user instructions IC / IP

Transcriptie

1 user instructions IC / IP Differentieeltorus

2 Gebruiksinstructies IC / IP Differentieeltorus Inhoud Eerste handelingen 2 Gevaar en waarschuwing 2 Close-ups 3 Montage 4 Mechanische karakteristieken 8 Aansluiting 10 Referenties / elektrische en omgevings karakteristieken 14 Eerste handelingen Controleer de volgende punten na ontvangst van het collo met de torus: n de staat van de verpakking en van het product n of de referentie van het product overeenkomt met uw bestelling n de inhoud van de verpakking: 1 product 1 kap (uitsluitend IP) 1 afneembaar klemmenblok (gemonteerd) 1 toebehoren voor montage (uitsluitend IP) 1 Quick Start Gevaar en waarschuwing Risico van elektrocutie, brandwonden of explosie. n De installatie en het onderhoud van deze apparaten mogen uitsluitend door gekwalificeerd en geautoriseerd personeel uitgevoerd worden. n Onderbreek alle voedingen voor werkzaamheden aan of in de uitrusting. n Gebruik altijd een goede spanningsmeter om de afwezigheid van spanning te bevestigen. n Plaats alle voorzieningen, de deuren en de deksels terug, voordat u deze apparaten onder spanning zet. n Let goed dat er geen metalen materialen in de kast vallen (risico van vlamboog). Het niet in acht nemen van deze veiligheidsvoorschriften stelt de gebruiker en zijn omgeving bloot aan risico op ernstig lichamelijk letsel met mogelijk dodelijke afloop. Risico van beschadiging van het apparaat n Als de torus gevallen is, kunnen de magnetische elementen beschadigd zijn en kan de torus beter vervangen worden. n Zorg ervoor dat de torus verbonden wordt met de meet- of beschermingsuitrusting zoals aangegeven op de torus. 2 IC / Ip - Ref.: B

3 Close-ups IC / IP IC / RESYS - DIRIS A Afneembaar klemmenblok met schroef 2 Doorvoer voor vasthouden van de draden met klembeugel 3 Doorvoer voor bevestiging van de torus met klembeugel 4 Bevestigingen met schroeven 5 Doorvoer van schroeven voor bevestiging op hoeksteun IP / ISOM Afneembaar klemmenblok met veer 2 Verzegelbare beschermkap 3 Doorvoer voor vasthouden van de draden met klembeugel 4 Bevestigingen met schroeven 5 Doorvoer voor bevestiging van de torus met klembeugel 6 Draaibevestiging voor DIN rail 7 Doorvoer van schroeven voor bevestiging op hoeksteun IC / Ip - Ref.: B 3

4 Montage IC / IP Directe montage met schroeven n Montage van torus met 2 M4 /1,5 schroeven Nm max (Ø 15, 30 en 50 mm), 2xM5 / 3,5 Nm max (Ø 80 mm), 2xM6 / 6 Nm max (Ø 120 mm) of 4xM6 / 6 Nm max (Ø 200 en 300 mm) + DIN433 ringen. Gebruik van zelfborende bolcilinderschroeven, met metrische schroefdraad, kruiskop Z (pozidriv). Schroeven niet meegeleverd. Montage met klembeugels (voor torus van Ø 15 tot 120 mm) n Montage van de torus met klembeugel breedte min. 9 mm - max. 12 mm, draaistraal minder dan 25 mm. Klembeugels niet meegeleverd. Montage torus Ø 300 mm Zorg voor een extra dwarsbalk voor het vasthouden van de torus. 4 IC / IP - Ref.: B

5 IC / IP Montage via metalen hoeksteun, te bestellen als toebehoren STEP 1 n Montage van de hoeksteun op plaat, met M5 of M6 schroeven. Max. koppel M5: 3,5 Nm - max. koppel M6: 6 Nm. Schroeven niet meegeleverd. STEP 2 n Bevestiging van de torus op de hoeksteun met de geleverde schroeven IP (30, 50, 80 & 120 mm) Montage via steun DIN rail, te bestellen als toebehoren n Mogelijkheden van montage op 2 zijden voor de torus Ø 30 mm. IC / Ip - Ref.: B 5

6 Montage m.b.v. steun voor plaat of DIN rail, te bestellen als toebehoren STEP 1 n Op plaat n Op DIN rail Bevestiging met 3 M5 schroeven, max. vastzetkoppel 3,5 Nm Schroeven niet meegeleverd STEP 2 n Plaats de torus met een hoek van 45 en duw. STEP 3 n Draai de torus 45 in de gewenste richting. 6 IC / Ip - Ref.: B

