1 Changement des injecteurs des brûleurs

Transcriptie

1 DTG 230 Eco.NOx BE GJ 87 à 90 Français 01/03/07 Adaptation à un autre gaz Chaudières DTG Eco.NOx Gaz naturel L GJ88 GJ88 GJ89 GJ89 GJ89 GJ89 GJ89 GJ89 Gaz naturel H GJ88 GJ88 GJ90 GJ90 GJ90 GJ90 GJ90 GJ90 Propane GJ87 GJ87 GJ87 GJ87 GJ87 GJ87 GJ87 GJ87 Les opérations décrites ci-après doivent être effectuées par un technicien SERV'Elite. 1 Changement des injecteurs des brûleurs Couper l'alimentation électrique et l'alimentation en gaz de la chaudière. Enlever les injecteurs avec une clé de 12 et remonter les nouveaux injecteurs avec leurs nouveaux joints. Gaz naturel H Gaz naturel L Propane Marquage de l injecteur 250B 250B (7-8 éléments) 300B (9-14 éléments) 160B Remontage : Remettre correctement les joints en place. Visser les injecteurs d abord à la main et les bloquer soigneusement à l'aide d'une clé. Effectuer un contrôle d'étanchéité gaz

2 2 Changement de l injecteur du brûleur d allumage Dévisser l écrou de raccordement (clé de 14) Tirer à soi le tube d alimentation gaz Enlever l injecteur du brûleur d allumage Placer le nouvel injecteur Marquage de l injecteur Diamètre injecteur (mm) Gaz naturel H/L Propane Remonter le tube d alimentation (clé de 14) Effectuer un contrôle d'étanchéité gaz. 2 Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 01/03/ A

3 3 Réglage de la pression aux injecteurs Mettre la chaudière en service. Voir : Notice d'installation et d'entretien de la chaudière Vérifications avant mise en service Procédure de mise en service Le réglage de la pression doit être effectué par un professionnel qualifié. Uniquement chaudière 7-8 éléments Prise de pression - Brancher le manomètre sur la prise de pression gauche ou droite de la nourrice. - Régler les thermostats de chaudière en position maximale. - Dévisser le bouchon de protection de chaque vanne. - Régler la pression à la vanne de gauche et à la vanne de droite à l'aide de la vis qui se trouve sous le bouchon de protection. 8 Pressions de réglage et marquages des injecteurs calibrés (page : 7) La pression doit être la même aux 2 prises de pression de la nourrice. - Remettre les bouchons de protection en place. Bouchon de protection Diaphragmes gaz naturel Sur les modèles DTG Eco.NOX + DTG Eco.NOx, le régulateur de pression est vissé à fond (hors service). La pression aux injecteurs au gaz naturel est déterminé par un diaphragme situé dans le raccord union en sortie de la vanne gaz. Retirer le diaphragme lors du passage des gaz naturels au propane. Dans le cas d'un remplacement de vanne gaz : Vérifier que la vis sous le bouchon de protection est bien vissée à fond. Procéder soigneusement aux réglages de pression et de progressivité à l'ouverture comme décrit dans ce chapitre. 01/03/ A Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 3

4 4 Réglage du palier de démarrage Vanne de droite Fonctionnement du réglage de la vis de progressivité 1/4 tour Gaz naturel Propane Si nécessaire, la pression de démarrage peut être réglée sur la vanne de droite (1ère allure) à l'aide d'un tournevis plat. D'usine, elle est réglée au minimum. Pour modifier ce réglage, il faut d'abord retirer la protection à l'aide d'un tournevis (1/4 tour). Pression (mbar) Temps (s) Gaz naturel H Gaz naturel L Propane Pression de démarrage 5mbar 10 mbar Position conseillée mini C (1/4 tour) Vanne de gauche La progressivité de la vanne de gauche (2ème allure) est toujours réglée au "Minimum". Il n'y a pas de réglage à faire sur la vanne gauche d'une chaudière 14 éléments. 4 Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 01/03/ A

5 . F NIEDERBRONN 5 Réglage du pressostat gaz Uniquement sur les chaudières équipées du kit vanne de sécurité + pressostat gaz (colis GC191) Démonter le capot de protection. Régler la pression : 2a Gaz naturel : 12.5 mbar 2b Propane : 20 mbar Remonter le capot de protection. 6 Collage de l'étiquette CE-BE I2E+ G20-20mbar G25-25mbar G31-37mbar Coller l'étiquette correspondante au modèle de chaudière sur la plaquette signalétique d'origine. La nouvelle catégorie gaz ainsi que le débit de combustible correspondant au nouvel équipement seront ainsi indiqués. CE-BE I3P 8502N /03/ A Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 5

