Zwolle, transcriptie Waalse dopen

Transcriptie

1 Zwolle, transcriptie Waalse dopen gemaakt door Kees Braaksma - Oorspronkelijke bron Archiefinstelling: Historisch Centrum Overijssel, Zwolle Archief: DTB (Zwolle) Inventarisnummer: 755 Omschrijving: Doopboek Waals-Gereformeerd Opmerking: - Transcriptie Gemaakt door: Kees Braaksma, Maarssen Soort: Transcriptie Datum versie 1 16 maart 2011 aangeleverd aan het project Deze versie: 1 Opmerkingen: Twijfels zijn in rood opgenomen, blauwe tekst geeft aanvullende verduidelijking. Met dank aan mijn 83-jarige vader Tj. Braaksma voor zijn hulp bij het vertalen van het Frans naar het Nederlands. Eventuele correcties en aanvullingen door derden op de, binnen dit project gepubliceerde, transcriptie worden door de maker(s) verwerkt in een nieuwe versie die weer aan het project kan worden aangeboden. Het kopiëren (downloaden) van dit bestand is alleen toegestaan voor persoonlijk gebruik, maar verspreiding in welk vorm dan ook (commercieel of niet-commercieel) is uitdrukkelijk niet toegestaan. Als u gegevens uit deze bewerking gebruikt voor genealogische of historische doeleinden, wordt een verwijzing naar deze bewerking op prijs gesteld. Bij gebruikmaking van gegevens uit deze bewerking ten behoeve van publicaties, in welke vorm ook, moet een adequate bronvermelding naar deze bewerking worden aangegeven. Beschikbaar gesteld voor het projekt "VAN PAPIER NAAR DIGITAAL" informatiepagina - statuspagina - Zwolle wg dopen pag. 1

2 Batêmes administrés dans l eglise Wallonne de Zwolle 1774 Le 20. mars a été baptize Jean Samuël fils de Martin Musij, sergeant dans le regiment Orange Frise et de Marie Judith Seuve. L enfant est né le 17. mars Le 2 may a été baptise François de Harencarspel, fils de Mons. Josias Eckhardt et de Mad. Anne Apolonie Eckhardt, née Thierry. L enfant a été tenu sur les fonds par Mad. Helene Françoise Thierry au nom de la Maraine Helene Margarithe de Harencarspel, Dame de Beverwijk 1784 Le 20 juin a été baptisée Anna Gerhardina Queysen, fille de mons. Gerhard Engelbert Queysen et de Mad. Maria Magteld Queysen née Dankaarts L enfant est née le 18 juin 1784 Bediende dopen in de Waalse kerk van Zwolle 1774 Op 20 maart is Johannes Samuël gedoopt zoon van Martin Musij, sergeant in het regiment Oranje Friesland en van Maria Judith Seuve. Het kind werd geboren op 17 maart Op 2 mei is gedoopt François van Harencarspel, zoon van de heer Josias Eckhardt en van mevrouw Anna Apolinia Eckhardt, geboren Thierry. Het kind werd ten doop gehouden door mevrouw Helena Françoise Thierry namens de peettante Helena Margaritha van Harencarspel, vrouwe van Beverwijk Op 20 juni is gedoopt Anna Gerhardina Queysen, dochter van de heer Gerhard Engelbert Queysen en van mevrouw Maria Magteld Queysen, geboren Dankaarts. Het kind werd op 18 juni 1784 geboren. Zwolle wg dopen pag. 2

3 1786 Le 9 d avril a été baptisée Henriette Aleide Chavalier, fille de Pierre Chevalier et de Jaqueline Arnolde Elise Chevalier, née Hasebroek l Enfant est née le 3 d avril 1786 Le 29 d. maij a été baptisée Antoinette Louise, fille d Alexandre Leonard de Plettenberg et d Antoinette Coenradine Wilhelmine Asuerie Plettenberg née van Voërst L enfant est née le 28 d maij Le 9 avril a été baptisee Gertrude Jeannette Pannekoek fille de Corneille Pannekoek et de Jacoba Adriana Pannekoek née Voet. L enfant est née le 3 d avril de la même année pour manaine a été Mad. Voet. Jean Louis Emanuel fils d Isaac Rond et de Marie Rond née Favrod a été tenu sur le fonds par Mad. Jeanne Louise Emanuelle Campredon née Grand le 17 de mai. L enfant est né le 9 de mai de la meme année 1788 Paul fils de Pierre Chevalier et de Jaqueline Arnolde Elise Hasebroek, son epouse, a été baptisé le 17. de fevrier. L enfant est né le 11 de fevrier de la dite année Op 9 april is Henriette Aleida Chevalier gedoopt, dochter van Peter Chevalier en Jacqueline Arnolda Elise Chevalier, geboren Hasebroek Het kind werd op 3 april 1786 geboren Op 29 mei is Antoinetta Louisa gedoopt dochter van Alexander Leonard van Plettenberg en van Antoinetta Coenradina Wilhelmina Asuerie Plettenberg, geboren van Voërst Het kind werd op 28 mei 1796 geboren 1787 Op 9 april is Geertruida Jeannette Pannekoek gedoopt dochter van Cornelis Pannekoek en van Jacoba Adriana Pannekoek, geboren Voet. Het kind werd op 3 april van dit jaar geboren. Peettante was mevrouw Voet. Johannes Louis Emanuel, zoon van Isaac Rond en van Maria Rond, geboren Favrod, werd ten doopt gehouden door mevrouw Johanna Louise Emanuelle Campredon geboren Grand op 17 mei. Het kind werd op 9 mei van hetzelfde jaar geboren Paul, zoon van Peter Chevalier en van Jacqueline Arnolda Elisa Hasebroek, zijn vrouw, is op 17 februari gedoopt. Het kind werd op 11 februari geboren van het genoemde jaar. Zwolle wg dopen pag. 3