7 IC / IP STEP 4 of Demontage van de torus n Druk tegelijkertijd op de 2 klemmen en draai. Verspringende assemblage torus ø 15 mm 2 toebehoren geleverd per torus. IC / IP - Ref.: B 7

8 Mechanische karakteristieken A B C D F G Ø 15 mm Ø 30 mm Ø 50 mm ΔIC ΔIP ΔIP/ A (mm) ,5 B (mm) 17, C (mm) D (mm) ,5 125 E (mm) F (mm) 27, G (mm) H (mm) - 25/50 25/50 Weight (kg) ΔIC Weight (kg) ΔIP Weight (kg) ΔIP/8 0,10 0,10 0,12 0,13 0,15 0,18 0,18 0,27 8 IC / Ip - Ref.: B

9 IC / IP A B C E H Ø 80 mm Ø 120 mm Ø 200 mm Ø 300 mm ,5 182, x 41,2 250 x 41,5 50/75/100 50/75/100 50/100/ /225/250 x 25 0,22 0,38 0,38 0,72 0,88 1,74 1,72 3,60 IC / Ip - Ref.: B 9

10 Aansluiting Doorvoer van de geleiders n Keus van de differentiaaltorussen afhankelijk van het vermogenscircuit en de aanbevolen min. waarde IΔn in geval van sterke homopolaire stromen (volgens 6xIn testen overeenkomstig CEI bijlage M) Toegekende gebruiksstroom In Max. doorsnede per geleider Torus IΔn 36 A 6 mm² IC / IP ø ma 65 A 25 mm² IC / IP ø ma 85 A 50 mm² IC / IP ø ma 160 A 95 mm² IC / IP ø ma 250 A 240 mm² IC / IP ø ma (ΔIP:100) 400 A 2 x 185 mm² IC / IP ø ma 630 A 2 x 240 mm² IC / IP ø ma N.B.: Met Cu 3P+N kabels Aanbeveling voor inbedrijfstelling van de torussen in verhouding tot de vermogenskabels N N Ø2 N Ø1 Ø1 2 x Ø2 10 IC / Ip - Ref.: B

11 IC / IP Gebruik van de centreerder voor de torussen Ø30 tot 120mm te bestellen als toebehoren Octrooiaanvraag ingediend STEP 1 STEP 2 n Openen en omwikkelen van de draden of kabels n Pas de centreerder aan de doorsnede van de kabel aan STEP 3 n Sluiten van de centreerder STEP 4 n Plaatsen en vastzetten van de klembanden STEP 5 n Inbrengen van de centreerder in de torus IC / Ip - Ref.: B 11

12 Aansluiting van de torus STEP 1 n Openen van de kap (als toebehoren voor IC) n Verwijder het afneembare klemmenblok STEP 2 Bekabel de klemmen K (1x) en L (1x) IC : klemmenblok met schroef n rechte schroevendraaier 3,5 mm max. koppel 0,6 Nm, sectie 0,2 à 2,5 mm² (aanbeveling 0,8 mm²) IP : klemmenblok met veer n draad met uiteinde, doorsnede 0,2 à 2,5 mm² L K 0.2mm 2-2.5mm 2 5.2lb-in / 0.6Nm 5 DIC Flat 3.5 DIP STEP 3 n Sluit het afneembare klemmenblok weer aan n Sluiten van de kap (als toebehoren voor IC) STEP 4 n Verzegeling van de kap mogelijk 12 IC / Ip - Ref.: B

13 IC / IP Test van de torus STEP 1 Sluit de torus aan op het relais (Onderstaand voorbeeld met RESYS M40 relais: zie handleiding van de relais voor de aansluiting) STEP 2 De uitgevoerde testen moeten Test OK aangeven (zie onderstaande tabel) Een periodieke controle van het apparaat moet uitgevoerd worden om te voldoen aan de regelgeving waarbij ook de aansluiting en de normatieve waarden van de grondweerstanden van de installatie gecontroleerd moeten worden. Knipperen van de bar graph Trip led en Alarm relais geactiveerd > Permanente controle Test OK NEE NEE Ingang torus in kortsluiting NEE NEE Breuk in de verbinding Relais/Torus JA NEE > Druk op de knop Test (> 1s) Test OK JA JA Ingang torus in kortsluiting NEE NEE Breuk in de verbinding Relais/Torus JA NEE STEP 1 STEP 2 TRIP OK TEST IC / Ip - Ref.: B 13

