NL... GLS5 Active lifter. Handleiding - versie 4.00

Transcriptie

1 NL.... GLS5 Active lifter Handleiding - versie 4.00

2 GLS5 Active lifter Item nrs: 556-xxx Fabrikant Beoogd gebruik Waar de GLS5 kan worden gebruikt Definities De actieve lift gebruiken Waarschuwing Veiligheidsmaatregelen Controlelijst voor gebruik Bediening Veiligheidsfuncties Belangrijk Oplaadprocedure Uitpakken en voorbereiden van de lift De accu opladen en installeren Probleemoplossing Reinigingsmethode en desinfectie Onderhoud en levensduur Transport en opslag Technische specificaties Indicatorlampjes en geluidsignalen Etikettering EC-Declaration of conformity Milieubeleidsverklaring - V. Guldmann A/S

3 1.00 Fabrikant V. Guldmann A/S. Graham Bells Vej 21-23A DK Aarhus N Tel Fax Beoogd gebruik GLS5 is een mobiele actieve lift die is ontworpen om de gebruiker vanuit een zittende houding te helpen naar staan. Hij kan ook worden gebruikt om de gebruiker te helpen bij de toiletprocedure of in de eerste fase van het revalidatieproces. De lift is geschikt voor het tillen of verplaatsen van een persoon die actief aan het proces kan deelnemen en die over goede communicatievaardigheden beschikt. Als de actieve lift wordt gebruikt, wordt verondersteld dat: De gebruiker in zittende houding in evenwicht kan blijven, kracht heeft in het onder- en bovenlichaam en kan communiceren. De lift wordt bediend door een gekwalificeerd persoon. De actieve lift wordt verplaatst met een maximumsnelheid die overeenkomt met een normale loopsnelheid. De Guldmann actieve lift wordt gebruikt met Guldmann-draagbanden. Guldmann kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor gebreken of ongevallen die kunnen optreden door het onjuist positioneren van de draagband, of door onoplettendheid van de helper. Wij adviseren ten zeerste dat de toestand van de gebruiker vóór elke tilbeweging wordt beoordeeld Waar de GLS5 kan worden gebruikt De GLS5 is ontworpen voor gebruik in ziekenhuizen, verzorgingshuizen, instellingen en privéwoningen. Hij kan binnen worden gebruikt wanneer de gebruiker moet worden getild of verplaatst op een vlak oppervlak. De lift is zo ontworpen dat de poten onder bedden en rond stoelen/rolstoelen passen. De lift kan worden gebruikt in vochtige omgevingen, maar mag niet worden blootgesteld aan spatwater. De lift is ontworpen om te worden gebruikt voor meerdere gebruikers. Bij het overbrengen van de lift naar een andere gebruiker/afdeling/kamer dienen de standaard desinfectiehandelingen voor hygiëne te worden uitgevoerd. 3

4 3.00 Definities 1. Bevestigingshaken voor de banden 2. Hefarm 3. Bevestiging voor de banden ter ondersteuning van de heup 4. Accu 5. Elektronische bedieningskast 6. Handbediening 7. Noodstop 8. Elektrische noodinrichting voor neerlaten 9. Handmatige noodinrichting voor neerlaten 10. Duwhendel 11. Kuitfixatie band 12. Kniekussen 13. Voeding 14. Hefactuator 15. Knop voor het afstellen van de hoogte van het kniekussen 16. Knop voor het afstellen van de lengte van het kniekussen 17. Voetenplaat 18. Framepoot 19. Rem/ ontgrendeling 20. Voetstang

