MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : Gratis tel. nummer : N. 16

Transcriptie

1 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme Gratis tel. nummer : e JAARGANG N. 16 Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme Numéro tél. gratuit : e ANNEE WOENSDAG 18 JANUARI 2006 MERCREDI 18 JANVIER 2006 Het Belgisch Staatsblad van 17 januari 2006 bevat twee uitgaven, met als volgnummers 14 en 15. Le Moniteur belge du 17 janvier 2006 comporte deux éditions, qui portent les numéros 14 et 15. INHOUD Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 19 DECEMBER Wet betreffende de precontractuele informatie bij commerciële samenwerkingsovereenkomsten, bl SOMMAIRE Lois, décrets, ordonnances et règlements Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 19 DECEMBRE Loi relative à l information précontractuelle dans le cadre d accords de partenariat commercial, p Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid 7 DECEMBER Wet tot opheffing van het eerste lid van artikel 76 en van het zesde lid van artikel 168 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bl DECEMBER Koninklijk besluit tot vaststelling, voor het jaar 2006, van het bedrag, de verdeelsleutel en het promille, bedoeld in artikel 1, eerste lid, 1 en 2, van het koninklijk besluit van 21 december 1992 tot uitvoering van artikel 50, 2, eerste lid, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, bl DECEMBER Koninklijk besluit tot vaststelling van de invloed van de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen op de inning van de bijdragen verschuldigd voor het jaar 2006 binnen het raam van het sociaal statuut der zelfstandigen, bl DECEMBER Koninklijk besluit tot wijziging van de bepalingen van de artikelen 3, 1, A, II, 5/Microbiologie, 2/Urine, en B, en 24, 1, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, bl DECEMBER Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 maart 1982 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden of van de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in het honorarium voor bepaalde verstrekkingen, bl Service public fédéral Sécurité sociale 7 DECEMBRE Loi abrogeant l article 76, alinéa premier, et l article 168, alinéa 6, de la loi relative à l assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, p DECEMBRE Arrêté royal fixant, pour l année 2006, le montant, la clé de répartition et le montant par mille visés à l article 1 er, alinéa 1 er, 1 et 2, de l arrêté royal du 21 décembre 1992 portant exécution de l article 50, 2, alinéa 1 er, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, p DECEMBRE Arrêté royal déterminant l incidence des fluctuations de l indice des prix à la consommation sur la perception des cotisations dues pour l année 2006 dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants, p DECEMBRE Arrêté royal modifiant les dispositions des articles 3, 1 er, A, II, 5/Microbiologie, 2/Urine, et B, et 24, 1 er,de l annexe à l arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d assurance obligatoire soins de santé et indemnités, p DECEMBRE Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 23 mars 1982 portant fixation de l intervention personnelle des bénéficiaires ou de l intervention de l assurance soins de santé dans les honoraires de certaines prestations, p bladzijden/pages

2 2728 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 6 DECEMBER Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 februari 2005, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, betreffende de toekenning van het conventioneel brugpensioen op de leeftijd van 58 jaar, bl DECEMBER Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 februari 2005, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, tot verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2000 tot toekenning van het brugpensioen op 56 jaar voor de werknemers die sinds ten minste 20 jaar in een stelsel van nachtarbeid zijn tewerkgesteld, bl DECEMBER Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 september 2004, gesloten in het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten, betreffende het conventioneel brugpensioen vanaf de leeftijd van 58 jaar, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 6 DECEMBRE Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 février 2005, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, relative à l octroi de la prépension conventionnelle à l âge de 58 ans, p DECEMBRE Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 février 2005, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, prolongeant la convention collective de travail du 19 décembre 2000 relative à l octroi de la prépension à 56 ans pour les travailleurs occupés depuis au moins 20 ans dans un régime de travail de nuit, p DECEMBRE Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 septembre 2004, conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement, relative à la prépension conventionnelle à partir de l âge de 58 ans, p Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu 16 NOVEMBER Koninklijk besluit houdende een toelage aan het Belgische Werk tegen Kanker voor het opmaken en het bijhouden, gedurende het jaar 2005, van een register van de nieuwe kankergevallen in België, bl Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement 16 NOVEMBRE Arrêté royal octroyant un subside à l Œuvre belge du Cancer pour l établissement et la tenue à jour, durant l année 2005, d un registre des nouveaux cas de cancer en Belgique, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap 18 NOVEMBER Decreet houdende diverse bepalingen inzake onderwijs, bl Gouvernements de Communauté et de Région Communauté flamande Ministère de la Communauté flamande 18 NOVEMBRE Décret portant diverses dispositions en matière d enseignement, p Franse Gemeenschap Ministerie van de Franse Gemeenschap 2 DECEMBER Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een afwijking, voor het schooljaar , van verscheidene normen in het secundair onderwijs, bl DECEMBER Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een afwijking, voor het schooljaar , van verscheidene normen in het secundair onderwijs, bl DECEMBER Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een afwijking, voor het schooljaar , van verscheidene normen in het secundair onderwijs, bl DECEMBER Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap waarbij, in het kader van de aanwending van de begroting 2005 van de Nationale Loterij, de lijst wordt opgesteld van de rechthebbende verenigingen (eerste schijf), bl Communauté française Ministère de la Communauté française 2 DECEMBRE Arrêté du Gouvernement de la Communauté française accordant pour l année scolaire , dérogation à diverses normes dans l enseignement secondaire, p DECEMBRE Arrêté du Gouvernement de la Communauté française accordant pour l année scolaire , dérogation à diverses normes dans l enseignement secondaire, p DECEMBRE Arrêté du Gouvernement de la Communauté française accordant pour l année scolaire , dérogation à diverses normes dans l enseignement secondaire, p DECEMBRE Arrêté du Gouvernement de la Communauté française établissant, dans le cadre de l utilisation du budget 2005 de la Loterie Nationale, la liste des associations bénéficiaires (première tranche), p Waals Gewest Ministerie van het Waalse Gewest 22 DECEMBER Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de actualisering van het gemeentelijke programma voor plattelandsontwikkeling van de gemeente Florenville, bl Région wallonne Ministère de la Région wallonne 22 DECEMBRE Arrêté du Gouvernement wallon approuvant l actualisation du programme communal de développement rural de la commune de Florenville, p

3 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE DECEMBER Besluit van de Waalse Regering tot beslissing over en goedkeuring van het voorontwerp van gedeeltelijke herziening van de gewestplannen Namen, Dinant-Ciney-Rochefort en Hoei- Borgworm met het oog op de opneming van planologische compensaties en tot bepaling van alternatieve compensaties gebonden aan de goedkeuring van het ontwerp van herziening van het gewestplan Philippeville-Couvin waarbij de opneming van een ontginningsgebied te Florennes (Hemptinne) beoogd wordt, bl DECEMBER Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 9 december 2004 tot aanwijzing van een bijzonder commissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappij «La Maison liégeoise, S.C.», bl DECEMBER Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 13 november 2003 tot aanwijzing van een bijzonder commissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappij «SO.RE.LO.BO., S.C.», bl DECEMBRE Arrêté du Gouvernement wallon décidant et adoptant l avant-projet de révision partielle des plans de secteur de Namur, Dinant-Ciney-Rochefort et Huy-Waremme en vue de l inscription de compensations planologiques et déterminant des compensations alternatives liées à l adoption du projet de révision du plan de secteur de Philippeville-Couvin visant l inscription d une zone d extraction à Florennes (Hemptinne), p DECEMBRE Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l arrêté du Gouvernement wallon du 9 décembre 2004 portant désignation d un commissaire spécial auprès de la société de logement de service public «La Maison liégeoise, S.C.», p DECEMBRE Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 portant désignation d un commissaire spécial auprès de la société de logement de service public «SO.RE.LO.BO, S.C.», p Gemeinschafts- und Regionalregierungen Wallonische Region Ministerium der Wallonischen Region 22. DEZEMBER 2005 Erlass der Wallonischen Regierung zur Genehmigung der Aktualisierung des gemeindlichen Programms für ländliche Entwicklung der Gemeinde Florenville, S DEZEMBER 2005 Erlass der Wallonischen Regierung, durch den der Vorentwurf zur Teilrevision der Sektorenpläne Namur, Dinant-Ciney-Rochefort und Huy-Waremme zwecks der Eintragung von raumplanerischen Ausgleichsmaßnahmen beschlossen und verabschiedet und alternative Ausgleichsmaßnahmen in Zusammenhang mit der Verabschiedung des Entwurfs zur Revision des Sektorenplans Philippeville-Couvin zwecks der Eintragung eines Abbaugebiets in Florennes (Hemptinne) festgelegt werden, S DEZEMBER 2005 Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 9. Dezember 2004 zur Bezeichnung eines Sonderkommissars bei der Wohnungsbaugesellschaft öffentlichen Dienstes «La Maison liégeoise, S.C.», S DEZEMBER 2005 Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 13. November 2003 zur Bezeichnung eines Sonderkommissars bei der Wohnungsbaugesellschaft öffentlichen Dienstes «SO.RE.LO.BO., S.C.», S Andere besluiten Autres arrêtés Federale Overheidsdienst Financiën 23 DECEMBER Ministerieel besluit tot aanduiding van de leden-raadgevers van de commissie tot evaluatie van de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD Financiën, bl Service public fédéral Finances 23 DECEMBRE Arrêté ministériel portant désignation des membres-conseillers de la commission d évaluation de la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances, p Administratie van het kadaster. Benoemingen, bl Administratie van het kadaster, de registratie en de domeinen. Sector kadaster. Mutaties, bl Administration du cadastre. Nominations, p Administration du cadastre, de l enregistrement et des domaines. Secteur cadastre. Mutations, p Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 30 DECEMBER Koninklijk besluit tot machtiging om de eretitel van raadsheer en rechter in sociale zaken te voeren, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 30 DECEMBRE Arrêté royal autorisant le port du titre honorifique de conseillers et de juges sociaux, p Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming. Erkenning van laboratoria. (Koninklijk besluit van 31 maart 1992), bl Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen. Benoeming van de leden van het Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid, bl Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen. Benoeming van de leden van het Paritair Subcomité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers, bl Règlement général pour la protection du travail. Agrément de laboratoires. (Arrêté royal du 31 mars 1992), p Direction générale Relations collectives de travail. Nomination des membres de la Commission paritaire des employés de l industrie papetière, p Direction générale. Relations collectives de travail. Nomination des membres de la Sous-commission paritaire de l industrie textile de l arrondissement administratif de Verviers, p Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde. Notariaat, bl Service public fédéral Justice Ordre judiciaire. Notariat, p

