F950AXP F800BXP english

Transcriptie

1 FAXP F8BXP english español nederlands

2 F8BXP GB ES NL The Fassi cranes are developed fro a design undertaking aied at creating products that are arket leaders, in ters of both perforance and safety. Fassi designers work with the ost advanced coputer science, virtually siulating what will actually happen when the crane is being used: strict fatigue tests applied to the prototypes confir the validity of the design expectations. The attention to quality begins with the choice of aterials and is repeated in the structural details, fro the steels to the ecological paintwork applied with procedures able to guarantee the highest levels of cheical and physical resistance and consistency over tie. Design according to European Standard EN2. Fatigue test class HB. Las grúas Fassi nacen de un coproiso de proyecto finalizado a realizar productos que estén en los áxios niveles del ercado, tanto por lo que se refiere a las prestaciones, coo a la seguridad. Los proyectistas Fassi trabajan con los sisteas inforáticos ás avanzados siulando de fora virtual lo que ocurrirá concretaente durante el uso de la grúa: la producción de prototipos con severas pruebas de fatiga confira la validez de las previsiones del proyecto. Las atenciones cualitativas inician con la elección de los ateriales y se confiran en los detalles de construcción, desde los aceros a la pintura ecológica realizada con procediientos que pueden asegurar las ás elevadas resistencias quíico-físicas y la inalterabilidad en el tiepo. Proyecto confore con la Norativa Europea EN2. Clase de ensayo de fatiga HB. De hijskranen van Fassi zijn het resultaat van inspanningen bij het ontwerpen die gericht zijn op het bouwen van producten op het axiuniveau dat op de arkt bestaat, zowel wat de prestaties als de veiligheid betreft. De ontwerpers van Fassi aken gebruik van de eest geavanceerde inforaticaiddelen o op virtuele wijze te siuleren wat er feitelijk gebeurt als de hijskraan gebruikt wordt: prototypes die strenge veroeidheidstesten ondergaan bevestigen de geldigheid van de verwachtingen van het ontwerp. De aandacht voor de kwaliteit begint bij de keuze van de aterialen en gaat verder et de constructiedetails, van het staal tot het ilieuvriendelijke lakwerk dat aangebracht wordt et procedures die een hoge cheischfysische weerstand en de onaantastbaarheid door de tijd heen verzekeren. Ontwerp confor de Europese Nor EN2. Keuringsklasse van veroeidheid HB.

3

4 F8BXP

5 GB Evolution is the TOP range that includes the ost advanced solutions in the field of cranes for trucks. At the heart of the syste there are the electronic Evolution systes: the control unit, digital distributor, reote control, ADC cobined by eans of a CANBUS transission protocol, and co-ordinated by the coprehensive anageent syste IMC (Integral Machine Control). These systes, together with the excellent synergy between the double linkage syste and the Prolink function, result in an exceptional crane perforance in ters of speed and power, with the highest levels of safety. FX8 control unit - D Digital hydraulic distributor - RCH/ RCS coand unit - ADC Autoatic Dynaic Control. ES Evolution es la gaa TOP que reúne las soluciones ás avanzadas en el sector de las grúas sobre caión. La base de la gaa son los sisteas electrónicos Evolution: unidad de control, distribuidor digital, radiocontrol, sistea ADC cobinados entre ellos ediante el protocolo de transisión CANBUS y coordinados por el sistea de gestión integral IMC (Integral Machine Control). Estos sisteas, cobinados con la óptia sinergia entre el sistea de doble biela y la función Prolink, periten obtener de la grúa excepcionales prestaciones de velocidad y potencia en las áxias condiciones de seguridad. Unidad de control FX8 - Distribuidor hidráulico D - Unidad de control RCH/ RCS - Control de la dináica ADC NL Evolutie is de topreeks, welke de eest vooruitstrevende oplossingen ovat in de autolaadkraan-sector. In de kern van het apparaat zijn er de elektronische Evolutie systeen: de controle-eenheid, het digitaal aangestuurde ventielblok, radiografische afstandsbesturing, ADC, welke via het transissieprotocol CANBUS op elkaar zijn aangesloten en die door het integrale beheersystee IMC (Integrale Machine Controle) gecoördineerd worden. Deze systeen en de optiale synergie tussen de dubbele kniehevelsysteen en de Prolink - functie resulteert in een exceptionele kraanprestaties voor wat de snelheid en het hefverogen betreft, et de hoogste veiligheidsniveaus. Controle-eenheid FX8 - Hydraulisch ventielblok D Besturingseenheid RCH / RCS - Controle van de dynaica ADC

