Ouverture de la séance à 19:00 Opening van de zitting om 19:00

Transcriptie

1 CONSEIL COMMUNAL DU 22 JUIN 2016 GEMEENTERAAD VAN 22 JUNI 2016 COMMUNE DE MOLENBEEK-SAINT-JEAN GEMEENTE SINT-JANS-MOLENBEEK PROCÈS VERBAL PROCES-VERBAAL Présents Aanwezig Excusés Verontschuldigd Michel Eylenbosch, Président du Conseil/Voorzitter van de Raad ; Françoise Schepmans, Bourgmestre/Burgemeester ; Ahmed El Khannouss, Sarah Turine, Patricia Vande Maele, Abdelkarim Haouari, Karim Majoros, Jan Gypers, Ann Gilles-Goris, Olivier Mahy, Annalisa Gadaleta, Échevin(e)s/Schepenen ; Christian Magérus, Jamal Ikazban, Houria Ouberri, Badia El Belghiti, Pierre Vermeulen, Paulette Piquard, Jamel Azaoum, Amet Gjanaj, Jef Van Damme, Olivia P'Tito, Gerardine Bastin, Danielle Evraud, Mohamed El Abboudi, Lhoucine Aït Jeddig, Dirk De Block, Michaël Vossaert, Nader Rekik, Farida Tahar, Hassan Rahali, Shazia Manzoor, Tania Dekens, Georges Van Leeckwyck, Leonidas Papadiz, Roland Vandenhove, Laurie Carême-Palanga, Youssef Lakhloufi, Khadija Tamditi, Hassan Ouassari, Hicham Chakir, Lazare Mbulu Azanga, Conseillers communaux/gemeenteraadsleden ; Jacques De Winne, Secrétaire communal/gemeentesecretaris. Abdellah Achaoui, Mohammadi Chahid, Khadija El Hajjaji, Dirk Berckmans, Conseillers communaux/gemeenteraadsleden. Ouverture de la séance à 19:00 Opening van de zitting om 19:00 SÉANCE PUBLIQUE - OPENBARE ZITTING Le Conseil vote l'urgence, à l'unanimité, l'ajout des points suivants ne figurant pas à l'ordre du jour de la séance : De Raad stemt de dringendheid eenparig voor de toevoeging van de volgende punten die niet aan de dagorde van de zitting verschijnen : 48) Urbanisme - RC - PPAS 6D mod-bis - Demande d approbation au gouvernement Stedenbouw - RC - Wijziging bijzonder bodembestemmingsplan 6D mod-bis - Aanvraag tot goedkeuring door regering. 49) Urbanisme - RC - Règlement communal d'urbanisme zoné (RCUZ) «Place Communale» - Demande d approbation au gouvernement. Stedenbouw - RC - Zonale gemeentelijke stedenbouwkundige verordening (ZGSV) Gemeenteplaats - Aanvraag tot goedkeuring door regering. 50) Propriétés communales - Vente des boxes de garage communaux situés boulevard Louis Mettewie, 73-81, en sous-sol du complexe du Domaine Fleuri. Gemeentelijke eigendommen - Verkoop van gemeentelijke garageboxen gelegen Louis Mettewielaan 73-81, op de kelderverdieping van het complex van het Fleuridomein. 51.Affaires juridiques - Survol aérien de Bruxelles - Actions en cessation environnementale introduites par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale - Introduction d une requête en intervention volontaire - Autorisation d ester en justice. Juridische Zaken - Vluchten boven Brussel - Stakingsvorderingen inzake leefmilieu ingediend door de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Indiening van een verzoekschrift tot vrijwillige tussenkomst - Toestemming om in recht op te treden. 1/17