4 2730 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Ministerie van Landsverdediging 9 DECEMBER Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 13 oktober 1999 houdende benoeming van de leden van het Beheerscomité van de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie van het Ministerie van Landsverdediging, bl Krijgsmacht. Benoemingen in de hogere graad in de categorie van de beroepsofficieren, bl Krijgsmacht. Benoemingen tot de hogere graad in de categorie van de reserveofficieren, bl Ministère de la Défense 9 DECEMBRE Arrêté ministériel modifiant l arrêté ministériel du 13 octobre 1999 portant nomination des membres du Comité de gestion de l Office central d action sociale et culturelle du Ministère de la Défense, p Forces armées. Nominations au grade supérieur dans la catégorie des officiers de carrière, p Forces armées. Nominations au grade supérieur dans la catégorie des officiers de réserve, p Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid 10 JANUARI Koninklijk besluit houdende benoeming van de leden van de Federale Raad voor Wetenschapsbeleid, bl Service public fédéral de Programmation politique scientifique 10 JANVIER Arrêté royal portant nomination des membres du Conseil fédéral de la Politique scientifique, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Franse Gemeenschap Ministerie van de Franse Gemeenschap 18 NOVEMBER Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende benoeming van de voorzitter van de Kamer voor Onderwijs en van de voorzitter van de Kamer voor Vorming van de Raad voor Onderwijs en Vorming van de Franse Gemeenschap bedoeld in artikel 5, 2, van het decreet van 12 juli 1990 tot oprichting van de Raad voor Onderwijs en Vorming van de Franse Gemeenschap, bl NOVEMBER Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende samenstelling van de Hoge Adviesraad voor filosofische cursussen, bl Gouvernements de Communauté et de Région Communauté française Ministère de la Communauté française 18 NOVEMBRE Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination du président de la Chambre d Enseignement et du président de la Chambre de la Formation du Conseil de l Education et de la Formation de la Communauté française visées à l article 5, 2, du décret du 12 juillet 1990 portant création du Conseil de l Education et de la Formation de la Communauté française, p NOVEMBRE Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant composition du Conseil consultatif supérieur des cours philosophiques, p Gemeinschafts- und Regionalregierungen Deutschsprachige Gemeinschaft Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft 9. JUNI 2005 Erlass der Regierung zur Bezeichnung des Vorsitzenden beziehungsweise des Beauftragten des Ministers in den Prüfungsausschüssen der mit der Ausbildung von Kindergärtnern und Primarschullehrern beauftragten pädagogischen Hochschulen, S Duitstalige Gemeenschap Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 9 JUNI Besluit van de Regering houdende aanwijzing van de voorzitter en/of afgevaardigde van de Minister bij de examencommissies die in de pedagogische hogescholen belast met de opleiding tot kleuterleider en lager onderwijzer zitten, bl Communauté germanophone Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale 9 JUIN Arrêté du Gouvernement portant désignation du président et/ou délégué du Ministre auprès des commissions d examen qui siègent dans les Ecoles supérieures pédagogiques chargées de la formation d instituteurs maternels et primaires, p Waals Gewest Ministerie van het Waalse Gewest 22 DECEMBER Besluit van de Waalse Regering tot verlenging van het mandaat van de bijzondere commissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappij «Le Foyer hensitois, S.C.», te Hensies, bl DECEMBER Besluit van de Waalse Regering tot verlenging van het mandaat van de bijzonder commissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappij «Les Habitations sociales de Binche et environs», te Binche, bl Région wallonne Ministère de la Région wallonne 22 DECEMBRE Arrêté du Gouvernement wallon portant prolongation du mandat du commissaire spécial auprès de la société de logement de service public «Le Foyer hensitois, S.C.», à Hensies, p DECEMBRE Arrêté du Gouvernement wallon portant prolongation du mandat du commissaire spécial du Gouvernement auprès de la société de logement de service public «Les Habitations sociales de Binche et environs», à Binche, p Gemeinschafts- und Regionalregierungen Wallonische Region Ministerium der Wallonischen Region 22. DEZEMBER 2005 Erlass der Wallonischen Regierung zur Verlängerung des Mandats des Sonderkommissars bei der Wohnungsbaugesellschaft öffentlichen Dienstes «Le Foyer hensitois, S.C.», in Hensies, S DEZEMBER 2005 Erlass der Wallonischen Regierung zur Verlängerung des Mandats des Sonderkommissars der Regierung bei der Wohnungsbaugesellschaft öffentlichen Dienstes «Les Habitations sociales de Binche et environs», in Binche, S

5 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 2731 Officiële berichten Federale Overheidsdienst Financiën Maandelijkse schatkisttoestand. Toestand op 31 oktober 2005, bl Administratie van het kadaster, registratie en domeinen. Bekendmakingen voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek. Erfloze nalatenschap, bl Avis officiels Service public fédéral Finances Administration de la trésorerie. Situation mensuelle du trésor. Situation au 31 octobre 2005, p Administration du cadastre, de l enregistrement et des domaines. Publication prescrite par l article 770 du Code civil. Succession en déshérence, p Federale Overheidsdienst Justitie Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. Bekendmaking, bl Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. Bekendmakingen, bl Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. Bekendmaking, bl Service public fédéral Justice Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publication, p Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publications, p Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publication, p Ministerie van Landsverdediging Werving van een burgerleraar bij de Koninklijke Technische School te Saffraanberg (Sint-Truiden), bl Ministère de la Défense Recrutement d un professeur civil à l Ecole royale technique à Saffraanberg (Sint-Truiden), p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Jobpunt Vlaanderen Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een leidend ambtenaar (directeur-generaal) en een adjunct-leidend ambtenaar (commercieel directeur) (m/v) voor de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening (VMW), bl Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een boekhouder d1-d3 en een algemeen diensthoofdstafmedewerker a1-a3 voor O.C.M.W.-Bornem, bl Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een commercieel directeur voor Havenbedrijf Gent GAB, bl Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een afdelingshoofd ruimtelijke ontwikkeling, een afdelingshoofd personeel en een afdelingshoofd burgerzaken voor stad Mechelen, bl Gemeinschafts- und Regionalregierungen Deutschsprachige Gemeinschaft Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Schatzamt. Monatliche Kassenlage. Kassenlage am , S Schatzamt. Monatliche Kassenlage. Kassenlage am , S De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl tot bl Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 2813 à 2844.

6 2732 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE N [C 2006/22034] 19 DECEMBER 2005 Wet betreffende de precontractuele informatie bij commerciële samenwerkingsovereenkomsten (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. Art. 2. Deze wet is van toepassing op commerciële samenwerkingsovereenkomsten gesloten tussen twee personen, die elk in eigen naam en voor eigen rekening werken, waarbij de ene persoon het recht verleent aan de andere, die daarvoor een vergoeding van welke aard dan ook, rechtstreeks of onrechtstreeks betaalt, om bij de verkoop van producten of de verstrekking van diensten een commerciële formule te gebruiken onder één of meerdere van de volgende vormen : - een gemeenschappelijk uithangbord; - een gemeenschappelijke handelsnaam; - een overdracht van know how; - een commerciële of technische bijstand. Art. 3. Minstens één maand voor het sluiten van de commerciële samenwerkingsovereenkomst, bedoeld in artikel 2, verstrekt de persoon die het recht verleent, aan de andere persoon het ontwerp van overeenkomst evenals een afzonderlijk document dat de gegevens bedoeld in artikel 4 bevat. Het ontwerp van overeenkomst en het afzonderlijk document worden schriftelijk of op een voor de persoon die het recht verkrijgt, duurzame en toegankelijke drager ter beschikking gesteld. Er mag geen enkele verbintenis warden aangegaan en er mag geen enkele vergoeding, bedrag of waarborg worden gevraagd of betaald voor het verstrijken van de termijn van een maand volgend op de afgifte van het in dit artikel beoogde document Art Het afzonderlijk document bedoeld in artikel 3 bevat twee delen die de volgende gegevens bevatten : 1 Belangrijke contractuele bepalingen, voor zover ze zijn voorzien in de commerciële samenwerkingsovereenkomst : a) de vermelding dat de commerciële samenwerkingsovereenkomst al dan niet specifiek met inachtneming van de persoon wordt gesloten; b) de verbintenissen; c) de gevolgen van het niet behalen van de verbintenissen; d) de berekeningswijze van de vergoeding die de persoon die het recht verkrijgt, betaalt en de eventuele herzieningswijze in de loop van de overeenkomst en tijdens de hernieuwing ervan; e) de concurrentiebedingen, hun duurtijd en hun voorwaarden; f) Be Buurtijd van de commerciële samenwerkingsovereenkomst en de voorwaarden voor de hernieuwing; g) de voorwaarden voor opzeg en beëindiging van de overeenkomst met name wat de lasten en de investeringen betreft; h) de voarkooprechten of de aankoopoptie ten voordele van de persoon die het recht verleent en de regels voor de waardebepaling van de handelszaak bij de uitoefening van deze rechten of deze optie; i) de exclusiviteiten die zijn voorbehouden aan de persoon die het recht verleent. SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE F [C 2006/22034] 19 DECEMBRE 2005 Loi relative à l information précontractuelle dans le cadre d accords de partenariat commercial (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Article 1 er. La présente loi règle une matière visée à l article 78 de la Constitution. Art. 2. La présente loi s applique aux accords de partenariat commercial conclus entre deux personnes, qui agissent chacune en son propre nom et pour son propre compte, par lequel une de ces personnes octroie à l autre le droit, en contrepartie d une rémunération, de quelque nature qu elle soit, directe ou indirecte, d utiliser lors de la vente de produits ou de la fourniture de services, une formule commerciale sous une ou plusieurs des formes suivantes : - une enseigne commune; - un nom commercial commun; - un transfert d un savoir-faire; - une assistance commerciale ou technique. Art. 3. La personne qui octroie le droit fournit à l autre personne, au moins un mois avant la conclusion de l accord de partenariat commercial viséàl article 2, le projet d accord ainsi qu un document particulier reprenant les données visées à l article 4. Le projet d accord et le document particulier sont mis à disposition par écrit ou sur un support durable et accessible à la personne qui reçoit le droit. Aucune obligation ne peut être prise, aucune rémunération, somme ou caution ne peut être demandée ou payée avant l expiration du délai d un mois suivant la délivrance du document visé au présent article. Art er. Le document particulier visé àl article 3 comprend deux parties qui reprennent les données suivantes : 1 dispositions contractuelles importantes, pour autant qu elles soient prévues dans l accord de partenariat commercial : a) la mention que l accord de partenariat commercial est conclu ou non en considération de la personne; b) les obligations; c) les conséquences de la non-réalisation des obligations; d) le mode de calcul de la rémunération que paie la personne qui reçoit le droit et son mode de révision éventuel en cours de contrat et lors de son renouvellement; e) les clauses de non-concurrence, leur durée et leurs conditions; f) la duréedel accord de partenariat commercial et les conditions de son renouvellement; g) les conditions de préavis et de findel accord notamment en ce qui concerne les charges et investissements; h) le droit de préemption ou l option d achat en faveur de la personne qui octroie le droit et les règles de détermination de la valeur du commerce lors de l exercice de ce droit ou de cette option; i) les exclusivités réservées á la personne qui octroie le droit.

