Lofzang van de schepselen

Maat: px

Weergave met pagina beginnen:

Download "Lofzang van de schepselen"

Elke van Beek
6 jaren geleden
Aantal bezoeken:

1 Lofzang van de schepselen Bijgedragen door Johfrael Saturday 27 September 2014 Laatst bijgewerkt op Saturday 27 September 2014 Lofzang van de schepselen (Zonnelied van Franciscus) De lofzang van de schepselen is een religieus lied van Franciscus van Assisi uit 1224 Allerhoogste, almachtige, goede Heer, van U zijn de lof, de roem, de eer en alle zegening. U alleen, Allerhoogste, komen zij toe en geen mens is waardig U te noemen. Geloofd zijt Gij, mijn Heer, met al uw schepselen, vooral heer broeder zon, die de dag is, en door wie Gij ons verlicht. En hij is mooi en stralend met grote luister. Van U, Allerhoogste, draagt hij het zinnebeeld. Geloofd zijt Gij, mijn Heer, door zuster maan en de sterren. Aan de hemel hebt Gij ze gemaakt, schitterend, kostbaar en mooi. Geloofd zijt Gij, mijn Heer, door broeder wind en door de lucht en de wolken, het helder weer en ieder jaargetijde, waardoor Gij uw schepselen in leven houdt. Geloofd zijt Gij, mijn Heer, door zuster water, die heel nuttig is, nederig, kostbaar en kuis. Geloofd zijt Gij, mijn Heer, door broeder vuur, door wie Gij voor ons de nacht verlicht. En hij is mooi en vrolijk, stoer en sterk. Geloofd zijt Gij, mijn Heer, door zuster aarde, onze moeder die ons in leven houdt en leidt en allerlei gewassen met kleurige bloemen en kruiden voortbrengt. Geloofd zijt Gij, mijn Heer, door hen die vergiffenis schenken door uw liefde en ziekte en verdrukking dragen. Gelukkig zij die dat dragen in vrede, want door U, Allerhoogste, zullen zij worden gekroond. Geloofd zijt Gij, mijn Heer, door onze zuster de lichamelijke dood, waaraan geen levend mens ontsnappen kan. Wee hen die sterven in doodzonde. Gelukkig wie zij aantreft in uw allerheiligste wil, want de tweede dood zal hun geen kwaad doen. Loof en zegen mijn Heer en dank en dien Hem met grote nederigheid. Amen. Bron: Original text in Umbrian dialect: Altissimu, onnipotente bon Signore, Tue so le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione. Ad Te solo, Altissimo, se konfano, et nullu homo ène dignu te mentouare. Laudato sie, mi Signore cum tucte le Tue creature, spetialmente messor lo frate Sole, lo qual è iorno, et allumini noi per lui.

2 Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore: de Te, Altissimo, porta significatione. Laudato si, mi Signore, per sora Luna e le stelle: in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle. Laudato si, mi Signore, per frate Uento et per aere et nubilo et sereno et onne tempo, per lo quale, a le Tue creature dài sustentamento. Laudato si, mi Signore, per sor'acqua, la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta. Laudato si, mi Signore, per frate Focu, per lo quale ennallumini la nocte: ed ello è bello et iucundo et robustoso et forte. Laudato si, mi Signore, per sora nostra matre Terra, la quale ne sustenta et gouerna, et produce diuersi fructi con coloriti fior et herba. Laudato si, mi Signore, per quelli ke perdonano per lo Tuo amore et sostengono infirmitate et tribulatione. Beati quelli ke 'l sosterranno in pace, ka da Te, Altissimo, sirano incoronati. Laudato si mi Signore, per sora nostra Morte corporale, da la quale nullu homo uiuente pò skappare: guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali; beati quelli ke trouarà ne le Tue sanctissime uoluntati, ka la morte secunda no 'l farrà male. Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate e seruiteli cum grande humilitate. Notes: so=sono, si=sii (you are), mi=mio, ka=perché, u replaces v, sirano=saranno English Translation: Most high, all powerful, all good Lord! All praise is Yours, all glory, all honor, and all blessing. To You, alone, Most High, do they belong. No mortal lips are worthy to pronounce Your name. Be praised, my Lord, through all Your creatures, especially through my lord Brother Sun, who brings the day; and You give light through him. And he is beautiful and radiant in all his splendor! Of You, Most High, he bears the likeness. Be praised, my Lord, through Sister Moon and the stars; in the heavens You have made them bright, precious and beautiful. Be praised, my Lord, through Brothers Wind and Air, and clouds and storms, and all the weather, through which You give Your creatures sustenance. Be praised, my Lord, through Sister Water; she is very useful, and humble, and precious, and pure.

