Cast iron stoves. Poêles en fonte. Gietijzeren houtkachels. Sfeervolle hout- en kolenkachels. Wood and multi-fuel stoves

Transcriptie

1 Edition 2008/2009 Designed to be different Gietijzeren houtkachels Sfeervolle hout- en kolenkachels Cast iron stoves Wood and multi-fuel stoves Poêles en fonte Poêles à bois et à charbon de qualité supérieure

2 Gietijzeren kachels / Cast iron stoves / Poêles en fonte Noors gietijzer; duurzaam en onverwoestbaar Norwegian cast iron; durable and indestructable La fonte norvégienne; une qualité indestructible Gietijzeren kachels zijn in Noorwegen en de andere Scandinavische landen een begrip. Hoogwaardig gietijzer is de ideale warmtegeleider en is sterk en duurzaam. Het is dan ook geen toeval dat de nieuwe DRU hout- en multi fuel kachels zijn gemaakt van oersterk gietijzer. Cast iron stoves are the solution for Norwegians and their fellow citizens in other Scandinavian countries. Cast iron is the ideal conductor of heat and is both rugged and long lasting. Therefore it is no coincidence that DRU stoves are manufactured using this remarkable material. Les poêles en fonte sont donc réputés en Norvège et en Scandinavie car la fonte de haute qualité est le conducteur idéal de chaleur. C est la raison pour laquelle DRU a opté pour une fonte de qualité supérieure lors de la conception de ses nouveaux poêles à bois et poêles multicombustibles. Sterk en duurzaam DIN+ gekeurd voor hout, briketten en kolen Hoog rendement >75% Eenvoudig navullen via ruime zijdeur* Alle deuren te openen met afneembare koude handgreep Primaire, secundaire en tertiaire* verbranding Airwash systeem voor schone ruiten Ruime en gemakkelijk verwijderbare aslade Solid and durable Approved DIN+ for wood, coke and coal High efficiency >75% Easy filling through side loading door* All doors can be opened using the removable cold grip handle. Primary, secondary and tertiary* combustion Airwash system for clean windows Large and easily removable ash pan Solide et durable Certifiés par DIN+ pour bois, briquettes de lignite et charbon Haut rendement >75% Recharge simple par la porte latérale* Toutes les portes sont ouvrables avec une poignée froide démontable. Combustion primaire, secondaire et tertiaire*. Système Airwash pour nettoyage vitre Un cendrier large et facilement retirable * behalve DRU44MF * except DRU44MF * sauf DRU44MF Luchtregeling Air control Manette de réglage d air Handgreep Handle Poignée Ruime zijdeur Side loading door Grande porte latérale 2

3 Gietijzeren houtkachels Cast iron wood stoves Poêles à bois en fonte Houtkachel DRU64CB (ivoor) Wood stove DRU64CB (ivory) Poêle à bois DRU64CB (ivoire) Houtkachel DRU64CB Wood stove DRU64CB Poêle à bois DRU64CB 3