6 F8BXP GB Exclusive FX8 Evolution syste that electronically controls the load conditions of the crane, of the hydraulic and anual extensions and of the winch, and anages the lifting oent with the possibility to activate different work sectors, in relation to the stability conditions of the truck/crane unit. In addition, it transits and records the working data and autoatically indicates the periodic aintenance. 2 Multi-function hydraulic distributor D with digital anti-saturation fl ow sharing syste that anages the oil delivered by the pup proportionally aong all the functions that require it, thereby ensuring a perfect ulti-function, avoiding uncontrolled actions by the distributor. Coupled with the Fassi XF (Extra Fast) syste, it guarantees an extraordinary fl uidity and speed of action. Single position on the colun, with levers for eergency controls. Hydraulically extendable outriggers with hoses inside the stabiliser supports. Independent hydraulic distributor for the control of the outriggers; it can be also activated by radio control. 4 The latest RCH/RCS radio reote control with wide graphic display to control the functions of the crane and the outriggers. The integrated ADC device safeguards the crane structure and stability. The Fassi XP (Extra Power) syste activates an excess of power in the ost diffi cult situations, precisely when it s necessary, proportionally reducing the speed of the crane oveents but, at the sae tie, increasing the lifting capacity. 6 Original MPES syste (Multi-Power Extension Syste), for exceptional in / out speed in the oveents of the telescopic boos, consisting of a series of independent ras of equal power, connected in series. Oil recycling valve. Exclusive Fassi Prolink syste, built up by a longer secondary lift ra in conjunction with the linkage syste, allowing to increase the working angle of the crane by degrees above the noinal line and 2 degrees on the jibs. 8 Base with slots for tie rod fastening or for integrated counterfrae allowing liitation of fi tting height. Base is available on request also in LP version (Low Profi le) for integrated subfrae to restrict the height of the set-up. Continuous turntable rotation with dual ball bearings and double gear otor assuring high rotating torque. Extension boos guide shoes with forced assebly to reduce vertical and horizontal clearance, ensuring greater durability. Plastic tank, particularly resistant to shocks and the corrosive action of any external eleent. 2 Oil cooler. ES Sistea exclusivo FX8 Evolution que controla electrónicaente las condiciones de carga de la grúa, de las extensiones hidráulicas y anuales y del cabrestante, controla el oento de elevación con la posibilidad de activar sectores de trabajo diferenciados, en función de las condiciones de estabilidad de la unidad caión/grúa. Adeás transite y registra los datos operativos y señaliza autoáticaente la necesidad de anteniiento periódico. 2 Distribuidor hidráulico ultifunción D con sistea digital antisaturación fl ow sharing que hace confl uir el aceite enviado por la boba de fora exactaente proporcional a todas las funciones que lo requieren, garantizando una perfecta ultifuncionalidad y evitando respuestas incontroladas del distribuidor. Cobinado con el sistea Fassi XF (Extra Fast), garantiza una extraordinaria fl uidez y rapidez de acción. Posicionaiento en un puesto único en la coluna con palancas para el control de eergencia. Estabilizadores con extensión hidráulica con tuberías al interior del soporte estabilizadores. Control con distribuidor hidráulico indipendiente, tabién por via radio. 4 Control reoto de nueva generación RCH/RCS con aplio display gráfi co para el control a distancia de la grúa y de los estabilizadores. El dispositivo ADC integrado protege la estructura de la grúa y la estabilidad de la isa. Sistea XP (Extra Power) Fassi que activa un plus de potencia en las situaciones ás coproetedoras y exigentes, exactaente cuando es necesario, reduciendo proporcionalente la velocidad de los oviientos de la grúa, pero increentando siultáneaente la potencia de elevación. 6 Sistea original MPES (Multi-Power Extension Syste), para una velocidad excepcional de salida y recogida de los brazos telescópicos, constituido por una serie de cilindros independientes de igual potencia, conectados entre ellos en serie. Válvula regeneradora del aceite en los cilindros extensibles. Sistea Exclusivo Prolink Fassi, realizado ediante el uso de un cilindro secundario ás largo cobinado con un sistea especial de bielas, que perite auentar el ángulo de trabajo de la grúa por encia de la línea horizontal de grados y de 2 grados en las prolongas hidráulicas. 8 Base con ojales para la fi jación con tirantes o para contra bastidor integrado que perite la liitación de la altura de ontaje. Es tabién disponible, sobre deanda, una base LP (Low Profi le) para falso chasis integrado para obtener una altura de ontaje ás contenida. Rotacion continua sobre corona de doble caa de esferas y doble otoreductor. Patines de guía de los brazos que se pueden sacar, de ontaje forzado para reducir las holguras verticales y laterales, garantizando una vida útil ás larga. Depósito de aterial plástico especialente resistente a los golpes y a la acción corrosiva de cualquier eleento externo. 2 Radiador. 2 2 FX8 SYSTEM

