Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso

Transcriptie

1 Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Brugsanvisning Bruksanvisning BMTMS 9145 Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Οδηγίες Χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция за употреба Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации 1

2 INSTALLATIE HET APPARAAT MONTEREN HOUD U AAN DE MEEGELEVERDE afzonderlijke montage-instructies voor het installeren van het apparaat. VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT CONTROLEER OF DE SPANNING op het typeplaatje overeenstemt met de spanning in uw woning. CONTROLEER dat de ovenruimte leeg is vóór de montage. VERZEKER U ERVAN DAT HET APPARAAT NIET BESCHADIGD IS. Controleer of de ovendeur goed sluit en of de afdichtstrip tussen de deur en de oven niet beschadigd is. Maak de oven leeg en reinig de binnenkant met een zachte, vochtige doek. GEBRUIK HET APPARAAT NIET als het netsnoer of de stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of gevallen is. Dompel het netsnoer of de stekker niet onder in water. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken. Hierdoor kunnen elektrische schokken, brand of andere ongevallen worden veroorzaakt. GEBRUIK GEEN VERLENGSNOER: ALS HET NETSNOER TE KORT IS, laat dan door een gekwalificeerde elektricien of onderhoudsmonteur een stopcontact dicht bij het apparaat aanleggen. NA HET AANSLUITEN U KUNT DE OVEN ALLEEN INSCHAKELEN als de deur goed gesloten is. DIT APPARAAT MOET worden geaard. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor letsel aan personen of dieren noch voor materiële schade als het apparaat niet is geaard. ALS DE OVEN VOOR HET EERST WORDT INGESCHAKELD, wordt u verzocht de taal en de huidige tijd in te stellen. Volg de instructies onder het kopje Instellingen wijzigen in deze gebruiksaanwijzing. Het apparaat is gereed voor gebruik nadat deze twee stappen zijn uitgevoerd. De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor eventuele problemen die worden veroorzaakt doordat de gebruiker deze instructies niet in acht heeft genomen. 2

3 VOOR HET EERSTE GEBRUIK DRUK OP DE MENUTOETS. Automatic Manual Special Traditional cooking functions DRUK OP DE OK-TOETS als Handmatig wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Quick Heat wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de temperatuur in te stellen op 250 C. DRUK OP DE STARTTOETS. DE OVEN MOET VOLLEDIG ZIJN OPGE- WARMD (250 C) VOORDAT HIJ VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT WORDT (bereiding van voedsel). VOLG DE VOLGENDE STAPPEN om deze procedure uit te voeren. WANNEER DE GEWENSTE TEMPERATUUR IS BEREIKT, wordt deze 10 minuten aangehouden voordat de oven uitgeschakeld wordt. LAAT L DE OVEN AFKOELEN TOT KAMERTEMPERATUUR. VEEG V DE OVENRUIMTE SCHOON met vochtig keukenpapier. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST VERWARM OF GEBRUIK GEEN ONTVLAMBARE MATERIALEN in of bij de oven. De dampen kunnen brandgevaar of explosie veroorzaken. GEBRUIK UW MAGNETRON NIET om textiel, papier, kruiden, hout, bloemen, fruit of andere brandbare materialen te drogen. Daardoor kan brand ontstaan. ALS MATERIAAL BINNEN OF BUITEN DE OVEN IN BRAND VLIEGT OF ALS ER ROOKONTWIKKELING IS, laat de ovendeur dan dicht en schakel de oven uit. Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroom af via de zekering of stroomonderbreker. LAAT VOEDSEL NIET TE LANG KOKEN. Daardoor kan brand ontstaan. LAAT DE OVEN NIET ONBEWAAKT ACHTER, vooral niet wanneer er papier, plastic of andere brandbare materialen bij het koken worden gebruikt. Papier kan verschroeien of vlam vatten en sommige kunststoffen kunnen smelten bij het opwarmen van voedsel. GEBRUIK GEEN bijtende chemicaliën of gassen in dit apparaat. Dit type oven is specifiek ontworpen om voedsel op te warmen of te bereiden. De oven is niet ontworpen voor industrieel gebruik of gebruik in laboratoria. 3

4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EIEREN GEBRUIK UW MAGNETRON NIET om hele ei- eren te verwarmen (met of zonder schaal) want deze kunnen ontploffen, zelfs nadat het verwarmen in de magnetron is afgelopen. DIT APPARAAT KAN GEBRUIKT WORDEN door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier gebruikt moet worden en ze de gevaren van verkeerd gebruik begrijpen. KINDEREN MOGEN NIET SPELEN met het apparaat. GEBRUIK, REINIGING EN ONDERHOUD mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er toezicht aanwezig is. HET APPARAAT EN DE TOEGANKELIJKE ONDERDELEN KUN- NEN HEET worden tijdens het gebruik. WEES VOORZICHTIG dat u de verwarmingselementen niet aanraakt. KINDEREN JONGER DAN 8 JAAR moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden, tenzij er voortdurend toezicht is. GEBRUIK UW MAGNETRON NIET voor het verwarmen van gerechten in luchtdicht verpakte houders. Door de toename van de druk kunnen deze bij het openen schade veroorzaken of ontploffen. ALS HET NETSNOER VERVANGEN MOET WORDEN, moet dat gebeuren met een origineel exemplaar, dat verkrijgbaar is via onze klantenservice. Het WAARSCHUWING! netsnoer mag uitsluitend door een bevoegde onderhoudsmonteur worden vervangen. ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN MOGEN UITSLUI- TEND DOOR EEN BEVOEGDE ONDERHOUDSMONTEUR WORDEN UITGEVOERD. Het is gevaarlijk voor ongetrainde personen om onderhoudswerkzaamheden of reparaties uit te voeren waarbij beschermkappen moeten worden verwijderd die bescherming bieden tegen blootstelling aan de energie van microgolven. VERWIJDER GEEN BESCHERMKAPPEN. DE DEURAFDICHTINGEN EN HET GEBIED ER OMHEEN moeten regelmatig gecontroleerd worden op beschadigingen. In geval van beschadiging mag het apparaat niet worden gebruikt voordat het is gerepareerd door een bevoegde onderhoudsmonteur. BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN ALGEMEEN DIT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDE- LIJK GEBRUIK! DIT APPARAAT IS BEDOELD voor gebruik als inbouwapparaat. Niet gebruiken als vrijstaand apparaat. DIT APPARAAT IS BEDOELD om voedsel en dranken op te warmen. Drogen van voedsel of kleding en opwarmen van verwarmingskussens, slippers, sponzen, vochtige doeken en soortgelijke kan verwondingen, ontsteking of brand veroorzaken. 4

