CE Verklaring van conformiteit CE Declaration of conformity CE Konformitätserklärung Déclaration CE de conformité

Transcriptie

1 CE Verklaring van conformiteit CE Declaration of conformity CE Konformitätserklärung Déclaration CE de conformité Rodac International BV Nijverheidsstraat 1 - P.O. Box KJ Sittard AJ Sittard The Netherlands Tel. : +31.(0) Fax : +31.(0) Internet: info@rodac.com verklaren hiermee, dat het produkt hereby declare, that the product erklären hiermit, daß das Produkt déclare par la présente, que l outil Olie afzuig- en opvangbakken Combined oil suction drainers Ölabsaug- und Sammelgeräte Aspirateurs- récupérateurs d huile References: RQN1035 / RQN1050 / RQN1055 / RQN1060 / RQN1065 / RQN1020 RQN1025 / RQN1030 / RQN1037 / RQN1039 / RQN1070 / RQN1075 RQN 1069 / RQN1085 / RQN1080 NL Is geproduceerd conform de normen en normatieve documenten overeenkomstig de bepalingen van de EGrichtlijnen 89/392/CEE en 91/368/EEG met speciale verwijzing naar Annex 1 betreffende de essentiële veiligheid en gezondheidsnormen in relatie tot de constructie en de produktie van de machines. GB Have been manufactured in conformity with the provisions contained in the Directive of the Council of 14 june 1989 on mutual approximation of the laws of the Member States on the safety of machines (89/392/EEC as amended by directive 91/368/EEC) with special reference to Annex 1 of the Directive on essential safety and health requirements in relation to the construction and manufacture of machines. D Wurde hergestellt in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom 14 Juni 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen 89/392/EWG geändert durch die Richtlinie 98/37/EWG unter besondern Hinweis auf Anhang der Richtlinie über grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen bei Konzipierung und Bau von Maschinen. F Ont été construites en conformité avec les dispositions de la Directive du Conseil du 14 juin 1989 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux machines (89/392/CEE modifiée par la directive 91/368/CEE) avec référence particulière à l'annexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles de sécurité et de santé relatives à la conception et à laconstruction des machines. Sittard 1 Juni / June / Juni / Juin 2002 Directeur/Director W. Melchior

2 GEBRUIKERSHANDLEIDING ZUIGER EN RECUPERATOR OLIE RQN1085 RQN1080 RQN1069

3 INTRODUCTIE Wij bedanken U voor de voorkeur die U ons hebt getoond; de Fabrikant is blij U in de lijst met voorkeursklanten op te kunnen nemen en wij zijn ervan overtuigd dat het gebruik van dit apparaat U volledig tevreden zal stellen. Deze Gebruikshandleiding dient als naslag voor een correct gebruik en een snelle identificatie van alle machineonderdelen. De tekeningen, de tabellen en alle andere informatie die in deze Gebruikshandleiding zijn opgenomen zijn van vertrouwelijke aard en daarom mag geen enkele informatie, noch in zijn geheel, nog gedeeltelijk worden gekopieërd en niet aan derden worden verstrekt zonder toestemming van de Fabrikant die de exclusieve eigenaar ervan is. Op basis van haar beleid van voortdurende kwaliteitsverbetering behoudt de Fabrikant zich het recht voor ter allen tijde en zonder voorafgaand bericht alle wijzigingen aan te brengen die zij nodig acht. Het Bedrijf blijft in ieder geval ter Uwer beschikking voor welke technische opheldering of assistentie-ingreep dan ook. GARANTIEBEWIJS De garantie wordt erkend, behoudens schriftelijke overeenkomsten, voor een periode van 12 maanden vanaf de dag van aflevering. Voor de onderdelen die niet in de fabriek van de Fabrikant zijn vervaardigd, is de garantie beperkt tot zover door de leverancier aangegeven. Gedurende de garantieperiode zal een kostenloze vervanging worden erkend van alle onderdelen die defecten vertonen in het materiaal of in de bewerking, na onbetwistbaar oordeel van ons Ontwerpburo. De verificaties van de defecten en van hun oorzaken zal in onze fabriek moeten worden uitgevoerd. De kosten voor eventuele controles ter plaatse, door de Fabrikant uitgevoerd, de vervoers- en verpakkingskosten van de te repareren of te vervangen onderdelen, als ook de arbeidskrachtkosten voor de montage ervan, komen ter laste van de koper. De reparaties of de vervangingen van elementen met onderdelen die niet origineel zijn, laten het recht op garantie vervallen, deze vervalt bovendien wanneer er ingrepen zijn uitgevoerd die niet in de handleiding zijn opgenomen en waarvoor door ons geen toestemming is gegeven. Uitgesloten van garantie zijn die onderdelen die door hun aard of door hun doel onderhevig zijn aan aantasting of slijtage of aan slecht onderhoud. In geen enkel geval kan de Koper vergoeding eisen van schade, van welke aard dan ook, wanneer deze is opgetreden. De Klant is verplicht op het moment van aflevering te controleren dat de machine aan de beschrijving op het contract voldoet en dat deze tijdens het transport geen schade heeft ondergaan. Mocht dit echter het geval zijn dan moet de Klant de machine niet gebruiken en binnen 6 dagen de Fabrikant of de leverancier ervan op de hoogte stellen. 1