5 4.00 De actieve lift gebruiken De lift is ontworpen om uitsluitend vanuit een zittende houding te tillen. Hij is NIET ontworpen om vanuit een liggende houding te tillen. Wij adviseren ten zeerste dat er door een gekwalificeerd persoon een volledige risicobeoordeling wordt verricht voordat de lift wordt gebruikt, om te waarborgen dat de gebruiker hiertoe in staat is, de juiste banden worden gebruikt en de omgeving geschikt is. Iedere gebruiker van de lift moet volledig getraind zijn in het gebruik ervan. Wij adviseren ten zeerste om vóór elk gebruik een korte beoordeling uit te voeren om te bepalen of de gebruiker voldoende capabel is voor verplaatsing met de actieve lift. Snelle beoordeling Vraag de gebruiker, terwijl hij/zij in een stoel/rolstoel/op de rand van het bed zit, via de knieën naar beneden te duwen (voeten moeten plat op de grond staan). De helper moet dan zien dat de spieren van de gebruiker zich spannen. Dit geeft aan of er voldoende kracht is om te helpen bij de procedure om te gaan staan en het bevestigt tevens de communicatievaardigheden Waarschuwing Lees de gebruikershandleiding voor het gebruik van de lift helemaal door. Overschrijd de maximale belasting niet. Gebruik de lift uitsluitend om een persoon op te tillen. Gebruik de lift uitsluitend op een vlak en horizontaal oppervlak. Bij het afstellen van de poten van de lift moet u zorgen dat er geen personen in de buurt van de poten zijn om het risico van beknelling te vermijden. Zorg dat de lift niet tegen personen of objecten aan wordt gereden. Vervang de liftmotor/-actuator conform de instructies van de fabrikant. Raadpleeg het hoofdstuk Service Bij schade mag de lift pas weer worden gebruikt als deze is vrijgegeven door gekwalificeerd onderhoudspersoneel of het serviceteam van Guldmann. Gebruik de lift niet in omgevingen waarin er water op gespat kan worden. 5

6 4.02 Veiligheidsmaatregelen Risico op beknelling tussen de bovenzijde van de hefactuator en de hefarm. Risico op beknelling tussen de poten en het frame bij het afstellen van de poten. Afb. 1 Afb Controlelijst voor gebruik De lift mag niet op de lader zijn aangesloten. Controleer of de lift omhoog en omlaag gaat en of de poten kunnen worden geopend en gesloten. Als u een waarschuwingsgeluid (een piepgeluid) hoort, MAG U DE LIFT NIET GEBRUIKEN hij moet dan worden opgeladen. Controleer of het groene lampje op de bedieningskast brandt als de lift wordt geactiveerd. Controleer of de noodstop en de noodfunctie voor neerlaten functioneren. Controleer of de lift vrij kan functioneren. Controleer de banden op schade en rafelen. Zodra u de band hebt gemonteerd (zie hoofdstuk De draagband gebruiken) kunt u gaan tillen. Met de gebruiker in zittende houding Als de gebruiker in een rolstoel of toiletstoel zit, moeten de remmen zijn geactiveerd. Zet de hefarm in de laagste positie en plaats de lift recht tegenover de gebruiker. De helper moet naast de lift staan (om ervoor te zorgen dat de lift niet over de voeten van de gebruiker rijdt). Open de breedteafstelling van de framepoten van de lift voor toegang rondom de stoel. Zet de voeten van de gebruiker plat op de voetenplaat en stel het kniekussen af - de bovenkant van het kniekussen moet op gelijke hoogte liggen met de bovenkant van het scheenbeen, twee vingers onder het kniegewricht. OPTIONEEL als de gebruiker soms onwillekeurige bewegingen maakt, kan gebruik worden gemaakt van de kuitfixatie band om ervoor te zorgen dat de voeten van de gebruiker niet van de voetenplaat raken. Als de kuitfixatie band niet wordt gebruikt, moet hij aan de achterkant van het kniekussen worden vastgemaakt (om losse banden te voorkomen). 6