4 1794 Le 19 janvier a été bâtisée Marie Elisabeth Jaqueline, fille de Gerard Jacob Thomassen à Thuessink & de Jeannette Madelaine Elisabeth Thomassen à Thuessink née Gross L enfant est né le 16 janvier Le 26 juin a été baptisé Jean Christophles, fils de Gerard Jacob Thomassen a Thuessink & de Jeannette Madelaine Elisabeth Gross, son epouse. L enfant est né le 19 juin Le 1 d octobre a été baptisée Adelaide Elisabeth fille de Pierre ter Plegt & d Adelaide Elisabeth Wijnen, son epouse. L enfant est né le 21 septembre Le 16 fevrier a été batisé Adrien Jean, fils de Pierre ter Plegt et d Adelaide Elisabeth Wynen, son epouse. L enfant est né le 11 janvier Op 19 januari is Maria Elisabeth Jacqueline gedoopt, dochter van Gerard Jacob Thomassen à Thuessink en van Jeannette Madelaine Elisabeth Thomassen à Thuessink, geboren Gross Het kind werd op 16 januari 1794 geboren Op 26 juni is Johannes Christoffel gedoopt, zoon van Gerard Jacob Thomassen a Thuessink en van Jeannette Madelaine Elisabeth Gross, zijn vrouw. Het kind werd op 19 juni 1796 geboren 1797 Op 1 oktober is Adelaide Elisabeth gedoopt, dochter van Peter ter Plegt en van Adelaide Elisabeth Wijnen, zijn vrouw. Het kind werd op 21 september 1797 geboren Op 16 februari is gedoopt Adriaan Johannes, zoon van Peter ter Plegt en van Adelaide Elisabeth Wynen, zijn vrouw. Het kind werd op 11 januari 1800 geboren. Zwolle wg dopen pag. 4

5 1802 Le 21 novembre a été batisé Gerrit Willem, fils de Gerrit ten Cate et de Maria Alida van der Laan Droop son epouse. L enfant est né le 25 d octobre Le 28 octobre a été batisée Anne Matilde, fille de Monsr. Samuel Johannes Sandberg et de Mad. Aleida Johanna van Westervelt, son epouse L enfant est né le 15 octobre 1804 et a ete tenu sur les fonds par Mad. Anna Mechteld van Westervelt, née Jordens 1805 Le 13 octobre a été batisé Antony Peter, fils de Monsr. Samuel Johannes Sandberg et de Mad. Aleida Johanna van Westervelt, son epouse l Enfant est né le 2 octobre 1805 et a été tenu sur les fonds par Madame Anna Mechteld van Westervelt, née Jordens 1802 Op 21 november is gedoopt Gerrit Willem, zoon van Gerrit ten Cate en van Maria Alida van der Laan Droop, zijn vrouw. Het kind werd op 25 oktober 1802 geboren Op 28 oktober is gedoopt Anna Mathilde, dochter van de heer Samuel Johannes Sandberg en van mevrouw Aleida Johanna van Westervelt, zijn vrouw. Het kind werd op 15 oktober 1804 geboren en werd ten doop gehouden door mevrouw Anna Machteld van Westervelt, geboren Jordens Op 13 oktober is gedoopt Anthony Peter, zoon van de heer Samuel Johannes Sandberg en van mevrouw Aleida Johanna van Westerveld, zijn vrouw. Het kind werd op 2 oktober 1805 geboren en werd ten doop gehouden door mevrouw Anna Machteld van Westerveld, geboren Jordens. Zwolle wg dopen pag. 5