2 Jev Van Damme, Olivia P'tito, Nader Rekik, Hassan Rahali entrent en séance / treden in zitting Questions d'actualité - Actualiteitsvragen : 1) Question posée par Monsieur De Block, conseiller communal PTB-PVDA, relative à la suppression des cours de natation en première et deuxième primaire. Vraag gesteld door Mijnheer De Block, gemeenteraadslid PTB-PVDA, betreffende de afschaffing van de zwemlessen in het eerste en het tweede leerjaar. 2) Question posée par Monsieur Ikazban, conseiller communal PS, relative à la piscine et à la natation à Molenbeek. Vraag gesteld door Mijnheer Ikazban, gemeenteraadslid PS, betreffende het zwembad en het zwemmen in Molenbeek. 3) Question posée par Monsieur Ikazban, conseiller communal PS, relative au dossier football et aux jeunes. Vraag gesteld door Mijnheer Ikazban, gemeenteraadslid PS, betreffende het voetbaldossier en de jongeren. 4) Question posée par Monsieur Achaoui, conseiller communal PS, relative à la répartition des terrains pour les jeunes du White Star. Vraag gesteld door Mijnheer Achaoui, gemeenteraadslid PS, betreffende de verdeling van de terreinen voor de jongeren van White Star. 1 Secrétariat communal - INTERFIN - Désignation du mandataire politique représentant la commune au sein de l assemblée générale. 38 votants : 38 votes positifs. Gemeentelijk secretariaat - INTERFIN - Aanstelling van een politiek mandataris als gemeentelijke vertegenwoordiger op de algemene vergadering. 38 stemmers : 38 positieve stemmen. 2 Secrétariat communal - SIBELGA - Désignation du mandataire politique représentant la commune au sein de l assemblée générale. 38 votants : 38 votes positifs. Gemeentelijk secretariaat - SIBELGA - Aanstelling van een politiek mandataris als gemeentelijke vertegenwoordiger op de algemene vergadering. 38 stemmers : 38 positieve stemmen. 3 Secrétariat communal - Intercommunale d'inhumation scrl - Modification des statuts - Articles 28 2/17

3 et votants : 38 votes positifs. Gemeentelijk secretariaat - Intercommunale voor Teraardebestelling cvba - Statutenwijziging - Artikels 28 en stemmers : 38 positieve stemmen. 4 Culture - Festival de théâtre Bruxellons Convention entre la Commune et l'a.s.b.l. Bulles Production. 38 votants : 38 votes positifs. Cultuur - Toneelzomerfestival Bruxellons Overeenkomst tussen de Gemeente en V.Z.W. Bulles Production. 38 stemmers : 38 positieve stemmen. 5 Culture - Bibliothèques francophones - Convention de partenariat entre la commune et l asbl PCM dans le cadre de la langue française en fête. 38 votants : 38 votes positifs. Cultuur - Franstalige bilbiotheek - Samenwerkingsovereenkomst tussen de gemeente en de vzw PCM in het kader van la langue francaise en fête. 38 stemmers : 38 positieve stemmen. Amet Gjanaj entre en séance / treedt in zitting 6 Cellule Incivilités - Caméras de surveillance placées dans les lieux ouverts - Avis du Conseil communal. 39 votants : 39 votes positifs. Onburgerlijke cel - Telebewakingscamera s op openbaar domein - Advies van de gemeenteraad. 39 stemmers : 39 positieve stemmen. 7 Affaires juridiques - Ordonnance de police - Confirmation de l'ordonnance de police du 10 juin 3/17

4 votants : 39 votes positifs. Juridische zaken - Politieverordening Bevestiging van de politieverordening van 10 juni stemmers : 39 positieve stemmen. La séance est suspendue mercredi 22 juin à 20H25. De zitting wordt geschorst op woensdag 22 juni om 20U25. Annalisa Gadaleta quitte la séance / verlaat de zitting Houria Ouberri quitte la séance / verlaat de zitting Badia El Belghiti quitte la séance / verlaat de zitting Paulette Piquard quitte la séance / verlaat de zitting Jamel Azaoum quitte la séance / verlaat de zitting Olivia P'Tito quitte la séance / verlaat de zitting Dirk De Block quitte la séance / verlaat de zitting Michaël Vossaert quitte la séance / verlaat de zitting Farida Tahar quitte la séance / verlaat de zitting Hassan Rahali quitte la séance / verlaat de zitting Hassan Ouassari quitte la séance / verlaat de zitting La séance est rouverte jeudi 23 juin à 20H15. De zitting wordt heropend op woensdag 23 juni om 20U15. Christian Magérus entre en séance / treedt in zitting 8 Affaires juridiques - Parcelle située Quai de l Industrie 75 à Molenbeek-Saint-Jean - Demande d autorisation d exproprier au Gouvernement régional en vue de la mise en œuvre du programme du Contrat de Quartier Durable «Petite Senne» ( ). 29 votants : 28 votes positifs, 1 abstention. Juridische zaken - Perceel gelegen Nijverheidskaai 75 te Sint-Jans-Molenbeek - Aanvraag van toelating van onteigening aan de Gewestregering voor de uitvoering van het programma van het Duurzaam Wijkcontract "Zinneke" ( ). 29 stemmers : 28 positieve stemmen, 1 onthouding. 9 Affaires juridiques - Parcelle située Quai de l Industrie 79 à Molenbeek-Saint-Jean - Demande d autorisation d exproprier au Gouvernement régional en vue de la mise en œuvre du programme du Contrat de Quartier Durable «Petite Senne» ( ). 29 votants : 28 votes positifs, 1 abstention. 4/17