7 C PROLINK SYSTEM - Speed +2 + XP SYSTEM + Power 6 RCS - RCH SYSTEM 4 NL Het exclusieve FX8 Evolutie systee, welke elektronisch de belastingsgraad van de kraan, de hydraulische en echanische verlengingen en van de lier, controleert, en het lastoent beheert en de ogelijkheid heeft o verschillende werksectoren te activeren, afhankelijk van de stabiliteitscondities van het saenstel vrachtauto/ kraan. Als toevoeging geeft het ook de weregevens door en registreert ze en geeft autoatisch het periodieke onderhoud aan. 2 Multifunctioneel hydraulisch D ventielblok et digitaal anti-verzadigings fl ow sharing systee, welke de olie afkostig van de pop proportioneel afstet et alle functies, welke olie verlangen, zodat de perfecte ultifunctionaliteit gegarandeerd wordt en ongecontroleerde reacties van het ventielblok voorkoen worden. Gekoppeld et het Fassi XF (Extra Fast) systee, garandeert dit een buitengewone vloeiende en snelle werking. Enkele positie op de kolo, et hendels voor noodbediening. Hydraulisch uitschuifbare stabilisatoren et leidingwerk inwendig in de steunpootbalken. Onafhankelijk hydraulisch ventielblok voor de bediening van de steunpoten; welke overigens ook radiografi sch bediend kunnen worden. 4 De nieuwste RCH/RCS radiografi sche afstandsbesturing et breed grafi sch display voor het bedienen van de functies van de kraan en de steunpoten. De geïntegreerde ADC voorziening beschert de kraanstructuur en de stabiliteit. Het Fassi XP Systee (Extra Power) activeert een extra hoeveelheid verogen in de eest oeilijke situaties, precies wanneer het noodzakelijk is, de snelheid van de kraanbewegingen worden proportioneel gereduceerd, aar, tegelijkertijd, wordt de hefcapaciteit van de kraan verhoogd. 6 Origineel MPES - systee (Multi-Power Extension Syste), voor uitzonderlijk snel in- en uitschuiven van de uitschuifastdelen, bestaande uit een reeks onafhankelijke cilinders van gelijkwaardig verogen, in serie et elkaar verbonden. Oliehergebruikveiligheidsventiel. Exclusief Fassi Prolink systee, gecreëerd door het gebruik van een langere knikcilinder in cobinatie et een speciaal kniehevelsystee, o de werkhoek tot graden boven de noinale lijn te vergroten en 2 graden op de hydraulische jibs. 8 Kraanvoet voor ontage et stroppen of voor geïntegreerde ontage in het hulpchassis, o zo de ontagehoogte te beperken. De kraanvoet is ook leverbaar in LP (Laag Profi el) versie voor hulpchassis integratie o de totale hoogte nog verder te reduceren. Continu zwenken iddels een kogellagerdraaikrans en dubbele zwenkotor, hieree een hoog zwenkoent garanderend. Glijplaten van de uitschuifbare astdelen, et geforceerde ontage o de verticale en horizontale speling te reduceren en hierdoor een langere levensduur te garanderen. Kunststof olietank, bijzonder slagbestendig en bestendig tegen de corrosieve werking van externe invloeden. 2 Oliekoeler. 8