4 SAMENSTELLING MACHINE Zij is samengesteld uit (Fig.1): 1) Bak voor opvang van olie 2) Kogelklep 3) Arm bakhouder 4) Veiligheidsklep 5) Vacuummeter 6) Kogelkraan 6A) Luchtkoppelingsstuk 7) Luchtdrukmeter 8) VENTURIBUIS-groep 8A) Kogelklep VENTURIBUIS-groep 8B) luchtkoppeling voor onderdruk 9) Oliepeiltoestel 10) Tank 11) Dop olieafvoer 12) Kraan olieafvoer 13) Aanhaak/afhaakknop 14) Kit sondes 15) Zuigkraan 15A) Verbindingsstuk sondekoppeling 16) Staaf recuperatie olie 17) Klep olieingang 18) Geleider 19) Buis olieafvoer Fig.1 2

5 TECHNISCHE KENMERKEN Inhouds- Gewicht A B C D vermogen l. kg mm mm mm mm Max. bedrijfsdruk 2 bar TABEL ZUIGTIJD VOOR 1 KG MOTOROLIE BIJ 70 C Sondediameter (int diameter x ext diameter) Zuigtijd (min) 2 x x x 6 2,5 6 x x 8 metaal 0,8 - Systeem voorzien van luchtzuigpomp - Maximum waarde die door de zuigpomp kan worden bereikt: 0,9 - Maximum zuigvolume: 2/3 vermogen houder - Hoeveelheid opgezogen door pneumatische pomp met koude olie met sonde Ø 4 x 6 (1 l x 15 min.) - Maximum druk van de tank tijdens ledigingshandeling: 2,5 bar. 3