3 Be praised, my Lord, through Brother Fire, through whom You brighten the night. He is beautiful and cheerful, and powerful and strong. Be praised, my Lord, through our sister Mother Earth, who feeds us and rules us, and produces various fruits with colored flowers and herbs. Be praised, my Lord, through those who forgive for love of You; through those who endure sickness and trial. Happy those who endure in peace, for by You, Most High, they will be crowned. Be praised, my Lord, through our sister Bodily Death, from whose embrace no living person can escape. Woe to those who die in mortal sin! Happy those she finds doing Your most holy will. The second death can do no harm to them. Praise and bless my Lord, and give thanks, and serve Him with great humility. Laudes creaturarum/loflied van de schepselen Incipiunt laudes creaturarum, quas fecit beatus Franciscus ad laudem et honorem Dei, cum esset infirmus apud sanctum Damianum.Hier volgt het loflied van de schepselen dat de Heilige Franciscus tot lof en eer van God gemaakt heeft, toen hij ziek lag in San Damiano. Altissimu onnipotente bon signore. tue so le laude la gloria e l honore ed onne benedictione. Allerhoogste, almachtige, goede Heer, u komt de lof toe, de roem, de eer en alle zegen. Ad te solo altissimo se konfano e nullo homo ene dignu te mentovare. U alleen, die de hoogste bent, komen zij toe, en er is niemand die waardig is, uw naam te noemen. Laudato sie misignore con tucte le tue creature spetialmente messor lo frate sole lo qual e iorno ad allumini noi per loi. Geprezen moet u zijn, mijn Heer, met al uw schepselen, en vooral ook heer Broeder Zon, die de dag zelf is en door wie u ons verlicht. Et ellu e bellu e radiante cun grande splendore de te altissimo porta significatione. En hij is zo prachtig, zoals hij schittert met lichtende stralen, van u, allerhoogste, draagt hij het heerlijke teken. Laudato si misignore per sora luna e le stelle in celu lai formate clarite e pretiose e belle. Geprezen moet u zijn, mijn Heer, door Zuster Maan en de sterren, die u aan de hemel hebt gemaakt, als kostbare lichten van verre. Laudato si misignore per frate vento e per aere e nubilo e sereno ed onne tempo per lo quale e le tue creature dai sustentamento.

4 Geprezen moet u zijn, mijn Heer, door Broeder Wind, door de lucht vol wolken, die ook weer op kan klaren, door de wisseling van weer, waar uw schepselen wel bij varen. Laudato si misignore per sor aqua la quale e multo utile ed humile e preciosa e casta.geprezen moet u zijn, mijn Heer, door Zuster Water, die zo nuttig is, zo nederig, zo kostbaar en kuis. Laudato si misgnore per frate focu per lo quale ennallumini la nocte ed ello e bello e iocundo e robusto e forte. Geprezen moet u zijn, mijn Heer, door Broeder Vuur, door wie u de nacht verlicht, en hij is zo prachtig en speels, zo stoer en zo krachtig. Laudato si misignore per sora nostra matre terra la quale ne sustenta e governa e produce diversi fructi con colorite flori ed herba. Geprezen moet u zijn, mijn Heer, door onze zuster Moeder Aarde, die ons wil voeden en behoeden, die allerlei vruchten voortbrengt en kruiden en bonte bloemen. Laudato si misignore per quelli ke perdonano per lo tue amore e sostengo infirmitate e tribulatione Geprezen moet u zijn, mijn Heer, door hen die vergeven om uwentwil en die ziekten en tegenspoed verdragen. beati quelli kel sosterrano in pace ka da te altissimo sirano incoronati. Gelukkig zijn zij die dit dragen in vrede, want u, allerhoogste, zult hen belonen. Laudato si misignore per sora nostra morte corporale da la quale nullu homo vivente po skappare Geprezen moet u zijn, mijn Heer, door onze zuster de Lichamelijke Dood, aan wie geen levend wezen kan ontkomen. guai acquelli ke morrano ne le peccata mortali beati quelli ke trovara ne le tue sanctissime voluntati ka la morte secunda nol farra male. Wee degenen die sterven in een toestand van doodzonde; gelukkig zijn zij die de dood aantreft in overeenstemming met uw heilige wil, want de tweede dood zal hen niet deren. Laudate en benedicete misignore e rengraziate e serviteli cun grande humilitate. Laat ieder mijn Heer prijzen en zegenen, Hem danken en dienen met grote nederigheid.

Vergelijkbare documenten

Examen VWO. culturele en kunstzinnige vorming 2. Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs. Afnametijdstip 2 Donderdag 27 april. Tekstboekje.

Examen VWO. culturele en kunstzinnige vorming 2. Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs. Afnametijdstip 2 Donderdag 27 april. Tekstboekje. culturele en kunstzinnige vorming 2 Examen VWO Tekstboekje Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs Afnametijdstip 2 Donderdag 27 april 20 06 600063-2-34t Begin Tekst 1 In de 13e eeuw veranderde de kunst