7 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Gegevens voor de correcte beoordeling van de commerciële samenwerkingsovereenkomst : a) naam of benaming en adresgegevens van de persoon die het recht verleent; b) in geval het recht wordt verleend door een rechtspersoon, de identiteit en hoedanigheid van de natuurlijke persoon die namens hem optreedt; c) de aard van de activiteiten van de persoon die het recht verleent; d) de intellectuele eigendomsrechten, waarvan het gebruik wordt toegestaan; e) in voorkomend geval de jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren van de persoon die het recht verleent; f) de ervaring met commerciële samenwerking en de ervaring binnen de exploitatie van de commerciële formule buiten een commerciële samenwerkingsovereenkomst; g) de historiek, de staat en de vooruitzichten van de markt waarin de activiteiten worden uitgeoefend, vanuit algemeen en lokaal oogpunt; h) de historiek, de staat en de vooruitzichten van het marktaandeel van het netwerk vanuit een algemeen en lokaal oogpunt; i) voorkomend geval voor elk van de voorbije drie jaren het aantal uitbaters die deel uitmaken van het Belgische en internationale netwerk, alsook de expansievooruitzichten van het netwerk; j) in voorkomend geval voor eik van de voorbije drie jaren het aantal commerciële samenwerkingsovereenkomsten dat is afgesloten, het aantal commerciële samenwerkingsovereenkomsten dat is beëindigd op initiatief van de persoon die het recht verleent en op initiatief van de persoon die het recht verkrijgt, evenals het aantal commerciële samenwerkingsovereenkomsten die niet werden hernieuwd op vervaldag; k) de lasten en investeringen waartoe de persoon die het recht verkrijgt, zich verbindt bij de aanvang en tijdens de looptijd van de commerciële samenwerkingsovereenkomst, met opgave van de bedragen en hun bestemming alsook hun aflossingstermijn, het ogenblik waarop ze aangegaan zullen worden en hun lot bij beëindiging van de overeenkomst. 2. De Koning kan de vorm bepalen van het afzonderlijk document bedoeld in 1. Hij kan eveneens de lijst van gegevens opgesomd in 1, 1 en 2, aanvullen af verduidelijken. Art. 5. In geval van niet naleving van een van de bepalingen van artikel 3 kan de persoon die het recht verkrijgt, de nietigheid van de commerciële samenwerkingsovereenkomst inroepen binnen twee jaar na het sluiten van de overeenkomst. Wanneer het afzonderlijk document de gegevens bedoeld in artikel 4, 1, 1, niet bevat, kan de persoon die het recht verkrijgt, de nietigheid van de desbetreffende bepalingen van de commerciële samenwerkingsovereenkomst inroepen. Art. 6. De personen zijn gehouden tot de geheimhouding met betrekking tut de inlichtingen die zij verkrijgen met het oog op het sluiten van een commerciële samen werkingsovereenkomst en mogen deze inlichtingen slechts rechtstreeks of onrechtstreeks gebruiken binnen de te sluiten commerciële samenwerkingsovereenkomst. Art. 7. De bedingen in de commerciële samenwerkingsovereenkomst en de gegevens in het afzonderlijk document, bedoeld in artikel 4, worden duidelijk en begrijpelijk opgesteld. In geval van twijfel over de betekenis van een beding of een gegeven, prevaleert de voor de persoon die het recht verkrijgt, gunstigste interpretatie Art. 8. De bepalingen van deze wet zijn van toepassing niettegenstaande elke strijdige contractuele bepaling. Art. 9. De precontractuele fase van de commerciële samenwerkingsovereenkomst valt onder de Belgische wet en ander de bevoegdheid van de Belgische rechtbanken, wanneer de persoon die het recht verkrijgt, de activiteit waarop de overeenkomst slaat, hoofdzakelijk in België uitoefent. 2 Données pour l appréciation correcte de l accord de partenariat commercial : a) le nom ou la dénomination de la personne qui octroie le droit ainsi que ses coordonnées; b) au cas ou le droit est octroyé par une personne morale, l identité et la qualité de la personne physique qui agit en son nom; c) la nature des activités de la personne qui octroie le droit; d) les droits de propriété intellectuelle dont l usage est concédé; e) le cas échéant, les comptes annuels des trois derniers exercices de la personne qui octroie le droit; f) l expérience de partenariat commercial et l expérience dans l exploitation de la formule commerciale en dehors d un accord de partenariat commercial; g) l historique, l état et les perspectives du marché où les activités s exercent, d un point de vue général et local; h) l historique, l état et les perspectives de la part de marché du réseau d un point de vue général et local; i) le cas échéant pour chacune des trois dernières années écoulées, le nombre d exploitants qui font partie du réseau belge et international ainsi que les perspectives d expansion du réseau; j) le cas échéant pour chacune des trois dernières années écoulées, le nombre d accords de partenariat commercial conclus, le nombre d accords de partenariat commercial auxquels il a été mis fin à l initiative de la personne qui octroie le droit et à l initiative de la personne qui reçoit le droit ainsi que le nombre d accords de partenariat commercial non renouvelés à l échéance de leur terme; k) les charges et les investissements auxquels s engage la personne qui reçoit le droit au début et au cours de l exécution de l accord de partenariat commercial en indiquant leur montant et leur destination ainsi que leur durée d amortissement, le moment oie ils seront engagés ainsi que leur sort en fin de contrat. 2. Le Roi peut déterminer la forme du document particulier visé au 1 er. Il peut également compléter ou préciser la liste des données énumérées au 1 er,1 et 2. Art. 5. En cas de non-respect d une des dispositions de l article 3, la personne qui obtient le droit peut invoquer la nullité de l accord de partenariat commercial dans les deux ans de la conclusion de l accord. Lorsque le document particulier ne comprend pas les données visées à l article 4, 1 er,1, la personne qui obtient le droit peut invoquer la nullité des dispositions en question de l accord de partenariat commercial. Art. 6. Les personnes sont tenues à la confidentialité des informations qu elles obtiennent en vue de la conclusion d un accord de partenariat commercial et ne peuvent les utiliser, directement ou indirectement, en dehors de l accord de partenariat commercial à conclure. Art. 7. Les clauses de l accord de partenariat commercial et les données du document particulier visé àl article 4, sont rédigées de manière claire et compréhensible, En cas de doute sur le sens d une clause ou d une donnée, l interprétation la plus favorable pour la personne qui obtient le droit prévaut. Art. 8. Les dispositions de la présente loi sont d application nonobstant toute clause contractuelle contraire. Art. 9. La phase précontractuelle de l accord de partenariat commercial relève de la loi belge et de la compétence des tribunaux belges, lorsque la personne qui reçoit le droit exerce l activité àlaquelle se rapporte l accord principalement en Belgique.

8 2734 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Art. 10. Deze wet treedt in werking op 1 september De regering legt vóór 1 juli 2006 een evaluatierapport voor aan de Kamer van volksvertegenwoordigers. Deze evaluatie slaat minstens op volgende punten : a) de mate waarin de precontractuele informatie bijdraagt aan de volledigheid, duidelijkheid en evenwichtigheid van de commerciële samenwerkingsovereenkomsten; b) de aanwezigheid in de contracten van bepalingen die een manifest onevenwicht tussen de partijen veroorzaken, onder andere de concurrentiebedingen, de bedingen inzake waardebepaling bij terugkoop, de voorwaarden voor opzegging en beëindiging van de overeenkomst en de resultaatverbintenissen. Daarnaast richt de Koning een Arbitragecommissie op bestaande uit een gelijke vertegenwoordiging van organisaties die de belangen van elk van beide partijen verdedigen. Deze commissie legt eveneens vóór 1 september 2006 een evaluatierapport voor aan de Kamer van volksvertegenwoordigers. In het rapport wordt rekening gehouden met het derde lid. Kondigen deze wet of, bevelen dat zij met s Lands zegel zal woden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Brussel, 19 december ALBERT Van Koningswege : De Minister van Economie, M. VERWILGHEN De Minister van Middenstand, Mevr. S. LARUELLE Met s Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, Mevr. L. ONKELINX Art. 10. La présente loi entre en vigueur le 1 er septembre Le gouvernement soumet avant le 1 er juillet 2006 un rapport d évaluation à la Chambre des représentants. Cette évaluation porte au moins sur les points suivants : a) la mesure dans laquelle l information pré-contractuelle contribue à l entièreté, la clarté et l équilibre des accords de partenariat commerciale; b) la présence dans les contrats de dispositions occasionnant un déséquilibre manifeste entre les parties, entre autres les clauses de non concurrence et celles en matière de détermination de la valeur en cas de rachat, les conditions de résiliation et de clôture du contrat et les obligations de résultat. En outre le Roi constitue une Commission d arbitrage composée d une représentation égale d organisations défendant les intérêts de chacune des deux parties. Cette commission soumet également avant le 1 er septembre 2006 un rapport d évaluation à la Chambre des représentants. Dans le rapport, il sera tenu compte de l alinéa 3. Promulguons la présente loi, ordonnons qu elle soit revêtue du Sceau de l Etat et publiée par le Moniteur belge. Bruxelles, 19 décembre ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l Economie, M. VERWILGHEN La Ministre des Classes moyennes, Mme S. LARUELLE Scellé du sceau de l Etat : La Ministre de la Justice, Mme L. ONKELINX Nota s (1) Kamer van volksvertegenwoordigers : /2005 : Nr. 1 : Wetsontwerp. Nrs. 2 tot 4 : Amendementen. Nr.5: Verslag. Nr. 6: Tekst aangenomen door de commissie. Nr. 7: Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. Integraal Verslag : 7 juli Senaat /2006 : Nr. 1 : Ontwerp geëvoceerd door de Senaat. Nrs 2 en 3 : Amendementen. Nr. 4 : Verslag. Nr. 5 : Beslissing om niet te amenderen. Handelingen van de Senaat : 24 november * Notes (1) Chambre des représentants /2005 : N 1 : Projet de loi. N s 2 à 4 : Amendements. N 5 : Rapport. N 6 : Texte adopté par la Commission. N 7 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. Compte rendu intégral : 7 juillet Sénat /2006 : N 1 : Projet évoqué par le Sénat. N s 2 et 3 : Amendements. N 4 : Rapport. N 5:Décision de ne pas amender. Annales du Sénat : 24 novembre N FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID [C 2006/22007] F SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE [C 2006/22007] 7 DECEMBER Wet tot opheffing van het eerste lid van artikel 76 en van het zesde lid van artikel 168 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. Art. 2. In de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, worden artikel 76, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 20 december 1995, en artikel 168, zesde lid, gewijzigd bij de wet van 20 december 1995, opgeheven. 7 DECEMBRE Loi abrogeant l article 76, alinéa premier, et l article 168, alinéa 6, de la loi relative à l assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Article 1 er. La présente loi règle une matière visée à l article 78 de la Constitution. Art. 2. Dans la loi relative à l assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l article 76, alinéa 1 er, inséré par la loi du 20 décembre 1995, et l article 168, alinéa 6, modifié par la loi du 20 décembre 1995, sont abrogés.