5 Juridische zaken - Perceel gelegen Nijverheidskaai 79 te Sint-Jans-Molenbeek - Aanvraag van toelating van de onteigening aan de Gewestregering voor de uitvoering van het programma van het Duurzaam Wijkcontract "Zinneke" ( ). 29 stemmers : 28 positieve stemmen, 1 onthouding. 10 Affaires juridiques - Parcelles situées rue Heyvaert 87 à Molenbeek-Saint-Jean - Demande d autorisation d exproprier au Gouvernement régional en vue de la mise en œuvre du programme du Contrat de Quartier Durable «Petite Senne» ( ). 29 votants : 28 votes positifs, 1 abstention. Juridische zaken - Percelen gelegen Heyvaertstraat 87 te Sint-Jans-Molenbeek - Aanvraag van toelating van onteigening aan de Gewestregering voor de uitvoering van het programma van het Duurzaam Wijkcontract "Zinneke" ( ). 29 stemmers : 28 positieve stemmen, 1 onthouding. Pierre Vermeulen entre en séance / treedt in zitting Hicham Chakir quitte la séance / verlaat de zitting 11 Affaires juridiques - Convention de collaboration entre la Commune de Molenbeek-Saint-Jean et la société anonyme Brussels Event Brewery, «BEB» - Approbation. 29 votants : 29 votes positifs. Juridische dienst - Samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeente Sint-Jans-Molenbeek en de Brussels Event Brewery nv - Goedkeuring. 29 stemmers : 29 positieve stemmen. Hicham Chakir entre en séance / treedt in zitting 12 Enseignement francophone - Enseignement communal - Approbation d une convention entre l Administration communale, l Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle, également appelé Bruxelles Formation, le service emploi de Koekelberg et la Mission locale de Molenbeek, pour l organisation par l Institut Machtens, enseignement communal de promotion sociale, d'une action de formation en «Techniques de vente et néerlandais commercial», à l attention d un public en insertion socio-professionnelle. Formations subventionnées et à charge de Bruxelles Formation. Franstalig onderwijs - Overeenkomst tussen het Gemeentebestuur en het franstalige brusselse Instituut voor de beroepsvorming ook benoemd «Bruxelles Formation», voor het organiseren, 5/17

6 door het Instituut Machtens, gemeentelijk onderwijs voor sociale promotie, van een vormingseenheid in de verkoopstechnieken en in het nederlands. 13 Enseignement francophone - Enseignement fondamental francophone - Appel à candidatures pour l admission au stage dans une fonction de direction à l Ecole n 15 - les Lutins du petit Bois - Confirmation. Franstallige onderwijs - Oproep tot kandidatuurstelling voor de toelating tot de stage van directeurfunctie van de «Ecole n 15 - les Lutins du petit Bois» - Bevestiging. 14 Enseignement francophone - Enseignement fondamental francophone - Approbation du nouveau projet d établissement de l Ecole fondamentale n 10 - La Cité des enfants. Le point est retiré de l'ordre du jour. Franstalig onderwijs - Franstalig basisonderwijs - Goedkeuring van het nieuw schoolproject van Ecole n 10 - La Cité des enfants. Het punt wordt van de dagorde gehaald. 15 GRH - Cellule incivilités - Indemnités - Entretien de l'uniforme. HRM - Dienst overlast - Vergoedingen - Onderhoud van het uniform. 16 Recette communale - Marché de services pour la conclusion d'emprunts destinés au financement du service extraordinaire de l'exercice 2016 et antérieurs - Cahier spécial des charges. Gemeente ontvangerij - Opdracht van diensten voor het afsluiten van leningen voor de financiering van de buitengewone dienst van het dienstjaar 2016 en vorige - Bijzonder bestek. 6/17