8 OPTIONAL GB A Suppleentary functions for the use of hydraulic accessories on the crane and the hydraulic extensions, protected by an exclusive Fassi syste consisting of etal trays paired with highly resistant nylon guide-chains. B Hydraulic rotation of the outriggers. C JIB - Additional hydraulic articulation that allows to increase the reach of the crane and, once the required height has been reached, to ove the load horizontally in relation to the ground (without preventing to fold the crane in its natural rest position). D JDP (Jib Dual Power) - Exclusive Fassi syste, it optiizes the jib capacity according to the position of the crane extension boos. E WINCH - Cable-operated lifting device equipped with an exclusive, echanical, torque and end stop liiter syste which avoids the risks resulting fro direct and indirect overload applied to the winch itself. F SEAT - Ergonoic, protected position to allow the operator greater control when carrying out specifi c oveent and lifting operations. G WORK LIGHT - Powerful and versatile light that can be directed as required: helps to work safely, even in conditions of poor natural light. Can be activated by reote control. A B ES A Tuberías adicionales para el uso de accesorios hidráulicos, en grúas y en extensiones hidráulicas, protegidas por un sistea Fassi exclusivo constituido por canaletas etálicas cobinadas con cadenas de guía de nylon de alta resistencia. B Rotación hidráulica de los estabilizadores. C JIB - Articulación hidráulica adicional que perite auentar el alcance de la grúa y, después de haberse alcanzado la altura deseada, desplazar la carga horizontalente con respecto al terreno (sin perjudicar la prevista confi guración de la grúa plegada). D JDP (Jib Dul Power) - Exclusivo dispositivo Fassi que optiiza la capacidad de la prolonga hidráulica basándose en la posición de las extensiones de la grúa. E CABRESTANTE - Dispositivo de elevación por cable equipado con un exclusivo sistea de liitador y fi nal de carrera ecánico, que evita los riesgos que derivan de las sobrecargas directas e indirectas aplicadas sobre el propio cabrestante. F ASIENTO - Puesto ergonóico protegido para peritir al operario un ayor control en caso de operaciones específi cas de anipulación y elevación. G FARO PARA TRABAJO - Poderoso y versátil faro de dirección variable, activable con el radioando, ayuda a trabajar con seguridad, tabién en condiciones de escasa luinosidad abiental. E NL A Extra functies voor het gebruik van hydraulische accessoires op de kraan en op de hydraulische verlengingen, bescherd door een exclusief Fassi - systee, bestaande uit etalen goten in cobinatie et nylon geleidekettingen et een hoge weerstand. B Hydraulisch opzwenkbare steunpoten. C JIB - Extra knikbare hydraulische verlenging o de reikwijdte van de kraan te vergroten en, indien de gewenste hoogte bereikt is, o de last horizontaal te verplaatsen ten opzichte van de grond (zonder de voorziene confi guratie van de kraan in de ruststand te beïnvloeden). D JDP (Jib Dual Power) Exclusief Fassi systee, welke de capaciteit van de jib optialiseert in overeensteing et de positie van de uitschuifastdelen van de kraan. E LIER - Voorziening voor het hijsen/vieren et een lierkabel, uitgevoerd et een exclusief, echanisch, koppelbegrenzings- en eindafslagsystee, welke risico s voorkot die veroorzaakt worden door directe en indirecte overbelasting van de lier zelf. F HOOGZIT Ergonoische bescherde bedieningsplaats, o de bediener eer controle toe te staan tijdens het uitoefenen van specifi eke verplaatsings- en hijswerkzaaheden. G WERKLAMPEN - Krachtige en veelzijdige werklap, welke in richtingen gezet kan worden, zoals dit gewenst wordt: helpt ee o veilig te werken, zelfs in ostandigheden et weinig natuurlijk licht. In- en uitschakelbaar iddels de radiografi sche afstandsbediening. F G