6 7 Envoi de l'attestation de transformation Ce document est à retourner à: Gelieve dit document terug te sturen naar : De Dietrich Thermique 57, Rue de la Gare B.P. 30 F MERTZWILLER (service assistance technique P5640) Ce document est à retourner à: Oertli Distribution Belgique N.V.S.A. Gelieve dit document terug te sturen naar : Park Ragheno Dellingstraat 34 B-2800 MECHELEN La chaudière à gaz de type De gasketel van het type..... (1) et de N de série en met serienummer... (2) à été transformée du gaz werd aangepast van. (3) au gaz gas naar.. (4) par door.... (5) (1)Indiquer le type exact de chaudière (voir la plaque signalétique). (1)Het juiste type ketel aanduiden (zie signalisatieplaat). (2)Noter le N de série de l'appareil (voir plaque signalétique). (2)Het serienummer van het apparaat noteren (zie signalisatieplaat). (3)Indiquer la nature du gaz correspondant à l'équipement avant transformation. (3)De aard van het gas aanduiden dat overeenkomt met de uitrusting voor de aanpassing. (4)Indiquer la nature du gaz correspondant au nouvel équipement. (4)De aard van het gas aanduiden dat overeenkomt met de nieuwe uitrusting. (5)Indiquer l'identité de l'intervenant. (5)De identiteit van de uitvoerder van de aanpassing aanduiden. Date: Datum.. Cachet et Signature: Stempel en handtekening A Renseigner l'attestation de transformation livrée avec le kit de conversion. Envoyer l'attestation à De Dietrich Thermique. 6 Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 01/03/ A

7 8 Pressions de réglage et marquages des injecteurs calibrés Chaudières DTG Eco.NOx Pression aux injecteurs Gaz naturel H mbar Gaz naturel L mbar Propane mbar Pression de démarrage Gaz naturel H/L mbar Propane mbar Injecteur Nombre d injecteurs Gaz naturel H 250B 250B 250B 250B 250B 250B 250B 250B Gaz naturel L 250B 250B 300B 300B 300B 300B 300B 300B Propane 160B 160B 160B 160B 160B 160B 160B 160B Diaphragme Gaz naturel H/L Allure Allure Débit gaz - Allure 2 Gaz naturel H m 3 /h (1) Gaz naturel L m 3 /h (1) Propane kg/h (1) 15 C mbar 01/03/ A Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 7

8 DTG 230 Eco.NOx BE GJ 87 à 90 Deutsch 01/03/07 Anpassung an eine andere Gasart Heizkessel DTG Eco.NOx Erdgas L GJ88 GJ88 GJ89 GJ89 GJ89 GJ89 GJ89 GJ89 Erdgas H GJ88 GJ88 GJ90 GJ90 GJ90 GJ90 GJ90 GJ90 Propan GJ87 GJ87 GJ87 GJ87 GJ87 GJ87 GJ87 GJ87 Die nachstehend beschriebenen Arbeiten müssen von einem SERV'Elite-Techniker ausgeführt werden. 1 Austauschen der Brennerdüsen Netzanschluss und Gaszufuhr des Heizkessels unterbrechen. Die Düsen mit einem 12er-Schlüssel abnehmen und neue Düsen mit neuen Dichtungen montieren. Erdgas H Erdgas L Propan Düsen-Markierung 250B 250B (7-8 Glieder) 300B (9-14 Glieder) 160B Wiedermontage: Die Dichtungen ordnungsgemäß wieder einsetzen. Die Düsen zuerst mit der Hand einschrauben und dann mit dem Schlüssel sorgfältig festziehen. Gasdichtheit prüfen

9 2 Austauschen der Zündbrennerdüse Anschlussmutter lösen (14er Schlüssel) Gaszuleitungsrohr löschen Düse vom Zündbrenner entfernen Neue Düse anbringen Düsen-Markierung Düsen-Durchmesser (mm) Erdgas H/L Propan Gaszuleitungsrohr wieder anbringen (14er Schlüssel) Gasdichtheit prüfen. 01/03/ A Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 9