7 17 Economat - Nouvelle loi communale article 234 alinéa 3 - Marchés publics - Communication des décisions du Collège des Bourgmestre et Echevins. Economaat - Nieuwe Gemeentewet artikel 234 alinea 3 - Overheidsopdrachten - Mededeling van de beslissingen van het College van Burgemeester en Schepenen. 18 Cellule logement - Immeubles inoccupés - Rapport annuel sur la lutte contre les logements inoccupés. Huisvestingscel - Leegstand - Jaarverslag over de bestrijding van leegstaande woningen. 19 Propriétés communales - Contrat de Quartier Durable Petite Senne - Quai de l industrie 77 - Fin anticipé du bail et autorisation d occupation précaire et à titre gratuit des lieux par la S.P.R.L. Les Délices de la Paix Gemeentelijke eigendommen - Duurzaam Wijkcontract Zinneke - Nijverheidskaai 77 - Het voortijdige eind van de handelshuurovereenkomst en LES DELICES DE LA PAIX bvba te machtigen om het goed op een precaire en gratis manier te bezetten. 20 Propriétés Communales - Maison Maritime - rue Vandenboogaerde, 89 - rue Ulens, Location des locaux par le Centre d Entreprises de Molenbeek. Gemeentelijke eigendommen - Maritiemhuis - Vandenboogaerdestraat 89 - Ulensstraat Verhuur van de lokalen dor het Ondernemingscentrum van Molenbeek. 7/17

8 21 Propriétés communales - Rue du Comte de Flandre, 47/RD - Location du rez-de-chaussée commercial - Avenant n 1 au bail commercial. Gemeentelijke eigendommen - Graaf van Vlaanderenstraat 47/Benedenverdieping - Verhuur van de commerciële benedenverdieping - Aanhangsel nr. 1 van de handelshuurovereenkomst. 22 Propriétés Communales - Rue de Liverpool, 24 - Occupation temporaire d un bien acquis dans le cadre du contrat de quartier «Petite Senne» par la SPRL ENTRAKT. Gemeentelijke eigendommen - Liverpoolstraat, 24 - Tijdelijk gebruik van een goed aangekocht in het kader van het wijkcontract "Zinneke" door de BVBA ENTRAKT. 23 Propriétés communales - Travaux divers de rafraîchissement (peintures, revêtements de sol, ) dans différentes propriétés communales sises à Molenbeek-Saint-Jean - Projet. Gemeentelijke eigendommen - Verschillende opfrissingwerken (schilderwerk, vloerbekleding, ) in verscheidene gemeentelijke eigendommen gelegen te Sint-Jans-Molenbeek - Ontwerp. 24 Infrastructures et Développement urbain - Contrat de Quartier Durable Autour de Léopold II - Marché de travaux - Construction d un immeuble mixte répondant au standard passif comprenant un hall omnisport, une salle de boxe et salle polyvalente, une structure pour l accueil de la petite enfance et un logement de concierge situé quai des Charbonnages 86 à 1080 Molenbeek-Saint-Jean - Approbation de l avis de marché, du dossier d adjudication et fixation des conditions du marché. Infrastructuren en Stedelijke ontwikkeling - Duurzaam Wijkcontract Rond Leopold II - Opdracht 8/17