6 VERPLAATSING EN TRANSPORT VERPAKKING De verpakking van de machines is door ons bedrijf vervaardigd conform de overeenkomsten die keer op keer met de klanten worden gesloten, of in ieder geval afhankelijk van het land van bestemming, of van het transportmiddel dat wordt gebruikt. Na de installatie kan de verpakking opnieuw worden gebruikt of kan deze overeenkomstig de geldende normen van het land waar de koper woont, worden vernietigd. VERPLAATSING De machines moeten compleet met verpakking in de nabijheid van de plaats van installatie worden getransporteerd. Alle oplichtings- en verplaatsingshandelingen van de machines of losse onderdelen die op autonome wijze worden getransporteerd, moeten door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd. VOORZORGEN DIE TIJDENS HET TRANSPORT EN DE INSTALLATIE MOETEN WORDEN GENOMEN Het verstuurde materiaal wordt nauwgezet gecontroleerd voordat deze aan de expediteur wordt overgegeven. Bij ontvangst van de machines moet men zich ervan vergewissen dat deze tijdens het transport geen schade hebben ondergaan of dat er niet met de eventuele verpakking is geknoeid waarbij losse onderdelen van de binnenkant uit zijn weggehaald. In geval men schade mocht aantreffen of onderdelen mochten mankeren, moet de transporteur en de fabrikant onmiddellijk worden gewaarschuwd waarbij fotografisch materiaal moet worden gepresenteerd. LADEN, LOSSEN EN TRANSPORT N.B. Het is aangeraden te verifiëren dat de levering overeenkomt met de bestellingsopgave. Vermijden laswerk op de cilindermantel en op de bodem uit te oefenen. Men moet zich ervan verzekeren dat de tank (10 - zie Fig. 1) altijd uitgerust is met werkzaam en voldoende veiligheids - en controletoebehoren en indien nodig deze vervangen met andere die dezelfde kenmerken hebben, hiervoor moet de Fabrikant worden geraadpleegd. In het bijzonder moet de veiligheidsklep (4) rechtstreeks op de houder (10) worden aangebracht, zonder mogelijke tussenvoeging, en moet deze een hoger afvoervermogen hebben dan de hoeveelheid lucht die in de houder kan worden ingevoerd. KNOEIEN MET DE TANK EN HET ONEIGEN GEBRUIK ERVAN IS ABSOLUUT VERBODEN. 4

7 ZUIGING MET VENTURIBUISSYSTEEM MET SONDE Hete olie De lucht die binnen in de houder is achtergebleven uitlaten (10 - Fig. 2). Open de kraan (6). Sluit alle kogelkleppen (6-8A ). Open de kraan (8A) verbindt de luchtbuis aan het verbindingsstuk (8B). Men moet zich ervan verzekeren dat de drukmeter van de compressor een luchtdruk in lijn aangeeft van 8-9 bar. Bij het bereiken van een onderdrukwaarde van 0,8-0,9, die op de vacuümmeter wordt weergegeven (5), de klep (8A)sluiten en de lucht van de koppeling losmaken (8B). Verbind één van de bijgeleverde sondes aan het verbindingsstuk (15A), de staaf in de oliecarter dompelen, daarna de kraan (15) openen. De olie zal naar de tank (10) vloeien. Wanneer de zuighandeling voltooid is moet de klep (15) worden gesloten. Fig.2 5

8 RECUPERATIE OLIE MET ARM BAKHOUDER (vanaf onderbrug) Fig. 3 1) Wees er zeker van dat de houder (10- Fig. 3) zonder druk is, mocht dit echter niet het geval zijn dan moet de kogelkraan (6) worden geopend, de resterende lucht die binnen in de tank aanwezig is uitlaten en hierna de kraan sluiten (6). 2) De apparatuur onder het voertuig ter hoogte van de afvoerdop zetten (A). Ontgrendel de hendel (13) en breng de bak voor de olieopvang (1) omhoog totdat deze aan de geleider (18) kan worden gehaakt. 3) De kraan (6) openen, de kogelklep openen (2-17), uiteindelijk de afvoerdop (A) van het voertuig openen. Nu wordt de olie door de recuperatiestaaf in de tank geleid (16). Fig.3 6