14 Referenties / elektrische en omgevings karakteristieken Ø15 Ø15 / 8 Referentie IC Referentie IP Coördinatie van de isolatie IEC Isolatiespanning Stootspanning Vervuilingsgraad Meetcircuit 800 V 8 kv III Toegekende primaire spanning Toegekende secondaire spanning Transformatieverhouding Kn Toegekende belasting IC Toegekende belasting IP Nominale spanning IC (op voorwaarde van maximaal gebruik) Nominale spanning IP (op voorwaarde van maximaal gebruik) Frequentiegebied Secondaire bescherming door Transil diode Aanbevolen instelbereik I n indien componenten aanwezig pulserende spanning DC Omgeving 10 A 0,0167 A 10 / 0,0167 Max. 47 Ω Max. 180 Ω 0,02 VA 30mA tot 3A 1 A 0, A 1 / 0, Max Ω - 30mA tot 3A Gebruikstemperatuur Opslagtemperatuur Klimaatklasse - Mechanische voorwaarden IEC Transport IEC Lange termijn opslag IEC K5 / 3M4 2K5 / 2M2 1K5 / 1M3 Aansluiting / Wiring Type verbinding Stijve / soepele sectie Lengte draadontmanteling Afstand van de DLD aansluiting Enkele draad 0,75 mm² Gedraaide enkele draad 0,75 mm² Afgeschermde kabel 0,75 mm² Aanbevolen kabel (afscherming, afscherming verbonden aan één enkele plek (klem l), geen verbinding met de aarde 0,2..2,5mm² / 0,14mm²...1,5mm² 6mm 0...1m m m J-Y(ST)Ymin 2x0,8 Andere Interne IP graad IP graad klemmenblok Ontvlambaarheidsklasse Productnormen Homologatie (in behandeling) Centreerder Hoeksteun Verzegelbare kap Bevestigingsset op DIN Afneembaar klemmenblok met schroef Afneembaar klemmenblok met veer rail IP40 IP20 M5 CEI UL IC / IP - Ref.: B

15 IC / IP Ø30 Ø30 / 8 ø 50 ø 80 ø 120 ø 200 ø V 8 kv III 800 V 8 kv III 800 V 8 kv III 800 V 8 kv III 800 V 8 kv III 800 V 8 kv III 10 A 0,0167 A 10 / 0,0167 Max. 47 Ω Max. 180 Ω 0,02 VA 30mA tot 3A 1 A 0, A 1 / 0, Max Ω - 30mA tot 3A 10 A 0,0167 A 10 / 0,0167 Max. 47 Ω Max. 180 Ω 0,02 VA 30mA tot 3A 10 A 0,0167 A 10 / 0,0167 Max. 47 Ω Max. 180 Ω 0,02 VA 30mA tot 5A 10 A 0,0167 A 10 / 0,0167 Max. 47 Ω Max. 180 Ω 0,02 VA 30mA tot 5A 10 A 0,0167 A 10 / 0,0167 Max. 47 Ω Max. 180 Ω 0,02 VA 30mA tot 5A 10 A 0,0167 A 10 / 0,0167 Max. 47 Ω Max. 180 Ω 0,02 VA 30mA tot 10A 3K5 / 3M4 2K5 / 2M2 1K5 / 1M3 3K5 / 3M4 2K5 / 2M2 1K5 / 1M3 3K5 / 3M4 2K5 / 2M2 1K5 / 1M3 3K5 / 3M4* 2K5 / 2M2 1K5 / 1M3 3K5 / 3M4 2K5 / 2M2 1K5 / 1M3 3K5 / 3M4* 2K5 / 2M2 1K5 / 1M3 0,2..2,5mm² 8...9mm 0,2..2,5mm² 8...9mm 0,2..2,5mm² 8...9mm 0,2..2,5mm² 8...9mm 0,2..2,5mm² 8...9mm 0,2..2,5mm² 8...9mm 0...1m m m J-Y(ST)Ymin 2x0, m m m J-Y(ST)Ymin 2x0, m m m J-Y(ST)Ymin 2x0, m m m J-Y(ST)Ymin 2x0, m m m J-Y(ST)Ymin 2x0, m m m J-Y(ST)Ymin 2x0,8 IP40 IP20 M5 CEI UL1053 IP40 IP20 M5 CEI UL1053 IP40 IP20 M5 CEI UL1053 IP40 IP20 M5 CEI UL1053 IP40 IP20 M5 CEI UL1053 IP40 IP20 M5 CEI UL * met bevestigingshoeksteun IC / Ip - Ref.: B 15

