AW 85. Activiteitshorloge Gebruiksaanwijzing

Transcriptie

1 O AW 85 Activiteitshorloge Gebruiksaanwijzing

2 Nederlands Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, laat deze ook door andere gebruikers lezen en neem alle aanwijzingen in acht. 1. Kennismaking Verklaring van de symbolen Belangrijke aanwijzingen Beschrijving van het apparaat Eerste stappen Activiteitshorloge opladen en activeren Activiteitshorloge met een smartphone verbinden Tijd handmatig instellen Tijd via smartphone synchroniseren Functies Berichten Binnenkomende/gemiste oproepen Alarm Dagdoel activiteit Bluetooth-verbinding verbroken Smartphone zoeken Activiteitshorloge zoeken Camerafunctie op afstand activeren Activiteitshorloge verbinden bij het wisselen van smartphone Accu leeg Gegevens overdragen en opslaan Reiniging Wat te doen bij problemen? Verwijdering Technische gegevens

3 Geachte klant, Hartelijk dank dat u voor een van onze producten hebt gekozen. Beurer staat voor hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten op het gebied van warmte, zachte therapie, bloeddrukmeting, gewicht, massage, beauty, lucht, baby en sport. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, laat deze ook door andere gebruikers lezen en neem alle aanwijzingen in acht. Met vriendelijke groet, Uw Beurer-team Omvang van de levering 1 activiteitshorloge 1 docking station voor het opladen van het activiteitshorloge 1 gebruiksaanwijzing 3

4 1. Kennismaking Met het activiteitshorloge AW 85 van Beurer kunt u niet alleen de tijd aflezen, maar ook activiteiten registreren of u over ontvangen berichten, s of oproepen laten informeren, en dat allemaal eenvoudig om uw pols. Zo kunt u alles snel in de gaten houden en bent u altijd op de hoogte. Het activiteitshorloge beschikt over de volgende functies (onder de voorwaarde dat het activiteitshorloge met een smartphone is verbonden en dat de app beurer HealthManager is geïnstalleerd): Melding voor berichten die u op uw smartphone hebt ontvangen (sms, WhatsApp, Twitter enz.) Melding voor s die u op uw smartphone hebt ontvangen Melding voor oproepen die u op uw smartphone hebt ontvangen Functies voor het zoeken van uw smartphone: door op de betreffende knop op het activiteitshorloge te drukken, klinken er geluidssignalen vanaf uw smartphone, zodat u deze eenvoudiger kunt vinden (voor zover de apparaten zich binnen een bereik van ongeveer 5 m in een vrije ruimte bevinden) Functies voor het zoeken van uw activiteitshorloge: door de betreffende functie in de app te activeren, klinken er geluidssignalen vanaf uw activiteitshorloge, zodat u het eenvoudiger kunt vinden (voor zover de apparaten zich binnen een bereik van ongeveer 5 m in een vrije ruimte bevinden) Camerafunctie op afstand activeren: door op de betreffende knop op het activiteitshorloge te drukken, wordt de camera-app op uw smartphone geopend en als u nog een keer op de knop drukt wordt er een foto gemaakt Statusweergave van het gestelde dagdoel (stappen, afstand) 4

5 2. Verklaring van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: WAARSCHUWING Waarschuwing voor verwondingsgevaren of gevaren voor uw gezondheid LET OP Waarschuwing voor mogelijke schade aan het apparaat of de toebehoren Aanwijzing Verwijzing naar belangrijke informatie 3. Belangrijke aanwijzingen WAARSCHUWING Het apparaat is alleen bestemd voor persoonlijk gebruik. Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontwikkeld en uitsluitend op de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven wijze. Elk onjuist gebruik kan gevaarlijk zijn. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door onjuist of verkeerd gebruik. Het activiteitshorloge is waterdicht tot 50 meter. Bescherm het horloge en de toebehoren tegen schokken, vocht, vuil, sterke temperatuurschommelingen en direct zonlicht. 5