9 OPVANG AFGEWERKTE OLIE MET BAK (vanaf de grond) Eenvoudig systeem (Fig. 4) 1) De luchtbuis aan het verbindingsstuk (6A) losmaken, indien deze is verbonden. Open de kraan (6). 2) De steunarm van de bak (16) van positie (13) loskoppelen, en deze op de bodem leggen. 3) Plaats de bak (1) in de buurt van de afvoerdop van het voertuig (A). Open de dop en laat de olie in de bak vloeien. 4) De bak (1) eruithalen en deze met aandacht optillen, totdat de knop (13) aan de geleider (18) kan worden gehaakt. Open de kogelkleppen (2 en 17) om de olie naar de houder te laten vloeien (10) Gevorderd systeem (Fig. 4) 1) De luchtbuis aan het verbindingsstuk (6A) losmaken, indien deze is verbonden. Open de kraan (6). De lucht in de houder (10) uitlaten. 2) Sluit de kogelkleppen (17, 6, 12, 2, 8A). 3) De luchtbuis aan het verbindingsstuk (8B) verbinden, en de klep (8A) ernaast openen, wacht totdat de vacuummeterwijzer (5) de waarde van 0,8 bereikt. Sluit kraan 8a en maak de luchtbuis los. 4) De steunarm van de bak (16) van positie (13) loskoppelen, en deze op de bodem leggen. 5) Plaats de bak (1) in de buurt van de afvoerdop van het voertuig (A). Open de dop en laat de olie in de bak vloeien. 6) Open de kogelklep (2 en 17). De olie zal binnenin de tank (10) worden opgezogen. 7) De bak (1) eruithalen en deze met aandacht optillen, totdat de knop (13) aan de geleider (18) kan worden gehaakt. De overgebleven olie naar de houder (10) laten vloeien. 7

10 Fig.4 8

11 LEDIGING OLIE UIT DE TANK 1) Om de olie uit de tank te ledigen (10 - Fig. 5) moeten de kogelkranen worden gesloten (6-8A ); de buis van de perslucht aan het verbindingsstuk (6A) verbinden en de kraan (6) openen. 2) De tank op een druk van 2 Atm brengen, waarbij de waarde op de drukmeter moeten worden afgelezen (7). In het geval de druk de waarde van 2,5 Atm overschrijdt, zal de veiligheidsklep (4) worden ingeschakeld die de juiste waarde zal herstellen. 3) De buis van de olieafvoer (19) in het vat voor opvang van de afgewerkte olie steken en de kraan (12) openen om de lediging uit te voeren. 4) De lucht die binnen in de tank is achtergebleven uitlaten door de luchtbuis van het verbindingsstuk (6A) los te koppelen. 5) Nu kan de afvoerbuis (19) op de apparatuur worden teruggeplaatst. 9

12 Fig.5 10

13 LICHTE ONDERHOUDSHANDELINGEN (Fig. 6) Controleer dat de vacuummeter (A) niet beschadigd is; deze eventueel vervangen. De doorzichtige peilbuis (B) vervangen wanneer geen aflezing meer mogelijk is. Open de dop (C), ledig de houder van de vaste resten. Fig.6 Voor de vervanging van de peilbuis (B): de zwarte plastic borgring (C) naar beneden drukken en tegelijkertijd de doorzichtige buis (B) eruit halen. Voor montage de buis met een krachtige beweging in het verbindingsstuk steken, daarna naar boven trekken. 11 Fig.6

14 PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN De olie vloeit niet snel In de bak (1) heeft zich een Open de kraan (6) vanuit de bak (1-Fig.7) propeffect voorgedaan naar de tank (10) naar beneden: De olie vloeit niet Binnen in de houder zijn vaste resten Open de dop (11- Fig. 7) die onder uit de houder (1): achtergebleven die het uitgangsbuis de houder is geplaatst en voer de verstoppen. vaste resten af. De vacuummeter (5) Er is een lek in de installatie Sluit de kranen (6-8A ) bereikt de waarde Het vermogen van de Men moet zich ervan verzekeren van 0,9 niet: compressor is niet voldoende. dat de compressor een tank heeft met een inhoudsvermogen van minstens 200 liter De Venturibuis (8) is met vuil verstopt. Het verbindingsstuk van de lucht bij punt (8B) losmaken, met een luchtpistool in de Venturibuis (8) blazen vanaf de zijde tegenover de luchtingang (ref. A) De olie wordt niet De klep (8A en/of 15) is niet open De zuigsonde iets oplichten tot opgezogen De zuigsonde (16) in de aan het punt van zuiging. (met VENTURI-systeem) motorcarter ligt onder het bezinksel. De olie wordt heel De olie in de oliecarter is niet Zet de auto aan en breng de langzaam opgezogen heet (minstens 80 C) motorolie op temperatuur. (met VENTURI-systeem): Controleer de zuigtijdentabel op pagina 2. VERNIETIGING De vernietiging van de machine moet door een hiervoor bestemd en geautoriseerd opvang- en sloopbedrijf worden uitgevoerd. 12 Fig.7

