugzendingen!

3 Geachte klant, U hebt een hoogwaardig technisch apparaat aangekocht, waarmee u jarenlang plezier bij het saunabaden zal beleven. Dit saunaverwarmingstoestel werd in overeenstemming met de actuele Europese veiligheidsnormen geconstrueerd, getest en in de fabriek conform de kwaliteitsnorm DIN EN ISO 9001:2000 vervaardigd. Om u te informeren werden deze uitvoerige gebruiksaanwijzing en montage-instructies voor u opgemaakt. Gelieve in het bijzonder de belangrijke aanwijzingen en de gegevens over de elektrische aansluiting in acht te nemen. Wij wensen u stimulerende ontspanning en aangenaam saunaplezier. Controleer allereerst, of het saunaverwarmingstoestel in een onbeschadigde toestand bij u aangekomen is. Gelieve door het transport veroorzaakte schade onmiddellijk aan de transportonderneming te rapporteren of u te wenden tot de fi rma, die voor de levering instond. Reglementair gebruik voorgeschreven Dit saunaverwarmingstoestel is uitsluitend voor het gebruik voor de verwarming van saunacabines in verbinding met een gepast bedieningsapparaat bestemd. Iedere verdergaande toepassing geldt als zijnde in strijd met de bepalingen! Tot een reglementair voorgeschreven gebruik behoort ook de naleving van de gebruikelijke bedrijfs-, onderhouds- en instandhoudingsvoorwaarden. Voor afwijkende, eigenmachtig doorgevoerde wijzigingen en daaruit voortvloeiende beschadigingen is de fabrikant niet aansprakelijk; het risico draagt enkel de veroorzakende persoon. Saunaverwarmingstoestellen, behalve deze voor het gebruik thuis, dienen conform DIN EN met een veiligheidsmechanisme tegen afdekking uitgerust te worden. Afhankelijk van het saunaverwarmingstoestel kan er hiervoor een uitschakelkanteltoets type I of type II als geschikte maatregel boven het verwarmingstoestel gemonteerd worden. (De uitschakelkanteltoets behoort niet tot het leveringspakket van de saunaverwarmer.) De montage en de elektrische aansluiting van de uitschakelkanteltoets gebeurt in overeenstemming met de bij dit gedeelte gevoegde montage-instructies. Algemene aanwijzingen Gelieve in acht te nemen dat u slechts tot een optimaal saunaklimaat kunt komen als de cabine met haar toegevoerde en afgevoerde lucht, het saunaverwarmingstoestel en het bedieningsapparaat op elkaar afgestemd zijn. Gelieve de door de leveranciers van uw sauna ter beschikking gestelde gegevens en informatie in acht te nemen. De saunaverwarmingstoestellen verwarmen uw saunacabines door opgewarmde convectielucht. Daarbij wordt er frisse lucht uit de luchttoevoeropening aangezogen, die door de verwarming naar boven stijgt (convectie) en vervolgens in de cabine gecirculeerd wordt. Een gedeelte van de verbruikte lucht wordt door de luchtafvoeropening in de cabine naar buiten geduwd. Hierdoor ontstaat het typische saunaklimaat, waarbij er in uw sauna vlak onder het plafond temperaturen van ca. 110 C bereikt worden, die door het temperatuurgradiënt in de cabine tot op ca C in het voetbereik dalen. Daarom is het niet ongewoon, wanneer het bijvoorbeeld aan de temperatuurvoeler boven de oven 110 C warm is, maar de thermometer, die ca cm onder het plafond van de cabine aan de saunawand gemonteerd is, slechts 85 C aangeeft. Doorgaans is de badtemperatuur bij een maximale temperatuurinstelling binnen het bereik van de bovenste ligbank tussen 80 en 90 C gesitueerd. Gelieve in acht te nemen dat in de cabine boven het saunaverwarmingstoestel altijd de hoogste temperatuurwaarden ontstaan en daar ook de temperatuurvoelers en veiligheidsbegrenzers in overeenstemming met de in de montage-instructies van de bedieningsapparaten vermelde gegevens aangebracht dienen te worden. Wanneer er voor de eerste keer opgewarmd wordt, kan het tot een lichte geurvorming door de verdamping van grondstoffen uit de productieprocédés komen. Verlucht na dit procédé uw cabine vooraleer u met het saunabad begint. 3