9 Fassi_F8BXP.indd ::24 Fassi_F F8BXP_GB_STESO.indd -8

10 , 4,2 4,4,8,6 P Q 48,8 8 6,2 R 2 8,6 2, 8, , 4,2,,,6,,8 Q R S 8 8 8,6 6,2 26 2, P (82) Q (46) R (28) DE 68 Q (46) R (28) S () DE , 4, R (28) S () T () 4 6, 8,6 82, 64,6 R S T 24 2, 22, 2, 4 6, 6, DE , 4 4,4 S () T () 4 6, 4, 62,8 48, 42 4, S 46 6, T 24 2,8 8 2, 2 8, DE A Dynaic load diagras calculated, tested and certified to lift the loads at the declared reaches Diagraas de carga dináicos, calculados, probados y certificados para a elevación la de cargas a los alcances declarados Dynaische last-vluchttabellen berekend, getest en gecertificeerd o de lasten te hijsen op de verklaarde bereiken

11 ,4 8,8 48 6, 26, 6 4,, 2 2, 44 4,6 V () W () 6, 6 8, 8, 48 2, V 4 4,2 22, 26 6,4 W 2, 282 8,4 2 2,4 DE , 6,6 QL () RL (6) SL (2) , 6,8 28 8, QL RL SL ,8 2,6 2,4 2 26, 2, 22,4 4 24, DE ,4,2 2, 4, 4 22,, , 4,8 8 6, ,,, 8 8,4, ,6 8, 6, , 8 8, 4 2, 2 2,8 RL SL TL 8 2,2 6 RL (6) SL (2) TL () 2,,, 8 24,8 26,4 8 28, DE 62A RL (6) SL (2) TL () 24 8, RL 2,2 SL 8 22, 2 2, TL 6 2, ,,, 2 26,8 4 28,4 62, DE 82 Dynaic load diagras calculated, tested and certified to lift the loads at the declared reaches Diagraas de carga dináicos, calculados, probados y certificados para a elevación la de cargas a los alcances declarados Dynaische last-vluchttabellen berekend, getest en gecertificeerd o de lasten te hijsen op de verklaarde bereiken

12 ,,8 2, 4 2 6,, , 4 2, 22 4,6,, 2, ,8 2,2 24, , DE ,,, 8 8,4, RL (6) SL (2) TL () 62 4,6 8, 24 8, RL 6,4 2,2 SL 8 22, 2 2, TL , ,,, 2 26, ,4 62, DE ,, 2, ,8, ,, 4,8 22 6, 8,2, 66 2, 2 2,8 2, ,8 4 26, , ,2 PL 4 8,6,4 2 2,2 6 2, 4, 26,6 2 8, 22, ,6 26,4 6 28,, DE 84 PL () DE 62 Dynaic load diagras calculated, tested and certified to lift the loads at the declared reaches Diagraas de carga dináicos, calculados, probados y certificados para a elevación la de cargas a los alcances declarados Dynaische last-vluchttabellen berekend, getest en gecertificeerd o de lasten te hijsen op de verklaarde bereiken

13 t kn Mpa l/in l F8BXP.24 F8BXP.2 F8BXP.26 F8BXP.2 F8BXP.28 F8BXP.2 L F8BXP.26 L6 F8BXP.2 L42 F8BXP.2 L426 F8BXP.28 L24 68,4,8,4 6,, , 4,,6 6,, , 6,4,8 6,, , 8,,8 6,, , 2,6,8 6,, , 24, 6,8 6,, , 28, 2, 6,, , 28, 2, 6,, ,, 22, 6,, ,,4 2, 6,,

14 F8BXP 2.24 /.2 2 BIANCHI ERREPI ASSOCIATI / / L SERIE L/6 2 L42/6 28 L / /.26 2 L L6 4 QL RL 6 RL 6 SL 2 SL 2 TL L42 L426 2 QL RL 6 RL 6 SL 2 SL 2 TL L24 PL 6 2 LOW PROFILE F - F* G F F* G L L L L L * With suppleentary hoses - Con tuberias supleentarias Mit Zusaetzlichen leitungen CPZ / Data and descriptions are approxiate and not binding - Datos y descripciones todos a titulo indicativo y no iperativo - Specificaties zijn niet bindend, wijzigingen derhalve voorbehounden FASSI GRU S.p.A. - Via Roa, Albino (Bergao) ITALY Tel Fax E-ail: fassi@fassigroup.co