6 Gebruik het apparaat niet in de buurt van sterke elektromagnetische velden en houd het uit de buurt van radioapparatuur. Houd het horloge niet in open vuur. Het horloge zou hierdoor kunnen exploderen. Om een probleemloze Bluetooth -overdracht te kunnen garanderen, mag u het apparaat nooit in de buurt van zeer krachtige magnetische velden gebruiken (bijvoorbeeld transformatoren), omdat er anders storingen kunnen ontstaan bij de overdracht. Tips voor de omgang met accu s Als vloeistof uit een accucel in aanraking komt met de huid of de ogen, moet u de betreffende plek met water spoelen en een arts raadplegen. Gevaar voor inslikken! Kleine kinderen kunnen accu s inslikken, met verstikking als gevolg. Bewaar accu s daarom buiten het bereik van kleine kinderen! Als er een accu is gaan lekken, moet u veiligheidshandschoenen aantrekken en het batterijvak met een droge doek reinigen. Bescherm accu s tegen overmatige hitte. Explosiegevaar! Werp accu s niet in vuur. Haal accu s niet uit elkaar, open ze niet en hak ze niet in kleine stukken. Gebruik alleen laders die in de gebruiksaanwijzing worden vermeld. Voordat u accu s gebruikt, moeten ze op de juiste wijze worden opgeladen. De aanwijzingen van de fabrikant en de informatie in deze gebruiksaanwijzing voor het op de juiste wijze opladen van accu s moeten te allen tijde in acht worden genomen. 6

7 4. Beschrijving van het apparaat Aanwijzing Stel het alarm bij sterke lichtinval (bijvoorbeeld zonlicht) in op het trilsignaal, zodat u het alarm gegarandeerd waarneemt. 7

8 Overzicht van de knoppen Een keer indrukken: weergave van alle meldingen (oproepen/ s/berichten) 1 STATUS-knop Lang indrukken (>2 seconden): alle meldingen wissen 2 Kroon Handmatig instellen van de tijd 3 DAGDOEL/ PAIRING-knop 4 CAMERA-knop 5 ZOEK-knop Een keer indrukken: weergave van de huidige status van het gestelde doel (bijvoorbeeld: bij 50-74% van het dagdoel branden er 3 leds. Bij 75-99% branden er 4 leds) Lang indrukken (>5 seconden): pairing met de smartphone starten Eerste keer indrukken: camera-app van de smartphone wordt geopend Tweede keer indrukken: foto maken met de camera Kort indrukken: smartphone wordt gezocht Lang indrukken (>2 seconden): Bluetooth -functie wordt uitgeschakeld. Tweede keer lang indrukken (>2 seconden): Bluetooth -functie wordt ingeschakeld Overzicht van de symbolen 6 BERICHTENsymbool Weergave binnenkomende/ontvangen berichten 7 -symbool Weergave binnenkomende/ontvangen s Bluetooth -verbinding tussen smartphone en activiteitshorloge onderbroken. Activiteitshorloge zoekt verbin- 8 SIGNAAL-symbool ding met de smartphone 9 OPROEP-symbool Weergave binnenkomende/ontvangen/gemiste oproepen 10 DAGDOEL-symbool Weergave van het dagdoel 8

9 5. Eerste stappen 5.1 Activiteitshorloge opladen en activeren Laad het activiteitshorloge voordat u het voor de eerste keer gebruikt eerst op met het meegeleverde docking station (minstens 5 uur). Het activiteitshorloge wordt automatisch geactiveerd. LET OP Gebruik voor het opladen van het apparaat uitsluitend het meegeleverde docking station. Niet toegelaten docking stations/laadkabels kunnen het activiteitshorloge beschadigen! Ga als volgt te werk om het activiteitshorloge op te laden: 1. Sluit het meegeleverde docking station via USB aan op een ingeschakelde computer. 2. Sluit het andere uiteinde van het docking station zoals weergegeven aan op het activiteitshorloge. Tijdens het opladen knippert het oproep-symbool. 3. Zodra de accu volledig is opgeladen, knippert het symbool niet meer. 4. Koppel het activiteitshorloge los van het docking station. 9