4 Belangrijke aanwijzingen In geval van een ondeskundige montage bestaat er gevaar voor brand. Gelieve deze montage-instructies zorgvuldig door te nemen. Gelieve in het bijzonder de maatgegevens en de hierna volgende aanwijzingen in acht te nemen. Dit apparaat is niet bestemd voor volwassenen (uitsluitend kinderen), met beperkte fysieke gesteldheid en beperkt sensorisch of geestelijk vermogen of door gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis. Het apparaat wordt voor uw zekerheid door een bevoegde persoon toezicht gehouden en u ontvangt aanwijzingen hoe het apparaat te gebruiken is. Op kinderen dient toezicht gehouden te worden, om er zeker van te zijn, dat er met het apparaat niet gespeeld wordt. De montage en aansluiting van het saunaverwarmingstoestel, van het bedienings-apparaat en van andere elektrische bedrijfs-middelen mogen uitsluitend door een vakman doorgevoerd worden. Daarbij dienen in het bijzonder de noodzakelijke beschermings-maatregelen conform VDE 0100 v. 49 DA/6 en VDE 0100 deel 703/ in acht genomen te worden. Saunaverwarmingstoestel en bedienings-apparaat mogen uitsluitend in saunacabines van geschikt, harsvrij en onbehandeld materiaal (bijvoorbeeld Scandinavisch sparrenhout) geïnstalleerd worden. In de saunacabine mag er uitsluitend een saunaoven met het vereiste verwarmingsvermogen gemonteerd worden (zie tabel 2). IIn iedere saunacabine dienen er verluchtingssleuven en ontluchtingssleuven voorzien te worden. De verluchtingssleuven moeten steeds achter het saunaverwar-mingstoestel, ca. 5 tot 10 cm boven de vloer aangebracht worden. De minimumafmetingen van de verluchtingssleuven en de ontluchtingssleuven vindt u in tabel1. De ontluchting wordt steeds diagonaal schuin ten opzichte van het saunaverwarmingstoestel in de achterste saunawand in de onderste zone aangebracht. De respectievelijke verluchting en ontluchting mogen niet afgesloten worden. Gelieve de door de leverancier van uw saunacabine verstrekte aanwijzingen in acht te nemen. Voor respectievelijk regeling en besturing van het saunaverwarmingstoestel dient één bedieningsapparaten gebruikt te worden. Dit bedieningsapparaat wordt op een geschikte plaats aan de buitenwand van de cabine bevestigd, de bijbehorende voelerkasten worden in overeenstemming met de bij de bedieningsapparaten gevoegde montage-instructies in het interieur van de saunacabine geplaatst. Opgelet: bedekking en niet-reglementair voorgeschreven gevuld stenenreservoir veroorzaken gevaar voor brand! Vergewis u telkens vóór de inbe drijfstelling dat er geen voorwerpen op het saunaverwarmingstoestel gelegd worden. Opgelet: zich tijdens de werking voordoende, hoge temperaturen aan het saunaverwarmingstoestel kunnen in geval van aanraking tot brandwonden leiden. Het saunaverwarmingstoestel is niet voor de inbouw of installatie in een uitsparing onder de bank of onder een dakhelling bestemd. Het saunaverwarmingstoestel niet bij een gesloten luchtinlaatopening in gebruik nemen. De cabineverlichting met de bijbehorende installatie moet in de uitvoering Beschermd tegen spatwater en voor een omgevings-temperatuur van 140 C geschikt zijn. 4