16 +33 (0) In ASIA In MIDDLE EAST GERMANY NORTh EAST ASIA SOUTh UNITEDASIA ARAB EMIRATES D Ettlingen P.R.C Shanghai - China +49 (0) (0) info.scp.de@socomec.com info.scp.cn@socomec.com Gurgaon, Haryana - India Dubai, U.A.E (0) info.scp.in@socomec.com info.scp.ae@socomec.com Socomec worldwide ITALY SOUTh EAST ASIA & PACIFIC B /12 IIn San Giuliano Milanese (MI) In MIDDLE EAST UBI ASIA TECHPARK Singapore info.scp.it@socomec.com NORTh EAST ASIA UNITED ARAB EMIRATES ThE UnITED KInGDOM info.scp.sg@socomec.com P.R.C Shanghai - China Dubai, U.A.E. Ltd POLAND SOUTh ASIA +86 (0) (0) UK - Knowl Piece Wilbury9555 Way Warszawa Hitchin Hertfordshire SG4 0TY Gurgaon, Haryana - India info.scp.cn@socomec.com info.scp.ae@socomec.com Fax info.scp.pl@socomec.com SOUTh EAST ASIA & PACIFIC info.scp.uk@socomec.com info.scp.in@socomec.com UBI TECHPARK Singapore SLOVENIA In ASIA In -EUROPE In MIDDLE EAST SI 1000 Ljubljana info.scp.sg@socomec.com BELGIUM NORTh EAST ASIA UNITED ARAB EMIRATES B Brussel P.R.C Shanghai - China Dubai, U.A.E. info.scp.si@socomec.com SOUTh ASIA ec worldwide M +32 (0) (0) In ASIA MIDDLE EAST info.scp.be@socomec.com info.scp.cn@socomec.com Gurgaon, HaryanaIn - India SPAIN +971 (0) In northinfo.scp.ae@socomec.com AMERICA UNITED ARAB EMIRATES USA, CANADA & MEXICO E Argentona (Barcelona) SOUTh EAST ASIA & PACIFIC P.R.C Shanghai - China Cambridge, MA USA F Fontenay-sous-Bois Cedex Dubai, U.A.E. UBI TECHPARK Singapore info.scp.in@socomec.com +86 (0) (0) (0) info.scp.cn@socomec.com info.scp.ae@socomec.com info.scp.us@socomec.com Socomec Socomec worldwide worldwide info.scp.es@socomec.com info.scp.fr@socomec.com info.scp.sg@socomec.com SOUTh EAST ASIA & PACIFIC GERMANY SOUTh ASIA ThE NEThERLANDS UBI TECHPARK Singapore D Ettlingen (0) info.scp.sg@socomec.com CD Houten Gurgaon, Haryana - India info.scp.in@socomec.com ThE UnITED ThE KInGDOM UnITED KInGDOM info.scp.de@socomec.com SOUTh ASIA +31 (0) Ltd Ltd ITALY Gurgaon, Haryana - India UK - Knowl Piece UK --Knowl Wilbury Piece Way - Wilbury Way info.scp.nl@socomec.com (MI) Hitchin Hertfordshire Hitchin Hertfordshire SG4 0TY SG4 0TYMilanese Giuliano I San info.scp.in@socomec.com Fax Fax info.scp.uk@socomec.com info.scp.uk@socomec.com info.scp.it@socomec.com TURKEY Istanbul In ASIA In ASIA In MIDDLEIn EAST MIDDLE EAST In north In AMERICA north AMERICA Warszawa +90 (0) EAST 71NORTh 20 ASIA EAST ASIA USA, & MEXICO CANADA & MEXICO UNITED ARAB UNITED EMIRATES ARAB EMIRATESUSA, CANADA NORTh B Brussel B Brussel P.R.C P.R.C Shanghai China Shanghai - China Dubai, U.A.E. Dubai, U.A.E. Cambridge, MACambridge, USAMA USA info.scp.tr@socomec.com info.scp.pl@socomec.com +32 (0) (0) (0) (0) (0) (0) POLAND In EUROPEIn EUROPE info.scp.cn@socomec.com info.scp.cn@socomec.com FRANCE SOUTh EAST SOUTh ASIA & EAST PACIFIC ASIA & PACIFIC SLOVENIA FRANCE info.scp.ae@socomec.com info.scp.ae@socomec.com info.scp.us@socomec.com info.scp.us@socomec.com F Fontenay-sous-Bois FSI Fontenay-sous-Bois Cedex Cedex UBI TECHPARKUBI TECHPARK Singapore Singapore Ljubljana +33 (0) (0) info.scp.fr@socomec.com