10 5.2 Activiteitshorloge met een smartphone verbinden Verbind het activiteitshorloge eerst met een smartphone om gebruik te kunnen maken van alle functies. U kunt altijd slechts één smartphone met het activiteitshorloge verbinden. Controleer of uw smartphone compatibel is met het activiteitshorloge. Via de QR-code op de verpakking of op vindt u een lijst met alle compatibele smartphones. 1. Download de app beurer HealthManager in de App Store of in de Google Play Store. 2. Activeer Bluetooth op uw smartphone. 3. Open de app beurer HealthManager. 4. Kies in de app Instellingen Apparaat toevoegen AW 85 en volg de aanwijzingen in de app op. 5.3 Tijd handmatig instellen U kunt de tijd van het activiteitshorloge niet alleen automatisch synchroniseren, maar ook op elk moment handmatig instellen. 1. Trek de kroon op het activiteitshorloge naar buiten. 2. Draai aan de kroon om de tijd in te stellen. 3. Druk de kroon vervolgens weer in. 10

11 5.4 Tijd via smartphone synchroniseren Het is mogelijk om de tijd van het activiteitshorloge te synchroniseren met de tijd van de smartphone. Ga daarvoor als volgt te werk: 1. Kies in de app beurer HealthManager Instellingen AW 85 Tijd synchroniseren. De secondewijzer van het activiteitshorloge blijft nu stilstaan. 2. Stel in het tijdveld in de app de exacte tijd in die momenteel op het activiteitshorloge wordt weergegeven. 3. Druk in de app op Synchroniseren. De tijd op de wijzerplaat van het activiteitshorloge wordt nu automatisch aangepast aan de tijd van de smartphone. Als de op de wijzerplaat weergegeven tijd minder dan 10 minuten voorloopt op de nieuwe gewenste tijd van de smartphone, blijft de secondewijzer stilstaan tot beide tijden synchroon lopen. De app moet altijd op de achtergrond geopend zijn, anders kunnen de afzonderlijke functies niet worden gebruikt. 6. Functies De volgende functies zijn alleen beschikbaar als u het activiteitshorloge met een smartphone hebt verbonden (zie Activiteitshorloge met een smartphone verbinden ). Activeer de toegang van de app tot de berichtendiensten van de smartphone. Zorg ervoor dat de pushberichten zijn geactiveerd. Als u gebruikmaakt van een iphone moeten de meldingen in het berichtencentrum worden weergegeven. 11

12 6.1 Berichten Als u op uw smartphone berichten hebt ontvangen (bijvoorbeeld sms of WhatsApp), kunt u zich middels een alarm (signaallampje, geluidssignaal of trilsignaal) hierover laten informeren op uw activiteitshorloge. 1. Kies in de app beurer HealthManager via Instellingen AW 85 Meldingen Ongelezen berichten het soort alarm voor berichten (signaallampje, geluidssignaal of trilsignaal). Zodra u nu een bericht op uw smartphone ontvangt, wordt het gekozen alarm op het activiteitshorloge geactiveerd. 2. Druk op het activiteitshorloge op de STATUS-knop om te zien of u een bericht op uw smartphone hebt ontvangen. Als het berichtensymbool brandt, hebt u een nieuw bericht op uw smartphone ontvangen Als u op uw smartphone een hebt ontvangen, kunt u zich middels een alarm (signaallampje, geluidssignaal of trilsignaal) hierover laten informeren op uw activiteitshorloge. 1. Kies in de app beurer HealthManager via Instellingen AW 85 Meldingen Ongelezen het soort alarm voor s (signaallampje, geluidssignaal of trilsignaal). Zodra u nu een op uw smartphone ontvangt, wordt het gekozen alarm op het activiteitshorloge geactiveerd. 2. Druk op het activiteitshorloge op de STATUS-knop om te zien of u een op uw smartphone hebt ontvangen. Als het symbool brandt, hebt u een nieuwe op uw smartphone ontvangen. 12