5 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN GEBRUIK DE MAGNETRONFUNCTIE NOOIT zonder voedsel in de oven te plaatsen. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. PLAATS EEN GLAS WATER IN DE OVEN als u deze wilt testen. Het water absorbeert de microgolfenergie en de oven raakt niet beschadigd. BEVEILIGING TEGEN KANTELEN HET ROOSTER heeft een kleine uitstulping die steeds omhoog moet zijn gericht. Deze wordt gebruikt als beveiliging tegen kantelen wanneer het rooster alleen wordt gebruikt. GEBRUIK DE OVENRUIMTE NIET als opslagruimte. VERWIJDER SLUITSTRIPS WAAR EEN METAAL- DRAAD INZIT van papieren of plastic zakken voordat u de zak in de oven plaatst. FRITUREN GEBRUIK UW MAGNETRON NIET om te frituren, omdat u de temperatuur van de olie niet kunt regelen. GEBRUIK NA HET KOKEN OVENHANDSCHOENEN om u niet aan de schalen, pannen of hete ovendelen te branden. VLOEISTOFFEN BIJVOORBEELD DRANKEN OF WATER. De vloeistof kan boven het kookpunt worden oververhit zonder dat de vloeistof begint te borrelen. Als gevolg hiervan kan de hete vloeistof plotseling overkoken. Om dit te voorkomen, kunt u het beste als volgt te werk gaan: 1. Vermijd het gebruik van rechte potten of flessen met nauwe halzen. 2. Roer de vloeistof om alvorens de houder in de oven te zetten en laat het lepeltje erin staan. 3. Laat de vloeistof na het opwarmen even staan, roer opnieuw en haal de houder voorzichtig uit de oven. ZORG dat de uitstulping als beveiliging tegen kantelen steeds naar achter is gericht wanneer het rooster in de oven wordt geduwd. HEF DE VOORZIJDE VAN HET ROOSTER een beetje omhoog als het gestopt wordt door de beveiliging tegen kantelen en trek er zachtjes aan om deze los te maken. VOORZICHTIG RAADPLEEG ALTIJD een magnetronkookboek voor informatie. Vooral wanneer u alcoholhoudend voedsel bereidt of opwarmt. WANNEER U BABYVOEDING in een zuigfles of potje in de magnetron verwarmt, moet u het voedsel altijd doorroeren en de temperatuur controleren voordat u het serveert. Zo zorgt u ervoor dat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld zodat er geen kans is op brandwonden. Let erop dat u de ring en de speen vóór het opwarmen verwijdert! 5

6 ACCESSOIRES ALGEMEEN ER ZIJN VERSCHILLENDE accessoires verkrijgbaar. Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze geschikt zijn voor gebruik in de magnetron. CONTROLEER VOOR GEBRUIK OF HET KOOKGEREI DAT U GEBRUIKT geschikt is voor de oven en microgolven doorlaat. NIVEAU-INDICATOR ALS SOMMIGE FUNCTIES WORDEN GESELECTEERD, knipperen de niveau-indicatoren en gaan ze branden. Eerst gaan de beschikbare niveaus voor deze functie kort knipperen en vervolgens licht het aanbevolen niveau voor de functie op. In dit voorbeeld knipperen niveau 1 en 3 kort, waarna het aanbevolen niveau 2 oplicht. BAKPLAAT GEBRUIK DE BAKPLAAT bij het bereiden of bakken met Convectiebakken. GEBRUIK DEZE NOOIT met de magnetronfunctie. GLAZEN AFDRUIPBAK PLAATS DE GLAZEN AFDRUIPBAK onder het rooster als u de grillfunctie of de grill en magnetron in combinatie gebruikt. De bak kan ook als kookgerei of als bakplaat worden gebruikt als u Convectie bakken in combinatie met de magnetronfunctie gebruikt. DE GLAZEN AFDRUIPBAK wordt gebruikt om vocht en voedseldeeltjes op te vangen die anders de binnenkant van de oven zouden bevlekken of vervuilen. GEBRUIK DE GLAZEN AFDRUIPBAK ALTIJD als u de magnetronfunctie gebruikt. Plaats de bak op niveau 1. Zet een schaal of bakblik nooit direct op de bodem van de oven. ROOSTER GEBRUIK HET ROOSTER bij alle toepassingen, behalve als alleen de magnetronfunctie wordt gebruikt. Op het rooster circuleert hete lucht rond het voedsel. Plaats de glazen afdruipbak onder het rooster als u voedsel direct op het rooster legt. ZORG dat de uitstulping van de beveiliging tegen kantelen naar buiten is gericht wanneer u de glazen afdruipbak en het rooster samen in de oven plaatst. Het rooster kan worden gebruikt met Convectiebakken. Het kan ook worden gebruikt als u deze functies in combinatie met de magnetronfunctie gebruikt. 6

7 STARTBEVEILIGING DE STARTBEVEILIGING WORDT EEN MINUUT NADAT de oven teruggekeerd is in stand-by geactiveerd. ALS DE DEUR GEOPEND EN GESLOTEN WORDT, bijvoorbeeld om er voedsel in te zetten, wordt de veiligheidsvergrendeling uitgeschakeld. Safety Lock is activated close door and press TOETSENVERGRENDELING 19:30 MET DEZE FUNCTIE kunt u voorkomen dat kinderen de oven bedienen zonder toezicht. ALS DE VERGRENDELING IS GEACTIVEERD, werken de toetsen niet. HOUD TEGELIJKERTIJD DE TOETSEN TERUG EN OK ingedrukt totdat twee pieptonen hoorbaar zijn (3 seconden). LET OP: deze toetsen werken alleen samen als de oven uitgeschakeld is. ER WORDT GEDURENDE 3 SECONDEN een bevestigingsbericht weergegeven voordat wordt teruggekeerd naar de vorige weergave. UITSCHAKELEN VAN DE TOETSENVERGRENDELING gaat op dezelfde manier als het inschakelen. Key Lock has been activated Key Lock has been deactivated 7

8 GAARHEID (ALLEEN BIJ AUTOMATISCHE FUNCTIES) GAARHEID IS BESCHIKBAAR bij de meeste automatische functies. U heeft de mogelijkheid om het eindresultaat naar wens te bepalen via de functie Gaarheid aanpassen. Met deze functie kunt u een hogere of lagere eindtemperatuur instellen in vergelijking met de standaardinstelling. WANNEER U de automatische functies gebruikt, kiest de oven de standaardinstelling. Die instelling geeft gewoonlijk het beste resultaat. Als u het opgewarmde voedsel echter te heet vond om meteen te eten, kunt u dit gemakkelijk aanpassen voordat u de functie de volgende keer gebruikt. U DOET DIT DOOR EEN GAARHEIDSNIVEAU te kiezen met de toetsen omhoog en omlaag voordat u de Starttoets indrukt. LAAG 300g WEIGHT Normal DONENESS GEEFT DE LAAGSTE EINDTEMPERATUUR 400g WEIGHT Light DONENESS Steamed Fillets GAARHEID NIVEAU EFFECT HOOG GEEFT DE HOOGSTE EINDTEMPERATUUR NORMAAL GEEFT DE STANDAARDINSTELLING Fruit Pie 8 30:00 AMOUNT Extra DONENESS Rolls 19:30 BERICHTEN BIJ GEBRUIK VAN SOMMIGE FUNCTIES kan de oven stoppen en u verzoeken een handeling uit te voeren of om u te adviseren over een te gebruiken accessoire. ALS ER EEN BERICHT VERSCHIJNT, MOET U: de deur openen (indien nodig), de handeling uitvoeren (indien nodig). Sluit de deur en start de oven weer door de starttoets in te drukken. Please use high wire rack Please use baking plate Please stir food Cooking nearly finished Please check on food Please turn food Please add milk Press when done Temperature reached Insert food and press 8