9 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 2735 Art. 3. Uitgezonderd dit artikel treedt deze wet in werking op de door de Koning te bepalen datum en uiterlijk drie maanden na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Na overleg met de sector van de betrokken beroepen bepaalt de Koning welke informatie op elektronische informatiedrager bewaard moet worden. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 7 december ALBERT Van Koningswege : De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, R. DEMOTTE Met s Lands Zegel gezegeld : De Minister van Justitie Mevr. L ONKELINKX Art. 3. Al exception du présent article, la présente loi entre en vigueur à la date fixée par le Roi et au plus tard trois mois après sa publication au Moniteur belge. Le Roi détermine, après concertation avec le secteur des professions concernées, les données devant être conservées sur support électronique. Promulguons la présente loi, ordonnons qu elle soit revêtue du sceau de l Etat et publiée par le Moniteur belge. Donné àbruxelles, le 7 décembre ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique R. DEMOTTE Scellé du Sceau de l Etat : La Ministre de la Justice, Mmme L. ONKELINX Nota s (1) Zitting 2004/2005. Senaat. Stukken. Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Vankrunkelsven c.s. Nr. 2 : Amendementen. Nr. 3 : Verslag. Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers. Handelingen van de Senaat : 15 juli Kamer van volksvertegenwoordigers. Stukken. 001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. 002 : Verslag. 003 : Tekst verbeterd door de commissie voor de sociale zaken. 004 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd. Integraal verslag : 24 november * Notes (1) Séances 2004/2005. Sénat. Documents. N 1 : Proposition de loi de M. Vankrunkelsven et consorts. N 2 : Amendements. N 3 : Rapport. N 4 : Texte adopté par la commission. N 5 : Texte adopté en séance plénière et transmis à la Chambre des représentants. Annales du Sénat : 15 juillet Chambre des représentants. Documents. 001 : Projet transmis par le Sénat. 002 : Rapport. 003 : Texte corrigé par la commission des affaires sociales. 004 : Texte adopté en séance plénière et soumis a sanction royale. Compte rendu intégral : 24 novembre FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID N [C 2006/22004] 21 DECEMBER Koninklijk besluit tot vaststelling, voor het jaar 2006, van het bedrag, de verdeelsleutel en het promille, bedoeld in artikel 1, eerste lid, 1 en 2, van het koninklijk besluit van 21 december 1992 tot uitvoering van artikel 50, 2, eerste lid, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, inzonderheid op de artikelen 50, 2, eerste lid, 70, 4, vervangen bij de wet van 12 augustus 2000 en 75, 2, vervangen bij de wet van 29 december 1990; Gelet op het koninklijk besluit van 21 december 1992 tot uitvoering van artikel 50, 2, eerste lid, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 12 december 1995, van 9 januari 1998 en 17 februari 2000; Gelet op het koninklijk besluit van 7 september 2003 tot uitvoering van artikel 70, 4, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen; Gelet op het koninklijk besluit van 7 september 2003 tot uitvoering van artikel 75, 2, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen; Gelet op het voorstel van de Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, gegeven op 28 november 2005; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Met betrekking tot de dekking van de werkingskosten van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, voor het jaar 2006, wordt het bedrag bedoeld in SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE F [C 2006/22004] 21 DECEMBRE Arrêté royal fixant, pour l année 2006, le montant, la clé de répartition et le montant par mille visés à l article 1 er, alinéa1 er,1 et 2,del arrêté royal du 21 décembre 1992 portant exécution de l article 50, 2, alinéa 1 er, de la loi du 6août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, notamment les articles 50, 2, alinéa 1 er, 70, 4, remplacé par la loi du 12 août 2000 et 75, 2, remplacé par la loi du 29 décembre 1990; Vu l arrêté royal du 21 décembre 1992 portant exécution de l article 50, 2, alinéa1 er,delaloidu6août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, modifié par les arrêtés royaux des 12 décembre 1995, 9 janvier 1998 et 17 février 2000; Vu l arrêté royal du 7 septembre 2003 portant exécution de l article 70, 4, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités; Vu l arrêté royal du 7 septembre 2003 portant exécution de l article 75, 2, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités; Vu la proposition du Conseil de l Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, émise le 28 novembre 2005; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. En ce qui concerne la couverture des frais de fonctionnement de l Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, pour l année 2006, le montant visé à l article 1 er,

10 2736 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE artikel 1, eerste lid, 1, van het koninklijk besluit van 21 december 1992, tot uitvoering van artikel 50, 2, eerste lid, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, op euro vastgesteld. De verdeelsleutel bedoeld in voornoemd artikel 1, eerste lid, 1, van hetzelfde besluit, wordt voor dat jaar vastgesteld als volgt : a) Landsbond der Christelijke Mutualiteiten : 42,991 %; b) Landsbond van de Neutrale Ziekenfondsen : 4,128 %; c) Nationaal Verbond van Socialistische Mutualiteiten : 28,962 %; d) Landsbond van Liberale Mutualiteiten : 6,329 %; e) Landsbond van de Onafhankelijke Ziekenfondsen : 15,393 %; f) Hulpkas voor ziekte- en invaliditeits-verzekering : 0,775 %; g) Kas der geneeskundige verzorging van de N.M.B.S. Holding : 1,422 %. Het in artikel 1, eerste lid, 2, van hetzelfde besluit bedoeld promille wordt voor datzelfde jaar vastgesteld op 0,825. alinéa1 er,1,del arrêté royal du 21 décembre 1992 portant exécution de l article 50, 2, alinéa1 er,delaloidu6août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, est fixé à euros. La clé de répartition, visée à l article 1 er, alinéa 1 er,1, dumême arrêté, est fixée, pour ladite année, comme suit : a) Alliance nationale des mutualités chrétiennes : 42,991 %; b) Union nationale des mutualités neutres : 4,128 %; c) Union nationale des mutualités socialistes : 28,962 %; d) Union nationale des mutualités libérales : 6,329 %; e) Union nationale des mutualités libres : 15,393 %; f) Caisse auxiliaire d assurance maladie-invalidité : 0,775 %; g) la Caisse des soins de santé de la S.N.C.B. Holding : 1,422 %. Le montant par mille, visé àl article 1 er, alinéa 1 er,2, dumême arrêté, est fixé pour cette même année à 0,825. Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er janvier Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit. Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l exécution du présent arrêté. Gegeven te Brussel, 21 december Donné àbruxelles, le 21 décembre ALBERT ALBERT Van Koningswege : De Minister van Sociale Zaken, R. DEMOTTE * Par le Roi : Le Ministre des Affaires sociales, R. DEMOTTE N FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID [C 2006/22043] F SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE [C 2006/22043] 30 DECEMBER Koninklijk besluit tot vaststelling van de invloed van de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen op de inning van de bijdragen verschuldigd voor het jaar 2006 binnen het raam van het sociaal statuut der zelfstandigen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. 30 DECEMBRE Arrêté royal déterminant l incidence des fluctuations de l indice des prix à la consommation sur la perception des cotisations dues pour l année 2006 dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Gelet op het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, inzonderheid op de artikelen 11 en 14, gewijzigd bij de wetten van 9 juni 1970, 23 december 1974, 6 februari 1976, 30 december 1988, 26 juni 1992, 30 maart 1994, 10 februari 1998 en 24 december 2002 en bij de koninklijke besluiten van 19 december 1984 en 18 november 1996; Vu l arrêté royal n 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, notamment les articles 11 et 14, modifiés par les lois des 9 juin 1970, 23 décembre 1974, 6 février 1976, 30 décembre 1988, 26 juin 1992, 30 mars 1994, 10 février 1998 et 24 décembre 2002 et par les arrêtés royaux des 19 décembre 1984 et 18 novembre 1996; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Vu les lois sur le Conseil d Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l article 3, 1 er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Vu l urgence; Overwegende dat de sociale verzekeringsfondsen voor zelfstandigen ten spoedigste al de vereiste schikkingen moeten kunnen treffen voor de inkohiering van de bijdragen over het jaar 2006 op grond van de breuken die de invloed weergeven van de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen op de inning van de bijdragen verschuldigd voor het jaar 2006; Considérant que les caisses d assurances sociales pour travailleurs indépendants doivent pouvoir au plus vite prendre toutes les dispositions utiles pour l enrôlement des cotisations de l année 2006 sur la base des fractions reflétant l incidence des fluctuations de l indice des prix à la consommation sur la perception des cotisations dues pour l année 2006;