13 Bij ios: als u meer ongelezen s in uw inbox hebt dan in het berichtencentrum van de iphone kunnen worden weergegeven, gaat het alarm na elke gelezen opnieuw af tot het aantal ongelezen s lager is dan het aantal weer te geven s. 6.3 Binnenkomende/gemiste oproepen Als er op uw smartphone een oproep binnenkomt, kunt u zich middels een alarm (signaallampje, geluidssignaal of trilsignaal) hierover laten informeren op uw activiteitshorloge. 1. Kies in de app beurer HealthManager via Instellingen AW 85 Meldingen Binnenkomende oproepen het soort alarm voor binnenkomende oproepen (signaallampje, geluidssignaal of trilsignaal). Zodra er nu een oproep op uw smartphone binnenkomt, wordt het gekozen alarm op het activiteitshorloge geactiveerd. 2. Druk op het activiteitshorloge op de STATUS-knop om te zien of u een gemiste oproep op uw smartphone hebt ontvangen. Als het oproepsymbool brandt, hebt u tijdens uw afwezigheid een oproep gemist. 6.4 Alarm U kunt via de app vijf verschillende alarmtijden instellen. Zodra de alarmtijd is bereikt, begint het activiteitshorloge te trillen/piepen en branden de leds op de display om beurten. 1. Kies in de app beurer HealthManager via Instellingen AW 85 Alarm een van de vijf alarmtijden. 13

14 2. Druk op het veld met de tijd naast het alarm om de gewenste alarmtijd in te stellen. 6.5 Dagdoel activiteit Met behulp van de ingebouwde 3D-versnellingssensor kan het activiteitshorloge uw activiteit (stappen, afstand, calorieën of actieve tijd) om uw pols registreren. In de app beurer HealthManager kunt u voor uw activiteit een dagdoel instellen (stappen, calorieën of actieve tijd). 1. Kies in de app beurer HealthManager via Instellingen Doelen Activiteit uw dagdoel. 2. Druk op de DAGDOEL-knop om de huidige status van het dagdoel weer te geven. Afhankelijk van de status branden er nu leds op het activiteitshorloge (zie de volgende tabel). Symbool Status van het dagdoel Alle 5 de leds branden = 100% van het dagdoel De onderste 4 leds branden = 75-99% van het dagdoel De onderste 3 leds branden = 50-74% van het dagdoel De onderste 2 leds branden = 25-49% van het dagdoel Alleen de onderste led brandt = 0-24% van het dagdoel 14

15 U kunt uitsluitend de status van het ingestelde dagdoel op het activiteitshorloge aflezen. Meer informatie (bijvoorbeeld verbrande calorieën) kunt u in de app beurer HealthManager inzien. De activiteitsgegevens worden automatisch overgedragen, zodra het horloge met uw smartphone is verbonden. De sensor registreert de bewegingen als er minstens 30 bewegingen zijn uitgevoerd. 6.6 Bluetooth-verbinding verbroken Als het signaalsymbool knippert, is de Bluetooth -verbinding tussen de smartphone en het activiteitshorloge verbroken. Dat kan gebeuren als de smartphone en het activiteitshorloge te ver van elkaar verwijderd zijn of als andere apparaten storingen veroorzaken. 1. Druk op de STATUS-knop om te controleren of de Bluetooth -verbinding tussen de smartphone en het activiteitshorloge onderbroken is. Als onder andere het signaalsymbool knippert, is de verbinding onderbroken. 2. iphone: als u een iphone gebruikt en de Bluetooth -verbinding wordt niet meer tot stand gebracht, dan gaat u in de instellingen van uw smartphone naar Bluetooth en verwijdert u de AW 85 uit de lijst met verbonden Bluetooth - apparaten. Verbind de AW 85 in de app opnieuw via Bluetooth. Android: als u een Android-smartphone gebruikt en de Bluetooth -verbinding wordt niet meer tot stand gebracht, dan verbreekt u de Bluetooth -verbinding in de app en brengt u de verbinding met de AW 85 vervolgens opnieuw tot stand. 15