7 Breng de Hefarm omhoog om de band te spannen - ZORG ERVOOR DAT DE BAND NOG STEEDS VEILIG VASTZIT VOORDAT U DOORGAAT MET DE LIFT. Tijdens de hele tilprocedure moet er steeds gecommuniceerd worden. De band kan ook aan de laagste haken worden vastgemaakt; dit is een alternatieve tilpositie die geschikter is voor een gebruiker die niet zo lang is. Om de gebruiker weer in een zittende houding te brengen, duwt u de lift naar de stoel/toiletstoel/het toilet en zet de gebruiker zo neer dat de kuit evenwijdig met de stoel/toiletstoel/het toilet is. Begin met neerlaten en vraag de gebruiker zijn/haar bekken/heupen naar achteren te duwen om voor een juiste zithouding te zorgen. Maak de draagbanden los en duw de lift weg van de gebruiker. De band kan nu verwijderd worden - zie gebruikershandleiding voor de draagband. Werken met de actieve lift Zorg altijd voor een goede werkhouding tijdens het aanbrengen van de band of het werken met de lift. Bij het verplaatsen van een persoon dient u de duwhendel te gebruiken en loopt u zodanig met de lift dat u de last zo dicht mogelijk bij uw lichaam houdt. Trek of draai NOOIT op armlengte. Dit kan letsel veroorzaken bij de helper Bediening Tillen/neerlaten en het afstellen van de framepoten in/uit Om de patiënt te tillen, drukt u op de pijl OMHOOG en om de patiënt omlaag te brengen, drukt u op de pijl OMLAAG op de handbediening of de bedieningskast. Op de GLS5 actieve lift wordt de breedteafstelling van de pootspreiding van het frame bediend met de pijlen naar links of rechts op de handbediening of via het bedieningspaneel op de bedieningskast. Gebruik de maximale breedteafstelling tijdens het tillen naar/vanaf brede stoelen of, indien noodzakelijk, bij het tillen naar/vanaf bed, toilet en stoel. De handbediening is zo ontworpen dat hij op de hefarm kan worden geplaatst. Als de lift wordt gemanoeuvreerd, moeten de framepoten in de gesloten smalle stand staan. 7

8 5.01 Veiligheidsfuncties Gebruik de noodstopknop en de noodfuncties voor het neerlaten uitsluitend in noodgevallen. Als het noodzakelijk is om de noodstop-/ veiligheidsfuncties te gebruiken vanwege een storing aan de lift, dient u contact op te nemen met de leverancier voordat de lift weer in gebruik wordt genomen. Activeren van de noodstopfunctie Als de in beweging zijnde lift niet op de geselecteerde functies op de handbediening reageert, dient u de noodstopknop in te drukken. Als de noodstopfunctie wordt geactiveerd, werken de functies van de lift niet meer. Schakel de lift weer in door de noodstopknop in de richting van de pijl te draaien totdat hij terugspringt. Activeren van de noodfunctie voor neerlaten Als de lift niet kan worden neergelaten, activeert u het volgende: 1. Druk op de noodknop voor neerlaten op het display van de bedieningskast. Als de hefarm niet omlaag gaat 2. Draai de rode knop in de richting van de pijl. Remmen gebruiken De achterste zwenkwielen zijn voorzien van remmen. Activeer de rem door het onderste intrappedaal in te trappen. Om de rem te ontgrendelen schopt u tegen het bovenste gedeelte van het intrappedaal. Activeer de remmen alleen als de gebruiker de lift wegduwt met zijn/haar voeten op de voetenplaat terwijl hij/zij in de stoel, rolstoel, wc-stoel of op het toilet zit. 8

9 Gebruik van voetstang Met behulp van de voetstang kan de helper de beweging in gang zetten, gemakkelijker drempels passeren of de lift in een voertuig inladen. Dit wordt bereikt door één voet op de voetstang te plaatsen en zachtjes de duwhendel naar achteren te trekken. Afstelling van het kniekussen Het kniekussen kan in verticale en horizontale richting voor de verschillende gebruikers worden afgesteld. Verticaal: Afstellen door de gele knop los te draaien, het kniekussen naar boven of beneden in de juiste positie te plaatsen en dan de knop vast te draaien. Horizontaal: Draai de gele knop los en schuif het kniekussen in de voor de gebruiker juiste positie. Draai dan de knop rechtsom totdat het kniekussen veilig vastzit Belangrijk Lees de gebruikershandleiding om de bedieningselementen en veiligheidsfuncties van de lift te leren kennen. Voordat u begint, plant u eerst de tilbeweging. Gebruik uitsluitend banden die zijn ontworpen voor gebruik met de actieve lift. Gebruik nooit banden die zijn beschadigd, gerafeld of een onleesbaar label hebben. Controleer of de gebruiker niet zwaarder is dan de veilige werklast van de lift. Om veiligheidsredenen adviseren wij om GEEN gebruikers te verplaatsen door standaard deuropeningen. Bij het bevestigen van de draagbanden aan de haken van de hefarm moet voorzichtigheid worden betracht. 9