9 AFKOELEN ALS EEN FUNCTIE KLAAR IS, kan de oven een afkoelprocedure uitvoeren. Dit is normaal. Na deze procedure wordt de oven automatisch uitgeschakeld. ALS DE TEMPERATUUR HOGER IS DAN 100 C, wordt de huidige temperatuur in de ovenruimte weergegeven. Let erop dat u de ovenwanden niet aanraakt wanneer u het gerecht eruit haalt. Gebruik ovenwanten. ALS DE TEMPERATUUR LAGER DAN 50 C IS, wordt de 24-uursklok weergegeven. DRUK OP DE TERUG-TOETS om tijdelijk de 24-uursklok te zien gedurende de afkoelprocedure. 180 c 35:00 TEMPERATURE Oven is Hot! --: C Residual Heat 168 C Active Cooling SNELKOPPELINGEN VOOR HET GEBRUIKSGEMAK stelt de oven automatisch een lijst samen van uw favoriete snelkoppelingen. ALS U de oven begint te gebruiken bestaat deze lijst uit 10 lege posities getiteld shortcut. Naarmate u de oven langer gebruikt, wordt de lijst automatisch gevuld met snelkoppelingen naar de meest gebruikte functies. ALS U HET SNELKOPPELINGSMENU ACTIVEERT, zal de functie die u het meest heeft gebruikt zijn voorgeselecteerd als snelkoppeling nr. 1. OPMERKING: de volgorde van de functies in het snelkoppelingsmenu wijzigt automatisch overeenkomstig uw bereidingsgewoonten. Shortcut Shortcut Shortcut Your most used cooking functions French Fries Shortcut Your most used cooking functions French Fries Pan Pizza Lasagna Your most used cooking functions French Fries Pan Pizza Lasagna Your most used cooking functions DRUK OP DE SNELKOPPELINGSTOETS. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om uw favoriete snelkoppeling te kiezen. De meest gebruikte functie is voorgeselecteerd. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG / OK om de benodigde aanpassingen te maken. DRUK OP DE STARTTOETS. 9

10 AAN/UIT HET APPARAAT WORDT IN- OF UITGESCHAKELD met de AAN/UIT-knop WANNEER HET APPARAAT WORDT INGESCHAKELD, functioneren alle toetsen normaal en wordt de 24-uurs klok niet weergegeven. ALS HET APPARAAT IS UITGESCHAKELD, werken er slechts twee toetsen. Dat wil zeggen: de Starttoets (zie Jet Start) en de OK-toets (zie kookwekker). De 24-uurs klok wordt weergegeven. OPMERKING: De oven kan anders werken dan hiervoor beschreven als de ECO-functie in- of uitgeschakeld is (zie ECO voor meer informatie). BIJ DE BESCHRIJVINGEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING wordt ervan uitgegaan dat de oven ingeschakeld is. INSTELLINGEN WIJZIGEN DRUK OP DE MENUTOETS. Cleaning Settings Manual Appliance and display settings DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Settings (Instellingen) wordt weergegeven. DRUK OP DE OK-TOETS WANNEER HET APPARAAT VOOR HET EERST WORDT INGESCHAKELD, wordt u gevraagd de tijd en de 24-uurs klok in te stellen. NA STROOMUITVAL gaat de klok knipperen en moet deze opnieuw ingesteld worden. UW OVEN HEEFT een aantal functies die kunnen worden aangepast aan uw eigen wensen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om een van de aan te passen instellingen te kiezen. DRUK OP DE TOETS TERUG OM DE INSTELLINGEN AF TE SLUITEN als u gereed bent. TAAL DRUK OP DE OK-TOETS. Guides Language Time Appliance and display settings GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om een van de beschikbare talen te kiezen. DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOETS om de verandering te bevestigen. Français English Italiano Please select language Language has been set 10

11 INSTELLINGEN WIJZIGEN INSTELLING KLOK Language Time Volume Appliance and display settings DRUK OP DE OK-TOETS. (De cijfers links (uren) knipperen). GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de 24-uurs klok in te stellen. DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOETS om de verandering te bevestigen. DE KLOK IS INGESTELD EN LOOPT. 00 : 00 (HH) (MM) ^ Press to set time, to confirm Time has been set GELUIDSINSTELLING DRUK OP DE OK-TOETS. Time Volume Brightness Appliance and display settings GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het volume in te stellen op High (hoog), Medium (gemiddeld), Low (laag) of Mute (onderdrukken). DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOETS om de verandering te bevestigen. High Medium Low For normal living conditions Volume has been set 11

12 INSTELLINGEN WIJZIGEN HELDERHEID DRUK OP DE OK-TOETS. e Volume Brightness Contrast Appliance and display settings GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het door u gewenste helderheidsniveau in te stellen. DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOETS om de instelling te bevestigen. e DRUK OP DE OK-TOETS. Contrast Eco Mode Guides Appliance and display settings ECO GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de ECO-instelling AAN of UIT te zetten. DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOETS om de verandering te bevestigen. e e High Medium Low For normal living conditions Brightness has been set Off On Minimal power consumption e Eco Mode has been set ALS ECO INGESCHAKELD IS, dan wordt het display na enige tijd automatisch gedimd om energie te besparen. Het wordt automatisch opnieuw actief als u op een toets drukt of de deur opendoet. ALS OFF (UIT) IS INGESTELD, dan wordt het display niet uitgeschakeld en is de 24-uursklok altijd zichtbaar. 12

13 INSTELLINGEN WIJZIGEN TIJDENS DE BEREIDING ALS HET BEREIDINGSPROCES EENMAAL GESTART IS: kunt u de kooktijd eenvoudig met stappen van 30 seconden of 1 minuut verlengen door op de starttoets te drukken. Elke druk op de toets verlengt de tijdsduur met 30 seconden of 1 minuut, afhankelijk van de functie. MET DE TOETSEN OMHOOG EN OMLAAG kunt u schakelen tussen de parameters die u wilt wijzigen. High 07:00 GRILL POWER 200 g WEIGHT VIA DE OK-TOETS selecteert u de parameter en kunt u deze wijzigen (hij knippert). Gebruik de toetsen omhoog / omlaag om uw instelling te wijzigen. DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. De oven werkt automatisch verder met de nieuwe instelling. DOOR DE TERUG-TOETS IN TE DRUKKEN keert u rechtstreeks terug naar de laatste parameter die u heeft gewijzigd. 13

14 UITGESTELDE START GEBRUIK DEZE FUNCTIE als de bereiding op een bepaalde tijd voltooid moet zijn. In de oven moet de gewenste bereidingsduur en het tijdstip van de dag worden ingevoerd waarop het voedsel klaar moet zijn. VOLG DE INSTELLINGSPROCEDURE voor de functie die u wilt gebruiken en stop als de bereidingstijd is ingesteld. Druk niet op de starttoets. DRUK OP DE OK-TOETS. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het einde van de bereidingstijd te selecteren. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het einde van de bereidingstijd in te stellen. DRUK OP DE START-TOETS Uitgestelde Start is ingeschakeld en de tijd die resteert voordat de oven gestart wordt, wordt weergegeven. UITGESTELDE START WERKT MET DEZE FUNCTIES CONVENTIONEEL GRILL TURBOGRILL CONVECTIEBAKKEN HETE LUCHT OPMERKING: ALS DE BEREIDINGSTIJD (TIJDSDUUR) NIET IS INGESTELD, zal de oven gedurende 4 uur continu werken voordat hij automatisch wordt uitgeschakeld. 14

15 Press DRUK OP DE OK-TOETS. 00 : 00 : 00 (HH) (MM) (SS) ^ to set Timer, OK to Start KOOKWEKKER GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de gewenste tijd voor de kookwekker in te stellen. DRUK OP DE OK-TOETS om de kookwekker te laten aftellen. ER KLINKT EEN GELUIDSSIGNAAL wanneer de ingestelde tijd verstreken is. ALS U OP DE STOPTOETS DRUKT voordat de kookwekker is afgelopen, wordt deze uitgeschakeld. GEBRUIK DEZE FUNCTIE als u een kookwekker nodig heeft om de tijd precies bij te houden, zoals voor het koken van eieren of voor het laten rijzen van deeg enz. DEZE FUNCTIE IS ALLEEN BESCHIKBAAR als de oven is uitgeschakeld of in stand-by staat. 00 : 59 : 59 Timer 00 : 00 : 00 Press ^ to prolong, OK to switch off BEREIDEN EN OPWARMEN MET DE MAGNETRON DRUK OP DE MENUTOETS. Automatic Manual Special Traditional cooking functions DRUK OP DE OK-TOETS als Handmatig wordt weergegeven. DRUK OP DE OK-TOETS als Magnetron wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de bereidingstijd in te stellen. DRUK OP DE OK-TOETS om uw instelling te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het magnetronvermogen in te stellen. DRUK OP DE STARTTOETS. GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor normale bereidingen en het opwarmen van bijvoorbeeld groenten, vis, aardappelen en vlees. Quick Heat Microwave Grill For cooking and reheating 750 w 00:05 POWER Microwave 19:00 15