6 (1806) Le 2 mars a été batisé Christian Daniel Louis, fils de Louis Henri Bähler (qui lui a administré le sacrement) et de Henriette Wilhelmine Mathilde Despar, son epouse L enfant est né le 16 fevrier 1806 et a eu pour mareines Suzanne Louis, veuve de Guillaume Pierre Despar et Marianne Catherine Georgette Bähler cette dernièrè la tenu sur les fonds. (1807) Le 7 juin a été batisé Pierre Benjamin, fils de Louis Henri Bähler et de Henriette Wilhelmine Mathilde Despar, son epouse L enfant est né a été le 25 may et a été tenu sur les fonds par Mademoiselle Lamberta Margareta Geertruid Zueysen, au nom de Madame Susanne Marie Chatelain, veuve de Pierre Despar,. mareine, ayant aussi pour parein Mr. Gabriel Benjamin Bähler (1806) Op 2 maart is gedoopt Christiaan Daniel Louis, zoon van Louis Henri Bähler (die hem het sacrament bediend heeft) en van Henriette Wilhelmina Mathilde Despar, zijn vrouw. Het kind werd op 16 februari 1806 geboren en de peettantes waren Suzanna Louis, weduwe van Willem Peter Despar en Marianne Catharina Georgette Bähler, de laatste heeft [het kind] ten doop gehouden. (1807) Op 7 juni is gedoopt Peter Benjamin, zoon van Louis Henri Bähler en van Henriette Wilhelmina Mathilde Despar, zijn vrouw. Het kind werd op 25 mei 1807 geboren en werd ten doop gehouden door mejuffrouw Lamberta Margareta Geertruida Zueysen namens mevrouw Susanne Maria Chatelaine, weduwe van Peter Despar, peettante, hebbende ook als peetoom de heer Gabriel Benjamin Bähler Zwolle wg dopen pag. 6

7 (1807) Le 14 juin a été batisée Johanna Maria Anna Matilde fille de Monsr. Samuel Johannes Sandberg et de Mad. Aleida Johanna van Westervelt, son epouse L enfant est née le 3 juin et a été présenté par son pére. (1809) Le 7 may a été batisé Henri David François fils de Louis Henri Bähler et de Henriette Wilhelmine Mathilde Despar, son epouse. L enfant est né le 2 may 1809 et a été présenté au batême par Marianne Catherine Georgette Bähler représentant la mere de l enfant Pour mareine. (1807) Op 14 juni is Johanna Maria Anna Mathilde gedoopt dochter van de heer Samuel Johannes Sandberg en van mevrouw Aleida Johanna van Westervelt, zijn vrouw. Het kind werd op 2 juni 1807 geboren en werd door zijn vader [ten doop] gepresenteerd. (1809) Op 7 mei is Hendrik David François gedoopt zoon van Louis Henri Bähler en van Henriette Wilhelmina Mathilde Despar, zijn vrouw. Het kind werd op 2 mei 1809 geboren en werd ten doop gepresenteerd door Marianne Catherina Georgette Bähler, vertegenwoordigende de moeder van het kind als peettante Zwolle wg dopen pag. 7

8 (1809) Le 9 juillet a été batisée Rudolphina Mechteld Theodora fille de Monsieur Samuel Johannes Sandberg et de Madame Aleida Johanna van Westervelt son epouse. L enfant est né le 29 juin 1809 et a été présenté par madame la veuve Jordens née ten Brink. (1810) Le 23 septembre a été batisé Frédrick fils de Mr. Gerrit ten Cate et de Maria Alida van der Laan Droop, son epouse. L enfant est né le 25 aoust 1810 et a été présenté au baténu par sa mére (1810) Le 9 décembre a été batisé Henri Louis Margré fils de Mr. Lambert Joost Gansneb dit Tengnagel et de Johanna Maria Nicoletta de Gyselaar, son epouse. L enfant est né le 24 novembre 1810 et a été présenté au batème par mad. Van der Wyck née Gansneb dit Tengnagel (1809) Op 9 juli is Rudolphina Machteld Thedora gedoopt, dochter van de heer Samuel Johannes Sandberg en van mevrouw Aleida Johanna van Westervelt, zijn vrouw. Het kind werd op 29 juni 1809 geboren en werd [ten doop] gepresenteerd door mevrouw de weduwe Jordens, geboren ten Brink (1810) Op 23 september is Fréderick gedoopt, zoon van Mr. Gerrit ten Cate en van Maria Alida van der Laan Droop, zijn vrouw. Het kind werd op 25 augustus 1810 geboren en werd ten doop gepresenteerd door zijn moeder. (1810) Op 9 december is Henri Louis Margré gedoopt, zoon van Mr. Lambert Joost Gansneb genaamd Tengnagel en van Johanna Maria Nicoletta van Gyselaar, zijn vrouw. Het kind werd op 24 november 1810 geboren en werd ten doop gepresenteerd door mevrouw Van der Wyck, geboren Gansneb genaamd Tengnagel Zwolle wg dopen pag. 8