5 De sauna-inrichting (saunaverwarmingstoestel, bedieningsapparaat, verlichting enz.) mag uitsluitend door een plaatselijk toegelaten elektromonteur mee als vaste aansluiting op het stroomnet aangesloten worden. Alle aansluitleidingen, die in het interieur van de cabine geïnstalleerd worden, moeten siliconenleidingen en voor een omgevingstemperatuur van minstens 170 C geschikt zijn. Indien er als aansluitleiding leidingen met 1 leidingdraad gebruikt worden, moeten deze door een buigzame metalen buis beschermd worden. Voor de minimale dwarse doorsnede van de aansluitleiding en de geschikte grootte van de cabine in verhouding tot het aansluitvermogen in kw verwijzen wij naar tabel. In principe dient er in acht genomen te worden dat het saunaverwarmingstoestel niet op een vloer van licht ontvlambaar materiaal (hout, vloerbekleding van kunststof of dergelijke) geplaatst mag worden. Nuttige vloerbe-kledingen in sauna s zijn ceramische tegels. Vloerverwarming in de sauna zorgt voor een hogere oppervlaktetemperatuur van de saunavloer. De hoogte van het oven beschermrek moet ongeveer even hoog als de voorkant van de oven zijn. Elektrische aansluiting Deze werkzaamheid zal uw elektromonteur zonder verdere toelichting in overeenstemming met het aansluitschema en conform het in het respectievelijke bedieningsapparaat gekleefde schakeldiagram kunnen doorvoeren. Gelieve achter in acht te nemen dat stroomvoerende leidingen om veiligheidsredenen nicht zichtbaar aan de binnenwanden van de cabine mogen geïnstalleerd worden. Bij de meeste saunacabines zijn er daarom reeds in het wandelement met de luchttoevoeropening lege buizen voor de kabelinstallatie ingevoegd. Indien er in uw cabine geen lege buizen aanwezig zijn, boort u vlak naast het saunaverwarmingstoestel, waar de kabels uit het saunaverwarmingstoestel komen, een opening in de cabinewand en leidt u de kabel door deze opening naar buiten naar het bedieningsapparaat. Ook aan de buitenzijde van de cabine dient de kabel net als alle andere aansluitkabels (toevoerleiding naar het stroomnet en naar de cabineverlichting) tegen beschadiging beschermd te worden, bijvoorbeeld door de installatie in installatiebuizen of door de plaatsing van houten afdeklijsten. Het saunaverwarmingsapparaat mag bij werking op afstand* alleen samen met een geschikte beschermende afdekking of S-Guard worden gebruikt. *Werking op afstand = instellen, bedienen en/of regelen van een apparaat door een bevel dat uit het zicht van een apparaat kan worden gegeven, waarbij transmissiemedia zoals telecommunicatie, geluidstechniek of bussystemen worden gebruikt. Opgelet! Geachte klant, Volgens de geldende voorschriften is de elektrische aansluiting van de saunaoven en van de besturingsinrichting van de sauna uitsluitend door een vakman van een gemachtigd elektriciteitsbedrijf toegelaten. Wij vestigen er nu al uw aandacht op dat er in geval van een garantieclaim een kopie van de factuur vanwege het uitvoerende elektriciteitsbedrijf voorgelegd dient te worden. 5

6 Montage Bij de montage van de saunaoven dient erop gelet te worden dat de verticale afstand tussen bovenkant saunaoven en saunavloer minstens 115 cm, de horizontale (zijdelingse) afstand tussen oven en cabinewand minstens 10 cm en de afstand oven cabinewand minstens 10 cm bedraagt. De afstand tussen de onderkant van de oven en de vloer is door de gelijktijdig als installatiesokkel dienende luchtschacht gewaarborgd en bedraagt 9,5 cm. De saunaoven mag enkel in verbinding met de luchtschacht in gebruik genomen en niet in uitsparingen of dergelijke geïnstalleerd worden. Montage van de oven De gemonteerde luchtschacht, hij dient tegelijkertijd als onderste ondersteuning voor de oven, congruent vóór de luchtinlaatopening van de voorste cabinewand houden (afbeelding 2). De bevestigingsgaten aanstippen, met een boordiameter van max. 3 mm voorboren en de luchtschacht met de houtschroeven E aan de cabinewand bevestigen. Cabinewand E H Luchtinlaatopening Breedte zoals luchtschacht = 400 mm Aansluitvermogen in kw Geschikt voor