10 6.00 Oplaadprocedure Laat de lift elke nacht opladen of als hij niet in gebruik is. Hierdoor worden de accu s onderhouden en gaan ze lang mee. Gebruik uitsluitend de voeding die door Guldmann wordt geleverd. Opladen Laad de accu op door de voedingsadapter aan te sluiten op de wandcontactdoos. De accu moet worden opgeladen als het gele of rode LEDLAMPJE brandt. Als het gele LEDLAMPJE brandt, kan er nog ca. 10 keer worden getild. Als het rode ledlampje brandt en u hoort het waarschuwingsgeluidsignaal, kan de patiënt alleen nog maar omlaag worden gebracht. De voeding wordt automatisch uitgeschakeld als de lift volledig is opgeladen. Het opladen mag niet plaatsvinden in vochtige ruimtes/badkamers. Maximale oplaadtijd is ca. 5 uur. Alternatieve oplaadprocedure Verwijder de accu en plaats deze op een droog oppervlak. Sluit de voedingsstekker aan op netvoeding. Steek nu de mannelijke stekker in de accu Uitpakken en voorbereiden van de lift Visuele controle van de lift Als de verpakking bij ontvangst schade vertoont, moet elk onderdeel van de lift zorgvuldig worden onderzocht op mogelijke defecten en gebreken. Bij een verdenking van schade mag de lift pas worden gebruikt als deze volledig is vrijgegeven door gekwalificeerd onderhoudspersoneel of het serviceteam van Guldmann 7.01 De accu opladen en installeren Voor gebruik moet de accu volledig zijn opgeladen. Raadpleeg de laadprocedure. Haal de accu uit de verpakking en plaats deze in het accucompartiment door het deksel te openen en de accu in positie te schuiven. 10

11 8.00 Probleemoplossing Fout: De lift reageert niet op de invoer van de knoppen op de handbediening. 1. Brandt het groene of gele ledlampje op de lift als de bedieningsknoppen op de handbediening worden geactiveerd? Ja zie punt 6 Nee geen lampje zichtbaar - zie punt 2 Nee alleen rood lampje zichtbaar - zie punt 3 Nee geel onderhoudslampje zichtbaar of een hoorbaar piepsignaal - zie de tabel Indicatielampjes en geluidsignalen, punt Is de accu aangebracht in de lift? Ja zie punt 4 Nee installeer een volledig opgeladen accu 3. Is een accu met voldoende lading in de lift geïnstalleerd? Nee installeer een volledig opgeladen accu 4. Is de noodstop geactiveerd? Ja draai de noodstopknop in de richting van de pijl om deze te ontgrendelen en druk op een van de knoppen op het bedieningspaneel. Nee zie punt 5 5. Is de connector voor de handbediening in de lift gemonteerd en reageert de lift op de knoppen op de bedieningskast? Ja vervang de handbediening Nee monteer de connector 6. Zijn de connectoren voor de liftmotor en/of pootafstellingsmotor gemonteerd? Ja zie punt 5 Nee monteer de connector Neem contact op met het serviceteam van Guldmann als de storing niet kan worden opgespoord en worden verholpen. 11

12 9.00 Reinigingsmethode en desinfectie Reiniging We adviseren om alle onderdelen van de actieve lift waarmee de gebruikers/ helpers in contact kunnen komen, te reinigen met Novadan Des Wipes, Novadan Desinfect O of een gelijkwaardig desinfectieproduct. Desinfect O: Een desinfectiesysteem met een breed spectrum in de vorm van tabletten. Geschikt voor het desinfecteren van apparatuur, instrumenten en oppervlakten in de gezondheidszorg. Novadan Des Wipes: Gebruik een wegwerpdoekje voor het reinigen en desinfecteren van alle soorten oppervlakken, machines en instrumenten in de gezondheidszorg. NB: Reinig de lift nooit met een sterk zuur, alkalisch of alcoholhoudend middel. Reinig de lift nooit in een autoclaaf. Om de voetenplaat gemakkelijker te kunnen reinigen kan hij uit de lift worden gehaald. De grijze plaat die erop ligt kan voor het reinigen afzonderlijk worden verwijderd. De voetenplaat en grijze plaat kunnen met heet water en een desinfecterend reinigingsmiddel worden gereinigd Onderhoud en levensduur Volgens de internationale norm EN/ISO Tilliften voor het verplaatsen van gehandicapten - Eisen en beproevingsmethoden moet ten minste één keer per jaar een veiligheidscontrole van de lift worden uitgevoerd. De lift heeft een verwachte levensduur van 15 jaar. De levensduur is geschat op basis van gebruik, reiniging en onderhoud conform de voorschriften en de jaarlijkse inspecties en onderhoud uitgevoerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel van het serviceteam van Guldmann. Aan het einde van de verwachte levensduur moet de lift worden geëvalueerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel voor toekomstig gebruik van de lift. De levensduur van de hefactuator wordt bepaald op basis van de gebruiksfrequentie van de lift. 12