16 Controleer ook of Bluetooth op uw AW85 is geactiveerd. Houd de ZOEK-knop ongeveer twee seconden ingedrukt om Bluetooth in en uit te schakelen. Als Bluetooth op de AW85 is uitgeschakeld, wordt er geen informatie op de wijzerplaat weergegeven als u op de STATUS-knop, ZOEK-knop of CAMERA-knop drukt. Het activiteitshorloge wordt automatisch met de smartphone verbonden, zodra beide apparaten zich binnen bereik bevinden (onder de voorwaarde dat Bluetooth op de smartphone en op het activiteitshorloge is geactiveerd). Nadat beide apparaten met succes met elkaar zijn verbonden, trilt het activiteitshorloge kort. Als beide apparaten niet automatisch met elkaar worden verbonden, drukt u op de PAIRING-knop om de verbinding weer tot stand te brengen. 6.7 Smartphone zoeken Als u uw smartphone ergens hebt neergelegd en deze niet meer kunt vinden, kunt u via het activiteitshorloge de locatie van uw smartphone achterhalen door een akoestisch signaal te activeren (onder de voorwaarde dat beide apparaten via Bluetooth verbonden zijn en zich binnen een bereik van ongeveer 5 m in een vrije ruimte bevinden). Druk op het activiteitshorloge op de ZOEK-knop. Op de smartphone klinken nu geluidssignalen (drie seconden). 6.8 Activiteitshorloge zoeken Als u uw activiteitshorloge ergens hebt neergelegd en het niet meer kunt vinden, kunt u via uw smartphone de locatie van uw activiteitshorloge achterhalen door 16

17 een akoestisch signaal te activeren (onder de voorwaarde dat beide apparaten via Bluetooth verbonden zijn en zich binnen een bereik van ongeveer 5 m in een vrije ruimte bevinden). 1. Open de app beurer HealthManager. 2. Druk op Instellingen AW 85 Horloge zoeken. 3. Op het activiteitshorloge klinken nu geluidssignalen en begint te branden (afhankelijk van wat u hebt ingesteld). 4. U kunt de geluidssignalen weer stoppen met behulp van uw smartphone. 6.9 Camerafunctie op afstand activeren Met het activiteitshorloge kunt u de camera van uw smartphone op afstand activeren (onder de voorwaarde dat beide apparaten via Bluetooth verbonden zijn en zich binnen een bereik van ongeveer 5 m in een vrije ruimte bevinden). Zo kunt u de camera eenvoudig en snel activeren om foto s te maken. 1. Open de app beurer HealthManager. 2. Druk op het activiteitshorloge op de CAMERA-knop. De camera-app op uw smartphone wordt geopend. 3. Druk nogmaals op de CAMERA-knop op het activiteitshorloge. Er klinkt een geluidssignaal en de smartphone krijgt de opdracht om een foto te maken. Zodra de camera van de smartphone een foto heeft gemaakt, klinken er twee geluidssignalen kort na elkaar. Om deze functie te kunnen gebruiken, moet de smartphone ingeschakeld en de app Beurer HealthManager geopend zijn. 17

18 6.10 Activiteitshorloge verbinden bij het wisselen van smartphone Als u het activiteitshorloge met een andere smartphone wilt verbinden, moet u eerst de verbinding met de huidige smartphone verwijderen. Ga daarvoor als volgt te werk: 1. iphone: als uw oude toestel een iphone is, gaat u in de instellingen van deze smartphone naar Bluetooth en verwijdert u de AW 85 uit de lijst met verbonden Bluetooth -apparaten. Verbreek de verbinding ook in de app. Verbind de nieuwe smartphone zoals beschreven in hoofdstuk 5.2 Activiteitshorloge met een smartphone verbinden. Android: als uw oude toestel een Android-smartphone is, verbreekt u de Bluetooth -verbinding in de app. Verbind de nieuwe smartphone zoals beschreven in hoofdstuk 5.2 Activiteitshorloge met een smartphone verbinden Accu leeg Zodra de accustatus minder dan 20% bedraagt, wordt er een melding op uw smartphone weergegeven. Bovendien worden bij elke druk op een knop het DAGDOEL-symbool en het BERICHTEN-symbool op het activiteitshorloge weergegeven en de secondewijzer verspringt in stappen van 5 seconden. Laad het activiteitshorloge in dat geval op zoals beschreven in hoofdstuk 5.1 Activiteitshorloge opladen en activeren. Zodra het activiteitshorloge zich in deze toestand bevindt, werken de functies mogelijk niet meer. Laad de accu elke keer tot 100% op. 18