cabinegrootte in m² Minimale dwarsdoorsnede van de Aansluitleiding in mm² Aansluiting Beveiliging op in A Afb. 2 4,0 ca. 3,5-5,0 5 x 2,5 16 6,0 ca. 6,0-7,5 5 x 2,5 16 De bevestigingshoeken E met de schroeven G in overeenstemming met afbeelding 3 aan de achterzijde van de oven vastschroeven. Montage van de luchtschacht De zijstukken A en verbindingsplaten B met de zelftappende plaatschroeven C in overeenstemming met afbeelding 1 vastschroeven. F E G A A Afb. 3 B C Afb. 1 De saunaoven met de achterwand in de uitsparing H van de zijstukken van de luchtschacht plaatsen, de bevestigingsgaten van de bevestigingshoeken aan de cabinewand aanstippen, met een boordiameter van max. 3 mm voorboren en de hoeken met telkens twee houtschroeven F aan de cabinewand vastschroeven. 6

7 Het steenreservoir met de saunastenen vullen. Er dient op gelet te worden dat de stenen enkel in het daarvoor voorziene steenreservoir, in geen geval op de luchtuitlaatopeningen L, gevuld worden (afbeeldingen 4+5). De aansluitkabel door de boring naar buiten brengen en in een voor vochtige lokalen geschikte aftakdoos K met het snoer voor het bedieningsapparaat vastzetten, afbeelding 5. Aftakdoos nooit in de luchtschacht monteren! Saunastenen Steenreservoir Technische gegevens Spanning: 400 V AC 3N 50 Hz Verwarmingselementen L L Afb. 4 Krachtontneming: 4; 6 kw al naargelang uitrusting Hoogte: 780 mm Breedte: 470 mm Diepte: 250 mm (incl. bevestiging) Lekstroom: max. 0,75 ma per kw verwarmingscapaciteit Saunaoven voor het gebruik in de familiesauna K J Boring voor aansluitkabel Afb. 5 Aansluitschema van een sauna-installatie Saunasteuergerät control unit Sensor L1 L2 L3 N S1 U V W WB WM N Limiter Sensor max. 9 kw N U V W 400 V AC 3N 7

8 Saunastenen De saunasteen is een natuurlijk product. Controleer de saunastenen met regelmatige tussentijden. De saunastenen kunnen in het bijzonder door scherpe infusieconcentraten aangetast worden en na verloop van tijd uiteenvallen. Contacteer eventueel de leverancier van uw sauna. De bijgeleverde saunastenen onder stromend water grondig wassen en zodanig in het stenenreservoir leggen, dat de convectieluchtstroming goed tussen de stenen door kan circuleren. De hoeveelheid saunastenen volstaat om een stoomstoot teweeg te brengen, waarbij ca. 10 cl water per m³ cabinevolume verdampt wordt. Wacht na iedere infusie ca. 10 minuten tot de volgende infusie. Pas dan werden de saunastenen terug voldoende verhit. Doe bij het infusiewater nooit meer infusiemiddelen of snel verdampende olie als er op deze verpakkingen aangegeven werd. Gebruik nooit alcohol of onverdunde concentraten. Opgelet! Gevaar voor brand. Onderhoud en verzorging Alle saunaverwarmingstoestellen zijn van corrosiearm materiaal. Opdat u echter lang plezier aan uw saunaverwarmingstoestel beleeft, dient u het apparaat te onderhouden en te verzorgen. Daarbij moet u erop letten dat de in de aanzuigzone gesitueerde openingen en koelplaten steeds vrij zijn. Deze kunnen door het aanzuigen van de frisse lucht met pluisjes en stof gemakkelijk verstopt geraken. Daardoor wordt de luchtstroming van het saunaverwarmingstoestel beperkt en kunnen er zich ongeoorloofde temperaturen voordoen. Reinig en ontkalk zo nodig de apparaten. Gelieve u in geval van zich voordoende fouten of slijtageverschijnselen tot uw saunahandelaar of rechtstreeks tot de fabrikant te wenden. Indien u uw sauna gedurende een langere periode niet gebruikt, vergewist u zich vóór een nieuwe inbedrijfstelling dat er geen doeken, reinigingsmiddelen of andere voorwerpen op het saunaverwarmingstoestel of de verdamper gelegd werden. GELIEVE BESLIST IN ACHT TE NEMEN! Stenen in het stenenreservoir van de saunaoven niet opstapelen maar gewoon door elkaar leggen opdat er zoveel mogelijk tussenruimten voor de doorstromende, hete lucht overblijven. Uit het saunaverwarmingstoestel enkel afgekoelde stenen nemen. 8