9 voor werken - Bouw van een gemengd gebouw beantwoordend aan de passiefstandaard met een omnisporthal, een bokszaal en een polyvalente zaal, een onthaalstructuur voor peuters en een conciërgewoning in de Koolmijnenkaai 86 te 1080 Sint-Jans-Molenbeek - Goedkeuring van de aankondiging van de opdracht, het aanbestedingsdossier en vastlegging van de voorwaarden van de opdracht. 25 Infrastructures et Développement urbain - Contrat de Quartier Durable Autour de Léopold II - Marché de travaux - Construction d un immeuble de logements (opération RI.1b/2.2) et aménagement d un espace vert (Opération RI.1c/2.1) - Rue de Mexico 13/15 à 1080 Molenbeek- Saint-Jean - Approbation de l avis de marché, du dossier d adjudication et fixation des conditions du marché - Révision de la délibération du Conseil communal du 20 avril Infrastructuren en Stedelijke ontwikkeling - Duurzaam Wijkcontract Rond Leopold II - Opdracht voor werken - Bouw van een woongebouw (ingreep RI.1b/2.2) en inrichting van een groene ruimte (Ingreep RI.1c/2.1) in de Mexicostraat 13/15 te 1080 Sint-Jans-Molenbeek - Goedkeuring van de aankondiging van de opdracht, het aanbestedingsdossier en vastlegging van de voorwaarden van de opdracht - Herziening van de beraadslaging van de Gemeenteraad van 20 april Infrastructures et Développement urbain - Contrat de Quartier durable Petite Senne - Projet 8.C Communication / Participation - Contrat de Quartier durable Autour de Léopold II - FEDER - Marché de service - Approbation de la fiche technique " B40 - EJ - Graphisme". Infrastructuren en Stedelijke ontwikkeling - Duurzaam Wijkcontract Zinneke - Project 8.C Communicatie / Participatie - Duurzaam wijkcontract Rond Leopold II - EFRO - Dienstenopdracht - Goedkeuring van de technische fiche " B40 - EJ - Grafisch Ontwerp". 27 Infrastructures et Développement urbain - Marchés Publics - Marché de travaux relatif au renouvellement des installations techniques des vestiaires existants entre les terrains 1 et 2 du complexe sportif du Sippelberg - Approbation du dossier d adjudication et ses annexes - CC Le point est retiré de l'ordre du jour. Infrastructuren en Stedelijke ontwikkeling - Overheidsopdrachten - Opdracht van werken betreffende de vernieuwing van de technische installaties van de bestaande kleedkamers tussen de 9/17

10 velden 1 en 2 van het sportcomplex Sippelberg - Goedkeuring van het aanbestedingdossier en zijn bijlagen - GR Het punt wordt van de dagorde gehaald. Sarah Turine quitte la séance / verlaat de zitting Michel Eylenbosch quitte la séance / verlaat de zitting Madame Bastin prend la présidence de la séance / neemt het voorzitterschap van de zitting 28 Infrastructures et Développement urbain - Marchés Publics - Marché de travaux relatif au placement d un nouvel éclairage sur le terrain de football C du stade Edmond Machtens - Approbation du dossier d adjudication et ses annexes - CC Infrastructuren en Stedelijke ontwikkeling - Overheidsopdrachten - Opdracht van werken betreffende de plaatsing van een nieuwe verlichting op voetbalveld C van het Edmond Machtensstadion - Goedkeuring van het aanbestedingsdossier en zijn bijlagen - GR Infrastructures et Développement urbain - Marchés Publics - Marché de travaux relatif à la rénovation des vestiaires existants entre les terrains 1 et 2 du complexe sportif du Sippelberg - Approbation du dossier d adjudication et ses annexes - CC Le point est retiré de l'ordre du jour. Infrastructuren en Stedelijke ontwikkeling - Overheidsopdrachten - Opdracht van werken betreffende de renovatie van de bestaande kleedkamers tussen de velden 1 en 2 van het sportcomplex Sippelberg - Goedkeuring van het aanbestedingdossier en zijn bijlagen - GR Het punt wordt van de dagorde gehaald. Michel Eylenbosch entre en séance et reprend la présidence / treedt in zitting en herneemt het voorzitterschap van de zitting 30 Infrastructures et Développement urbain - Marchés Publics - Caméras de vidéosurveillance placées dans un lieu ouvert - Avis du Conseil communal - CC votants : 29 votes positifs. Infrastructuren en Stedelijke ontwikkeling - Overheidsopdrachten - Telebewakingscamera s geplaatst in een niet besloten plaats - Advies van de Gemeenteraad - GR /17

11 29 stemmers : 29 positieve stemmen. 31 Infrastructures et Développement urbain - Marché de travaux relatifs à la construction d une nouvelle bibliothèque francophone sise rue des Béguines, Approbation du dossier d adjudication et ses annexes - CC votants : 29 votes positifs. Infrastructuren en Stedelijke ontwikkeling - Opdracht van werken betreffende de bouw van een nieuwe Franstalige bibliotheek in de Begijnenstraat Goedkeuring van het aanbestedingsdossier en zijn annexen - GR stemmers : 29 positieve stemmen. 32 Action Sociale - Chèques-taxi à valeur universelle sur le territoire de la Région de Bruxelles- Capitale - Convention chèques taxis votants : 29 votes positifs. Sociale Actie - Taxicheque met universele waarde op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk - Overeenkomst voor het jaar stemmers : 29 positieve stemmen. Pierre Vermeulen quitte la séance / verlaat de zitting 33 Urbanisme - Approbation du projet de Protocole d accord relatif au réaménagement de la Porte de Ninove. Stedenbouw - Goedkeuring van het project van protocolakkoord betreffende de heraanleg van de Ninoofsepoort. 34 Mobilité - Journée sans voiture du 18/09/ Règlement d administration intérieure. Mobiliteit - Zonder auto mobiel in de stad op 18/09/ Intern administratief reglement. 11/17

