AS SERIE CRANES WITHOUT COMPROMISE

Transcriptie

1 CRANES WITHOUT COMPROMISE

2 An ideal partner for handling construction materials Fassi specifically recommends the F120AS, F170AS and F250AS for handling and delivering materials stored on pallets for the building industry. These cranes, which are not retractable and are equipped with joystick controls from the seat, are widely used in the construction industry s distinctive specialized retail market. El socio ideal para mover materiales de construcción F120AS, F170AS y F250AS representan la específica propuesta de Fassi para el desplazamiento y colocación de materiales paletizados para la industria de la construcción. Estas grúas, que no son replegables, poseen mandos manipulables tipo joystick desde el asiento del operador, y encuentran una vasta gama de uso en el mercado específico de reventa especializada para la construcción. Uw ideale partner voor verplaatsing van bouwmaterialen Fassi s F120AS, F170AS en F250AS zijn speciaal ontworpen voor het verplaatsen en leveren van materiaal op paletten in de bouwsector. Deze kranen, welke niet opvouwbaar zijn en joysticks en voetpedalen hebben bij de bedieningsplaats, worden veel gebruikt door specialisten in bouwmaterialen.

3 Cranes that aren t afraid to work Aquí están las grúas que no se cansan nunca Kranen die het werk niet vrezen

4

5 1. Exclusive FX system (Fassi Electronic Control System): controls and displays the crane s load conditions (manual extensions included), manages the lifting moment in relation to the stability conditions of the truck/crane making operation possible on two working sectors Cast steel base and lower column section for ideal stress distribution and greater resistance. The absence of welds provides the crane with characteristics of exceptional duration to fatigue. Dual circuit hydraulic distributor to ensure the simultaneous activation of several functions, immediate response to the operator s commands and rapid movements. outriggers. 1. Exclusivo sistema FX (Fassi Electronic Control System): controla y permite visualizar las condiciones de carga de la grúa (prolongas manuales includas), gestiona el momento de elevación en función de las condiciones de estabilidad camión/ grúa y brinda la posibilidad de operar en dos sectores de trabajo. 2. Base y parte inferior de la columna de fundición de acero para una distribución ideal de los esfuerzos de carga y resistencia superior. La ausencia de soldaduras confiere a la grúa características excepcionales de resistencia a la fatiga Commands to activate the truck s functions such as: starting and stopping the engine, greater acceleration and deceleration. Ergonomic top seat, adaptable to the needs of different operators, provides a comfortable and safe operating position for the functions of the crane and the Additional functions to use two hydraulic accessories with flexible piping protected by an exclusive system consisting of metal channels combined with heavy duty nylon guide chains. Distribuidor hidráulico con doble circuito para garantizar la multiplicidad de maniobras contemporáneas, la máxima respuesta a los mandos dados por el operador y una mayor rapidez de los movimientos. Mandos para activar las funciones del camión, como encendido y apagado del motor, gas+ y gas-. Asiento ergonómico, adaptable a las diferentes exigencias de los operadores: ofrece un cómodo y seguro lugar de mando para las funciones de la grúa y de los estabilizadores. Funciones suplementarias pare el uso de dos accesorios hidráulicos con tubos flexibles protegidos por un exclusivo sistema compuesto por canales de metal vinculados con cadenas-guía de Nylon de alta resistencia. 1. Het exclusieve FX systeem (Fassi Electronisch Controle Systeem): contro-leert en vertoont de belastingscondities van de kraan (inclusief mechanische verlengingen), bestuurt het hefmoment in verhouding met de stabiliteitscondi-ties van de vrachtwagen/kraan combinatie, het mogelijk makend om in twee werkzones te werken. 