10 3 Einstellen des Druckreglers Kessel in Betrieb nehmen. Siehe: Installations- Heizkessels und Wartungsanleitung des Prüfungen vor der Inbetriebnahme Verfahren für die Inbetriebnahme Die Druckeinstellung Fachpersonal erfolgen. darf nur durch qualifiziertes Nur für Heizkessel mit 7-8 Glieder Druckmessnippel - Das Manometer am linken oder rechten Messnippel des Verteilerrohrs anschließen. - Die Heizkesselthermostaten auf maximale Leistung einstellen. - Die Verschlussstopfen von den Ventilen abnehmen. - Den Druck am linken und rechten Ventil mithilfe der Schraube einstellen, die sich unter dem Verschlussstopfen befindet. 8 Pressions de réglage et marquages des injecteurs calibrés (Seite: 7) Der Druck muss an den beiden Messnippeln des Verteilerrohrs identisch sein. - Verschlussstopfen wieder anbringen. Schutzstopfen Erdgas Membrane Bei den Modellen DTG Eco.NOX + DTG Eco.NOx ist der Druckregler vollständig eingeschraubt (außer Betrieb). Der Druck an den Erdgasdüsen wird durch eine Membrane geregelt, die sich im Verbindungsstück am Auslass der Gasarmatur befindet. Plattenventil bei Umstellung von Erdgas auf Propan entfernen. Wenn das Gasventil ersetzt wurde: Überprüfen, dass die Schraube unter dem Verschlussstopfen vollständig eingeschraubt ist. Sorgfältig die Einstellungen für den Druck und die progressive Öffnung wie in diesem Kapitel beschrieben vornehmen. 10 Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 01/03/ A

11 4 Einstellung der Startstufe Rechtes Ventil Funktionsweise der Einstellung der Progressivitätsschraube 1/4 Vierteldrehung Erdgas Propan Falls erforderlich, kann der Einschaltdruck mithilfe eines Schlitzschraubendrehers am linken Ventil (1. Stufe) eingestellt werden. Standardmäßig ist der Einschaltdruck auf das Minimum eingestellt. Um diese Einstellung zu ändern, muss zunächst die Schutzkappe mit einem Schraubendreher abgenommen werden (1/4 Umdrehung). Druck (mbar) Zeit (s) Erdgas H Erdgas L Propan Einschaltdruck 5mbar 10 mbar Empfohlene Position min. C (1/4 Vierteldrehung) Linkes Ventil Die Progressivität des linken Ventils (2. Stufe) ist stets auf das Minimum eingestellt. Bei Heizkesseln mit 14 Gliedern ist am linken Ventil keine Einstellung erforderlich. 01/03/ A Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 11

12 . F NIEDERBRONN 5 Einstellung des Gasdruckwächters Nur bei Heizkesseln, die mit dem Sicherheitsventil- und Gas- Druckwächter-Kit ausgestattet sind (Kolli GC191) Die Schutzhaube entfernen. Den Druck einstellen: 2a Erdgas: 12.5 mbar 2b Propan: 20 mbar Die Schutzabdeckung wieder anbringen. 6 Aufkleben des Etiketts Das Etikett für das jeweilige Heizkesselmodell über das Original- Typenschild kleben. Damit werden die neue Gasart sowie der Brennstoffdurchfluss der Anlage angegeben. CE-BE I2E+ G20-20mbar G25-25mbar G31-37mbar CE-BE I3P 8502N Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 01/03/ A

13 7 Einsenden der Umrüstungsbescheinigung Ce document est à retourner à: Gelieve dit document terug te sturen naar : De Dietrich Thermique 57, Rue de la Gare B.P. 30 F MERTZWILLER (service assistance technique P5640) Ce document est à retourner à: Oertli Distribution Belgique N.V.S.A. Gelieve dit document terug te sturen naar : Park Ragheno Dellingstraat 34 B-2800 MECHELEN La chaudière à gaz de type De gasketel van het type..... (1) et de N de série en met serienummer... (2) à été transformée du gaz werd aangepast van. (3) au gaz gas naar.. (4) par door.... (5) (1)Indiquer le type exact de chaudière (voir la plaque signalétique). (1)Het juiste type ketel aanduiden (zie signalisatieplaat). (2)Noter le N de série de l'appareil (voir plaque signalétique). (2)Het serienummer van het apparaat noteren (zie signalisatieplaat). (3)Indiquer la nature du gaz correspondant à l'équipement avant transformation. (3)De aard van het gas aanduiden dat overeenkomt met de uitrusting voor de aanpassing. (4)Indiquer la nature du gaz correspondant au nouvel équipement. (4)De aard van het gas aanduiden dat overeenkomt met de nieuwe uitrusting. (5)Indiquer l'identité de l'intervenant. (5)De identiteit van de uitvoerder van de aanpassing aanduiden. Date: Datum.. Cachet et Signature: Stempel en handtekening A Die mit dem Umbau-Kit gelieferte Umrüstungsbescheinigung ausfüllen. Die Bescheinigung an De Dietrich Thermique senden. 01/03/ A Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 13