12 35 Relations internationales - Octroi d'un subside à l'asbl Atouts Jeunes. Internationale betrekkingen - Toekenning van een subsidie aan de vzw Atouts Jeunes. 36 Relations internationales - Octroi d'un subside à La compagnie des Nouveaux Disparus. Internationale betrekkingen - Toekenning van een subsidie aan La Compagnie des Nouveaux Disparus. 37 Sports - Octroi d'un subside à l association Tafersite Solidairty in Europe. Sport -Toekenning van een subsidie aan de vereniging Tafersite Solidairty in Europe. 38 Sports - Octroi d'un subside au club de basket Royal Anciens 13. Sport - Toekenning van een subsidie aan de basketbalclub Royal Anciens Sports - Octroi d'un subside à l association Baleng du Benelux asbl. 12/17

13 Sport - Toekenning van een subsidie aan de vereniging vzw Baleng du Benelux. 40 Sports - Octroi d'un subside à l association Event s Soccer Academy. Sport - Toekenning van een subsidie aan de vereniging Event's Soccer Academy. 41 Sports - Octroi d'un subside à l asbl Final Fx Dance School. Sport - Toekenning van een subsidie aan de vzw Final Fx Dance School. 42 Sports - Octroi d'un subside à l asbl Friendly Foot. Sport - Toekenning van een subsidie aan de vzw Friendly Foot. 43 Sports - Octroi d'un subside à l asbl N.S. Jiu-Jitsu «Youz». Sport - Toekenning van een subsidie aan de vzw N.S. Jiu-Jitsu "Youz". 44 Jeunesse - Institut des Ursulines - Projet diversité de la pensée religieuse - Octroi d'un subside exceptionnel. Le point est retiré de l'ordre du jour. 13/17

14 Jeugd - Ursulineninstituut - Project diversiteit van de de religieuze gedachte - Toekenning van een buitengewone subsidie. Het punt wordt van de dagorde gehaald. Hassan Rahali entre en séance / treedt in zitting 45 Jeunesse - Subside exceptionnel - Paroisse Saint Charles Borromée - Colonie de vacances. 29 votants : 28 votes positifs, 1 abstention. Jeugd - Toekenning van een buitengewone subsidie - Paroisse Saint Charles Borromée - Zomerkamp. 29 stemmers : 28 positieve stemmen, 1 onthouding. 46 Jeunesse - Projet "S l âme fait du bien/quartier vert" - Octroi d'un subside exceptionnel. Le point est retiré de l'ordre du jour. Jeugd - Project "S l âme fait du bien/quartier vert" - Toekenning van een buitengewone subsidie. Het punt wordt van de dagorde gehaald. 47 Jeunesse - Subside exceptionnel - «Ready or not Lady», projet humanitaire des jeunes de Decock. 29 votants : 29 votes positifs. Jeugd - Toekenning van een buitengewone subsidie - Ready or not Lady, humanitair project jeugd Decock. 29 stemmers : 29 positieve stemmen. 48 Urbanisme - RC - PPAS 6D mod-bis Demande d approbation au gouvernement (Ajouté en séance) 29 votants : 29 votes positifs. Stedenbouw - RC - Wijziging bijzonder bodembestemmingsplan 6D mod-bis Aanvraag tot goedkeuring door regering (Toegevoegd tijdens de zitting) 29 stemmers : 29 positieve stemmen. 14/17