16 BEREIDEN EN OPWARMEN MET DE MAGNETRON VERMOGEN VERMOGENSNIVEAU ALLEEN MAGNETRONFUNCTIE AANBEVOLEN GEBRUIK: OPWARMEN VAN DRANKEN, water, heldere soepen, koffie, thee of ander voedsel met een 850 W hoog watergehalte. Wanneer het voedsel eieren of room bevat, moet u een lager vermogen kiezen. 750 W BEREIDEN VAN GROENTEN, vlees etc. 650 W BEREIDEN VAN vis. 500 W VOORZICHTIG BEREIDEN VAN bijv. eiwitrijke sauzen, kaas- en eiergerechten en voor het afmaken van stoofschotels. 350 W LATEN SUDDEREN VAN STOOFPOTTEN, smelten van boter en chocolade. 160 W ONTDOOIEN. Zacht laten worden van boter, kaas. 90 W IJS ZACHT laten worden. 0 W ALLEEN BIJ GEBRUIK van de kookwekker. GEBRUIK ALTIJD DE GLAZEN AFDRUIPBAK als u deze functie gebruikt. 16

17 JET START (TURBO START) 850 w 03:00 POWER MM:SS Microwave 19:03 GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het snel opwarmen van voedsel dat veel water bevat zoals heldere soepen, koffie of thee. DEZE FUNCTIE IS ALLEEN BESCHIKBAAR als de oven is uitgeschakeld of in stand-by staat. DRUK OP DE STARTTOETS OM AUTOMATISCH TE STARTEN op vol vermogen en met de bereidingstijd ingesteld op 30 seconden. Elke keer dat de toets nogmaals wordt ingedrukt, wordt de tijd 30 seconden langer. GEBRUIK ALTIJD DE GLAZEN AFDRUIPBAK als u deze functie gebruikt. 17

18 GRILL DRUK OP DE MENUTOETS. Automatic Manual Special Traditional cooking functions DRUK OP DE OK-TOETS als Handmatig wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Grill wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het grillvermogen in te stellen. DRUK OP DE OK-TOETS om uw instelling te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de bereidingstijd in te stellen. DRUK OP DE STARTTOETS. CONTROLEER VOORDAT U MET GRILLEN BEGINT OF HET KOOKGEREI dat u gebruikt hittebestendig en ovenvast is. GEBRUIK GEEN PLASTIC KOOKGEREI bij het grillen. Dit smelt. Kookgerei van hout of papier is ook niet geschikt. GEBRUIK DEZE FUNCTIE OM snel een mooi bruin korstje aan gerechten te geven. VOEDSEL ALS KAASTOSTI, BIEFSTUK EN WORSTJES, moet u op het rooster leggen. Microwave Grill Grill + MW To quickly give food a brown surface Medium 00:00 GRILL POWER Grill --:-- High 01:00 GRILL POWER Grill 19:07 HET JUISTE VERMOGEN EN STEUNHOOGTE KIEZEN VERWARM DE GRILL 3 à 5 minuten voor op grillvermogen High (Hoog). GRILL AANBEVOLEN GEBRUIK GRILLVERMOGEN STEUNHOOGTE KAASTOSTI, HAMBURGERS, VLEES. HOOG 3 WORSTJES, GERECHTEN AAN HET SPIT. MEDIUM 3 GERECHT EEN LICHT BRUIN KORSTJE GEVEN. HOOG 18

19 DRUK OP DE MENUTOETS. Automatic Manual Special Traditional cooking functions DRUK OP DE OK-TOETS als Handmatig wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Grill + MW wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de bereidingstijd in te stellen. DRUK OP DE OK-TOETS om uw instelling te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het grillvermogen in te stellen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het magnetronvermogen in te stellen. DRUK OP DE STARTTOETS. GRILL + MAGN GEBRUIK DEZE FUNCTIE VOOR het bereiden van gerechten als lasagne, vis en gegratineerde aardappelen. Grill Grill+MW Turbo Grill For food such as lasagne, fish and potato gratins Medium GRILL POWER 350 w POWER Medium GRILL POWER 350 w POWER Medium GRILL POWER 350 w POWER Grill + MW Grill + MW Grill + MW 01:00 19:00 01:00 19:00 01:00 19:00 HET JUISTE VERMOGEN EN STEUNHOOGTE KIEZEN HET MAXIMAAL MOGELIJKE magnetronvermogen bij gebruik van de Grill + magnetron is in de fabriek ingesteld. LEG VOEDSEL op het rooster. GRILL + MAGN AANBEVOLEN GEBRUIK GRILLVERMOGEN MAGNETRONVERMOGEN STEUNHOOGTE GEGRATINEERDE SCHOTELS. MEDIUM W 2 STUKKEN KIP, GROENTEN. MEDIUM W 2 VIS. HOOG 90 W 3 ALLEEN EEN BRUIN KORSTJE GEVEN TIJDENS DE BEREIDING. HOOG 0 W 19

20 TURBOGRILL DRUK OP DE MENUTOETS. Automatic Manual Special Traditional cooking functions DRUK OP DE OK-TOETS als Handmatig wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Turbo Grill wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het grillvermogen in te stellen. DRUK OP DE OK-TOETS om uw instelling te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de bereidingstijd in te stellen. DRUK OP DE STARTTOETS. GEBRUIK DEZE FUNCTIE VOOR het bereiden van gerechten als kipfilet, gegratineerde groenten en fruit. Grill + MW Turbo Grill Turbo Grill + MW For food such as vegetables and fruit crumbles Medium 00:00 GRILL POWER Turbo Grill --:-- Medium 00:00 GRILL POWER LEG VOEDSEL op het rooster. OVERTUIG UZELF ERVAN, voordat u met grillen begint, dat het kookgerei dat u gebruikt hittebestendig is en geschikt is voor de oven. GEBRUIK GEEN PLASTIC KOOKGEREI bij het grillen. Dit smelt. Kookgerei van hout of papier is ook niet geschikt. Turbo Grill --:-- HET JUISTE VERMOGEN EN STEUNHOOGTE KIEZEN TURBOGRILL AANBEVOLEN GEBRUIK GRILLVERMOGEN STEUNHOOGTE KIPFILETS. HOOG 2 GEGRATINEERDE TOMATEN. MEDIUM 2 GEGRATINEERD FRUIT. LAAG 1 ALLEEN EEN BRUIN KORSTJE GEVEN TIJDENS DE BEREIDING. LAAG 20

