Publicatieblad van de Europese Unie L 323/17

Transcriptie

1 Publicatieblad van de Europese Unie L 323/17 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 2004/730/GBVB VAN DE RAAD van 25 oktober 2004 inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar en tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15, Overwegende hetgeen volgt: (1) Op 26 april 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB ( 1 ) tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar vastgesteld. HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGE- STELD: Artikel 1 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB wordt als volgt gewijzigd: 1) artikel 5 wordt vervangen door: (2) Gelet op de huidige politieke situatie in Birma/Myanmar, zoals die blijkt uit het feit dat de militaire autoriteiten hebben nagelaten Daw Aung San Suu Kyi en andere leden van de Nationale Liga voor Democratie (NLD), evenals andere politieke gevangenen vrij te laten en een daadwerkelijke en open nationale conventie toe te staan en gezien de aanhoudende intimidatie van de NLD en andere georganiseerde politieke bewegingen acht de Raad het nodig om, zoals ook in zijn conclusies van 13 september 2004 staat, onverminderd de maatregelen die zijn vervat in Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB, bijkomende maatregelen in te voeren tegen het militaire regime in Birma/Myanmar, tegen de grootste profiteurs van het wanbestuur van dit regime, en tegen al degenen die het proces dat moet leiden tot nationale verzoening, eerbiediging van mensenrechten en democratie actief dwarsbomen. Artikel 5 Niet-humanitaire hulp of ontwikkelingsprogramma's worden opgeschort. Uitzonderingen worden gemaakt voor projecten en programma's ter ondersteuning van: a) mensenrechten, democratie, goed bestuur, conflictpreventie en capaciteitsopbouw van de civiele samenleving, b) gezondheidszorg en onderwijs, armoedebestrijding, en in het bijzonder het voorzien in de elementaire levensbehoeften van de armste en meest kwetsbare bevolkingsgroepen, (3) Derhalve dient de werkingssfeer van deze maatregelen te worden uitgebreid tot de leden van het militaire regime met de rang van brigade-generaal en hoger, alsmede hun familieleden, en dient een verbod te worden ingesteld op het beschikbaar stellen van leningen of kredieten aan ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat en op het verwerven of vergroten van een deelneming in deze ondernemingen. (4) Ingeval van een wezenlijke verbetering van de algemene politieke situatie in Birma/Myanmar zal niet alleen de opschorting van deze beperkende maatregelen worden overwogen, maar ook de geleidelijke hervatting van de samenwerking met Birma/Myanmar, na een evaluatie van de ontwikkelingen door de Raad. (5) Om een aantal maatregelen uit te voeren, is optreden van de Gemeenschap vereist, ( 1 ) PB L 125 van , blz. 61. c) milieubescherming, met name programma's waarin het probleem van niet-duurzame, buitensporige houtkap resulterend in ontbossing wordt aangepakt. De programma's en projecten moeten worden uitgevoerd via VN-organen, niet-gouvernementele organisaties en door middel van gedecentraliseerde samenwerking met plaatselijke civiele autoriteiten. In dit verband zal de Europese Unie de regering van Birma blijven aanspreken op haar verantwoordelijkheid meer inspanningen te leveren om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de VN te verwezenlijken. De programma's en projecten moeten zoveel mogelijk worden vastgesteld, gecontroleerd, uitgevoerd en geëvalueerd in overleg met de civiele samenleving en met alle democratische groeperingen, waaronder de Nationale Liga voor Democratie. ;

2 L 323/18 Publicatieblad van de Europese Unie ) artikel 6, lid 1, wordt vervangen door: 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van: a) hooggeplaatste leden van de Nationale Raad voor vrede en ontwikkeling (SPDC), Birmese gezagsdragers uit de sector toerisme, hooggeplaatste leden van de strijdkrachten, van de regering of van de veiligheidsdiensten die als beleidsmakers of uitvoerders verantwoordelijk zijn voor het beleid dat Birma/Myanmar belet een democratie te worden, of personen die van dit beleid profiteren, alsmede hun familieleden, zijnde de natuurlijke personen die in bijlage I worden genoemd; b) leden van de Birmese strijdkrachten met de rang van brigade-generaal of hoger, alsmede hun familieleden. Zij worden overeenkomstig de procedure van artikel 9 toegevoegd aan de lijst in bijlage I. ; 3) artikel 7 wordt als volgt gewijzigd: a) lid 1 wordt vervangen door: 1. Alle tegoeden en economische middelen die in het bezit zijn van de individuele leden van de regering van Birma/Myanmar en van de in bijlage I genoemde met hen geassocieerde natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen, worden bevroren. ; b) de volgende leden worden toegevoegd: 5. Het onderstaande wordt verboden: a) het verstrekken van een lening of van krediet aan de in bijlage II genoemde ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat, of het verwerven van obligaties, depositocertificaten, warrants of schuldbewijzen van deze ondernemingen; b) het verwerven of uitbreiden van een deelneming in de in bijlage II vermelde ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat, inclusief de volledige verwerving van dergelijke ondernemingen en de verwerving van aandelen en effecten die een deelnemingsrecht vertegenwoordigen; 6. a) De bepalingen van lid 5, onder a), gelden onverminderd de uitvoering van een verplichting die voortvloeit uit contracten of overeenkomsten die vóór de inwerkingtreding van dit gemeenschappelijk standpunt gesloten zijn. b) Het verbod in lid 5, onder b), belet niet de uitbreiding van een deelneming in de in bijlage II genoemde ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat, indien een dergelijke uitbreiding verplicht is krachtens een overeenkomst die vóór de inwerkingtreding van dit gemeenschappelijk standpunt is gesloten met de betrokken onderneming die eigendom is van de Birmese staat. ; 4) artikel 9 wordt vervangen door: Artikel 9 De Raad neemt, indien nodig, op voorstel van een lidstaat of van de Commissie, wijzigingen van de lijst in Bijlage I aan. ; 5) artikel 10 wordt vervangen door: Artikel 10 Dit gemeenschappelijk standpunt is van toepassing gedurende een periode van twaalf maanden. Het wordt voortdurend getoetst. Het wordt zo nodig verlengd of gewijzigd, in het bijzonder voor wat betreft de in bijlage II genoemde ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat, indien de Raad oordeelt dat de doelstellingen ervan niet zijn bereikt. ; 6) de bijlage wordt Bijlage I ; 7) de bijlage bij onderhavig gemeenschappelijk standpunt wordt toegevoegd. Artikel 2 Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld. Artikel 3 Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Luxemburg, 25 oktober Voor de Raad De voorzitter R. VERDONK