15 La séance est interrompue 15 minutes. De zitting wordt voor 15 minuten geschorst. 49 Urbanisme - RC - Règlement communal d'urbanisme zoné (RCUZ) «Place Communale» Demande d approbation au gouvernement. (Ajouté en séance) 29 votants : 29 votes positifs. Stedenbouw - RC - Zonale gemeentelijke stedenbouwkundige verordening (ZGSV) Gemeenteplaats Aanvraag tot goedkeuring door regering (Toegevoegd tijdens de zitting) 29 stemmers : 29 positieve stemmen. 50 Propriétés communales - Vente des boxes de garage communaux situés boulevard Louis Mettewie, 73-81, en sous-sol du complexe du Domaine Fleuri. (Ajouté en séance) 29 votants : 29 votes positifs. Gemeentelijke eigendommen - Verkoop van gemeentelijke garageboxen gelegen Louis Mettewielaan 73-81, op de kelderverdieping van het complex van het Fleuridomein. (Toegevoegd tijdens de zitting) 29 stemmers : 29 positieve stemmen. Hassan Rahali quitte la séance / verlaat de zitting 51 Affaires juridiques - Survol aérien de Bruxelles - Actions en cessation environnementale introduites par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale - Introduction d une requête en intervention volontaire - Autorisation d ester en justice. (Ajouté en séance) Juridische Zaken - Vluchten boven Brussel - Stakingsvorderingen inzake leefmilieu ingediend door de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Indiening van een verzoekschrift tot vrijwillige tussenkomst - Toestemming om in recht op te treden. (Toegevoegd tijdens de zitting) 52 Secrétariat communal - Motion déposée par les groupes SP.A, PS et Défi, relative à l'association de la Commune de Molenbeek au procès contre le survol intensif de Bruxelles et en particulier la 15/17

16 route du canal (Complémentaire) Le point est retiré de l'ordre du jour. Gemeentelijk secretariaat - Motie ingediend door de groepen SP.A, PS en Défi, betreffende het aansluiting van de gemeente Molenbeek bij de gewestelijke rechtszaken tegen het intensief overvliegen van Brussel en in het bijzonder de kanaalroute. (Aanvullend) Het punt wordt van de dagorde gehaald. 53 Secrétariat communal - Interpellation déposée par Monsieur Ikazban, conseiller communal PS, relative au survol de Bruxelles et de Molenbeek en particulier. Le point est retiré de l'ordre du jour. Gemeentelijk secretariaat - Interpellatie ingediend door Mijnheer Ikazban, gemeenteraadslid PS, betreffende de overvliegende vliegtuigen in Brussel en in Molenbeek. Het punt wordt van de dagorde gehaald. 54 Secrétariat communal - Interpellation déposée par Monsieur Van Damme, Conseiller communal SP.A, concernant l'interview de Monsieur Gypers dans un article paru sur le site web Bruzz. Le Conseil prend connaissance. Gemeentelijk secretariaat - Interpellatie ingediend door Mijnheer Van Damme, Gemeenteraadslid SP.A, betreffende het interview van Mijnheer Gypers in een artikel gepubliceerd op de website Bruzz. De Raad neemt kennis. 55 Secrétariat communal - Interpellation déposée par Monsieur Ait Jeddig, conseiller communal ISLAM, relative à la dernière édition du Molenbeek Info. (Complémentaire) Le Conseil prend connaissance. Gemeentelijk secretariaat - Interpellatie ingediend door Mijnheer Ait Jeddig, gemeenteraadslid ISLAM, betreffende de laatste editie van de Molenbeek Info. (Aanvullend) De Raad neemt kennis. 56 Secrétariat communal - Interpellation déposée par Monsieur Vossaert, conseiller communal Défi, relative à l'entretien du stade Edmond Machtens et à l'avenir du White Star. (Complémentaire) Le point est retiré de l'ordre du jour. Gemeentelijk secretariaat - Interpellatie ingediend door Mijnheer Vossaert, gemeenteraadslid Défi, betreffende het onderhoud van het Edmond Machtensstadium en de toekomst van White star. (Aanvullend) 16/17

17 Het punt wordt van de dagorde gehaald. 57 Secrétariat communal - Interpellation déposée par Madame Dekens, conseillère communal SP.A, relative aux propriétés communales occupées par la Mission Locale et par Molenbeek Formation. (Complémentaire) Le Conseil prend connaissance. Gemeentelijk secretariaat - Interpellatie ingediend door Mevrouw Dekens, gemeenteraadslid SP.A, betreffende de gemeentelijke eigendommen bezet door Mission Locale en Molenbeek Formation. (Aanvullend) De Raad neemt kennis. Le Secrétaire Communal, De Gemeentesecretaris, Le Président du Conseil, De Voorzitter van de Raad, Jacques De Winne Michel Eylenbosch 17/17