21 DRUK OP DE MENUTOETS. Automatic Manual Special Traditional cooking functions DRUK OP DE OK-TOETS als Handmatig wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Turbo Grill + MW wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de bereidingstijd in te stellen. DRUK OP DE OK-TOETS om uw instelling te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het grillvermogen in te stellen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het magnetronvermogen in te stellen. DRUK OP DE STARTTOETS. TURBOGRILL + MAGN GEBRUIK DEZE FUNCTIE VOOR het bereiden van gerechten als gevulde groenten en stukken kip. Turbo Grill Turbo Grill+MW Forced Air For food such as poultry, stuffed vegetables and... Medium GRILL POWER 350 w POWER Medium GRILL POWER 350 w POWER Medium GRILL POWER 350 w POWER HET MAX. MOGELIJKE vermogensniveau van de magnetron bij gebruik van TURBOGRILL+MAGN is begrensd door een fabrieksinstelling. Turbo Grill + MW Turbo Grill + MW Turbo Grill + MW 01:00 19:00 01:00 19:00 01:00 19:00 HET JUISTE VERMOGEN EN STEUNHOOGTE KIEZEN LEG VOEDSEL op het rooster. TURBOGRILL + MAGN AANBEVOLEN GEBRUIK GRILLVERMOGEN MAGNETRONVERMOGEN STEUNHOOGTE HALVE KIP. MEDIUM W 3 GEVULDE GROENTEN. MEDIUM W 2 KIPPENPOTEN. HOOG W 2 GEBAKKEN APPELS. MEDIUM W 3 GEBAKKEN VIS. HOOG W 2 21

22 HETE LUCHT Automatic Manual Special Traditional cooking functions GEBRUIK DEZE FUNCTIE BIJ de bereiding van mérengues, gebak, Moscovisch gebak, soufflé, gevogelte en geroosterd vlees. DRUK OP DE MENUTOETS. DRUK OP DE OK-TOETS als Handmatig wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Forced Air wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de temperatuur in te stellen. DRUK OP DE OK-TOETS om uw instelling te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de bereidingstijd in te stellen. DRUK OP DE STARTTOETS. Turbo Grill + MW Forced Air Forced Air + MW To cook pastry, cakes, poultry and roast meats 175 C 00:00 TEMPERATURE Forced Air --: C 00:00 TEMPERATURE Forced Air --:-- 22

23 HETE LUCHT PLAATS VOEDSEL ALTIJD OP HET ROOSTER zodat de lucht goed rond het voedsel kan circuleren. GEBRUIK DE BAKPLAAT voor het bakken van kleine producten, zoals koekjes en broodjes. GERECHT ACCESSOIRES OVENTEMP C BEREIDINGSTIJD ROSBIEF, MEDIUM (1,3-1,5 kg) SCHAAL op rooster C MIN. GEROOSTERD VARKENSVLEES (1,3-1,5 kg) SCHAAL op rooster C MIN. HELE KIP (1,0-1,2 kg) SCHAAL op rooster C MIN. MOSCOVISCH GEBAK (zwaar) CAKEVORM op rooster C MIN. MOSCOVISCH GEBAK (licht) CAKEVORM op rooster C MIN C, KOEKJES BAKPLAAT. VOORVERWARMDE OVEN BROOD BROODJES MERENGUES BAKVORM op rooster C, VOORVERWARMDE OVEN C, BAKPLAAT. VOORVERWARMDE OVEN C, BAKPLAAT. VOORVERWARMDE OVEN MIN MIN MIN MIN. 23

24 DRUK OP DE MENUTOETS. Automatic Manual Special Traditional cooking functions HETE LUCHT + MAGN DRUK OP DE OK-TOETS als Handmatig wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Forced Air + MW wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de bereidingstijd in te stellen. DRUK OP DE OK-TOETS om uw instelling te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de temperatuur in te stellen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het magnetronvermogen in te stellen. DRUK OP DE STARTTOETS. GEBRUIK DEZE FUNCTIE BIJ de bereiding van geroosterd vlees, gevogelte, aardappelen in de schil, diepvriesmaaltijden, Moscovisch gebak, gebak, vis en pasteien. Forced Air Forced Air + MW Conventional To bake, roast and cook fresh and frozen C TEMPERATURE 90 w POWER 175 C TEMPERATURE 90 w POWER 175 C TEMPERATURE 90 w POWER PLAATS VOEDSEL ALTIJD OP HET ROOSTER zodat de lucht goed rond het voedsel kan circuleren. HET MAX. MOGELIJKE magnetronvermogen bij gebruik van de hetelucht- + magnetronfunctie is in de fabriek ingesteld. HET JUISTE VERMOGEN EN STEUNHOOGTE KIEZEN Forced Air + MW Forced Air + MW Forced Air + MW 01:00 19:00 01:00 19:00 01:00 19:00 HETE LUCHT + MAGN AANBEVOLEN GEBRUIK MAGNETRONVERMOGEN STEUNHOOGTE GEVOGELTE, GEGRATINEERDE GERECHTEN. 350 W 3 GEBAKKEN VIS W 2 BRAADSTUKKEN. 160 W 2 BROOD, CAKES. 90 W 1 ALLEEN EEN BRUIN KORSTJE GEVEN TIJDENS DE BEREIDING. 0 W 24

25 CONVENTIONEEL DRUK OP DE MENUTOETS. Automatic Manual Special Traditional cooking functions DRUK OP DE OK-TOETS als Handmatig wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG tot Conventioneel wordt weergegeven. DRUK OP DE OK-TOETS om uw keuze te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de temperatuur in te stellen. DRUK OP DE OK-TOETS om uw instelling te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de bereidingstijd in te stellen. DRUK OP DE STARTTOETS. GEBRUIK DEZE FUNCTIE net zoals u een traditionele oven zou gebruiken om koekjes, cakes, broodjes en meringues te bakken. Forced Air + MW Conventional Conventional + MW For baked food such as cookies, cakes and rolls 200 C TEMPERATURE 200 C TEMPERATURE Conventional Conventional 00:00 --:-- 00:00 --:-- OPMERKING: Als de tijd niet is ingesteld, gaat deze functie door tot u de deur opent of op de stoptoets drukt. Als u deze functie niet onderbreekt wordt deze automatisch na 4 uur stopgezet. WANNEER U VOEDSEL IN SCHALEN PLAATST, plaatst u de schalen op het rooster zelf. GEBRUIK DE BAKPLAAT voor broodjes en pizza's. 25

26 DRUK OP DE MENUTOETS. CONVENT+MAGN DRUK OP DE OK-TOETS als Handmatig wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Conventioneel + MW wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de bereidingstijd in te stellen. DRUK OP DE OK-TOETS om uw instelling te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de temperatuur in te stellen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het magnetronvermogen in te stellen. DRUK OP DE STARTTOETS. Automatic Manual Special Traditional cooking functions GEBRUIK DEZE FUNCTIE om vruchtencakes, brood in bakvorm en diepvriesmaaltijden te bereiden. 200 C TEMPERATURE 90 w POWER 200 C TEMPERATURE 90 w POWER 200 C TEMPERATURE 90 w POWER Conventional Conventional + MW Convection Bake For baked food such as fruit cakes and tin bread Conventional + MW Conventional + MW Conventional + MW 00:05 19:00 01:00 19:00 01:00 19:00 HET JUISTE VERMOGEN EN STEUNHOOGTE KIEZEN CONVENT + MAGN AANBEVOLEN GEBRUIK TEMPERATUUR MAGNETRONVERMOGEN STEUNHOOGTE GEGRATINEERDE GERECHTEN, VIS. ZOALS AANBEVOLEN IN DE RECEPTEN. 350 W 2 BRAADSTUKKEN. 160 W 1 BROOD. 90 W 1 ALLEEN EEN BRUIN KORSTJE GEVEN TIJDENS DE BEREIDING. 0 W 26