11 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 2737 Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Onze Minister van Middenstand, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Met het oog op de berekening van de bijdragen verschuldigd voor het jaar 2006 : 1 wordt de breuk bedoeld in artikel 11, 3, van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, gewijzigd door de wetten van 6 februari 1976 en 30 maart 1994 en door het koninklijk besluit van 19 december 1984, vastgesteld op 428,31 394,36 2 wordt de breuk bedoeld in artikel 14, 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd door de wet van 30 maart 1994, vastgesteld op 428,31 142,75 Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari Art. 3. Onze Minister van Middenstand is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 30 december ALBERT Van Koningswege : De Minister van Sociale Zaken, R. DEMOTTE De Minister van Middenstand, Mevr. S. LARUELLE Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de Notre Ministre des Classes moyennes, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. En vue de la fixation des cotisations dues pour l année 2006 : 1 la fraction visée à l article 11, 3, de l arrêté royal n 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, modifié par les lois des 6 février 1976 et 30 mars 1994 et par l arrêté royal du 19 décembre 1984, est fixée à 428,31 394,36 2 la fraction visée à l article 14, 1 er,dumême arrêté, modifié par la loi du 30 mars 1994, est fixée à 428,31 142,75 Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er janvier Art. 3. Notre Ministre des Classes Moyennes est chargée del exécu- tion du présent arrêté. Donné àchâteauneuf-de-grasse, le 30 décembre ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Affaires sociales, R. DEMOTTE La Ministre des Classes moyennes, Mme S. LARUELLE * FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID N [C 2006/22030] 30 DECEMBER Koninklijk besluit tot wijziging van de bepalingen van de artikelen 3, 1, A, II, 5/Microbiologie, 2/Urine, en B, en 24, 1, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 35, 1, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995, 22 februari 1998, 24 december 1999, 10 augustus 2001, 22 augustus 2002, 5 augustus 2003, 22 december 2003, 9 juli 2004 en 27 april 2005, en 2, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995 en 10 augustus 2001, en bij het koninklijk besluit van 25 april 1997; Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, inzonderheid op artikel 3, 1, A, II, vervangen bij het koninklijk besluit van 9 december 1994 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14 september 1995, 29 november 1996 en 16 juli 2001, en 1, B, vervangen bij het koninklijk besluit van 22 maart 1988 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 juli 1988, 9 december 1994 en 1 juni 2001, en op artikel 24, 1, vervangen bij het koninklijk besluit van 9 december 1994 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 19 december 1994, 14 november 1995, 29 november 1996, 31 augustus 1998, 29 april 1999, 16 juli 2001, 26 maart 2003 en 22 april 2003; Gelet op het voorstel van de Technische geneeskundige raad, gedaan tijdens zijn vergadering van 25 mei 2004; Gelet op het advies van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering gegeven op 25 mei 2004; Gelet op de beslissing van de Nationale commissie geneesherenziekenfondsen van 7 juni 2004; Gelet op de beslissing van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering van 14 juni 2004; Gelet op het advies van de Commissie voor Begrotingscontrole gegeven op 23 juni 2004; SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE F [C 2006/22030] 30 DECEMBRE Arrêté royal modifiant les dispositions des articles 3, 1 er, A, II, 5/Microbiologie, 2/Urine, et B, et 24, 1 er,de l annexe à l arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d assurance obligatoire soins de santé et indemnités ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi relative à l assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l article 35, 1 er, modifié par les lois des 20 décembre 1995, 22 février 1998, 24 décembre 1999, 10 août 2001, 22 août 2002, 5 août 2003, 22 décembre 2003, 9 juillet 2004 et 27 avril 2005, et 2, modifié par les lois des 20 décembre 1995 et 10 août 2001, et par l arrêté royal du 25 avril 1997; Vu l annexe à l arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d assurance obligatoire soins de santé et indemnités, notamment l article 3, 1 er, A, II, remplacé par l arrêté royal du 9 décembre 1994 et modifié par les arrêtés royaux des 14 septembre 1995, 29 novembre 1996, et 16 juillet 2001, et 1 er, B, remplacé par l arrêté royal du 22 mars 1988 et modifié par les arrêtés royaux des 22 juillet 1988, 9 décembre 1994 et 1 er juin 2001, et l article 24, 1 er, remplacé par l arrêté royal du 9 décembre 1994 et modifié par les arrêtés royaux des 19 décembre 1994, 14 novembre 1995, 29 novembre 1996, 31 août 1998, 29 avril 1999, 16 juillet 2001, 26 mars 2003 et 22 avril 2003; Vu la proposition du Conseil technique médical formulée au cours de sa réunion du 25 mai 2004; Vu l avis émis par le Service d évaluation et de contrôle médicaux de l Institut national d assurance maladie-invalidité donné le 25 mai 2004; Vu la décision de la Commission nationale médico-mutualiste en date du 7 juin 2004; Vu la décision du Comité de l assurance soins de santé de l Institut national d assurance maladie-invalidité en date du 14 juin 2004; Vu l avis de la Commission de contrôle budgétaire donné le 23 juin 2004;

12 2738 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 21 september 2004; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, van 12 september 2005; Gelet op advies /1 van de Raad van State, gegeven op 3 november 2005; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 3, 1, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1 In A, II, 5/Microbiologie, 2/Urine, vervangen bij het koninklijk besluit van 9 december 1994, worden de volgende wijzigingen aangebracht : a) de verstrekking wordt geschrapt; b) aan de omschrijving van de verstrekking worden de woorden «(Cumulregel 126)» toegevoegd; 2 In B, vervangen bij het koninklijk besluit van 22 maart 1988 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 juli 1988, 9 december 1994 en 1 juni 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : a) in de omschrijving van de verstrekking worden de woorden «Klasse 6 (Maximum 1)» vervangen door de woorden «(Maximum 1) (Cumulregel 126) Klasse 6»; b) na de verstrekking wordt de volgende verstrekking ingevoegd : « Microscopisch onderzoek van urine met een telkamer van Fuchs- Rosenthal B 350 (Maximum 1) (Cumulregel 126) Klasse 15» c) in de toepassingsregel die volgt op de nieuwe verstrekking « » wordt het verstrekkingsnummer « » ingevoegd tussen de verstrekkingsnummers « » en de woorden «mogen de algemeen geneeskundigen». Art. 2. In artikel 24, 1, van dezelfde bijlage, vervangen bij het koninklijk besluit van 9 december 1994 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 19 december 1994, 14 november 1995, 29 november 1996, 31 augustus 1998, 29 april 1999, 16 juli 2001, 26 maart 2003 en 22 april 2003 wordt in de rubriek «Cumulregels» de volgende cumulregel ingevoegd na cumulregel 123 : «126 De verstrekking is niet cumuleerbaar met de verstrekkingen en » Art. 3. Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de tweede maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Art. 4. Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 30 december ALBERT Van Koningswege : De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, R. DEMOTTE Vu l avis de l Inspecteur des Finances, donné le 21 septembre 2004; Vu l accord de Notre Ministre du Budget, donné le 12 septembre 2005; Vu l avis /1 du Conseil d Etat, donné le 3 novembre 2005; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. A l article 3, 1 er, de l annexe à l arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d assurance obligatoire soins de santé et indemnités sont apportées les modifications suivantes : 1 au A, II, 5/Microbiologie, 2/Urine, remplacé par l arrêté royal du 9 décembre 1994, sont apportées les modifications suivantes : a) la prestation est supprimée; b) dans le libellé de la prestation , les mots «(Règle de cumul 126)» sont ajoutés; 2 au B, remplacé par l arrêté royal du 22 mars 1988 et modifié par les arrêtés royaux des 22 juillet 1988, 9 décembre 1994 et 1 er juin 2001, sont apportées les modifications suivantes : a) dans le libellé de la prestation , les mots «Classe 6 (Maximum 1)» sont remplacés par les mots «(Maximum 1) (Règle de cumul 126) Classe 6»; b) la prestation suivante est insérée après la prestation : « Examen microscopique de l urine au moyen d une chambre de comptage de Fuchs-Rosenthal B 350 (Maximum 1) (Règle de cumul 126) Classe 15» c) dans la règle d application qui suit la nouvelle prestation « », le numéro de prestation « » est inséré entre les numéros de prestation « » et les mots «les médecins de médecine générale». Art. 2. Al article 24, 1 er,delamême annexe, remplacé par l arrêté royal du 9 décembre 1994 et modifié par les arrêtés royaux des 19 décembre 1994, 14 novembre 1995, 29 novembre 1996, 31 août 1998, 29 avril 1999, 16 juillet 2001, 26 mars 2003 et 22 avril 2003, la règle de cumul suivante est insérée dans la rubrique «Règles de cumul» après larègle de cumul 123 : «126 La prestation n est pas cumulable avec les prestations et » Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge. Art. 4. Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àchâteauneuf-de-grasse, le 30 décembre ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, R. DEMOTTE

13 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 2739 N FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID [C 2006/22031] F SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE [C 2006/22031] 30 DECEMBER Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 maart 1982 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden of van de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in het honorarium voor bepaalde verstrekkingen 30 DECEMBRE Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 23 mars 1982 portant fixation de l intervention personnelle des bénéficiaires ou de l intervention de l assurance soins de santé dans les honoraires de certaines prestations ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 37, 1, gewijzigd bij de wetten van 20 december 1995, 24 december 1999 en 22 augustus 2002 en bij het koninklijk besluit van 16 april 1997; Vu la loi relative à l assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l article 37, 1 er, modifié par les lois des 20 décembre 1995, 24 décembre 1999 et 22 août 2002, et par l arrêté royal du 16 avril 1997; Gelet op het koninklijk besluit van 23 maart 1982 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden of van de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in het honorarium voor bepaalde verstrekkingen, inzonderheid op artikel 10, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 februari 1985, 11 december 1987, 22 juli 1988, 8 januari 1992, 7 augustus 1995 en 3 december 2002; Vu l arrêté royal du 23 mars 1982 portant fixation de l intervention personnelle des bénéficiaires ou de l intervention de l assurance soins de santé dans les honoraires de certaines prestations, notamment l article 10 modifié par les arrêtés royaux des 4 février 1985, 11 décembre 1987, 22 juillet 1988, 8 janvier 1992, 7 août 1995 et 3 décembre 2002; Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, gegeven op 28 juni 2004; Vu l avis du Comité de l assurance soins de santé, donné le 28 juin 2004; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4 oktober 2004; Vu l avis de l Inspecteur des Finances, donné le 4 octobre 2004; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van begroting van 12 september 2005; Vu l accord de Notre Ministre du Budget, donné le 12 septembre 2005; Gelet op advies /1 van de Raad van State, gegeven op 13 oktober 2005, met toepassing van artikel 84, 1, eerste lid, 1, van de gecoördineerde wetten op de Raad van de State; Vu l avis /1 du Conseil d Etat, donné le 13 octobre 2005, en application de l article 84, 1 er, alinéa 1 er,1 des lois coordonnées sur le Conseil d Etat; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 10, tweede lid, van het koninklijk besluit van 23 maart 1982 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden of van de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in het honorarium voor bepaalde verstrekkingen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 juli 1988 en 7 augustus 1995, wordt de verstrekking « » ingevoegd tussen de verstrekkingen « » en de woorden «en punt C, I». Art. 2. Dit besluit treedt in werking op dezelfde dag als het koninklijk besluit tot wijziging, voor wat betreft de bepalingen van artikel 3, 1, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen. Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 30 december Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Dans l article 10, alinéa2,del arrêté royal du 23 mars 1982 portant fixation de l intervention personnelle des bénéficiaires ou de l intervention de l assurance soins de santé dans les honoraires de certaines prestations, modifié par les arrêtés royaux des 22 juillet 1988 et 7 août 1995, la prestation « » est insérée entre les prestations « » et les mots «et point C, I». Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le même jour que l arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les dispositions de l article 3, 1 er, de l annexe à l arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des soins de santé en matière d assurance obligatoire soins de santé et indemnités. Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àchâteauneuf-de-grasse, le 30 décembre ALBERT Van Koningswege : De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, R. DEMOTTE ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, R. DEMOTTE