15 13

16 POS. DISCRIPTION QTY REF. 16 Innesto rapido da 1/ Venturi 1 RQNA Manometro 0-4 post Valvola minisfera 1/ E Probe mercedes 1 RQNA Raccordo a gomito 1/4 F/F Valvola minisfera da 1/4 M/F Raccordo a resca 1/4x Fascetta fissatubo 10x Tubo trasparente 14x Manico con vaschetta Vite per fissaggio manico Griglia per vaschetta Vaschetta grande Dado 6MA ZN Grano 6x14 con colletto O.r. da 24,99x3, Dado M10 alto ZN in 6s Ruota piroettante D MA Vite 10x45 TE ZN in Rondella da 10 ZN Dado 10 MA ZN autoblocc Prolunga curva D Fascetta fissatubo 19x Tubo retinato 19x25x Raccordo a resca 1/2x Dado M12 cieco ZN 6S Anello di fissaggio D Ruota fissa D Or D. 15,8 x 2, Tappo da 3/4" zn Tubo da 3/4" Pomello D. 30 M Riduzione 3/8-1/ Molla in 8,5x28xL POS. DISCRIPTION QTY REF. 78 Perno D. 8x128 6ma Anello seeger E Valvola di sicurezza T Vuotometro rad Asta 20x30x Bicchiere in plastica Rondella da 22 ZN Tubo retinato 19x25x Ripartitore a due fori Ruota da 100 M Curve autom.1/4"10x Level gauge 1 RQNA Rondella M Rondella rame 33x40x1, Prolunga 1/4x100 per 16/ Riduzione 2F.1/4-3/8 per 16/ Valvola a con leva da 1/2" Raccordo a girevole 3/8x Controdado da 3/8 ZN Tubo rilsan per sfiato 10x Coprimanometro D Fascetta fissatubo a vite Hose for pre chamber 1 RQNA Set with 6 probes 1 RQNA A Probe plastic 5x4 1 RQNA B Probe plastic 6x5 1 RQNA C Probe plastic 7x6 1 RQNA D Probe plastic 8x7 1 RQNA E Probe metal 5x4 1 RQNA F Probe metal 6x5 1 RQNA Assieme tubo scarico Innesto per sonda Asta interna metallica Raccordo automatico Asta flessibile