3 Publicatieblad van de Europese Unie L 323/19 BIJLAGE BIJLAGE II Lijst van ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat, als bedoeld in artikel 7, lid 5 I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING A. MANUFACTURING MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR 1. MYANMAR RUBY ENTERPRISE 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD, (MIDWAY BANK BUILDING) 2. MYANMAR IMPERIAL JADE CO. 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD, (MIDWAY BANK BUILDING) 3. MYANMAR RUBBER WOOD CO. 4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRO- DUCTION 5. MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE 6. SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) 7. TAILORING SHOP SERVICE 8. NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVE- STOCK BREEDING AND FISHERY CO. 9. GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) 4/A, NO 3 MAIN ROAD, 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II, WARD 63, SOUTH COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR 10. SOAP FACTORY (PAUNG) B. TRADING 1. MYAWADDY TRADING COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR C. SERVICES 1. MYAWADDY BANK SULE PAGODA ROAD, BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS 2. BANDOOLA TRANSPORTATION CO. 399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA, COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR

4 L 323/20 Publicatieblad van de Europese Unie MYAWADDY TRAVEL SERVICES 24-26, SULE PAGODA ROAD, 4. NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES 5. MYAWADDY AGRICULTURE SERVI- CES 6. MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, PADEBAN TSP, JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES A. MANUFACTURING 1. MYANMAR SEGAL INTERNATIO- NAL 2. MYANMAR DAEWOO INTERNATI- ONAL 3. ROTHMAN OF PALL MALL MYAN- MAR PRIVATE PYAY ROAD, PYAY ROAD, NO 38, VIRGINIA PARK, NO 3, TRUNK ROAD, U BE AUNG, MANAGER 4. MYANMAR BREWERY NO 45, NO 3, TRUNK ROAD, RETD LT-COL MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN 5. MYANMAR POSCO STEEL CO. PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD, 6. MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. 7. BERGER PAINT MANUFACTURING CO. NO 3, TRUNK ROAD, PLOT NO 34/A, 8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO. PLOT NO 47, U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR 9. MERCURY RAY MANUFACTURING 10. MYANMAR HWA FU INTERNATIO- NAL NO 3, MAIN ROAD, U NYO MIN OO

5 Publicatieblad van de Europese Unie L 323/ MYANMAR MA MEE DOUBLE DECKER CO. 12. MYANMAR SAM GAUNG INDUSTRY PLOT 41, TRUNK ROAD, NO 6/A, PYAY ROAD, 13. MYANMAR TOKIWA CORP. 44B/NO 3, TRUNK ROAD, 14. MYANMAR KUROSAWA TRUST CO. 22, PYAY ROAD, 7 MILE, MAE TSP, B. TRADING 1. DIAMOND DRAGON (SEIN NAGA) CO. C. SERVICES 1. NATIONAL DEVELOPMENT CORP. 3/A, THAMTHUMAR STREET, 7 MILE, MAE TSP, DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN 2. HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB NO 1, KONEMYINTTHA STREET, 7 MILE, MAE TSP, AND THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, 3. MYANMAR CEMENT 4. MYANMAR HOTEL AND CRUISES RM. 814/815, TRADER S HOTEL, 223, SULE PAGODA ROAD, II. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) COL YE HTUT OR BRIG-GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR 1. INNWA BANK , MERCHANT STREET, CORNER OF 35TH STREET, KYAUKTADA TSP, U YIN SEIN, GENERAL MANAGER 2. MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, COL KHIN MAUNG SOE

6 L 323/22 Publicatieblad van de Europese Unie DAGON BREWERY 555/B, NO 4, HIGHWAY ROAD, HLAW GAR WARD, SHWE PYI THAR TSP, 4. MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/ YWAMA) FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, COL KHIN MAUNG SOE 5. MEC SUGAR MILL KANT BALU 6. MEC OXYGEN AND GASES FACTORY MINDAMA ROAD, 7. MEC MARBLE MINE PYINMANAR 8. MEC MARBLE TILES FACTORY LOIKAW 9. MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4), HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, 10. MEC SHIP BREAKING SERVICE THILAWAR, THAN NYIN TSP 11. MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, 12. GYPSUM MINE THIBAW