4 Clean Burning DRU64CB - DRU78CB Primaire, secundaire én tertiaire verbranding voor zuinig stoken Primary, secondary and tertiary burning for more efficiency Air primaire, secondaire et tertiaire pour une combustion économique De DRU gietijzeren houtkachels zijn voorzien van een uniek driedubbel verbrandingsysteem. De primaire lucht (1) die wordt aangevoerd van onder de stookplaat, wordt alléén maar gebruikt voor het opstarten van de verbranding. De secundaire lucht (2) komt binnen via de achterzijde van de kachel en wordt via kanalen in de rug en onder de bovenplaat geleid naar de voorkant. Een gedeelte van deze voorverwarmde lucht zorgt voor de air-wash van het glas en het andere gedeelte voor naverbranding van de rookgassen. Een derde opening aan de achterzijde van de kachel zorgt voor het inspuiten van tertiaire lucht (3) via gaatjes in de achterzijde van de verbrandingskamer. DRU cast iron wood stoves are equipped with a unique triple burning system. The primary air (1) that is pulled in from beneath the fire plate is only used to start the burning process. The secondary air (2) comes in through the back of the stove and is fed through special air inlets in the back and lower chambers at the front of the unit. A portion of this pre-heated air also takes care of the air wash of the glass window as well as another part of the after burning process of the exhaust fumes. A third opening at the rear of the stove injects the tertiary air (3) through small holes in the back of the combustion chamber. Les poêles à bois en fonte de DRU sont pourvus d un système de combustion triple. Lors de l allumage, l air primaire (1) est introduit à la base de la chambre de combustion de manière à pouvoir faire prendre le feu rapidement. L air secondaire (2) est acheminé par des canaux où il se réchauffe jusqu à C au contact du dos et ensuite du plafond de la chambre de combustion. Une partie de cet air secondaire préchauffé assure le balayage de la vitre tandis que l autre permet de réenflammer les gaz imbrûlés, ce qui augmente le rendement et la propreté de la combustion. Une troisième entrée d air située à l arrière de l appareil injecte de l air tertiaire (3) via des petites ouvertures dans le dos de la chambre de combustion. Vrijwel volledige verbranding van het hout, waardoor u langer stookt met hetzelfde hout Maximale lengte houtblokken 60 cm (DRU78CB) Almost total combustion of wood, resulting in less wood consumption Maximum log length 60 cm (DRU78CB) Une combustion pratiquement complète, qui permets de chauffer plus longs temps sans recharge. Longueur des bûches max. 60 cm. (DRU78CB) Luchtstroom Airflow Entrées d air

5 Gietijzeren houtkachels Cast iron wood stoves Poêles à bois en fonte Houtkachel DRU78CB Wood stove DRU78CB Poêle à bois DRU78CB 5

6 Multi Fuel DRU44MF - DRU64MF - DRU78MF Verbranding van hout en kolen De multi/kolenkachels zijn ontworpen voor de verbranding van zowel hout als kolen. De verbranding van kolen gebeurt in dunne laag omdat alléén de kolen die op het open rooster liggen verbranden en automatisch worden vervangen door nieuwe kolen die uit de trechter* glijden. Dit type verbranding laat het toe om gedurende vele uren continu te stoken. Multi fuel stoves: burning wood and coal DRU multi fuel stoves are designed to burn wood as well as coal and offer two methods of operation; with or without an optional coal funnel*. This optional funnel* feeds the coal automatically into the burning chamber. It starts gradually, then increases, improving efficiency and comfort. This type of operation allows for many hours of continuous burning, with the process controlled by an adjustable thermostat. Ces appareils sont conçus pour fonctionner aussi bien au bois qu au charbon La combustion du charbon s effectue en couche mince car uniquement le charbon situé sur la grille de fond se consume. Celui-ci fait ensuite place par une nouvelle changement automatique hors de la trémie*, ce qui permet de fonctionner durant de nombreuses heures en continu sans devoir recharger le poêle. Verbranding middels thermostatische regeling* te controleren Met de optionele kolentrechter* ook geschikt als multibrander (hout, bruinkoolbriketten, kolen) Maximale lengte houtblokken 50 cm (DRU78MF) Combustion controlled by an adjustable thermostat* Also suitable as multi-fuel stove (wood, coke and coal) with an optional coal funnel* Maximum log length 50 cm (DRU78CB) Combustion contrôler par le réglage thermostatique* Avec la trémie* optionnelle apte au poêle multicombustible (bois, briquettes de lignite et charbon) Longueur des bûches max. 50 cm. (DRU78CB) * Alleen voor DRU64MF en DRU78MF * Only for DRU64MF and DRU78MF * Seulement pour DRU64MF et DRU78MF Ruime asla Large ash pan Grand cendrier Thermostaat Thermostat Thermostat Hendel voor schutrooster Handle for riddling grate Tirette de décendrage 6

7 Multi/kolenkachels Multi-fuel stoves Poêles multi/charbon Multi/kolenkachel DRU78MF Multi-fuel stove DRU78MF Poêle multi/charbon DRU78MF Multi/kolenkachel DRU44MF Multi-fuel stove DRU44MF Poêle multi/charbon DRU44MF 7