19 6.12 Gegevens overdragen en opslaan Het activiteitshorloge slaat de gegevens maximaal 30 dagen op. Wij adviseren u de gegevens binnen 30 dagen over te dragen, zodat er geen gegevens verloren gaan. Voor de gegevensoverdracht moet de app beurer HealthManager zijn geopend. De gegevens worden automatisch overgedragen onder de voorwaarde dat er een Bluetooth -verbinding tot stand is gebracht en het activiteitshorloge met de smartphone is verbonden. 7. Reiniging Maak het activiteitshorloge schoon met een zachte doek. Houd het horloge NIET gedurende langere tijd onder stromend water. Gebruik geen bijtende, gasvormige of chemische reinigings- of oplosmiddelen. 19

20 8. Wat te doen bij problemen? Probleem Er is geen Bluetooth -verbinding mogelijk tussen smartphone en activiteitshorloge. Mogelijke oplossing Schakel Bluetooth op uw smartphone uit en vervolgens weer in. Volg als u een iphone hebt de aanwijzingen uit hoofdstuk 6.6 Bluetooth-verbinding verbroken onder het punt iphone op. Open de app opnieuw. Zorg ervoor dat Bluetooth op uw activiteitshorloge is geactiveerd (zie bladzijde 8 ZOEK-knop ). Bluetooth is gedeactiveerd als er geen informatie op de display wordt weergegeven als u op de STATUS-knop, de ZOEK-knop of de CAMERA-knop drukt. Sluit alle andere apps en verwijder alle andere Bluetooth -apparaten in de Bluetooth -instellingen van de smartphone. 20

21 Probleem De tijd van de smartphone kan niet op het activiteitshorloge worden overgedragen. Het activiteitshorloge kan niet met het laadstation worden opgeladen. Het activiteitshorloge geeft geen nieuwe berichten / s / oproepen weer, terwijl deze wel op de smartphone zijn binnengekomen. Het activiteitshorloge kan geen smartphone vinden. De smartphone kan geen activiteitshorloge vinden. Mogelijke oplossing Volg de aanwijzingen uit hoofdstuk 5.4 Tijd via smartphone synchroniseren nauwkeurig op. Voer de momenteel op uw activiteitshorloge weergegeven onjuiste tijd in de app in. Zorg ervoor dat het activiteitshorloge tijdens het opladen precies op het laadstation ligt. Controleer op uw smartphone of de pushfunctie voor berichten / s / oproepen is geactiveerd. Zorg ervoor dat Bluetooth op het activiteitshorloge en op de smartphone is geactiveerd en dat beide apparaten zich binnen een bereik van 5 m van elkaar bevinden. 21

22 9. Verwijdering Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. Het verwijderen kan via gespecialiseerde verzamelpunten in uw land gebeuren. Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente. Verwijdering van accu s Deponeer de gebruikte, volledig lege accu s in de daarvoor specifiek bestemde afvalbakken of bied ze bij het afvalverwerkingsstation of de elektriciteitszaak aan als chemisch afval. U bent wettelijk verplicht de accu s correct te verwijderen. Deze tekens kunt u aantreffen op accu s met schadelijke stoffen: Pb = batterij bevat lood, Cd = batterij bevat cadmium, Hg = batterij bevat kwik. 22

23 10. Technische gegevens Afmetingen behuizing horloge 0,47 x 25 x 0,13 cm Compatibiliteit vanaf iphone 5 vanaf Android 4.3 Bluetooth Smart 4.0 Ready-apparaten (Scan de QR-code voor een lijst met compatibele smartphones) Gewicht Waterdichtheid 61 g 50 m Overdrachtsfrequentie 2,4 GHz Bluetooth Smart 4.0 Ingangsspanning DC 5 V 0,09 Wh Accu lithium-ion-accu 3,7 V / 30 mah Wij garanderen hierbij dat dit product voldoet aan de Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EG. Neem voor het opvragen van gedetailleerde informatie (zoals de CE-conformiteitsverklaring) contact op met het genoemde serviceadres. Het woordmerk Bluetooth en het bijbehorende logo zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van deze merken door Beurer GmbH vindt plaats onder licentie. 23 Fouten en wijzigingen voorbehouden

24 AW _NL Beurer GmbH Söflinger Str Ulm (Germany)