9 Aanwijzing Afvoerstroom bij saunaverwarmingstoestellen Bij de installatie dient DIN VDE 0100 deel 703 in acht genomen te worden! Deze norm legt de volgende verklaring af in uw nieuwste uitgaven,sinds Februari 2006, paragraaf geldig; Citaat: Extra moet voor alle elektrische kringen van de Sauna door één of meerdere de beschermingsapparaat van de foutenstroom (RCDs) met een stroom van het berekeningsverschil niet meer grotendeels worden gepland dan 30 ma, die van het worden uitgesloten Saunaverwarmend zijn. De EN DIN VDE 0700 deel 1 van januari 2001 zegt in alinea 13 het volgende; citaat: De lekstroom mag bij bedrijfsstemperatuur de volgende waarden niet overschrijden: - bij vaste verwarmingsapparaten met beveiligingsklasse 10,75 ma; of 0,75 ma per kw vermogen van het toestel, al naargelang de hoogste waarde, met een maximale waarde van 5mA Wordt er toch een lekstroombeveiligingsinstallatie (FI-beveiligingsschakelaar) ingebouwd, dan is het van belang dat er geen andere elektrische apparaten via deze FIbeveiligingsschakelaar beveiligd worden. Bij de huidige stand van de techniek kunnen er nog geen verwarmingselementen voor saunaovens geproduceerd worden die aan de uiteinden geen vocht aan de omgevingslucht onttrekken. Daardoor kan bij opwarmen korte tijd verhoogde lekstroom optreden. Als bij inbedrijfsname de Fl-veiligheidsschakelaar uitgeschakeld wordt, dan moet de elektrische installatie nogmaals gecontroleerd worden. Het is echter ook mogelijk dat de magnesiomoxidevulling in de verwarmingsstaven tijdens opslag of transport vochtig is geworden en dat dat bij opwarmen leidt tot het uitschakelen van de FI-schakelaar. Dit is een natuurlijk proces en geen fout van de fabrikant. In dit geval moet de oven door een vakman onder toezicht opgewarmd worden waarbij de beveiligingskabel niet bevestigd is. Nadat het vocht na 10 min. uit de staven verdwenen is, moet de oven weer met de beveiligingskabel verbonden worden! Wordt de sauna langere tijd niet gebruikt, dan bevelen wij aan om ca. elke 6 weken op te warmen zodat de verwarmingsstaven niet vochtig worden. De technisch installateur is verantwoordelijk voor aansluiting van de oven volgens de voorschriften en daardoor is aansprakelijkheid van de fabrikant uitgesloten. 9

10 Garantie De prestatie onder garantie wordt uitgevoerd conform de momenteel geldende wettelijke bepalingen. Fabrieksgarantie - De garantie begint te lopen op datum van de aankoopbon en duurt bij professioneel gebruik 2 jaar en bij privé gebuik 3 jaar. - Prestaties onder garantie worden alleen verricht, als het bij het apparaat behorende koopbewijs kan worden overgelegd. - Bij veranderingen aan het apparaat die zonder uitdrukkelijk toestemming van de fabrikant werden uitgevoerd, vervalt elk recht op garantie. - Voor defecten die zijn ontstaan door reparaties of ingrepen van niet-geautoriseerde personen of door onvakkundig gebruik vervalt eveneens elk recht op garantie. - Bij garantieclaims dienen zowel het serienummer als het artikelnummer samen met de apparaatnaam en een grondige beschrijving van het probleem te worden gegeven. - Deze garantie houdt de vervanging/reparatie van defecte onderdelen in, met uitzondering van normale slijtageverschijnselen. Bij reclamaties moet het apparaat in de originele verpakking of een andere geschikte verpakking (LET OP: gevaar voor transportschade) naar onze serviceafdeling worden gestuurd. Verzend het apparaat altijd samen met deze ingevulde garantiebon. Eventueel ontstane transportkosten voor de verzending en terugzending kunnen niet door ons worden overgenomen. Service adres: EOS Saunatechnik GmbH Adolf-Weiß-Straße Driedorf, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) servicecenter@eos-sauna.de Inbedrijfstelling op: Stempel en handtekening van de geautoriseerde elektromonteur: 10