8 D40 40T919 BRCH Gietijz_ :38:02 Pdf_Bouke Uitvoeringen en kleuren De DRU gietijzeren kachels zijn standaard leverbaar in antraciet gelakte uitvoering. U kunt ook op teren voor een luxueuzere geëmailleerde uitvoering. Een geëmail leerde oppervlakte laat zich gemakke lijker schoonmaken waardoor uw kachel gedurende vele jaren er als nieuw zal uitzien. DRU44 Colour options The standard paint colour for DRU cast iron stoves is anthracite. We can also supply these stoves in optional enamelled colours. Enamelled surfaces are of a superior quality and also very easy to clean. Options et coloris Nos appareils sont disponibles en version laquée anthracite ou en une exécution supérieure émaillée. Les surfaces émaillées se nettoient facilement et votre poêle gardera un aspect neuf pendant plusieurs années. DRU64 1 E2 E4 E6 E7 gietijzer antraciet le ivoor le houtskool le majolica bruin le majolica groen cast iron anthracite enamelled ivory enamelled charcoal enamelled majolica brown enamelled majolica green DRU78 laqué anthracite émaillé ivoire émaillé charbon de bois émaillé brun majolique émaillé vert majolique 8

9 DRU44 DRU64 DRU78 Type DRU44MF DRU64CB DRU64MF DRU78CB DRU78MF Soort verbranding Multi Fuel Clean Burning Multi Fuel Clean Burning Multi Fuel Aanbevolen brandstof hout, bruinkoolbriketten, hout hout, bruinkoolbriketten, hout hout, bruinkoolbriketten, kolen, antraciet, kolen, antraciet, kolen, antraciet, multikaliber 12/22, 20/30 multikaliber 12/22, 20/30 multikaliber 12/22, 20/30 Nominaal vermogen 4,9 kw 9,0 kw 11,0 kw Maximaal vermogen 7,0 kw 11,0 kw 13,0 kw Schoorsteenaansluiting boven of achter boven of achter boven of achter Diameter schoorsteenaansluiting 125 mm * 150 mm 150 mm Maximale lengte houtblokken 30 cm 50 cm 40 cm 60 cm 50 cm Gewicht 80 kg 180 kg 190 kg 230 kg 235 kg Bruto gewicht 95 kg 195 kg 205 kg 245 kg 250 kg Afmeting (BxDxH) 450x405x625 mm 650x565x750 mm 765x590x790 mm Afmeting verpakking (BxDxH) 660x520x760 mm 750x630x920 mm 850x645x965 mm Keuringen(rapportnummer) RRF ( ) DIN+ (TNO 2004TFP/183) DIN+(TNO 2004TFP/183) EN13240 periodiek (TNO 2004TFP/184) EN13240 periodiek (TNO 2004TFP/184) EN13240 continu (TNO 2004TFP/185) EN13240 continu (TNO 2004TFP/185) Maximaal rendement 78% > 75% (volgens DIN18891) > 75% (volgens DIN18891) CO% 0,11% < 0,12% (volgens DIN18891) < 0,12% (volgens DIN18891) Kleur standaard optie: le E2, E4, E6, E7 E2, E4, E6 E2, E4, E6 * Standaard: 125 mm uitwendig Optioneel: 125 mm inwendig Technische gegevens 9

10 DRU44 DRU64 DRU78 Type DRU44MF DRU64CB DRU64MF DRU78CB DRU78MF Model Multi Fuel Clean Burning Multi Fuel Clean Burning Multi Fuel Recommended fuel wood, brown coal wood wood, brown coal wood wood, brown coal coal, anthracite coal, anthracite coal, anthracite multicaliber 12/22, 20/30 multicaliber 12/22, 20/30 multicaliber 12/22, 20/30 Output 4.9 kw 9.0 kw 11.0 kw Chimney connection top or rear top or rear top or rear Diameter chimney connection 4.9 /125 mm * 5.9 /150 mm 5.9 /150 mm Technical information Maximum length logs 12 /300 mm 20 /500 mm 16 /400 mm 24 /600 mm 20 /500 mm Weight 80 kg 180 kg 190 kg 230 kg 235 kg Dimensions (WxDxH) 450x405x625 mm 650x565x750 mm 765x590x790 mm 17 4 / 5 x16x24 3 / 5 inch 25 3 / 5 x22 1 / 4 x29 1 / 2 inch 30 1 / 8 x23 2 / 9 x31 1 / 9 inch Approvals RRF ( ) DIN+, BS, EN13240, TNO DIN+, BS, EN13240, TNO Max. efficiency 78% > 75% (according to DIN18891) > 75% (according to DIN18891) CO% 0.11% < 0.12% (according to DIN18891) < 0.12% (according to DIN18891 Colour standard option: enamelled E2, E4, E6, E7 E2, E4, E6 E2, E4, E6 * Standard: 4.9 / 125 mm external Option: 4.9 / 125 mm internal 10