14 8 Einstelldruck und Markierung der kalibrierten Düsen Heizkessel DTG Eco.NOx Druck an den Düsen Erdgas H mbar Erdgas L mbar Propan mbar Einschaltdruck Erdgas H/L mbar Propan mbar Düse Anzahl der Düsen Erdgas H 250B 250B 250B 250B 250B 250B 250B 250B Erdgas L 250B 250B 300B 300B 300B 300B 300B 300B Propan 160B 160B 160B 160B 160B 160B 160B 160B Plattenventil Erdgas H/L Stufe Stufe Gasdurchsatz - Stufe 2 Erdgas H m 3 /St (1) Erdgas L m 3 /St (1) Propan kg/st (1) 15 C mbar 14 Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 01/03/ A

15 DTG 230 Eco.NOx BE GJ 87 à 90 Nederlands 01/03/07 Aanpassing aan een andere gassoort Ketels DTG Eco.NOx Aardgas L GJ88 GJ88 GJ89 GJ89 GJ89 GJ89 GJ89 GJ89 Aardgas H GJ88 GJ88 GJ90 GJ90 GJ90 GJ90 GJ90 GJ90 Propaan GJ87 GJ87 GJ87 GJ87 GJ87 GJ87 GJ87 GJ87 De hierna beschreven handelingen moeten door een monteur van SERV'Elite worden uitgevoerd. 1 Vervangen van de spuitstukken van de branders Onderbreek de elektrische voeding en de gastoevoer van de ketel. Verwijder de spuitstukken met een sleutel van 12 en monteer de nieuwe spuitstukken met hun nieuwe pakkingen. Aardgas H Aardgas L Propaan Markering van het spuitstuk 250B 250B (7-8 leden) 300B (9-14 leden) 160B Remontage: Zet de pakkingen goed op hun plaats. Schroef de spuitstukken eerst met de hand vast en borg ze daarna zorgvuldig met behulp van een sleutel. Controleer de gasdichtheid

16 2 Vervanging van het spuitstuk van de ontstekingsbrander Schroef de koppelmoer los (sleutel van 14) Trek de gasaanvoerleiding naar u toe Verwijder het spuitstuk van de ontstekingsbrander Plaats het nieuwe spuitstuk Markering van het spuitstuk Diameter spuitstuk (mm) Aardgas H/L Propaan Monteer de aanvoerbuis (sleutel van 14) Controleer de gasdichtheid. 16 Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 01/03/ A

17 3 Instelling van de druk bij de spuitstukken Zet de ketel in bedrijf. Zie: Installatie- en verwarmingsketel onderhoudshandleiding van de Laatste controles voor inwerkingstelling Procedure voor indienststelling Het instellen van de druk moet door een bevoegd vakman uitgevoerd worden. Uitsluitend voor ketels met 7-8 leden Drukmeetpunt - Sluit de manometer aan op het linker of rechter drukmeetpunt van de voeding. - Stel de thermostaten van de ketel in op de maximale stand. - Schroef de beschermdop van alle kleppen af. - Stel de druk bij de linker klep en de rechter klep af met behulp van de schroef die zich onder de beschermdop bevindt. 8 Pressions de réglage et marquages des injecteurs calibrés (pagina: 7) De druk moet bij de 2 drukmeetpunten gelijk zijn. - Breng de beschermdoppen terug op hun plaats. Beschermdop Diafragma's aardgas Op de modellen DTG Eco.NOX + DTG Eco.NOx wordt de drukregelaar stevig vastgedraaid (buiten werking). De druk op de verstuivers met aardgas wordt bepaald door een membraan in de schroefkoppeling bij de uitgang van de gasklep. Verwijder het membraan tijdens de doorvoer van aard- of propaangassen. In het geval van het vervangen van de gasklep: Controleer of de schroef onder de beschermdop stevig vastgedraaid is. Stel de druk en de progressiviteit zorgvuldig in bij het openen, zoals beschreven staat in dit hoofdstuk. 01/03/ A Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 17

18 4 Afstelling van de startdruk Rechter klep Werking van de afstelling van de progressiviteitschroef 1/4 slag Aardgas Propaan Indien nodig, kan de startdruk worden afgesteld op de rechter klep (1e brandertrap) met behulp van een platte schroevendraaier. Deze is standaard afgesteld op minimum. Voor het wijzigen van deze afstelling moet allereerst de beschermkap verwijderd worden met behulp van een schroevendraaier (kwartslag). druk (mbar) Tijd (s) Aardgas H Aardgas L Propaan Startdruk Aanbevolen stand 5 mbar minim 10 mbar C (1/4 slag) Linker klep De progressiviteit van de linker klep (2e brandertrap) wordt altijd op "Minimum" afgesteld. De linker klep hoeft niet afgesteld te worden bij een ketel met 14 leden. 18 Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 01/03/ A