17 15

18 POS. DISCRIPTION QTY REF. 1 Volantino D.50 M8 F Dado M Prolunga visore Rond.in gomma D Blocco superiore Perno filett.m O.ring NBR 9,13x3, Tubo centrale visore O.ring NBR 36,1x3, Molla ll O.ring NBR 24,99x3, Tappo inferiore all Anello seeger da Ghiera in all O.ring NBR 43,82x5, Innesto rapido da 1/ Sfera da 7/ Niplex 1/4-3/ Piastra superiore O.ring D.190x Cilindro plexiglass Piastra inferiore Etichetta scala Venturi 1 RQNA Vuotometro rad O.ring NBR 69,44x2, Tronchetto 1/4 x Blocco inferiore Rubinetto spurgo 1/ Raccordo a V da 1/ e Probe mercedes 1 RQNA Raccordo a 'L' da 1/ Valvola sfera da 1/ Raccordo a resca 1/4 x Fascetta fissatubo Tubo di aspirazione Manico con vaschetta Vite per fissaggio manico Griglia per vasca Vaschetta grande Dado 6ma zn Grano 6x O.ring Dado 10MA ZN Ruota girevole D Vite 10x40 ZN Rondella da 10 ZN Dado M POS. DISCRIPTION QTY REF. 51 Prolunga curva d Fascetta fissatubo Tubo retinato 19x Raccordo a resca 1/2x Dado M12 cieco ZN 6S Anello di fissaggio Ruota fissa D Or D. 15,8 x 2, Tappo da 3/4" ZN Tubo in ferro da 3/4" Pomello D.30 M Riduzione 3/8-1/ Molla in 8,5x28xL Perno D.8x128 6MA Anello seeger E Valvola di sicurezza Manometro D Asta in ferro Bicchiere in plastica Rondella D. 22 ZN Tubo in gomma Ripartitore Ruota da 100 M Raccordo a L Level gauge 1 RQNA Rondella M Valvola minisfera 1/ Rondella rame Valvola a sfera Raccordo a 'L' Controdado da 3/ Tubo rilsan per Coprimanometro D Prechamber complete 1 RQNA Hose for prechamber 1 RQNA Set with 6 probes 1 RQNA Assieme scarico A Probe plastic 5x4 1 RQNA B Probe plastic 6x5 1 RQNA C Probe plastic 7x6 1 RQNA D Probe plastic 8x7 1 RQNA E Probe metal 5x4 1 RQNA F Probe metal 6x5 1 RQNA Innesto per sonda Asta interna inox Raccordo A sta flessibile

19 17

20 POS. DISCRIPTION QTY REF. 16 Innesto rapido da 1/ Venturi 1 RQNA Manometro 0-4 post Vite M6x Valvola minisfera 1/ Valvola minisfera 3/8" e Probe mercedes 1 RQNA Riduzione a calice 1/4-3/ Manico completo vaschetta Raccordo a gomito 1/4 F/F Valvola minisfera da 1/4 M/F Raccordo a resca 1/4x Fascetta fissatubo 10x Tubo trasparente 14x Coprimanometro diam Vaschetta Dado M Grano 6x14 con colletto O.R. da 24,99x3, Dado M10 alto ZN in 6S Ruota piroettante D.60-10MA Vite 10x45 TE ZN in Rondella da 10 ZN Dado 10 MA ZN autoblocc Prolunga curva D Fascetta fissatubo 19x Tubo retinato 19x25x Raccordo a resca 1/2x Dado M12 cieco ZN 6S Anello di fissaggio D Ruota fissa D OR D. 15,8 x 2, Tappo da 3/4" ZN Tubo sostegno vaschetta Pomello D.30 M Riduzione 3/8-1/ Molla in 8,5x28xL POS. DISCRIPTION QTY REF. 78 Perno D.8x128 6MA Anello seeger E Valvola di sicurezza T Vuotometro rad Asta sostegno con blocco Bicchiere in plastica Rondella da 22 zn Tubo retinato 19x25x Ripartitore a due fori Ruota diam. 100 M12 con freno Curve autom.1/4"10x Level gauge 1 RQNA Rondella M Rondella rame 33x40x1, Prolunga 1/4x100 per 16/ Riduzione 2F.1/4-3/8 per 16/ Valvola a sfera con leva da 1/2" Raccordo a 'L' girevole 3/8x Controdado da 3/8 ZN Tubo rilsan per sfiato diam. 12x Asta rettangolare vasca Hose for pre chamber 1 RQNA Set with 6 probes 1 RQNA A Probe plastic 5x4 1 RQNA B Probe plastic 6x5 1 RQNA C Probe plastic 7x6 1 RQNA D Probe plastic 8x7 1 RQNA E Probe metal 5x4 1 RQNA F Probe metal 6x5 1 RQNA Assieme tubo scarico Innesto per sonda Asta interna metallica Raccordo automatico asta flessibile