27 CONVECTIEBAKKEN DRUK OP DE MENUTOETS. Automatic Manual Special Traditional cooking functions DRUK OP DE OK-TOETS als Handmatig wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Convectiebakken wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de temperatuur in te stellen. DRUK OP DE OK-TOETS om uw instelling te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de bereidingstijd in te stellen. DRUK OP DE STARTTOETS. GEBRUIK DEZE FUNCTIE om taart, broodjes, pizza's en muffins te bereiden. OPMERKING: Als de tijd niet is ingesteld, gaat deze functie door tot u de deur opent of op de stoptoets drukt. Als u deze functie niet onderbreekt wordt deze automatisch na 4 uur stopgezet. WANNEER U VOEDSEL IN SCHALEN PLAATST, plaatst u de schalen op het rooster zelf. GEBRUIK DE BAKPLAAT voor broodjes en pizza's. Conventional + MW Convection Bake Convection Bake + MW For food such as pies, rolls, pizzas and muffins 175 C 00:00 TEMPERATURE Convection Bake --: C 00:00 TEMPERATURE Convection Bake --:-- BEREIDINGSHOOGTE KIEZEN CONVECTIEBAKKEN AANBEVOLEN GEBRUIK TEMPERATUUR STEUNHOOGTE ZOALS PASTEI. 1 AANBEVOLEN IN PIZZA, MUFFINS. DE RECEPTEN. 2 27

28 DRUK OP DE MENUTOETS. CONVECTIEBAKKEN + MAGN Automatic Manual Special Traditional cooking functions DRUK OP DE OK-TOETS als Handmatig wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Convectiebakken + MW wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de bereidingstijd in te stellen. DRUK OP DE OK-TOETS om uw instelling te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de temperatuur in te stellen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het magnetronvermogen in te stellen. DRUK OP DE STARTTOETS. GEBRUIK DEZE FUNCTIE om vruchtencake, taarten en ingevroren quiche te bereiden. Convection Bake Convection Bake + MW Quick Heat For food such as fruit pies, cakes and frozen quiches 190 C TEMPERATURE 90 w POWER 190 C TEMPERATURE 90 w POWER 190 C TEMPERATURE 90 w POWER Convection Bake + MW Convection Bake + MW Convection Bake + MW 01:00 19:00 01:00 19:00 01:00 19:00 HET JUISTE VERMOGEN EN STEUNHOOGTE KIEZEN CONVECTIEBAKKEN + MAGN AANBEVOLEN GEBRUIK TEMPERATUUR MAGNETRONVERMOGEN STEUNHOOGTE APPELTAART. ZOALS AANBEVOLEN IN DE RECEPTEN. 350 W 1 QUICHE, BEVROREN. 160 W 2 TAARTEN. 90 W 1 ALLEEN EEN BRUIN KORSTJE GEVEN TIJDENS DE BEREIDING. 0 W 28

29 SNEL VERWARMEN DRUK OP DE MENUTOETS. Automatic Manual Special Traditional cooking functions DRUK OP DE OK-TOETS als Handmatig wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Quick Heat wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de temperatuur in te stellen. DRUK OP DE STARTTOETS. GEBRUIK DEZE FUNCTIE om de lege oven voor te verwarmen. VOORVERWARMEN moet altijd worden gedaan met een lege oven, net als bij een gewone oven. 175 C TEMPERATURE 175 C TEMPERATURE Convection Bake + MW Quick Heat Microwave For preheating the empty oven Quick Heat Quick Heat ZET GEEN VOEDSEL in de oven vóór of tijdens het voorverwarmen. Dit zal door de hoge temperatuur verbranden. Als het verwarmingsproces eenmaal gestart is, kan de temperatuur makkelijk aangepast worden met de toetsen omhoog / omlaag. ALS DE INGESTELDE TEMPERATUUR IS BEREIKT, houdt de oven de ingestelde temperatuur 10 minuten lang in stand; daarna wordt de oven uitgeschakeld. Gedurende deze tijd wacht het apparaat tot u voedsel plaatst en een Forced Air (Hete lucht)-functie kiest om met de bereiding te beginnen. 29

30 AUTO REHEAT AUTO DRUK OP DE MENUTOETS. Settings Automatic Manual Automatic functions and recipes DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Auto wordt weergegeven. DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Reheat wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om een voedselcategorie te kiezen. DRUK OP DE OK-TOETS om uw keuze te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OK & OMHOOG / OMLAAG om de gewenste instellingen te maken. DRUK OP DE STARTTOETS. GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het opwarmen van kant-en-klare maaltijden: diepvries, gekoeld of op kamertemperatuur. LEG HET VOEDSEL op een magnetronbestendig bord of schaal. 250g WEIGHT Normal Doneness VERZEKER U ERVAN dat de oven op kamertemperatuur is voordat u deze functie gebruikt, om het beste resultaat te bereiken. BIJ SOMMIGE VOEDSELCATEGORIEËN MOET het voedsel tijdens de bereiding omgeroerd worden. In deze gevallen stopt de oven en wordt u gevraagd de benodigde handeling uit te voeren. Recipes Reheat Jet Defrost For reheating ready-made food Beverage Chilled Dinner Plate Frozen Dinner Plate Reheat Chilled Dinner Plate Chilled Dinner Plate 02:06 19:00 GEBRUIK ALTIJD DE GLAZEN AFDRUIPBAK als u deze functie gebruikt. 30

31 AUTO REHEAT WANNEER U EEN MAALTIJD IN DE KOELKAST BEWAART of op een bord legt om het op te warmen, leg dan dikker, compacter voedsel aan de buitenkant en dunner of minder compact voedsel in het midden. LEG DUNNE PLAKJES VLEES boven op elkaar of laat ze elkaar overlappen. DIKKERE STUKKEN, bijvoorbeeld gehaktbrood en worstjes, moeten dicht bij elkaar worden gelegd. 1-2 MINUTEN NAGAARTIJD ZORGT ALTIJD VOOR EEN BETER resultaat, met name bij bevroren voedsel. BEDEK HET VOEDSEL ALTIJD ergens mee bij deze functie. ALS HET VOEDSEL ZODANIG VERPAKT IS dat het al afgedekt is, moet de verpakking op 2-3 plaatsen worden ingesneden zodat opgebouwde druk tijdens het opwarmen kan ontsnappen. PLASTIC FOLIE moet worden ingesneden of ingeprikt met een vork zodat er geen druk opgebouwd wordt en openbarsten voorkomen wordt. Tijdens het verhitten ontstaat er namelijk stoom. AANBEVOLEN GEWICHTEN BORD MET ETEN, gekoeld (250 g g) BEREID HET VOEDSEL OVEREENKOMSTIG DE BOVENSTAANDE AANBEVELINGEN. AFGEDEKT VERWARMEN. BORD MET ETEN, bevroren (250 g g) VOLG DE AANWIJZINGEN OP DE VERPAKKING M.B.T. VENTILATIE, INPRIKKEN ENZ. SOEP, gekoeld (1-4 porties) ONAFGEDEKT OPWARMEN IN AFZONDERLIJKE KOMMEN OF IN ÉÉN GROTE. DRANKEN (1-4 porties) ONAFGEDEKT OPWARMEN EN GEBRUIK EEN METALEN LEPEL IN EEN KOM OF MOK. VOOR VOEDSEL DAT NIET IN DEZE TABEL is genoemd of als het gewicht lager of hoger is dan het aanbevolen gewicht, moet u de procedure voor "Bereiden en opwarmen met de magnetron" aanhouden. 31