info.scp.fr@socomec.com info.scp.sg@socomec.com info.scp.sg@socomec.com info.scp.si@socomec.com GERMANY GERMANY SOUTh ASIA SOUTh ASIA D Ettlingen D Ettlingen Gurgaon, Haryana Gurgaon, - India Haryana - India +49 (0) (0) info.scp.de@socomec.com info.scp.de@socomec.com info.scp.in@socomec.com info.scp.in@socomec.com E Argentona (Barcelona) SPAIN ITALY +34 ITALY I San Giuliano Iinfo.scp.es@socomec.com Milanese San Giuliano (MI) Milanese (MI) info.scp.it@socomec.com info.scp.it@socomec.com POLAND ThE NEThERLANDS POLAND CD Houten head OFFICE InTERnATIOnAL SALES DEPARTMEnT Warszawa Warszawa +31 (0) info.scp.pl@socomec.com info.scp.pl@socomec.com info.scp.nl@socomec.com SLOVENIA SLOVENIA TURKEY SI Ljubljana SI Ljubljana Istanbul info.scp.si@socomec.com info.scp.si@socomec.com GROUP +90 (0) SPAIN S.A. capital R.C.S. Strasbourg B ThE NEThERLANDS ThE B.P.NEThERLANDS , rue de Westhouse CD Houten CD Houten +31 (0) (0) Benfeld 0901 F Cedex - FRANCE E Argentona Einfo.scp.tr@socomec.com (Barcelona) Argentona (Barcelona) info.scp.es@socomec.com info.scp.es@socomec.com info.scp.nl@socomec.com info.scp.nl@socomec.com TURKEY TURKEY Istanbul Istanbul +90 (0) (0) info.scp.tr@socomec.com info.scp.tr@socomec.com 1, rue de Westhouse - B.P F Benfeld Cedex - FRANCE +33 (0) Fax +33 (0) info.scp.isd@socomec.com InTERnATIOnAL SALES DEPARTMEnT InTERnATIOnAL SALES DEPARTMEnT GROUP head OFFICE YOUR DISTRIBUTOR InTERnATIOnAL SALES YOUR DISTRIBUTOR DEPARTMEnT S.A. capital , rue de Westhouse - B.P , ruestrasbourg de Westhouse - B.P , rue de Westhouse - B.P head OFFICE head InTERnATIOnAL SALES F -SALES YOUR DISTRIBUTOR YOUR Benfeld CedexDISTRIBUTOR - FRANCE R.C.S.OFFICE B InTERnATIOnAL F Benfeld Cedex - FRANCE F(0) Benfeld Cedex - FRANCE DEPARTMEnT +33 (0) ,41 rue de DEPARTMEnT Westhouse VALID FOR FRANCE +33B.P Fax +33 (0) F Benfeld - FRANCE Fax +33 (0) Cedex (0) GROUP GROUP S.A. S.A. capital capital , rue de Westhouse 1, rue -deb.p. Westhouse info.scp.isd@socomec.com - B.P info.scp.isd@socomec.com Fax +33 (0) InTERnATIOnAL SALES info.scp.isd@socomec.com DEPARTMEnT F Benfeld F Cedex Benfeld - FRANCE Cedex - FRANCE R.C.S. Strasbourg R.C.S. B 548 Strasbourg B (0) B.P ,B.P. rue de Westhouse - 1, rue de Westhouse +33 (0)3 88 Fax +33 (0)3 88Fax (0) F Benfeld F Cedex Benfeld - FRANCE Cedex - FRANCE info.scp.isd@socomec.com info.scp.isd@socomec.com VALID FOR 1, rue defrance Westhouse - B.P F Benfeld Cedex - FRANCE +33 (0) e_couv_SCP_2012_ indd Fax +33 (0) info.scp.isd@socomec.com VALID FOR FRANCE VALID FOR FRANCE YOUR DISTRIBUTOR YOUR DISTRIBUTOR non contractual document. 2012, Socomec SA. All rights reserved. SPAIN non contractual document. 2012, Socomec SA. All rights reserved. info.scp.be@socomec.com info.scp.be@socomec.com To help protect the environment, this document has been printed on PEFC paper (Programme for the Endorsement of Forest Certification) BELGIUM BELGIUM To help protect the environment, this document has been printed on PEFC paper (Programme for the Endorsement of Forest Certification) +91ASIA 124 NORTh EAST FRANCE