11 Terugzendprocedure (RMA) - aanwijzingen voor alle terugzendingen! Geachte cliënte,geachte klant, Wij wensen u veel plezier met de bestelde artikelen. Voor het geval, dat u dan al eens bij wijze van uitzondering niet helemaal tevreden zou zijn, verzoeken wij u om nauwkeurige inachtneming van het verloop van de hierna volgende procedure. Enkel in dit geval is een snelle en vlotte afhandeling van de terugzendprocedure gewaarborgd. Gelieve bij alle terugzendingen onvoorwaardelijk in acht te nemen! - Het bestaande RMA-document steeds volledig invullen en samen met een kopie van de factuur bij de terugzending voegen! Gelieve niet aan het artikel of aan de verpakking ervan te kleven. Zonder deze documenten is er geen behandeling mogelijk. - Ongefrankeerde zendingen binnen Duitsland worden afgewezen en gaan gepaard met kosten terug naar de afzender! Gelieve steeds het RMA-nummer voor een voordelige terugzending op te vragen. - Gelieve in acht te nemen dat u het artikel zonder zichtbare sporen van gebruik met een ongewijzigde, volledige omvang van de levering in de onbeschadigde, originele verpakking terugzendt. - Gelieve een bijkomende stabiele en onbreekbare verpakking te gebruiken, vul deze eventueel met Styropor, kranten of dergelijke op. Door transport veroorzaakte schade omwille van een gebrekkige verpakking valt ten laste van de afzender. Aard van de klacht: 1. Door transport veroorzaakte schade Gelieve onmiddellijk de inhoud van uw pakje te controleren en iedere door het transport veroorzaakte schade bij uw transportbedrijf (pakketvervoerder/expeditie) te rapporteren. Gelieve beschadigde artikelen niet te gebruiken! Laat door het transportbedrijf een schriftelijke bevestiging van de schade opmaken. Gelieve de schade onmiddellijk telefonisch bij uw handelaar te rapporteren. Hij spreekt dan met u de verdere werkwijze af. Gelieve in geval van beschadigd transportkarton een grotere secundaire verpakking te gebruiken. De bevestiging van de schade door het transportbedrijf beslist bijvoegen! 2. Foutieve levering De wettelijke garantieperiode bedraagt 2 jaar. Indien het geleverde artikel gebreken vertoont, indien er accessoires ontbreken of indien het verkeerde artikel of de verkeerde hoeveelheid geleverd werd, gelieve dan met uw handelaar contact op te nemen. Hij spreekt met u het op zichzelf staande geval af en zorgt voor een onmiddellijke, klantvriendelijke oplossing. Voor terugzendingen binnen Duitsland met lage kosten ontvangt u van de fabrikant een RMA-nummer. Iedere artikelterugzending moet in de originele verpakking van het artikel met de volledige omvang van de levering plaatsvinden. Gelieve het artikel te verpakken om beschadigingen te voorkomen. Gelieve bij een foutieve levering het artikel niet te gebruiken! 3. Problemen met installatie en werking Gelieve in eerste instantie de bijgeleverde handleiding volledig door te nemen en vooral ook daarin vermelde montage- of installatie-instructies in acht te nemen. De handelaar dient steeds uw eerste contactpersoon te zijn, want hij is het best met het huiseigen product vertrouwd en kent eventuele probleemgevallen. Gelieve in geval van problemen met de werking van een artikel in eerste instantie na te gaan, of het artikel een zakelijk gebrek vertoont. Op basis van de door de fabrikant doorgevoerde kwaliteitscontrole zijn defecten bij nieuwe apparaten zeer zeldzaam 11