32 HANDMATIG ONTDOOIEN VOLG DE WERKWIJZE voor "Bereiden en opwarmen met de magnetron" en kies vermogen 160 W wanneer u handmatig ontdooit. CONTROLEER EN INSPECTEER HET VOEDSEL REGELMATIG. Ervaring zal u leren hoeveel tijd nodig is voor verschillende hoeveelheden. BEVROREN VOEDSEL IN EEN PLASTIC ZAK, plastic folie of kartonnen verpakking kan rechtstreeks in de oven geplaatst worden als de verpakking maar geen metalen delen bevat (bijv. metalen bindstrips). DE VORM VAN DE VERPAKKING heeft invloed op de ontdooitijd. Een plat pakje ontdooit sneller dan een dik blok. MAAK STUKKEN LOS VAN ELKAAR wanneer ze beginnen te ontdooien. Afzonderlijke plakken ontdooien sneller. SCHERM UITSTEKENDE GEDEEL- TEN VAN VOEDSEL af met stukjes aluminiumfolie wanneer ze warm beginnen te worden (bijv. kippenpoten en vleugeltjes). DRAAI EEN GROOT STUK VLEES halverwege het ontdooien om. GEKOOKT VOEDSEL, STOOFSCHOTELS EN VLEES- SAUZEN ontdooien beter als ze halverwege de ontdooitijd omgeroerd worden. BIJ ONTDOOIEN is het beter te stoppen kort voordat het voedsel geheel ontdooid is; het ontdooien wordt dan voltooid terwijl u het voedsel even laat staan. ALS U HET VOEDSEL NA HET ONTDOOIEN EVEN LAAT STAAN WORDT HET RESULTAAT ALTIJD BE- TER, omdat de temperatuur dan gelijkmatig door het voedsel verdeeld wordt. 32

33 SNEL ONTDOOIEN (JET DEFROST) AUTO DRUK OP DE MENUTOETS. DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Automatisch wordt weergegeven. DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Jet ontdooien wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het voedsel te selecteren. DRUK OP DE OK-TOETS om uw keuze te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het gewicht in te stellen. DRUK OP DE STARTTOETS. Settings Automatic Manual Automatic functions and recipes GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het ontdooien van vlees, gevogelte, vis, groenten en brood. JET Defrost mag alleen gebruikt worden als het netto gewicht tussen de 100 g- 3,0 kg ligt. 100g WEIGHT Normal DONENESS Bread Meat Poultry Please select food Meat Reheat Jet Defrost Recipes For defrosting 5 types of food 01:55 19:00 GEBRUIK ALTIJD DE GLAZEN AFDRUIPBAK als u deze functie gebruikt. 33

34 JET DEFROST GEWICHT: VOOR DEZE FUNCTIE MOET het nettogewicht van het voedsel bekend zijn. De oven berekent dan automatisch de benodigde tijd om het gekozen programma uit te voeren. ALS HET GEWICHT LAGER OF HOGER IS DAN HET AANBEVOLEN GEWICHT: Volg de werkwijze voor "Bereiden en opwarmen met de magnetron" en kies 160 W voor ontdooien. BEVROREN VOEDSEL: ALS HET VOEDSEL WARMER IS dan diepvriestemperatuur (-18 C), kiest u een lager voedselgewicht. ALS HET VOEDSEL KOUDER IS dan diepvriestemperatuur (-18 C), kiest u een hoger voedselgewicht. GERECHT VLEES (100 g - 2 kg) TIPS GEHAKT, koteletten, biefstuk of braadvlees. DRAAI HET VOEDSEL OM als de oven dit aangeeft. GEVOGELTE (100 g - 3 kg) HELE KIP, stukken of filets. DRAAI HET VOEDSEL OM als de oven dit aangeeft. VIS (100 g - 2 kg) HEEL, MOTEN of filets. DRAAI HET VOEDSEL OM als de oven dit aangeeft. GROENTEN (100 g - 2 kg) GEMENGDE GROENTEN, doperwten, broccoli enz. DRAAI HET VOEDSEL OM als de oven dit aangeeft. BROOD (100 g - 2 kg) HEEL BROOD, broodjes of kadetjes. DRAAI HET VOEDSEL OM als de oven dit aangeeft. VOOR VOEDSEL DAT NIET IN DEZE TABEL wordt genoemd of als het gewicht lager of hoger is dan het aanbevolen gewicht, moet u de procedure voor "Bereiden en opwarmen met de magnetron" aanhouden en 160 W kiezen bij ontdooien. 34

35 DRUK OP DE MENUTOETS. SPECIAAL - WARMHOUDEN GEBRUIK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Special (speciale functies) wordt weergegeven. DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Warmhouden wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de bereidingstijd in te stellen. DRUK OP DE OK-TOETS om uw keuze te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de temperatuur in te stellen. GEBRUIK DEZE FUNCTIE om het voedsel op een serveertemperatuur (60 C) te houden. 60 C TEMPERATURE 60 C TEMPERATURE DRUK OP DE STARTTOETS. OPMERKING: Als de tijd niet is ingesteld, gaat deze functie door tot u de deur opent of op de stoptoets drukt. Als u deze functie niet onderbreekt wordt deze automatisch na 4 uur stopgezet. DRUK OP DE MENUTOETS. Manual Special Settings Special reheat functions SPECIAAL - DEEG LATEN RIJZEN Manual Special Settings Special reheat functions GEBRUIK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Special (speciale functies) wordt weergegeven. DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Deeg laten rijzen wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de bereidingstijd in te stellen. DRUK OP DE OK-TOETS om uw keuze te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de temperatuur in te stellen. Dough Proving Keep Warm For maintaining serving temperature Keep Warm Keep Warm DRUK OP DE STARTTOETS. OPMERKING: Als de tijd niet is ingesteld, gaat deze functie door tot u de deur opent of op de stoptoets drukt. Als u deze functie niet onderbreekt wordt deze automatisch na 4 uur stopgezet. 00:00 --:-- 00:00 --:-- GEBRUIK DEZE FUNCTIE om deeg te laten rijzen. De oventemperatuur wordt op 35 C gehouden. 35 C TEMPERATURE 35 C TEMPERATURE Dough Proving Keep Warm For proving your dough Dough Proving Dough Proving 00:00 --:-- 00:00 --:-- 35

36 RECEPTEN AUTO DRUK OP DE MENUTOETS. Settings Automatic Manual Automatic functions and recipes DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Auto wordt weergegeven. DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Recepten wordt weergegeven. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om een van de recepten te selecteren. DRUK OP DE OK-TOETS om uw keuze te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om voedsel te selecteren. DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OK / OMHOOG / OMLAAG om te navigeren de benodigde instellingen uit te voeren. DRUK OP DE STARTTOETS. GEBRUIK DEZE FUNCTIE OM snel uw favoriete recept te vinden. AUTO 1 BATCH Normal DONENESS Jet Defrost Recipes Reheat Press OK to view recipes Pizza/Pie Bread/Cakes Meat Press OK to view recipes Meringues Frozen Rolls Prebaked Rolls Please select food Frozen Rolls 10:00 --:-- 36

37 RECEPTEN GERECHT HOEVEELHEID ACCESSOIRES TIPS AARDAPPELPARTJES 1 KG - 1,5 KG GLAZEN AFDRUIPBAK BESTROOI MET ZOUT en kruiden en besprenkel met wat olie. Roer om als de oven daarom vraagt. AARDAPPE- LEN GEGRATINEERDE AARDAPPELEN 4 PORTIES MAGNETRON- BESTENDIGE EN OVENVASTE SCHAAL SCHIL 1 kg aardappelen, snijd in stukjes en plaats de helft ervan in een schaal. Strooi 200 ml geraspte kaas, zout, peter, geplette knoflook en tijm over de aardappelen. Voeg daarna de rest van de aardappelen toe en breng het geheel op smaak. Vermeng melk en room (in totaal 250 à 300 ml) en giet dit over de aardappelen. Bestrooi met 200 ml geraspte kaas. GEKOOKTE AARDAPPELEN AARDAPPELEN, IN SCHIL PATAT, BEVROREN 500 G - 1 KG 4-8 STUKS 500 G - 1 KG MAGNETRONBE- STENDIGE SCHAAL MET DEKSEL GLAZEN AFDRUIP- BAK VOEG ½ - 1 DL WATER TOE. Roer om als de oven daarom vraagt. GEBRUIK GROTE AARDAPPELEN VAN circa 350 g per stuk. Draai om als de oven daarom vraagt. BESTROOI MET ZOUT en roer om als de oven daarom vraagt. VOOR VOEDSEL DAT NIET IN ONDERSTAANDE TABEL is genoemd of dat minder of meer weegt dan het aanbevolen gewicht, moet u de procedure voor "Bereiden en opwarmen met de magnetron" aanhouden. 37