9 (1810) Le 16 décembre a été batisé Philippe Henri fils de Jean Antoine Zueysen et de Claire Marie Jacqueline van Lochteren Stakebrant, son epouse. L enfant est né le 22 novembre 1810 et a été présenté par sa mère. (1810) Op 16 december is gedoopt Philip Hendrik, zoon van Jan Anton Queysen en van Clara Maria Jacoba van Lochteren Stakebrant, zijn vrouw. Het kind werd op 22 november 1810 geboren en werd [ten doop] gepresenteerd door zijn moeder. NB uitgebreide notie (slecht leesbaar) uit 1846, waarin aangegeven wordt, dat de namen van ouders en de dopeling moeten zijn: Philip Hendrik, Jan Anton en Clara Maria Jacoba. (1811) Le 5 may a été batisée Annette Catherine fille de Monsr. Samuel Johannes Sandberg et de Mad. Aleida Johanna van Westervelt, son epouse. L enfant est né le 17 avril 1811, et a été présenté par son père. (1811) Op 5 mei is gedoopt Annette Catherina, dochter van de heer Samuel Johannes Sandberg en van mevrouw Aleida Johanna van Westervelt, zijn vrouw. Het kind werd op 17 april 1811 geboren en werd [ten doop] gepresenteerd door zijn vader. Zwolle wg dopen pag. 9

10 (1811) Le 14 juillet a été batisée Annette Cornelie Marie Françoise fille de Conrad Wolter Ellents Hofstede et de Anna Cornelia Loncke, son epouse. L enfant est né le 3 juillet 1811 et a été présenté par Mr. Loncke, son Beau Père. (1811) Op 14 juli is gedoopt Annette Cornelia Maria Françoise, dochter van Coenraad Wolter Ellents Hofstede en van Anna Cornelia Loncke, zijn vrouw. Het kind werd gedoopt op 3 juli 1810 en werd [ten doop] gepresenteerd door Mr. Loncke, zijn [= vader van het kind] schoonvader. Zwolle wg dopen pag. 10

11 Jaar Geb. Gedoopt Naam Voornamen 1806 febr. 26 mrt 2 Bälder [=Bähler] Christian Daniel Louis 1807 mei 25 juni 7 Bälder [=Bähler] Pierre Benjamin 1809 mei 2 mei 7 Bälder [=Bähler] Henri David François 1802 oct. 25 nov. 21 ten Cate Gerrit Willem 1810 aug. 25 sept 23 ten Cate Frédrick 1786 apr. 3 apr. 9 Chevalier Henriette Aleide 1788 febr. 11 febr. 17 Chevalier Paul 1784? mei 2 Eckhardt François de Harencarspel 1810 nov. 24 dec. 9 Gansneb dit [=genaamd] Tengnagel Henri Louis Margré 1811 juli 3 juli 10 [=14] Hofstede Annette Cornelie Marie Françoise 1774 mrt. 17 mrt. 20 Musij Jean Samuel 1787 apr. 3 apr. 9 Pannekoek Gertrude Jeannette 1797 sept. 21 oct. 1 ter Plegt Adelaide Elisabeth 1800 januari 11 febr. 16 ter Plegt Adrien Jean 1786 mei 28 mei 29 de Plettenberg Antoinette Louise 1784 juni 18 juni 20 Queysen Anna Gerhardina 1810 nov. 22 dec. 16 Queysen/Zueysen Philippe Henri 1787 mei 9 mei 17 Rond Jean Louis Emanuel 1804 oct. 15 oct. 28 Sandberg Anne Matilde 1805 oct. 2 oct. 13 Sandberg Antonij Peter 1807 juni 3 juni 14 Sandberg Johanna Maria Anna Matilde 1809 juni 29 juli 9 Sandberg [Rudolphina Mechteld] Theodora 1811 apr. 17 mei 5 Sandberg Annette Catherine 1794 januari 16 januari 19 Thomassen à Thuessink Marie Elisabeth Jaqueline 1796 juni 19 juni 26 Thomassen à Thuessink Jean Christoples [=Christophles] Zwolle wg dopen pag. 11

12 Het project "VAN PAPIER NAAR DIGITAAL is een onderdeel van Geneaknowhow.net Zwolle wg dopen pag. 12