2. De kraanvoet en onderste deel van de kolom bestaan uit gegoten staal voor een ideale verdeling van de spanningen en voor een superieure weerstand. Dankzij de afwezigheid van lasnaden is de kraan uitzonderlijk bestendig tegen materiaalvermoeidheid Hydraulische verdeler met dubbel circuit waarmee de gelijktijdige activering van meerdere functies wordt gegarandeerd, maximale respons op commando s van de operateur en snelle uitvoering van de bewegingen. Bedieningen voor het activeren van functies van het vervoermiddel zoals bijvoorbeeld: aan- en uitzetten motor, gas geven en terugnemen. Ergonomisch stoeltje dat aan de eisen van de verschillende operateurs kan worden aangepast, biedt een comfortabele en veilige plaats waarvandaan de hijskraan en de stabilisatoren bestuurd kunnen worden. Extra functies voor het gebruik van twee hydraulische hulpstukken met buigzame leidingen, beschermd door een exclusief systeem, samengesteld uit metalen kabelgoten, gecombineerd met kettinggeleiders in hoogwaardig nylon. 7. Original MPES system (Multi-Power Extension System) for an exceptional extension/retraction speed of the telescopic booms, built up by a set of equally powerful independent rams, linked in parallel connection and activated by a single control Sistema original MPES (Multi Power Extension System: Sistema Multipotencia de Extensión) para dar a los brazos telescópicos una velocidad excepcional de salida y retroceso, consiste en una serie de cilindros independientes de igual potencia, conectados entre sí en paralelo y accionados por un mando único. Estabilizadores de extensión hidráulica en sus versiones large y extra large. Activación contemporánea de varios gatos para optimizar el tiempo de estabili zación Rack rotation with self-centring cast iron shoes ensures accurate and constant coupling between pinion and rack preventing wear of the teeth. Large and extra large version hydraulic extension outriggers. Simultaneous activation of several rams to optimise the stabilisation time. Forced assembly of extension booms guide shoes to eliminate play among profiles optimising their dynamic efficiency and reliability. Centralised lubrication system to ensure easy access during maintenance and checks. Large capacity tank oil which, combined with the oil cooler, ensures operating temperatures that are always under control in any operating conditions to achieve maximum performance. Design according to European Regulation EN Rotación a cremallera con patines autocentrantes de fundición gris: garantizan un acoplamiento correcto y constante entre el piñón y la cremallera, evitando el desgaste de los dientes. Patines de guía de los brazos extraíbles, tipo montaje forzado, para eliminar el juego debido a las tolerancias de las prolongas. Sistema de lubricación centralizada para garantizar facilidad de acceso durante las operaciones de mantenimiento y control. Tanque de gran capacidad que combinado con el intercambiador de calor garantiza temperaturas de servicio siempre controladas, independientemente de la condición operativa y asegurando el máximo rendimiento posible. Proyecto según Normativa Europea EN Het originele MPES-systeem (Multi-Power Extension System) voor uitzonderlijk snel intrekken en uitschuiven van de telescopische armen, bestaande uit een reeks onafhankelijke cilinders met gelijk vermogen, die onderling parallel verbonden zijn, en worden gestuurd door één enkel bevel Tandheugelmechanisme voor het zwenken, met zelfcentrerende, gietijzeren glijschoenen: deze zorgen voor een correcte en constante ingrijping van het rondsel op de tandheugel, zodat de tanden minder verslijten. Hydraulisch aangedreven stabilisatoren in de uitvoering large en extra large. Gelijktijdige activering van meerdere cilinders om de stabiliseringstijd te optimaliseren. Glijplaten van de uitschuifbare mastdelen: vervaardigt van wrijvingsloos materiaal, een geforceerde samenbouwoplossing mogelijk makend. Gecentraliseerd smeersysteem voor een betere bereikbaarheid tijdens onderhoud en controle. Tank met grote capaciteit in combinatie met warmtewisselaar, waardoor de werktemperaturen in elke bedrijfsomstandigheid met een maximaal rendement altijd onder controle blijven. Het ontwerp van de kraan komt overeen met de Europese Norm EN

6 F170AS.21 F170AS.22 F170AS.21 14,40 8, F170AS.22 16,80 11, F170AS.23 F170AS.23 15,80 13, F250AS.21 F250AS.22 F250AS.21 21,45 10, F250AS.22 19,90 12, (GB) Lifting Capacity (ES) Capacidad de elevación (NL) Hefvermogen (GB) Standard reach (ES) Brazo standard (NL) Standaardarm (GB) Crane weight (ES) Peso de la grúa (NL) Eigen gewicht

7 F170AS F250AS Knm MPa l/min oil l 360 continuos 80,0 32,

8 CRANES WITHOUT COMPROMISE FASSI GRU IDRAULICHE S.p.a. - Via dei Carmelitani, Albino (Bergamo) ITALY Tel Fax fassi@fassigroup.com