14 2740 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N [C 2005/12545] 6 DECEMBER Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 februari 2005, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, betreffende de toekenning van het conventioneel brugpensioen op de leeftijd van 58 jaar (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 10 februari 2005, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, betreffende de toekenning van het conventioneel brugpensioen op de leeftijd van 58 jaar. Art. 2. Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 6 december SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F [C 2005/12545] 6 DECEMBRE Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 février 2005, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, relative à l octroi de la prépension conventionnelle à l âge de 58 ans (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l article 28; Vu la demande de la Sous-commission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone; Sur la proposition de Notre Ministre de l Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 10 février 2005, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, relative à l octroi de la prépension conventionnelle à l âge de 58 ans. Art. 2. Notre Ministre de l Emploi est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 6 décembre ALBERT Van Koningswege : De Minister van Werk, P. VANVELTHOVEN ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l Emploi, P. VANVELTHOVEN Nota (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari Note (1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier Bijlage Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap Collectieve arbeidsovereenkomst van 10 februari 2005 Toekenning van het conventioneel brugpensioen op de leeftijd van 58 jaar (Overeenkomst geregistreerd op 13 mei 2005 onder het nummer 74740/CO/319.02) HOOFDSTUK I. Toepassingsgebied Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers en op de werkgevers van de instellingen en diensten die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap of de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, evenals voor de instellingen en diensten die dezelfde activiteiten uitoefenen en niet erkend of gesubsidieerd worden, een waarvan de hoofdactiviteit wordt verricht in het Waalse Gewest. Onder werknemers wordt verstaan : de mannelijke en vrouwelijke bedienden, werklieden en werksters. Annexe Sous-commission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone Convention collective de travail du 10 février 2005 Octroi de la prépension conventionnelle à l âge de 58 ans (Convention enregistrée le 13 mai 2005 sous le numéro 74740/CO/319.02) CHAPITRE I er. Champ d application Article 1 er.laprésente convention collective de travail s applique aux travailleurs et aux employeurs des établissements et services qui rassortissent à la Sous-commission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement agréés et/ou subventionnés par la Communauté française, la Région wallonne et la Communauté germanophone, ou la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que pour les établissements et services, exerçant les mêmes activités et qui ne sont ni agréés ni subventionnés et dont l activité principale est exercée en Région wallonne. Par travailleurs on entend : les employées et employés, et les ouvrières et ouvriers.

15 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 2741 HOOFDSTUK II. Principe Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft als doel een stelsel van brugpensioen in te voeren met bijkomende aanwerving. Zij is opgesteld door als basis te nemen : a) de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974 in de Nationale Arbeidsraad, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 januari 1975 (Belgisch Staatsblad van 31 januari 1975) en de besluiten die deze wijzigen; b) het koninklijk besluit van 7 december 1992 betreffende de toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval van conventioneel brugpensioen (Belgisch Staatsblad van 11 december 1992), en de besluiten die dit besluit wijzigen of vervangen. Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst verbinden de werkgevers zich ertoe : a) het brugpensioen toe te kennen aan de werknemers van 58 jaar en ouder die met het oog hierop zijn ontslagen; b) de betaling van de aanvullende vergoeding van brugpensioen ten laste te nemen; c) de bruggepensioneerde werknemer te vervangen volgens de modaliteiten bepaald door het koninklijk besluit van 20 augustus HOOFDSTUK III. Bedrag van de aanvullende vergoeding Art. 3. De aanvullende vergoeding wordt berekend zoals bepaald in de artikelen 5 tot en met 10 van voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december In geval van overgang van het stelsel halftijdskrediet naar stelsel brugpensioen zal de aanvullende vergoeding berekend worden op dezelfde basis als de werkloosheidsuitkering. HOOFDSTUK IV. Geldigheid Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt van kracht op 1 januari 2005 en houdt op van kracht te zijn op 1 januari Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 6 december De Minister van Werk, P. VANVELTHOVEN * CHAPITRE II. Principe Art. 2. La présente convention collective de travail a pour but d instaurer un régime de prépension avec embauche compensatoire. Elle a été mise au point en prenant pour base : a) la convention collective de travail n 17 du 19 décembre 1974 au Conseil national du travail, rendue obligatoire par l arrêté royal du 16 janvier 1975 (Moniteur belge du 31 janvier 1975) et les arrêtés qui la modifient; b) l arrêté royal du 7 décembre 1992 relatif à l octroi d allocations de chômage en cas de prépension conventionnelle (Moniteur belge du 11 décembre 1992), et les arrêtés qui modifient ou remplacent cet arrêté. Pour l application de la présente convention collective de travail, les employeurs s engagent : a) à accorder la prépension aux travailleurs âgés de 58 ans et plus licenciés à cet effet; b) à prendre en charge le paiement de l indemnité complémentaire de prépension; c) à remplacer le travailleur prépensionné selon les modalités prévues par l arrêté royal du 20 août CHAPITRE III. Montant de l indemnité complémentaire Art. 3. L indemnité complémentaire est calculée comme prévu aux articles 5 à 10 inclus de la convention collective de travail précitée n 17 du 19 décembre En cas de passage du régime crédit-temps mi-temps au régime prépension l indemnité complémentaire sera calculée sur la même base que l allocation de chômage. CHAPITRE IV. Validité Art. 4. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 er janvier 2005 et cesse de l êtrele1 er janvier Vu pour être annexé àl arrêté royal du 6 décembre Le Ministre de l Emploi, P. VANVELTHOVEN FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N [C 2005/12540] 6 DECEMBER Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 februari 2005, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, tot verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2000 tot toekenning van het brugpensioen op 56 jaar voor de werknemers die sinds ten minste 20 jaar in een stelsel van nachtarbeid zijn tewerkgesteld (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 10 februari 2005, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, tot verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2000 tot toekenning van het brugpensioen op 56 jaar voor de werknemers die sinds ten minste 20 jaar in een stelsel van nachtarbeid zijn tewerkgesteld. SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F [C 2005/12540] 6 DECEMBRE Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 février 2005, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, prolongeant la convention collective de travail du 19 décembre 2000 relative à l octroi de la prépension à 56 ans pour les travailleurs occupés depuis au moins 20 ans dans un régime de travail de nuit (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l article 28; Vu la demande de la Sous-commission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone; Sur la proposition de Notre Ministre de l Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 10 février 2005, reprise en annexe, conclue au sein de la Souscommission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, prolongeant la convention collective de travail du 19 décembre 2000 relative à l octroi de la prépension à 56 ans pour les travailleurs occupés depuis au moins 20 ans dans un régime de travail de nuit.

16 2742 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Art. 2. Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 6 december ALBERT Van Koningswege : De Minister van Werk, P. VANVELTHOVEN Art. 2. Notre Ministre de l Emploi est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 6 décembre ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l Emploi, P. VANVELTHOVEN Nota (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari Note (1) Référence au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier Bijlage Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap Collectieve arbeidsovereenkomst van 10 februari 2005 Verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2000 tot toekenning van het brugpensioen op 56 jaar voor de werknemers die sinds ten minste 20 jaar in een stelsel van nachtarbeid zijn tewerkgesteld (Overeenkomst geregistreerd op 13 mei 2005 onder het nummer 74741/CO/319.02) HOOFDSTUK I. Toepassingsgebied Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers en werkgevers van de inrichtingen en diensten die ressorteren onder het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten die erkend en/of gesubsidieerd zijn door de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap of de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, alsook op de inrichtingen en diensten van het Waals Gewest die dezelfde activiteiten uitoefenen en die noch erkend noch gesubsidieerd zijn en waarvan de hoofdactiviteit wordt uitgeoefend in het Waalse Gewest. Onder werknemers worden de mannelijk en vrouwelijke bedienden verstaan, en de werklieden en werksters. HOOFDSTUK II. Bepalingen Art Overeenkomstig het koninklijk besluit van 21 maart 1997 en bij toepassing van de artikelen 23 en 24 van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen, kunnen ontslagen werknemers die de leeftijd van 56 jaar bereiken brugpensioen genieten op basis van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 januari 1975 (Belgisch Staatsblad van 31 januari 1975) en de besluiten die deze wijzigen; als zij op het einde van hun arbeidsovereenkomst een beroepsverleden van ten minste 33 jaar als loontrekkende kunnen aantonen en als zij kunnen bewijzen dat zij ten minste 20 jaar hebben gewerkt in een ploegenstelsel met nachtarbeid zoals bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46 van 23 maart 1990 gesloten in de Nationale Arbeidsraad. 2. De collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2000 wordt verlengd van 1 januari 2005 tot 1 juli HOOFDSTUK III. Slotbepalingen Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt van kracht op 1 januari 2005 en houdt op van kracht te zijn op 1 juli Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 6 december De Minister van Werk, P. VANVELTHOVEN Annexe Sous-commission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone Convention collective de travail du 10 février 2005 Prolongation de la convention collective de travail du 19 décembre 2000 relative à l octroi de la prépension à 56 ans pour les travailleurs occupés depuis au moins 20 ans dans un régime de travail de nuit (Convention enregistrée le 13 mai 2005 sous le numéro 74741/CO/319.02) CHAPITRE I er. Champ d application Article 1 er.laprésente convention collective de travail s applique aux travailleurs et aux employeurs des établissements et services qui ressortissent à la Sous-commission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement agréés et/ou subventionnés par la Communauté française, la Région wallonne, Communauté germanophone, ou la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que pour les établissements et services exerçant les mêmes activités et qui ne sont ni agréés, ni subventionnés et dont l activité principale est exercée en Région wallonne. Par travailleurs on entend : les employées et employés et les ouvrières et ouvriers. CHAPITRE II. Dispositions Art er. Conformément à l arrêté royal du 21 mars 1997 et en application des articles 23 et 24 de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l emploi et à la sauvegarde de la compétitivité, les travailleurs licenciés qui atteignent l âge de 56 ans pourront bénéficier de la prépension sur base de la convention collective de travail n 17 du 19 décembre 1974 conclue au sein du Conseil national du travail, rendue obligatoire par l arrêté royal du 16 janvier 1975 (Moniteur belge du 31 janvier 1975) et les arrêtés qui la modifient; s ils justifient à la fin de leur contrat de travail un passé professionnel de 33 ans au moins en tant que salarié et qu ils peuvent prouver avoir travaillé au moins 20 ans dans un régime de travail par équipes avec prestations de nuit tel que défini dans la convention collective de travail n 46 du 23 mars 1990 conclue au sein du Conseil national du travail. 2. La convention collective de travail du 19 décembre 2000 est prolongée du1 er janvier 2005 au 1 er juillet CHAPITRE III. Validité Art. 3. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 15 janvier 2005 et cesse de l êtrele1 er juillet Vu pour être annexé à l arrêté royal du 6 décembre Le Ministre de l Emploi, P. VANVELTHOVEN