19 . F NIEDERBRONN 5 Afstelling van de gasdrukschakelaar Uitsluitend op de ketels met de kit veiligheidsklep + gaspressostaat (colli GC191) Verwijder het beschermpaneel. De druk regelen: 2a Aardgas: 12.5 mbar 2b Propaan: 20 mbar Herbevesting de beschermpaneel. 6 Vastplakken van het etiket Plak het bij het ketelmodel behorende etiket op het originele kenplaatje. De nieuwe gassoort en het debiet van de bij de nieuwe apparatuur behorende brandstof worden zo aangegeven. CE-BE I2E+ G20-20mbar G25-25mbar G31-37mbar CE-BE I3P 8502N /03/ A Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 19

20 7 Verzending van het ombouwattest Ce document est à retourner à: Gelieve dit document terug te sturen naar : De Dietrich Thermique 57, Rue de la Gare B.P. 30 F MERTZWILLER (service assistance technique P5640) Ce document est à retourner à: Oertli Distribution Belgique N.V.S.A. Gelieve dit document terug te sturen naar : Park Ragheno Dellingstraat 34 B-2800 MECHELEN La chaudière à gaz de type De gasketel van het type..... (1) et de N de série en met serienummer... (2) à été transformée du gaz werd aangepast van. (3) au gaz gas naar.. (4) par door.... (5) (1)Indiquer le type exact de chaudière (voir la plaque signalétique). (1)Het juiste type ketel aanduiden (zie signalisatieplaat). (2)Noter le N de série de l'appareil (voir plaque signalétique). (2)Het serienummer van het apparaat noteren (zie signalisatieplaat). (3)Indiquer la nature du gaz correspondant à l'équipement avant transformation. (3)De aard van het gas aanduiden dat overeenkomt met de uitrusting voor de aanpassing. (4)Indiquer la nature du gaz correspondant au nouvel équipement. (4)De aard van het gas aanduiden dat overeenkomt met de nieuwe uitrusting. (5)Indiquer l'identité de l'intervenant. (5)De identiteit van de uitvoerder van de aanpassing aanduiden. Date: Datum.. Cachet et Signature: Stempel en handtekening A Vul het met de omzetkit meegeleverde ombouwattest in. Stuur het attest naar De Dietrich Thermique. 20 Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 01/03/ A

21 8 Afgestelde druk en markeringen van de gekalibreerde spuitstukken Ketels DTG Eco.NOx Druk bij de spuitstukken Aardgas H mbar Aardgas L mbar Propaan mbar Startdruk Aardgas H/L mbar Propaan mbar Spuitstuk Aantal spuitstukken Aardgas H 250B 250B 250B 250B 250B 250B 250B 250B Aardgas L 250B 250B 300B 300B 300B 300B 300B 300B Propaan 160B 160B 160B 160B 160B 160B 160B 160B Waterverdeelflens Aardgas H/L Gedragswijze Gedragswijze Gasdebiet - Gedragswijze 2 Aardgas H m 3 /h (1) Aardgas L m 3 /h (1) Propaan kg/h (1) 15 ºC mbar 01/03/ A Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 21

22 22 Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 01/03/ A

23 01/03/ A Adaptation à un autre gaz - DTG 230 Eco.NOx BE 23

24 La société De Dietrich Thermique SAS ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer. Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document FR DE BE CH DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. Direction des Ventes France 57, rue de la Gare F MERTZWILLER +33 (0) (0) DE DIETRICH HEIZTECHNIK Rheiner Strasse 151 D EMSDETTEN +49 (0)25 72 / (0)25 72 / info@dedietrich.de VAN MARCKE Weggevoerdenlaan 5 B KORTRIJK +32 (0)56/ VESCAL S.A. / Z.I de la Veyre, St-Légier 1800 VEVEY (0) (0) AT LU RU CN DE DIETRICH HEIZTECHNIK Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN +43 (0)1 / (0)1 / office@dedietrich.at NEUBERG S.A rue Jacques Stas L LUXEMBOURG +352 (0) DE DIETRICH 8 Gilyarovskogo Str. 7 R MOSCOW dedietrich@nnt.ru DE DIETRICH Room 512, Tower A, Kelun Building 12A Guanghua Rd, Chaoyang District C BEIJING +86 (0) (0) (0) (0) contactbj@dedietrich.com.cn AD001Z DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F MERTZWILLER - BP 30