11 DRU44 DRU64 DRU78 Modèle DRU44MF DRU64CB DRU64MF DRU78CB DRU78MF Type de combustion Multi Fuel Clean Burning Multi Fuel Clean Burning Multi Fuel Combustible recommandé bois, briquettes de lignite, bois bois, briquettes de lignite, bois bois, briquettes de lignite, charbon, anthracite, charbon, anthracite, charbon, anthracite, multicalibre 12/22, 20/30 multicalibre 12/22, 20/30 multicalibre12/22, 20/30 Puissance nominale 4,9 kw 9,0 kw 11,0 kw Puissance maximum 7,0 kw 11,0 kw 13,0 kw Raccordement des fumées par le dessus ou par l arrière par le dessus ou par l arrière par le dessus ou par l arrière Diametre de sortie des fumées 125 mm * 150 mm 150 mm Longueur max. des bûches 30 cm 50 cm 40 cm 60 cm 50 cm Poids 80 kg 180 kg 190 kg 230 kg 235 kg Poids brut 95 kg 195 kg 205 kg 245 kg 250 kg Dimensions (LxPxH) 450x405x625 mm 650x565x750 mm 765x590x790 mm Dimensions avec emballage (LxPxH) 660x520x760 mm 750x630x920 mm 850x645x965 mm Normes (numéro de rapport) RRF ( ) DIN+ (TNO 2004TFP/183) DIN+(TNO 2004TFP/183) EN13240 non continu (TNO 2004TFP/184) EN13240 non continu (TNO 2004TFP/184) EN13240 continu (TNO 2004TFP/185) EN13240 continu (TNO 2004TFP/185) Rendement maximum 78% > 75% (conforme DIN18891) > 75% (conforme DIN18891) CO% 0,11% < 0,12% (conforme DIN18891) < 0,12% (conforme DIN18891) Couleure standard en option: émaillé E2, E4, E6, E7 E2, E4, E6 E2, E4, E6 * Standard: 125 mm extérieur Optionel: 125 mm intérieur Spécifications techniques 11

12 Art / Wijzigingen voorbehouden. De kleuren in de brochure kunnen afwijken van de werkelijkheid. Niets uit deze uitgave mag gebruikt worden zonder schriftelijke toestemming van DRU Verwarming B.V. Art / Subject to changes. Colours in this brochure may vary. Nothing in this edition may be used without prior written consent from DRU Verwarming B.V. in the Netherlands. Factory-showrooms in the Netherlands and Belgium Dealer: Art / Sous réserve de modifications. Les couleurs peuvent légèrement différer de la réalité. Une utilisation du contenu de cette brochure ne peut se faire qu avec l accord écrit de DRU Verwarming B.V. aux Pays-Bas. DRU Verwarming B.V. Drugasar Ltd. DRU Belgium Postbus 1021, 6920 BA Duiven Deans Road, Swinton Kontichsesteenweg 60 Ratio 8, 6921 RW Duiven, Nederland Manchester, M27 0JH, UK 2630 Aartselaar, Belgium Tel: +31 (0) Tel: +44 (0) Tel: +32 (0) Designed to be different BY APPOINTMENT OF THE ROYAL DUTCH COURT Fax: +31 (0) info@drufire.nl Fax: +44 (0) info@drufire.co.uk Fax: +32 (0) drubelgium@drufire.be