17 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 2743 FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG N [C 2005/12649] 12 DECEMBER Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 september 2004, gesloten in het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten, betreffende het conventioneel brugpensioen vanaf de leeftijd van 58 jaar (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17, gesloten op 19 december 1974 in de Nationale Arbeidsraad, tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zij worden ontslagen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 januari 1975; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 20 september 2004, gesloten in het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten, betreffende het conventioneel brugpensioen vanaf de leeftijd van 58 jaar, met uitzondering van de bepalingen in strijd met artikel 4, 2, van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974 tot invoering van een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zijn worden ontslagen. Art. 2. Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 12 december ALBERT Van Koningswege : De Minister van Werk, P. VANVELTHOVEN SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE F [C 2005/12649] 12 DECEMBRE Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 septembre 2004, conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement, relative à la prépension conventionnelle à partir de l âge de 58 ans (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l article 28; Vu la convention collective de travail n 17, conclue le 19 décembre 1974 au sein du Conseil national du travail, instituant un régime d indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés en cas de licenciement, rendue obligatoire par arrêté royal du 16 janvier 1975; Vu la demande de la Commission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement; Sur la proposition de Notre Ministre de l Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 20 septembre 2004, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement, relative à la prépension conventionnelle à partir de l âge de 58 ans, à l exception des dispositions contraires à l article 4, 2, de la convention collective de travail n 17 du 19 décembre 1974 instituant un régime d indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés en cas de licenciement. Art. 2. Notre Ministre de l Emploi est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 12 décembre ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l Emploi, P. VANVELTHOVEN Nota s (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staasblad : Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari Koninklijk besluit van 16 januari 1975, Belgisch Staatsblad van 31 januari Notes (1) Références au Moniteur belge : Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier Arrêté royal du 16 janvier 1975, Moniteur belge du 31 janvier Bijlage Paritair Comité voor de opvoedingsen huisvestingsinrichtingen en -diensten Collectieve arbeidsovereenkomst van 20 september 2004 Conventioneel brugpensioen vanaf de leeftijd van 58 jaar (Overeenkomst geregistreerd op 2 december 2004 onder het nummer 72996/CO/319) HOOFDSTUK I. Toepassingsgebied Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de werknemers van de inrichtingen en diensten die ressorteren onder het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten die erkend en/of gesubsidieerd zijn door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Onder werknemers wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk werklieden- en bediendepersoneel. Art. 2. Behoudens voor de in deze afwijkende bedingen, wordt deze collectieve arbeidsovereenkomst gebonden aan de regelen vervat in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17, gesloten op 19 december 1974 in de Nationale Arbeidsraad, en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 januari Annexe Commission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement Convention collective de travail du 20 septembre 2004 Prépension conventionnelle à partir de l âge de 58 ans (Convention enregistrée le2décembre 2004 sous le numéro 72996/CO/319) CHAPITRE I er. Champ d application Article 1 er.laprésente convention collective de travail s applique aux employeurs et aux travailleurs des établissements et services qui ressortissent à la Commission paritaire des établissements et services d éducation et d hébergement agréés et/ou subventionnés par la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles- Capitale. Par travailleurs on entend : le personnel ouvrier et employé masculin et féminin. Art. 2. Sous réserve des dispositions dérogatoires contenues dans la présente, cette convention collective de travail est liée aux règles reprises dans la convention collective de travail n 17, conclue le 19 décembre 1974 au sein du Conseil national du travail, et rendue obligatoire par l arrêté royal du 16 janvier 1975.

18 2744 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE HOOFDSTUK II. Invoering van het conventioneel brugpensioen Art. 3. Een stelsel van aanvullende vergoeding ten gunste van de werknemers van 58 jaar en ouder die worden ontslagen - hier genoemd : conventioneel brugpensioen - wordt ingesteld. Art. 4. De bovenvermelde werknemers hebben recht op een aanvullende vergoeding ten laste van hun werkgever(s), voorzover zij aan de voorwaarden voldoen bepaald bij de artikelen 5 tot 7 van deze collectieve arbeidsovereenkomst. CHAPITRE II. Instauration de la prépension conventionnelle Art. 3. Un régime d indemnité complémentaire en faveur des travailleurs de 58 ans et plus qui sont licenciés - appelé ici : prépension conventionnelle - est instauré. Art. 4. Les travailleurs susmentionnés ont droit à une indemnité complémentaire à charge de leur(s) employeur(s), pour autant qu ils répondent aux conditions prévues aux articles 5 à 7delaprésente convention collective de travail. HOOFDSTUK III. Toepassingsmodaliteiten Art. 5. Voor de algemene toepassingsmodaliteiten wordt verwezen naar de bepalingen vervat in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17, inzonderheid met betrekking tot de algemene toekenningsvoorwaarden, de bepalingen van het bedrag, de berekening en de aanpassing van de aanvullende vergoeding, het cumulatieverbod met andere voordelen, de te volgen ontslagprocedure en de duur van de opzeggingstermijn. Art. 6. Komen in aanmerking voor het verkrijgen van het conventioneel brugpensioen, de werknemers die aan volgende voorwaarden voldoen : 1. verbonden zijn krachtens een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur; 2. niet ontslagen zijn om dringende redenen; 3. ten laatste de dag waarop de opzeggingstermijn effectief verstrijkt, de leeftijdsvoorwaarde voorzien in artikel 3 vervullen. De opzeggingstermijn mag een einde nemen buiten de geldigheidsduur van de collectieve arbeidsovereenkomst, voor zover aan de leeftijdsvoorwaarde wordt voldaan tijdens deze geldigheidsduur; 4. op het ogenblik van de toepassing van het stelsel en voor de ganse toepassingsperiode ervan werkloosheidsuitkeringen ontvangen. Het zal de werkgever toegelaten zijn op elk ogenblik het bewijs op te vragen van de vervulling van deze laatste voorwaarde. Art. 7. De aanvullende vergoeding is de tussenkomst ten laste van de werkgever bepaald bij voormelde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17. Ze bedraagt de helft van het verschil tussen het netto-referteloon en de normale werkloosheidsuitkeringen. Het maandloon dat als netto-referteloon dient, is gelijk aan het jaarloon van de werknemer gedeeld door twaalf, evenwel begrensd overeenkomstig artikel 6 van voormelde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17. Onder jaarloon dient te worden verstaan : elk loon, iedere toeslag of premie gedurende de laatste twaalf maanden, te rekenen vanaf de laatste maand van de tewerkstelling, aan de betrokken werknemer uitbetaald en waarvoor bijdragen aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid werden betaald. Indien de betrokken werknemer wegens schorsing van de arbeidsovereenkomst tijdens de laatste twaalf maanden, te rekenen vanaf de laatste maand van de tewerkstelling, geen volledige bezoldiging heeft ontvangen, zullen de tijdens die periode uitgekeerde lonen zoals hiervoor bedoeld als berekeningsbasis dienen voor de omzetting naar een volledig jaarloon. In geval van overgang naar een brugpensioenstelsel vanuit deeltijdse loopbaanonderbreking, tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking, zal de aanvullende vergoeding voor het brugpensioen berekend worden op basis van het referteloon dat overeenstemt met het arbeidsregime voorafgaand aan de vermindering van de arbeidsprestaties. Art. 8. Op de aanvullende vergoeding worden desgevallend de wettelijke inhoudingen ten laste van de werknemers verricht. Art. 9. De werkgever verbindt er zich toe de betrokken werknemer te vervangen. De werknemers die de bruggepensioneerde vervangen, worden in dienst genomen met een contract van onbepaalde duur. De vervangingen zullen gemeld worden aan de ondernemingsraad, of bij ontstentenis ervan, aan de syndicale afvaardiging. Art. 10. Het recht op conventioneel brugpensioen gaat in elk geval verloren bij het overlijden van de betrokkene of bij het bereiken van de rustpensioenleeftijd. Art. 11. Voor alles wat niet uitdrukkelijk in deze collectieve arbeidsovereenkomst is voorzien gelden de wettelijke en reglementaire bepalingen. CHAPITRE III. Modalités d application Art. 5. Pour les modalités d application générales, il est référé aux dispositions reprises dans la convention collective de travail n 17, notamment en ce qui concerne les conditions d octroi générales, les fixations du montant, le calcul et l adaptation de l indemnité complémentaire, la défense de cumul avec d autres avantages, la procédure de licenciement à suivre et la durée dupréavis. Art. 6. Entrent en considération pour obtenir la prépension conventionnelle, les travailleurs qui remplissent les conditions suivantes : 1. être lié par un contrat de travail à durée indéterminée; 2. ne pas être licencié pour des motifs graves; 3. remplir la condition d âge prévue à l article 3, au plus tard le jour où le délai de préavis expire effectivement. Le délai de préavis peut prendre fin en dehors de la durée de validité de la convention collective de travail, pour autant que la condition d âge soit remplie pendant cette durée de validité; 4. recevoir des allocations de chômage au moment de l application du régime et pour toute sa période d application. Il sera permis à l employeur de demander à tout moment la preuve que cette dernière condition est remplie. Art. 7. L indemnité complémentaire est l intervention à charge de l employeur prévue par la convention collective de travail n 17 susmentionnée. Elle s élève à la moitié de la différence entre le salaire de référence net et les allocations de chômage nor-males. Le salaire mensuel qui sert comme salaire de référence net est égal au salaire annuel du travailleur divisé par douze, limité toutefois conformément à l article 6 de la convention collective de travail n 17 précitée. Par salaire annuel il faut entendre : tout salaire, chaque supplément ou prime pendant les douze derniers mois, à compter à partir du dernier mois de l emploi, payé au travailleur concerné et pour lequel des cotisations ont été payées à l Office national de sécurité sociale. Si le travailleur concerné, en raison de la suspension du contrat de travail pendant les douze derniers mois, à compter à partir du dernier mois de l emploi, n a pas reçu de rémunération complète, les salaires payés pendant cette période tels que visés ci-dessus serviront comme base de calcul pour la conversion en un salaire annuel complet. En cas de passage à un régime de prépension à partir d une interruption de carrière à temps partiel, de crédit-temps, de réduction de la carrière et diminution des prestations de travail à un emploi à mi-temps, l indemnité complémentaire pour la prépension sera calculée sur la base du salaire de référence correspondant avec le régime de travail précédant la diminution des prestations de travail. Art. 8. Sur l indemnité complémentaire, les retenues légales à charge des travailleurs sont effectuées le cas échéant. Art. 9. L employeur s engage à remplacer le travailleur concerné. Les travailleurs qui remplacent le prépensionné sont engagés par un contrat à durée indéterminée. Les remplacements seront communiqués au conseil d entreprise ou, à défaut de celui-ci, à la délégation syndicale. Art. 10. En tout cas, le droit à la prépension conventionnelle s éteindra lors du décès del intéressé ou lorsqu il atteint l âge de la pension de retraite. Art. 11. Pour tout ce qui n est pas prévu explicitement dans la présente convention collective de travail, les dispositions légales et réglementaires sont d application.