38 RECEPTEN GERECHT HOEVEELHEID ACCESSOIRES TIPS ROSBIEF ROSBIEF VARKEN GEBRADEN LAMSVLEES 1 KG - 1,5 KG 1,5 KG - 2 KG MAGNETRON- BESTENDIGE BESTROOI met zout en kruiden en bestrijk met olie. ROSBIEF KALF 1 KG - 1,5 KG EN OVENVASTE SCHAAL LEG 250 g champignons en 250 g gesnipperde sjalotjes naast het vlees. Draai het vlees en roer de groenten om als de oven dit vraagt. BRAADWORST 4-12 STUKS GEBRUIK ROOS- TER OP AF- DRUIPBAK NEEM WORSTJES van ongeveer 100 g per stuk. Snijd vóór het grillen de velletjes in. Draai het om als dit wordt aangegeven. VLEES SHEPHERD'S PIE 4 PORTIES MAGNETRON- BESTENDIGE EN OVENVASTE SCHAAL SMELT 1,5 eetlepel boter en fruit licht 1 gesneden ui en 2 in dobbelsteentjes gesneden wortels. Voeg 1 eetlepel bloem en 300 ml runderbouillon toe en kook totdat het mengsel is ingedikt. Voeg 1 eetlepel tomatenpuree en een scheutje Worcestershiresaus toe. Roer hier 450 g gehakt en gekookt runder- of lamsvlees doorheen en voeg naar smaak zout en peper toe. DEK HET GEHEEL AF met 4 porties aardappelpuree. GEHAKTBROOD MENG 4 eetlepels broodkruim, 150 ml melk of water en 1 eetlepel maïzena. Laat het mengsel 10 minuten rusten. MENG HET MENGSEL met 400 g gehakt, 1,5 theelepel zout, 1 ei, 1-2 ml peper en een fijngehakte ui. Geef het gehakt een broodvorm. VOOR VOEDSEL DAT NIET IN ONDERSTAANDE TABEL is genoemd of dat minder of meer weegt dan het aanbevolen gewicht, moet u de procedure voor "Bereiden en opwarmen met de magnetron" aanhouden. 38

39 RECEPTEN GERECHT HOEVEELHEID ACCESSOIRES TIPS GEBRADEN KIP 1 KG - 1,5 KG MAGNETRONBE- STENDIGE EN OVEN- VASTE SCHAAL GEVOGELTE KIPPENPOTEN 800 G - 1,2 KG GEBRUIK ROOSTER OP AFDRUIPBAK BESTROOI met zout en kruiden en bestrijk met olie. KIPFILETS, GEGRILD KIPFILETS, GEKOOKT 500 G - 1 KG MAGNETRONBE- STENDIGE SCHAAL MET DEKSEL BESTROOI met zout en kruiden en voeg citroensap of bouillon toe. VOOR VOEDSEL DAT NIET IN ONDERSTAANDE TABEL is genoemd of dat minder of meer weegt dan het aanbevolen gewicht, moet u de procedure voor "Bereiden en opwarmen met de magnetron" aanhouden. 39

40 RECEPTEN GERECHT HOEVEELHEID ACCESSOIRES TIPS HELE GEBAKKEN VIS 800 G - 1,5 KG GLAZEN AFDRUIPBAK SNIJD HET VEL IN en bestrooi met zout en kruiden. Bestrijk de vis met gesmolten boter en bestrooi de vis eventueel met wat broodkruim. HELE GEKOOKTE VIS 800 G - 1,5 KG GLAZEN AFDRUIPBAK en magnetronfolie SNIJD HET VEL IN en bestrooi met zout en peper. Voeg wat citroensap of bouillon in de pan toe (½ -1 dl). VIS VISFILETS, GEKOOKT 400 G - 1 KG MAGNETRONBE- STENDIGE SCHAAL MET DEKSEL BESTROOI MET ZOUT en kruiden en voeg ½ dl vocht toe. GEGRATINEERD GERECHT, INGEVROREN VIS, GEGRILD 600 G - 1,2 KG 4-8 STUKS MAGNETRON- BESTENDIGE EN OVENVASTE SCHAAL GEBRUIK ROOSTER OP AFDRUIPBAK ALS HET VOEDSEL IN FOLIE IS VERPAKT, leg het dan in een geschikte schaal. ONGEVEER 150 G PER STUK, kan enige tijd van tevoren worden gemarineerd in olie en kruiden. Draai om als de oven daarom vraagt. VOOR VOEDSEL DAT NIET IN ONDERSTAANDE TABEL is genoemd of dat minder of meer weegt dan het aanbevolen gewicht, moet u de procedure voor "Bereiden en opwarmen met de magnetron" aanhouden. 40

41 RECEPTEN GERECHT HOEVEELHEID ACCESSOIRES TIPS WORTELEN, GEKOOKT GROENTEN, GEKOOKT GROENTEN, BEVROREN GEGRATINEERDE TOMATEN 200 G G GE SCHAAL MET DEKSEL MAGNETRON- BESTENDI- MAGNETRON- BESTENDIGE EN OVENVASTE SCHAAL SNIJD IN GELIJKE DELEN, voeg 2-4 eetlepels water toe. VOEG 2-4 eetlepels water toe LEG 4 IN SCHIJFJES GESNEDEN TOMATEN (700 g) en 1 dun gesneden courgette (250 g) in een beboterde schaal. Breng op smaak met zout, peper en kruiden, bestrooi met ml geraspte kaas en leg er wat klontjes boter bovenop. GROENTEN GEVULDE PAPRIKA'S 4 PORTIES GLAZEN AFDRUIPBAK SNIJD 4 PAPRIKA'S doormidden en verwijder leesten en zaden. Meng 400 g rundergehakt, ½ gehakte ui, 1 ei, 2 eetlepels broodkruim en 4 eetlepels melk of water. Breng op smaak met zout, peper, kerrie en tijm. Vul de paprika's met het mengsel en plaats ze op de glazen schaal. Bestrooi met broodkruim en leg er een klontje boter bovenop. Giet 2-3 eetlepels tomatensap of water in de glazen afdruipbak. GEGRATINEERDE GROENTEN, BEVROREN GEGRATINEERDE GROENTEN 600 G - 1,2 KG 4 PORTIES MAGNETRON- BESTENDIGE EN OVENVASTE SCHAAL ALS HET VOEDSEL IN FOLIE IS VERPAKT, leg het dan in een geschikte schaal. LEG G GEKOOKTE GROETEN in een beboterde schaal. Bedek met ml witte saus en bestrooi met geraspte geitenkaas en tot slot met broodkruim. VOOR VOEDSEL DAT NIET IN ONDERSTAANDE TABEL is genoemd of dat minder of meer weegt dan het aanbevolen gewicht, moet u de procedure voor "Bereiden en opwarmen met de magnetron" aanhouden. 41