13 De Guldmann actieve lift is voorzien van intelligente bewaking van het gebruikspatroon. De bedieningskast bewaakt het aantal keer tillen en de duur van de tilbewegingen. Het onderhoudslampje op het bedieningspaneel zal vervolgens signaleren of de hefactuator moet worden vervangen. Dit betekent dat de levensduur van de actuator afhankelijk is van het gebruikspatroon van de lift. De levensduur van de hefactuator - voorbeelden Tilbewegingen/dag Gebruikersgewicht 85 kg/187 lb Levensduur hefactuator Gebruikersgewicht 120 kg/243 lb Levensduur hefactuator 5 17 jaar 15 jaar 20 4,5 jaar 4 jaar De lift wordt bediend middels een pc-print met microprocessor die bij aanraking beschadigd kan raken als er geen voorzorgsmaatregelen worden genomen. Daarom mag de elektronica uitsluitend worden onderhouden door gekwalificeerd personeel van Guldmann. Lijsten met reserveonderdelen en tekeningen kunnen bij de fabrikant of leverancier worden opgevraagd Transport en opslag De lift kan worden gedemonteerd voor transport en opslag. 1. Koppel de elektrische kabel naar het voetstuk los van de bedieningskast. 2. Draai de knop los en til de mast van het voetstuk. 13

14 De lift verpakken voor transport Guldmann adviseert om de gedemonteerde lift altijd in de oorspronkelijke verpakking te vervoeren. Opslag van de actieve lift De actieve lift moet in een droge ruimte worden bewaard, waar de vochtigheid niet hoger wordt dan 70%. De actieve lift mag nooit worden bewaard in badkamers of soortgelijke ruimtes. Activeer altijd de noodstop als de actieve lift wordt opgeslagen. Corrosie voorkomen/vermijden De actieve lift mag niet gedurende langere periodes worden bewaard/ verblijven in vochtige omgevingen. Waterdampen kunnen op de actieve lift condensvorming geven, wat corrosie/roest in de lagers en in het stalen buizenframe kan veroorzaken. De actieve lift mag niet worden blootgesteld aan plotselinge temperatuurschommelingen (koud of warm). Dit betekent dat een koude actieve lift niet in een warme badkamer mag worden gebracht. In zwembaden en badkamers waar sterke gassen aanwezig kunnen zijn, wordt de actieve lift met name blootgesteld aan corrosie. Dit is de reden dat de lift altijd na gebruik uit dergelijke ruimtes moet worden verwijderd Technische specificaties Functies Hefvermogen, max.:...155/205 kg Bediening Tillen:...Elektrisch Breedteafstelling:...Elektrisch Drukknoppen - max.: N Kniekussen:...Handmatig hefarm:...handmatig Gewicht Totaal:...56 kg Frame zonder voetenplaat & kniekussen: kg Mast en hefarm incl. bedieningskast en accu: kg 14

15 Afmetingen A: mm B: mm C: mm D: mm E: mm F: mm G: mm H min/max:...850/1740 mm I min/max:...350/450 mm J min/max:...560/1190 mm K min/max:...670/1310 mm L min/max:...230/320 mm Draaicirkel Draaicirkel: mm Veiligheidskenmerken Accubeveiliging tegen onvoldoende spanning:... Ja, wordt losgekoppeld Elektrische onderdelen Aan/uit:...Automatisch Voeding voor opladen Ingang: Vac, Hz, 0,6-0,4 A Uitgang:... 36V, 0,83A Accu, vervangbare NiMH: V/4,5 Ah Oplaadtijd:.... Max. 5 uur Verbruik/vermogen van actuator: V, max. 8 A Bedrijfscyclus:...Max. 10%, max. 2 min. aan, 18 min. uit. Beschermingsklasse Actieve lift:...ip30 Handbediening:.... IP 44 Voeding:... IP 20 Etikettering Het product is vervaardigd in overeenstemming met Richtlijn - 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993, inclusief amendementen, als medisch hulpmiddel van klasse 1. Geclassificeerd Volgens ISO 9999:

16 I H 700 G J K I H D C E L A B 1 F 180 A B

17 12.01 Indicatorlampjes en geluidsignalen Status Indicatielampjes Geluidssignalen Mogelijke GLS-signalen Omhoog Omlaag Pootspreiding Noodfunctie voor neerlaten Uit stand-by Uit Alles OK Groen x x x x Accu bijna leeg Geel x x x x Accu leeg Rood Piept bij knopactivering x Storing in lift Geel x x x x Overbelasting Piept bij knopactivering x x Levensduur actuator wordt over 1000 liftbewegingen overschreden Levensduur actuator overschreden Geel x x x x Knippert geel Piept bij knopactivering x x x x Guldmann lifttype Productlijn Belasting in kg GLS5 actieve lift, configuraties Extra functies GLS5 (x) xxx x x x x x x x GLS GLS Zwenkwieltype Actuatortype Weegschaalmodule CLMmodule Servicemodule Gebruikersinterface Voorbeeld: GLS GLS GLS Handbediening N/A N/A 17 N/A N/A Noodfunctie voor handmatig neerlaten, motor 90 gedraaid Zwenkwieltype ø75/ø125 mm Veilige werklast (SWL): 205 kg N/A Lift, type GLS5

18 13.00 Etikettering Pictogrammen/etiketten gebruikt op product en gebruikershandleiding Lees voor gebruik de instructies CE-markering Type B in overeenstemming met EN Activeren van de noodfunctie voor neerlaten Activeren van de noodstopfunctie Toestand en opladen accu Mag niet worden afgevoerd bij het standaard huishoudelijk afval, maar moet worden gerecycled. Verticale omhoog- en omlaagbeweging van de hefarm Beweging van de pootspreiding Noodstopknop Noodfunctie voor handmatig neerlaten 18

19 Gebruikersleidraad op de bedieningskast S TO P 19

20 Voorbeelden van etiketten Serienummer etiketten GLS5 (xxxx) xxx xxx xxxx max 205 kg / 450 lbs Part no. xxxxxx Prod. date yyyy-mm-dd Serial no. xxxxx IP30 Lifter IP44 Handcontrol Duty Cycle max: 10% 2 min/18 min Barcode 128C GLS5 (xxxx) xxx xxx xxxx max 205 kg / 450 lbs Voeding Handbediening Part no. xxxxxx Edition xxx Date xxxx-xx-xx IP EC-Declaration of conformity Het product is vervaardigd in overeenstemming met de Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993, inclusief de wijzigingen, zoals medisch hulpmiddel klasse 1. 20

21 15.00 Milieubeleidsverklaring - V. Guldmann A/S Guldmann werkt er doorlopend aan om de effecten van de bedrijfsactiviteiten op het milieu zowel plaatselijk als wereldwijd tot een minimum te beperken. Guldmann stelt zich ten doel om: de geldende milieuwetgeving na te leven (bv. de richtlijnen AEEA en REACH); ervoor te zorgen dat wij voor zoveel mogelijk toepassingen RoHS-conforme materialen en onderdelen gebruiken; ervoor te zorgen dat onze producten geen onnodige negatieve effecten op het milieu hebben in verband met gebruik, hergebruik of afvoer; ervoor te zorgen dat onze producten bijdragen aan een positieve werkomgeving op de plekken waar ze gebruikt worden. Jaarlijks worden inspecties uitgevoerd door de afdeling Natuur en Milieu van de gemeente Aarhus, aan de hand van de Deense Milieubeschermingswet, artikel

22 22

23 23

24 V. Guldmann A/S Graham Bells Vej 21-23A DK-8200 Aarhus N Tel Fax info@guldmann.com