19 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 2745 HOOFDSTUK IV. Geldigheidsduur Art. 12. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juli 2004 en houdt op van kracht te zijn op 30 juni Zij is gesloten ter verlenging van het stelsel van conventioneel voltijds brugpensioen vanaf de leeftijd van 58 jaar in de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 september Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 12 december CHAPITRE IV. Durée de validité Art. 12. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 er juillet 2004 et cesse de produire ses effets le 30 juin Elle est conclue en prorogation du régime de prépension conventionnelle à temps plein à partir de l âge de 58 ans dans la convention collective de travail du 20 septembre Vu pour être annexé à l arrêté royal du 12 décembre De Minister van Werk, P. VANVELTHOVEN * Le Ministre de l Emploi, P. VANVELTHOVEN FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU N [C 2005/23091] 16 NOVEMBER Koninklijk besluit houdende een toelage aan het Belgische Werk tegen Kanker voor het opmaken en het bijhouden, gedurende het jaar 2005, van een register van de nieuwe kankergevallen in België ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 27 december 2004 houdende de algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2005 inzonderheid op de begroting 25, afdeling 52, artikel ; Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58; Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op artikel 14, 2 ; Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 26 oktober 2005; Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Een toelage van driehonderdtweeënvijftigduizend vierhonderd drieënzestig euro (S ), aan te rekenen ten laste van artikel 46/ , afdeling 52, van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, begrotingsjaar 2005, wordt toegekend aan het Belgisch Werk tegen Kanker, Koningstraat 217, te 1210 Brussel (rek ), voor het opstellen en bijhouden van een register van de nieuwe kankergevallen in België, dat toelaat plaatselijke, nationale en internationale epidemiologische studies uit te voeren. Art. 2. Deze toelage vormt de tegemoetkoming van de Staat in de kosten voor het bijhouden van het register met name : 1) De vergoeding, door het Werk, ten bedrage van S 8,68 per nieuw geval in 2004, geregistreerd in 2005, van de verzekeringsinstellingen, de verschillende instellingen belast met de uitvoering van de verplichte ziekteverzekering en de gelijkaardige organisaties welke tegemoetkomingen verlenen in de kosten voor gezondheidszorg, die door het verstrekken van gecodeerde inlichtingen het mogelijk gemaakt hebben een numerieke inventarisatie op te stellen van de nieuwe gevallen waarvan de anonimiteit wordt gevrijwaard; 2) De personeels- of werkingskosten die door het Belgische Werk tegen Kanker worden gemaakt voor zijn medewerking aan de realisatie van het nationaal kankerregister. 3) De personeels- of werkingskosten die door het Belgisch Werk tegen Kanker worden gemaakt om de overgang naar de Stichting Kankerregister voor te bereiden en te begeleiden. Het betreft de volgende bijkomende opdrachten : het toepassen van een nieuwe codering op de gegevens van 2004 en de historische gegevens daterend van vóór 2004, het klaarmaken van de elektronische overdracht van deze gegevens, een documentatie van deze gegevens en een overdracht van de gearchiveerde gegevens. SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT F [C 2005/23091] 16 NOVEMBRE Arrêté royal octroyant un subside à l Œuvre belge du Cancer pour l établissement et la tenue à jour, durant l année 2005, d un registre des nouveaux cas de cancer en Belgique ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 27 décembre 2004 contenant le budget général des dépenses pour l année budgétaire 2005, notamment le budget 25, division 52, article ; Vu les lois sur la comptabilité de l Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, notamment les articles 55 à 58; Vu l arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire, notamment l article 14, 2 ; Vu l avis favorable de l Inspection des Finances, donné le 26 octobre 2005; Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé Publique, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Une subvention de trois cent cinquante deux mille quatre cent soixante trois euros (S ), imputable à l article 46/ , division 52, du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, année budgétaire 2005, est allouée à l Œuvre belge du Cancer, rue Royale 217, à 1210 Bruxelles (CB. : ) pour l établissement et la tenue à jour d un registre des nouveaux cas de cancer en Belgique permettant d effectuer des études épidémiologiques locales, nationales et internationales. Art. 2. Cette subvention représente la participation de l Etat dans les frais encourus pour la tenue du registre, notamment : 1) L indemnisation, par l Oeuvre, à raison de S 8,68 par nouveau cas de 2004 enregistré en 2005, des organismes assureurs, des différentes institutions chargées de l exécution de l assurance maladie obligatoire et des organisations similaires intervenant dans le coût des soins de santé, qui ont fourni les renseignements codés permettant le recensement numérique des nouveaux cas, en sauvegardant l anonymat de ces cas; 2) Les frais de personnel ou de fonctionnement encourus par l Œuvre belge du Cancer pour la collaboration qu elle apporte à la réalisation du registre national du cancer. 3) Les frais de personnel ou de fonctionnement, encourus par l Oeuvre belge du Cancer pour préparer et encadrer le passage à la Fondation Registre du Cancer. Cela concerne les tâches supplémentaires suivantes : l application d un nouveau codage aux données de 2004 et aux données historiques datant d avant 2004, la préparation du transfert électronique de ces données, une documentation de ces données et un transfert des données archivées.

20 2746 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Art. 3. De uitbetaling van het bedrag vermeld in artikel 1 zal, in twee delen, als volgt gebeuren : A) Een voorschot gelijk aan 50 % van de subsidie zal op de dag van de ondertekening van dit besluit gestort worden; B) Het saldo zal vereffend worden na overlegging van : 1) Onkostennota s waarbij elk belanghebbend ziekenfonds het aantal nieuwe gevallen in 2004 aangeeft, naar rato van S 8,68 per geval. Deze onkostennota s moeten worden goedgekeurd door het Belgisch Werk tegen Kanker; 2) Bewijsstukken betreffende de in artikel 2, 2) en 3) bedoelde kosten; 3) Een activiteitenverslag van het Register met, onder andere, een analyse uitgevoerd in samenwerking met het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur of met een wetenschappelijk instituut in verband met : a) de plaats van kanker als voornaamste doodsoorzaak ten opzichte van de andere oorzaken; b) de middelen die ter beschikking worden gesteld voor kankeronderzoek; c) de verbetering van de informatie inzake registratie; d) de evolutie van het aantal kankers en sterfgevallen ten gevolge ervan over de laatste 10 jaar; e) de gemiddelde leeftijd waarop bepaalde kankers voorkomen en de gemiddelde overlevingsduur. Art. 4. De documenten bedoeld in artikel 3, B, 1 tot 3, zullen vóór 1 oktober 2006 ingediend worden bij het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg, kantoor 2 E 22, Victor Hortaplein 40, bus 10, 1060 Brussel. Art. 5. Onze Minister van Volksgezondheid is met de uitvoering van dit besluit belast. Gegeven te Brussel, 16 november ALBERT Van Koningswege : De Minister van Volksgezondheid, R. DEMOTTE Art. 3. La liquidation du montant prévu à l article 1 er s effectuera en deux tranches suivant les modalités fixées ci-après: A) Une provision équivalente à la moitié de la subvention sera versée à la date de signature du présent arrêté; B) Le solde sera versé sur présentation : 1) D états de frais mentionnant, pour chaque organisme mutualiste intéressé, le nombre de nouveaux cas déclarés en 2004, à raison de S8,68 par cas. Ces états de frais devront être approuvés par l Œuvre belge du Cancer; 2) De pièces justificatives afférentes aux frais visés à l article 2, 2) et 3); 3) D un rapport d activité du Registre, contenant, notamment, une analyse faite en collaboration avec l Institut scientifique de la Santé publique-louis Pasteur ou un établissement scientifique sur : a) la place du cancer comme principale cause de décès par rapport aux autres causes; b) les moyens mis à la disposition de la recherche contre le cancer; c) l amélioration de l information destinée à l enregistrement; d) l évolution du nombre de cancers et des décès consécutifs pendant les 10 dernières années; e) l âge moyen auquel surviennent certains cancers et la durée moyenne de survie. Art. 4. Les documents visés à l article 3, B, 1à 3, seront introduits avant le 1 octobre 2006 auprès de la Direction générale des Soins de Santé primaires, bureau 2 E 22, place Victor Horta 40, bte 10, 1060 Bruxelles. Art. 5. Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné à, le 16 novembre ALBERT Par le Roi : Le Ministre de la Santé publique, R. DEMOTTE GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP N [S C 2006/35036] 18 NOVEMBER Decreet houdende diverse bepalingen inzake onderwijs (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Decreet houdende diverse bepalingen inzak onderwijs. HOOFDSTUK I. Algemeen Artikel 1. Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. HOOFDSTUK II. Expertisecentrum ter bevordering van participatie op school Art. 2. Artikel 60 van het decreet van 2 april 2004 betreffende participatie op school en de Vlaamse Onderwijsraad wordt vervangen door wat volgt : «Artikel 60. Onder de in deze titel vastgelegde voorwaarden verleent de regering een subsidie aan één expertisecentrum ter bevordering van participatie op school. Het expertisecentrum vervult een faciliterende rol inzake participatie op scholen, gefinancierd of gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap. Het ontplooit hiertoe een werking voor directeurs, personeel, leerlingen, ouders en leden van de lokale gemeenschap, die betrokken zijn bij de werking van de school conform de opdrachtsomschrijving bepaald in artikel 63.